Original subtitles

Testes, um, dois, tr�s.

Eu sou Sargento Timms

com uma avalia��o de descarga tempor�ria para...

Nome

Sabe meu nome.

Eu tenho que ouvir voc� dizer isso para a m�quina.

Voc� est� tirando sarro de mim.

N�o, por favor, apenas diga a m�quina.

� brilhante aqui. � brilhante aqui?

Sim, � brilhante aqui.

Darius Lefaux.

Eles dizem que uma vida s� pode ser entendida ao contr�rio

mas deve ser vivido em frente.

Ocupa��o

Pesquisador

Eu era...

Um investigador Isso est� bem.

V�em? Isso n�o foi dif�cil.

Ent�o, como voc� se sente, Darius Lefaux?

Eu n�o sei o que estou fazendo, esse tipo de coisa.

Voc� e eu ambos. Isso � normal.

Eu n�o sei o que vestir.

Eu n�o sei o que comprar pasta de dente.

Claro. Eu n�o sei quem eu sou.

Sinto muito? Eu n�o sei quem eu sou.

Voc� n�o sabe quem voc� �?

Voc� sabe quem �?

Veja isso?

Sim, o que � isso?

Voc� est� dizendo que Darius Lefaux n�o sabe quem ele �?

N�o, na verdade n�o.

Voc� sabe porque est� aqui, certo?

Se por... Se por...

Para.

Merda!

Est� bem? Sim

Voc� tem dificuldade em lembrar as coisas, certo?

N�s passamos por isso. Por favor, me diga novamente para a m�quina.

N�o me lembro de muitas coisas

antes de dez anos atr�s.

Minha inf�ncia.

Vou sentir sua falta, Lefaux.

Olha, isso � apenas um download tempor�rio, ok?

N�s s� queremos que voc� v� para casa por um tempo,

Descanse, relaxe, junte a cabe�a.

Voc� tem um hobby que ajuda voc� a relaxar um pouco?

Truques de chap�u.

Truques de chap�u?

Truques de chap�u.

N�o sei o que vamos fazer sem voc�, Lefaux.

Voc� vai sentir minha falta.

Bom Voc� � uma merda louca, Lefaux,

mas voc� n�o � louco, louco. Ent�o parab�ns.

Eu acho que isso vai funcionar do seu jeito

Obrigado Bom

Agora s� preciso da sua arma e do seu distintivo.

Voc�.....

Voc� vai precisar do silenciador tamb�m?

Silenciador?

De que diabos voc� est� falando?

Eu s� quero ir jogar boliche.

Voc� ainda est� tomando seus medicamentos? Sim

Bom Continue tomando eles. N�o � nada para se envergonhar.

Muito bom, boa sorte, cara. E acredite em mim, entraremos em contato.

Eu prometo, eu vou estar em contato.

Voc� quer que eu dirija?

Voc� pode ir.

Eles dizem que eu n�o estou morto.

Que eu sou apenas uma lasca no tempo.

Como � poss�vel obter a ordem da mem�ria?

Eu gostaria de come�ar do come�o,

como tecel�o em seu tear.

Eu gostaria de dizer que este � o lugar para come�ar.

N�o pode haver outro.

As manchetes dizem "suic�dio duplo".

Um cavalheiro mais velho e um mais novo encontraram um ao lado do outro.

Mas eu conhe�o a verdadeira hist�ria

e meu fim � meu come�o.

Agora � a� que come�a a ser muito estranho.

Timms estava certo. Eu via coisas de vez em quando.

Cada vez mais, o mundo n�o ficou no lugar.

Como o sonho da febre de um paciente.

Como eu conhe�o esses truques?

Darius!

Darius E eu estou morrendo de fome! Onde diabos voc� est�?

Eu estarei ai.

Chega tarde

Sinto muito. O que voc� me trouxe?

Manteiga de amendoim e geleia, nojento! Coloque a�.

O que voc� est� olhando, Babs?

Eles est�o anunciando quem ganha o segundo turno.

Emocionante

Isso � novo?

Duas vezes ao dia. Eu esqueci

Voc� se esqueceu? Babs, voc� n�o pode lev�-los quando se lembra

Eu sou velho, eu esque�o! Eu posso dar a voc�.

N�o se esque�a! N�o vou esquecer

Tome

Imbecil Tome

Eu vou sair. Outro encontro?

Sim, outro compromisso.

Deus, voc� vai ficar doente.

De um compromisso? Fique at� tarde.

E o que voc� pode obter desses... mulheres?

Ladillas!

Voc� � melhor que mulheres mal-humoradas. Que significa isso?

Isso significa o que eu disse. Voc� � melhor que eles

Voc� tem tudo que precisa?

Eu acho que sim. Bom

Eu vou ir. V� se foder.

Ol�

Lefaux? Sim

Lefaux?

Voc� est� vivo! Claro que estou vivo.

Que horas s�o?

Cara, voc� nos preocupa.

Voc� tem que vir aqui. Por qu�?

Houve um assassinato.

Eu pensei que estava em baixa tempor�ria.

Bem vindo de novo.

� um parente?

Todos pensaram que era voc�.

A patrulha do turno atrasado o encontrou no cais,

esfaqueado no umbigo

�... sou eu l�.

Dead

Dennis?

Lefaux, o que voc� est� fazendo?

Quem � esse? Dennis, � voc�?

Essa � a esposa? Este n�o � o seu caso, voc� est� aposentado.

Deixe-me fazer algumas perguntas.

Voc� n�o pode chegar perto de uma testemunha assim.

Ela acha que voc� � o marido dela, eu n�o sou!

Bem, voc� parece com voc�. � por isso que preciso de algumas respostas.

Dennis.

Voltar

Chama-me amanh�.

Vou ver o que posso fazer. Denny!

Agora podemos nos afastar dessa pobre mulher?

Denny!

Denny!

Volte a mim!

Se algu�m foi morto e se parece comigo,

Talvez tenha sido que o assassino me queria morto.

Sim, � quando voc� sabe disso.

� quando voc� sabe que est� colocando as informa��es

onde tem que ser. Esses s�o os bons tempos,

porque ent�o s� � capturado para sempre.

E ent�o, de repente, voc� nasceu de novo.

E assim que voc� sai para o mundo,

a� est�, sabe? Voc� voltou

Digamos que voc� queira estar com algu�m

mas voc� n�o tem ningu�m

E tire um an�ncio de namoro

e o an�ncio de namoro diz: "meu nome � Susan.

Tenho 28 anos. Eu tenho cabelo e pernas. Voc� faz?

Bem, isso � maravilhoso para voc�. Mas o problema � esse.

O problema � que, para mim, ningu�m se encaixa na descri��o.

"Ol�, meu nome � John Luka,

e eu estou sentado em um bunker h� 10 anos

porque um idiota chamado Fyodor

Ele me disse: "Mate algu�m e n�s lhe pagaremos".

Um homem chamado a.K. Kimikan

Deixe-me soletrar para voc�. Ak kimikan.

Voc� realmente n�o pode confiar em ningu�m,

quando voc� come�a a confiar nas pessoas,

eles quase sempre te desapontam.

E �s vezes � de pequenas maneiras.

�s vezes algu�m deixa voc� na estrada

onde est�, "Eu vou fazer voc� infeliz ou temporariamente triste."

E ent�o o outro tipo de desapontamento �

quando te desapontam e quase te fazem morrer

e voc� nunca mais voltar�

Ou se voc� voltar, ser� diferente.

O que faz? Voc� s� pensa por si mesmo

"Sabes que? De agora em diante,

o que eu vou fazer � fazer tudo sozinho. "

Ent�o, � como se houvesse uma c�mera, eu vou fazer isso

porque voc� n�o pode confiar que ningu�m mais faz isso por voc�.

� como se a tecnologia sempre trabalhasse contra voc�.

� como ter os dentes de outra pessoa dentro da sua cabe�a.

�, tipo, o que voc� vai fazer, vai assim?

Mas vai soar assim?

Nunca funcionar� dessa maneira.

Voc� n�o quer uma boca estranha dentro da sua cabe�a.

Voc� n�o quer ter a cabe�a do corpo de outra pessoa.

Coloque em um an�ncio de namoro e veja como voc� faz isso.

Eu tive que descobrir porque algu�m poderia tentar me matar,

e enquanto isso, eu tinha um compromisso para participar.

Mas voc� n�o est� doente agora?

Claro que n�o.

Isso foi h� anos atr�s.

Claro.

10 anos voa bem r�pido.

Sinto muito?

Eu acabei de dizer que 10 anos passam muito r�pido.

10 anos atr�s?

Onde eu estava h� 10 anos?

N�o me lembro muito da minha inf�ncia.

O que h� de errado com voc�?

O que sobre mim?

Voc� pode me dizer algo sobre voc�?

Hum... Sim

Foi muito... Foi muito bom conhecer voc�.

Eu n�o posso sentir meu rosto.

De verdade? Espere, voc� est�... Eu quero dizer...

Eu estava apenas... me desculpe. Hum...

Daniel e eu �ramos amigos que ficaram sentados por horas

e apenas rir das coisas e conversar.

E ent�o Daniel tamb�m era o tipo de amigo

que de vez em quando simplesmente, tipo,

Eles fazem voc� se sentir como se algo fosse real no mundo.

Sua esposa disse que ele foi trabalhar e que ele nunca voltou.

Ele trabalha em uma f�brica de unhas.

Ele comp�e quartetos de cordas para um hobby.

F�brica de Pregos? Fala s�rio?

Sim Qual � a sua origem?

Essa � a �nica coisa.

Aparentemente ele sofreu de um caso importante

de amn�sia uma d�cada antes.

A hist�ria � completamente irregular.

O que sabemos sobre ele?

Ele acordou em uma estrada.

N�o me lembro do nome dele.

Eu me lembro de nada...

Sua fam�lia, sua inf�ncia.

A hist�ria � limpa.

Voc� est� bem, Lefaux?

Voc� est� tomando a medica��o? Sim

Sim

Ok, vamos embora.

Venha

A pol�cia est� investigando o homic�dio brutal

de um homem de 40 anos na manh� de quarta-feira.

Eu estou olhando em uma tela.

Primeiro, vejo o irm�o Daniel morto.

Eu o vejo morto.

At� agora, os pesquisadores n�o t�m pistas...

E ent�o sai de um pr�dio.

O Sr. Nightingale foi encontrado por um trabalhador portu�rio

�s seis da manh� hoje

tendo morrido de ferimentos internos...

O que est� acontecendo aqui?

Como algu�m se torna morto e depois volta � vida?

O irm�o Daniel precisa da minha ajuda.

Todos pensaram que era voc�.

Esfaqueado no umbigo

Ei!

Tudo � r�tmico. Por que voc� n�o vai encontrar um emprego, voc� fica louco

Vamos l�, eu tive um emprego uma vez. N�o gosto.

Isso � uma boa jogada para voc�?

Ou uma m� jogada para voc�? Ou � bom movimento?

Ou movimento ruim para voc�?

Eu vou levar o vencedor. Isso seria eu.

Quem � ele? Eu n�o gosto do corte de seu terno.

Sim, bem, eu disse muito a ele.

Voc� acha que conhece uma pessoa

e ent�o ele vai e faz um truque como esse.

Eu entendo

Bom A coisa era...

Pare! Espere!

Me desculpe, eu te conhe�o?

Quem �s tu? Voc� parece com eu.

Voc� tem que estar brincando.

O irm�o Daniel precisa da minha ajuda.

Para ajudar Daniel, tenho que ir at� o Fyodor de cera.

Eu n�o sei onde �, mas depois lembro dessa fita.

Anos atr�s, Fyodor me enviou uma fita.

O que est� na fita? A fita � informa��o.

Ele toca automaticamente?

Claro que n�o toca automaticamente.

S� faz som

porque algu�m quer fazer soar

Quem � o algu�m? � o Fiodor.

Ele costumava tocar piano.

Essas devem ser as m�os de Fyodor. Tem que ser.

No fundo h� uma pequena montanha russa

e nessa montanha russa, se voc� parar a fita

Diz "Hotel Babylon".

Ele est� falando comigo? Voc� est� me perguntando alguma coisa?

Ele est� dizendo para mim: "Eu quero que voc� venha at� mim".

Para que voc�, quando vier a mim, fale comigo

Ou ouvir mais informa��es minhas, de voc�?

N�o sei.

Para ajudar o irm�o Daniel, tenho que ir ao Fedor de Cera.

Eu acho que isso � uma mensagem para mim.

Piano Piano

O que ele quer dizer �

"Venha e me encontre, maldito lun�tico."

Uma experi�ncia agrad�vel, em geral.

Me desculpe, eu te conhe�o?

O que aconteceria se voc� pudesse voltar?

E repita da mesma maneira que voc� rebobina um filme

para ver uma parte que voc� queria ver de novo?

O que acontece se o tempo puder funcionar dessa maneira?

O que acontece se o tempo puder funcionar na estrada?

Voc� poderia voltar no tempo e encontrar essa pessoa,

aquela pessoa que foi quem escapou,

ou do qual voc� escapou,

e voc� poderia dizer a eles: "Eu sei o que fiz de errado."

Voc� sabe o que voc� fez de errado?

Podemos concordar com o que fizemos de errado? "

Eu penso sobre as coisas que vieram antes

e eu me pergunto o que ele faz ent�o t�o diferente de agora?

Porque se eu tivesse a capacidade de voltar a isso.

Eu n�o pensaria ent�o como ent�o

Eu pensaria sobre isso como agora.

Ent�o, � "ent�o" agora?

E at� "agora" � o que seria ent�o

quando eu estava pensando que era agora.

E � um pouco estranho, voc� n�o acha?

Porque "ser" � ser agora.

Eu quero dizer agora.

Bem, ent�o o que eu queria dizer agora � n�o ser,

porque "ser" � agora, mas o que eu pretendia ser era ent�o,

ent�o referido como agora,

somente quando eu estava falando sobre isso como "agora" antes de antes.

Ir

Ir

Estamos relacionados, cara?

Eu nunca tinha visto algu�m t�o parecido comigo.

Eu sei que eu sei. Apenas, por favor, fique comigo.

D� uma olhada nisso.

Cara, isso n�o est� acontecendo.

Eu acho que algu�m est� nos perseguindo.

Voc� notou algo suspeito por aqui ultimamente?

� a cola que Sheila deixou no lixo?

Cara, eu posso explicar isso.

Isso � genial

A pol�cia est� realizando uma investiga��o

no aparente assassinato de um comerciante local de 40 anos de idade.

O corpo do Sr. Dreyfus Tierney foi descoberto hoje cedo

perto do complexo central da bolsa de valores.

Causa da morte, v�rias feridas de faca no abd�men.

O departamento de pol�cia n�o emitiu uma declara��o,

mas h� especula��es sobre se esse assassinato

conectado com a morte por esfaqueamento...

Algu�m muda o canal, cara.

Eu vou terminar isso.

Pode haver outras vers�es minhas no mundo,

mas eu ainda me sentia solit�rio.

Nenhum desses duplicados baratos sabia quem era o assassino,

e eles estavam pagando por sua ignor�ncia em sangue.

Talvez as faixas estivessem mais perto de casa,

nos lugares que eu teria medo de olhar at� agora.

Isso... esse s�mbolo significa "Omphalos".

Sim

Omphalos

Sim, em grego "Omphalos" significa umbigo

Me desculpe, voc� disse "Omphalos"?

Zeus

Zeus trancou duas �guias ao redor do mundo

para se encontrar no Omphalos do mundo.

Est� bem?

Eu tenho que procurar por algo. A que horas voc� fecha?

N�s n�o fechamos N�o.

Voc� n�o fecha

Onde voc� encontraria a microficha?

N�o tenho ideia.

�timo

Cria��o de nada

Todos os cabos est�o ligados.

Joyce

Voc� est� aqui

Seu pai brincou com o pano.

Sinto muito?

Temos artigos de jornal que datam de 200 anos.

Obrigado

Se voc� precisar de ajuda,

ela � muito boa. N�o, eu n�o... eu n�o preciso...

Irei.

Eles saem �s seis!

Nenhum flerte, nenhum corpo dilatador!

Voc� � um guerreiro lagarto.

Se voc� se sentar ao sol por tempo suficiente, receber� um golpe.

Eu perguntei ao bibliotec�rio

para todos os artigos que contenham a palavra Omphalos.

Voc� encontra o que estava procurando?

Eu sei onde eu nasci agora.

Excelente Volte sempre que quiser.

�s vezes voc� acorda de manh�

e voc� � assim

Voc� � como um lagarto em uma estrada.

Voc� n�o sabe quem voc� �?

Voc� pode me dizer algo sobre voc�?

Voc� sabe quem �.

Isso � uma boa jogada para voc� ou uma jogada ruim?

Deus!

O que voc� est� fazendo aqui?

Sabe que horas s�o? N�o eu n�o.

E eu estou morrendo de fome!

Deus! Voc� quer que eu morra de fome.

Eu estarei ai.

�s vezes ela est� falando com voc�

e lembre-se como �

Como um nutriente sendo, certo?

Eu n�o posso chegar at� ela, porque ela se foi

e tem sido por um longo tempo.

E quando digo que fui, n�o me refiro a uma viagem a uma loja.

� mais como morto.

Encharcado

Eu vou conseguir um cereal melhor.

O que diabos isso significa?

Eu acho que tem algu�m

Quem quer dizer alguma coisa aqui?

Que queres dizer? Voc� est� no ar.

O que � essa foto?

N�o toque

Minhas lembran�as. N�o toque nisso, Daniel!

Meu nome � Darius, Babs.

Voc� parece mais um Daniel.

Houve uma �poca em que eu estava em um circo.

E dentro do circo havia um amigo

e seu nome era Daniel.

Daniel era o tipo de homem que poderia usar um chap�u

e ele poderia virar e peg�-lo em seu p�.

D� a volta...

Ajuda!

Sem tecnologia estrangeira.

Voc� n�o conhece a tecnologia.

Voc� n�o tem um relacionamento com isso.

Isso seria como casar com algu�m

que voc� nunca conheceu

O que voc� vai fazer na primeira noite?

Voc� est� deitado na cama, se vira e diz:

"Voc� � um homem ou uma mulher?"

e ent�o voc� resolve isso ent�o.

E ent�o seu l�bio congela e voc� n�o pode falar

assim como voc� costumava ser capaz de falar.

Meu l�bio estava em um estado tempor�rio de medo

um estado de raiva, um l�bio irritado.

Eu nem acredito nessas coisas que estou lhe dizendo.

Na verdade, eu nem sequer acho que h� um

porque eu n�o vi nenhuma evid�ncia de voc� antes.

Um assassinato

Um adolescente morto em um esfaqueamento brutal.

Por qu�?

E ent�o eu vi o outro artigo.

Darius Lefaux encontrado na rota 80.

Ele matou aquele menino?

Ol�

Ol�

Eu comecei minha vida como uma alma perdida em um caminho

muito perto de uma cena de assassinato.

Eu matei aquele garoto no recorte de jornal?

Talvez seja por isso que algu�m me queria morto.

Isto ser� como uma reuni�o, como uma reuni�o de fam�lia.

Mas vai ser como uma reuni�o de fam�lia

onde a casa incendeia

Vai ser como uma reuni�o de fam�lia

onde todos tomam bifurca��es e tiram os olhos um do outro.

Como uma reuni�o de fam�lia onde todos est�o apaixonados

e � Natal e todos est�o felizes em comemorar.

Mas, em vez disso, o que eles fazem � envenenar a comida dos outros.

Isso � o que vai ser

para conhecer meu querido amigo Fyodor.

Ei!

Bom Bom

Bom

Eu quase esperava que eu estivesse ficando louco.

Voc� sabe que � profundo

quando sua melhor esperan�a de salva��o � a possibilidade

que na verdade voc� � louco

Sr. Lefaux.

Quando isso foi levado?

Faz muito tempo.

O que te traz aqui?

Eu vim para uma nova receita para a thorazine.

Eu s� tenho tido muitas lembran�as.

No entanto, geralmente n�o me lembro de muita coisa.

Eu s� preciso de uma nova receita.

Que tipo de lembran�as?

S�o peda�os.

Este estranho t�nel.

Algo sobre um circo.

Essa linda garota

E.....

Existe esta frase.

Essa maldita frase, eu n�o consigo tirar isso da minha cabe�a.

Pardal est� morto.

N�o sei.

Diga-me voc�.

Voc� pode me falar mais sobre essa garota?

Olha, continuo vendo duplicatas de mim mesmo.

Duplicar de si mesmo?

Eu acho que estou em perigo

Por que voc� acha que est� em perigo?

Eu acho que algu�m est� tentando me matar.

Eu n�o acho que sou a pessoa certa para tratar voc�.

Eu n�o preciso de voc� para me tratar, eu s�... Eu s�...

Vou encaminh�-lo para um colega meu.

Existem diferentes vers�es de mim no mundo.

Bem, acho que � verdade para todos n�s, Daniel...

Sr. Lefaux.

Voc� acabou de me chamar de Daniel.

Voc� se parece muito com ele.

Sinto muito.

Tenho que ir.

Espere! O senhor Lefaux!

De volta � prancheta do velho John Luka.

Voc� faz coisas, voc� as perde, voc� as quebra

e esperan�osamente voc� recuperar� isto.

Mas �s vezes voc� n�o recupera.

�s vezes as coisas que voc� perde ficam para sempre

e o tempo s� escapa porque n�o para,

e � a� que entra o Omphalos

O que acontece se o tempo n�o tiver que continuar e continuar e continuar?

A partir desse momento, soube que estaria errado sobre tudo.

Algu�m n�o me perseguiu por assassinato.

Ele estava atr�s de mim por assassinato.

Babs!

Babs!

Babs!

Shh! Suavemente, gentilmente.

Sinto muito.

Seu rem�dio

Aqui tens. Aqui tens.

Aqui tens.

L� vai voc�

Aqui, pegue um pouco de �gua.

Calma

Bom

Sinto muito.

Est� bem.

Est� bem.

Tenho-te.

Eu espero que voc� tenha se divertido

enquanto voc� estava esquecendo a velha Babs.

Realmente n�o.

Bem, voc� deveria

Eu arruinei isso.

Sim bom...

Bem, onde voc� estava?

Eu tenho passado por muita coisa ultimamente.

Eu n�o sabia o que � real.

Isso � real.

Babs � real.

Eu sou a pessoa que voc� gosta.

Preciso de voc�.

Nem sempre vou poder cuidar de voc�.

� bom precisar de pessoas.

De quem voc� precisa?

A garota no carro era Alise.

Alise Spiegelman. A garota das minhas mem�rias.

E eu s� a teria visto.

Como voc� me achou?

Sr. Luka Como voc� me achou?

Necessito falar contigo. Eu lembro de tudo.

N�s est�vamos juntos

Mas eu te vi na semana passada.

Eu n�o vi voc� em 10 anos.

Voc� morreu 10 anos atr�s.

Eu nasci 10 anos atr�s.

Bom Deus � melhor voc� entrar

Um daqueles momentos em que voc� volta

e eu me pergunto se eu poderia fazer coisas diferentes.

Tudo ficou mais lento.

Quero dizer, voc� nunca pensaria...

Quanto tempo estamos juntos?

Seis anos.

Eu n�o abri essa caixa em muito tempo.

Porque n�o?

O passado � um lugar perigoso.

Voc� pode cair nisso e nunca mais voltar.

N�s somos maduros em um reino,

infantil em outro.

O passado, o presente e o futuro s�o misturados

e nos puxar para tr�s, para frente

ou nos consertar no presente.

Somos feitos de camadas, c�lulas, constela��es.

Eu sempre me lembrava daquelas palavras, mas nunca conseguia coloc�-las.

Somente...

Ok, o que est� acontecendo?

Eu preciso que voc� me d� um pouco mais aqui.

Isso n�o � suficiente?

N�o sei nada de voc�.

Onde mora?

Quem s�o seus amigos?

Voc� sabe o que o pardal era?

Isso foi algo que dissemos?

Por que voc� est� vivo?

Vamos come�ar por a�.

Eu sa� do programa.

Eu renunciei em protesto.

E em todo caso, seu dinheiro �...

Duas semanas no futuro.

Esque�a o dinheiro.

Voc� me enviou essa fita?

Voc� quer que eu te encontre?

Eu tento n�o agir mais, Sr. Luka.

Eu tento e serei.

Talvez ajude os outros...

Aumente sua consci�ncia sobre... bom...

Bem, a musica interna. Estou preocupado com o irm�o Daniel.

Eu vi no notici�rio. Ser� prudente voc� ir bem o suficiente sozinho

com o Sr. Lefaux.

A manipula��o envolve o tecido.

Causalidade dupla, cortinas para Schmedley.

Aproveite os fogos de canaliza��o.

Ent�o eu vou encontr�-lo sozinho.

Voc� n�o precisa procurar muito. Teste a cena do crime.

Tudo bem.

Mas tenha cuidado onde voc� interceder.

O criador sempre teve o melhor mapa.

Eu acho que sempre estive esperando por voc�

para que as coisas fa�am sentido.

Daniel

Adeus Adeus

Timms?

Lefaux? � voc�?

Sim Eu tenho outro assassinato para voc�.

Eles est�o caindo como moscas?

Eu n�o posso lidar com outro assassinato.

Bem, isso n�o � exatamente outro assassinato

no sentido tradicional.

Que queres dizer? V�tima diferente, mesmo corpo.

De volta! Fique para tr�s. Voc� est� vivo!

N�o estou brincando. Eu n�o vou te machucar

Voc� matou Dudes?

Quem � Dudes? Sou eu.

Teu amigo. John Luka

Quem?

Homem

Eles realmente te sujaram.

Bom

Ele diz que vai falar com voc�.

Ele me deve um favor.

Suas feridas sempre estar�o com voc�, Daniel.

Eles aparecer�o ao lado da estrada.

Voc� receber� um cart�o postal

lembrando deles.

Quem est� a�?

O destruidor de mundos.

Ou voc� �?

O bibliotec�rio?

Ele construiu o Omphalos.

Ol� Daniel.

Venha aqui

Voc� j� notou, al�m do eu m�ltiplo,

algum neg�cio divertido no mundo como deveria ser?

Mudar objetos, paisagens h� um minuto, passadas para o pr�ximo?

Sim

� hora de parar de tomar p�lulas

e abra seus olhos

Voc� � um viajante do tempo.

Ambos s�o viajantes do tempo.

Meu irm�o � dono de um circo.

N�s os achamos baratos.

Maldito tudo, exceto o circo!

Voc� veio para Omphalos,

o Omphalos, o nautilus,

o "om" do primeiro som.

No come�o, havia o som.

N�o me lembro de nada disso.

As pessoas est�o divididas em partes e t�m problemas para lembrar, Daniel.

Por que voc� me chama de Daniel?

Quando voc� viajou no tempo,

voc� fraturou em cerca de sete vers�es diferentes de si mesmo

Mas se o tempo de Luka tamb�m viajou, por que n�o se fragmentou?

Diferen�a simples de arquitetura interna.

Voc� teve boas rachaduras

Voc� teve conflitos internos

Se um sujeito n�o estiver psicologicamente completo,

Pode fraturar durante a viagem a tempo.

Eu deveria ter marcado voc� na entrevista de entrada.

Por que n�o foi completo?

Pardal

Cada um recebeu uma miss�o.

Qual foi a sua miss�o? Isso j� foi alcan�ado.

Eles usam a viagem no tempo para cometer assassinatos pol�ticos,

revise a hist�ria para obter resultados mais satisfat�rios.

Um deve ser um cirurgi�o ao longo do tempo,

N�o segure um instrumento sem corte.

Quem eu matei? Bem, esse � o problema.

Voc� se matou.

Voc� se divide em avatares espalhados

do eu original.

Um deles acabou por ser

um assassino psicopata.

N�s chamamos isso de x shear, destruidor de mundos,

Os Thanatos de Freud encarnaram.

Esta vers�o de voc� foi para a cidade

procurando as outras vers�es de si mesmo

como um v�rus comendo o corpo do hospedeiro.

Voc�... ele matou o esp�cime original primeiro,

o jovem de 20 anos de f�rias com a namorada.

Voc� arruinou sua pr�pria tarde.

Esta vers�o de voc� n�o descansar� at� que voc� esteja morto.

Ent�o, voltamos e consertamos.

Voc� n�o pode voltar, Daniel!

Voc� n�o pode consertar as coisas!

Esse foi o meu pecado original h� 10 anos atr�s

De volta ao hotel Babylon quando inventei Omphalos.

Mas voc�, voc� levou para outro n�vel, cara.

Voc�..... Bem, realidades paralelas.

Superposi��es pontuais brotam

como o universo tenta se reconciliar

hist�rias conflitantes.

O que voc� quer dizer com hist�rias conflitantes?

Por exemplo, voc� existe no futuro,

Voc� se matou no passado.

Isso � algo dif�cil de conciliar, n�o �?

Veja como seus conflitos internos

Eles s�o uma responsabilidade para o planeta?

E est� piorando a cada paradoxo criado

para seus m�ltiplos eus.

A teoria das cordas torna-se um queijo de corda.

Finalmente, cortinas para Schmedley,

final do jogo para �dipo, finito para o Fiodor.

Como consertamos isso?

Deixe o mundo sozinho.

Volte para a m�sica, comida e sexo.

Abrace o universo fraturado.

N�o n�o O que acontece se voltarmos o suficiente?

Voc� ter� que matar o tempo do pai.

Entre na escurid�o, Daniel. � tudo que voc� pode fazer.

De verdade.

Humanos s�o um bando de lobos.

N�s destru�mos o melhor de n�s mesmos, o c�u, o oceano

Onde voc� est� indo, irm�o Daniel?

Ele estar� de volta.

Omphalos � como um carro com apenas tr�s rodas

Voc� nunca construiu um carro antes.

Voc� acabou de jogar algo juntos

e voc� n�o percebe que h� uma quarta roda

al�m, mas voc� n�o podia ver

quando voc� estava construindo,

porque voc� estava construindo com base em uma foto.

E voc� nunca v� quatro rodas de um carro, tudo em uma foto.

Oi!

Espero que voc� n�o esteja muito cansado.

Obrigado

Eu tenho notado muito desde aquele dia na estrada.

Algo se passou.

N�o sei.

Eu sei que estamos aqui agora e sei o que sinto por voc�.

Como se sente?

Estou feliz que esteja vivo, Daniel.

N�o entendo

Mas estou feliz.

Ou�a, eu... Te quero em minha vida.

Daniel, eu n�o sei quem voc� �.

Quero dizer, eu n�o sei quem voc� � agora.

Que queres dizer? N�s �ramos jovens

N�s �ramos crian�as. Foi h� 10 anos atr�s.

Eu ainda sinto isso.

Ainda te quero.

Estou com alguem

Voc� �?

Sim

Isso �... isso �...

N�o, Daniel, n�o v�.

Daniel! Meu nome n�o � Daniel!

S� espera! Daniel, por favor!

Eu era um pardal.

Isso � o que voc� me chamou. Esse foi o seu nome para mim.

Eu vou embora.

Sinto muito.

Ela foi quem morreu.

O que?

Suave.

Ela foi quem morreu.

Voc� entende.

N�s est�vamos dirigindo e apareceu do nada na estrada.

N�s nos desviamos para evitar bater nele.

Ela foi assassinada.

Eu fui uma concha vazia por 10 anos.

Eu me juntei ao circo.

E o programa Omphalos.

Eu pensei que se pudesse voltar

at� aquele momento...

Empurra-o para fora do caminho

Eu poderia evitar tudo.

Eu salvei. Os dois estavam nus?

E agora essa realidade, aquela em que Alise morre,

Est� apenas em sua mente como uma mem�ria recuperada.

Voc� a salvou.

Ela mora hoje. Deveria estar juntos.

E voc�?

No seu fim � o seu come�o.

Omphalos

N�s vamos voltar. Espere espere.

Aquele momento, o momento que voc� quiser

J� est� cheio de fraturas.

Voc� n�o pode recuper�-lo

Eu voltarei ainda mais.

Se n�o fosse por voc�, ainda estar�amos juntos.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Voc� est� dentro ou fora? Dentro.

Enquanto n�s paramos no recipiente de lixo com as l�mpadas.

O universo n�o � sobre voc�.

Eu n�o inventei a viagem a tempo de poder ter a menina.

Voc� nunca fica com a garota. Aceite

� s� dor

Existem coisas piores que a dor!

Onde diabos voc� esteve?

Eu quase chamei a pol�cia.

Eu tenho que sair por um tempo.

Eu sei.

J� sabes?

S� porque eu sou velho, voc� acha que sou idiota?

Voltarei em breve. Tome seu tempo

Sim

Adeus, Babs.

At� a vista.

O que voc� acha � que a pessoa desapareceu

e depois h� apenas um grande espa�o vazio

onde havia algu�m antes

"No meu final � o meu come�o" disse Fyodor.

Voando para a cidade de Ophphalos, Luka perguntou: "Quando?"

E eu disse: "o momento do come�o.

O momento em que o Wax Fyodor inventou a viagem a tempo ".

Voc� v�, eu queria tirar isso

antes mesmo de come�ar

apagar esse pecado original, esse erro original.

Mas eu n�o estava ouvindo o que Fyodor me contou.

N�o h� erros, voc� v�.

Fragmenta��o paralela Est� piorando.

Depressa ent�o. Fyodor falaria comigo sobre o Omphalos.

Em todo o mundo, ele diz, s�o esses pontos do Omphalos,

e voc� pode us�-los

se voc� tiver a tecnologia certa

Deve estar bem aqui.

Eu sempre gostei do design.

� como uma grande c�mera de alta frequ�ncia.

At� onde eu volto?

11 anos atr�s

quando ele colocou tudo de volta em movimento.

Foi no mesmo dia que dois avi�es colidiram no meridiano principal

no Golfo da Guin�.

Procure o hotel Babylon e os avi�es.

Como eu volto?

Voc� n�o.

Procure por cianeto de pot�ssio.

Eu deixei embaixo de uma esteira.

Anos atr�s, comecei a perder a f� no projeto.

Mate-o e depois cometer suic�dio.

F�cil

Suicide me? Voc� � apenas uma lasca no tempo, um solu�o.

Espera um segundo. Ou�a

Sem nenhum plano para construir Omphalos,

Nunca haver� viagem no tempo.

Nenhuma viagem no tempo significa qualquer acidente,

e n�o � necess�rio corrigir o acidente.

Nenhum fragmento, nenhum assassinato. Voc� pega a garota.

O que acontece comigo agora quando eu volto?

Estar� bem. � s� mais uma vers�o sua

Isso est� bem.

Confie em mim, ele est� em algum lugar esperando por isso.

Olha, sua tatuagem ativa a jornada no tempo.

Fixe sua mente em um tempo e lugar.

� org�nico.

� uma das �nicas coisas que Fyodor fez bem.

Voc� vai me ver de novo.

Ei Ei

Vamos tirar voc� daqui.

Eu totalmente... Eu estou totalmente bem aqui.

Estarei bem.

Lembre-se, sala 222...

Irm�o Dan...

Irm�o Daniel

Foi no mesmo dia que dois avi�es colidiram

no meridiano principal no Golfo da Guin�.

�timo

Com licen�a

Sim senhor?

Me desculpe, acho que estou perdido.

Estou procurando o quarto 333.

Bem, isso � f�cil.

Voc� est� no segundo andar.

Voc� est� tirando sarro de mim?

Esses n�meros est�o errados.

Agora aquela porta est� mal listada.

Eles n�o s�o...

Eles est�o bem enumerados, senhor.

Este � definitivamente o segundo andar.

Eu devo estar no ano errado.

Sinto muito?

Senhor...

Ele n�o usa sapatos.

Sim

Ol�, senhor.

E presunto de westfalia de cordeiro que ordenou.

Meu Deus.

Sim senhor.

Obrigado senhor

Quem diabos � voc�?

Voc� me envenenou?

N�s ainda n�o nos conhecemos.

Quem voc� �,

Voc� sabe que isso nunca vai funcionar.

Sinto muito.

Como � poss�vel obter a ordem da mem�ria?

Eu gostaria de come�ar do come�o,

como tecel�o em seu tear.

Eu gostaria de dizer que este � o lugar para come�ar.

N�o pode haver outro.

Eles dizem que eu n�o estou morto

Eu sou apenas uma lasca no tempo...

N�s somos maduros em um reino,

infantil em outro.

O passado, o presente e o futuro s�o misturados

e nos puxar para tr�s, para frente

ou nos consertar no presente.

Somos feitos de camadas, c�lulas, constela��es.

Voc� v� isso?

Sim

Voc� � bonito.

Quando todas as flores solit�rias de sentido e mem�ria florescem

e agora morre em picadas de tempo adjacentes.

Ent�o Fyodor estava certo.

No meu fim, ser� o meu come�o.

S� neste caso, n�o h� fim e n�o h� come�o

Eu estou aqui e n�o estou aqui.

Eu morri

Eu peguei a garota?

Sim e n�o.

N�o e sim

Ambos est�o acontecendo ao mesmo tempo.

As pe�as est�o l�.

Voc� simplesmente n�o pode ter todos de uma vez.

JACC / 16/07/2018

Casa agrad�vel.

Obrigado

Eu acabei de chegar

Quem � voc� quem?

Agora vou voltar para minha casa.

Olha, foi o que aconteceu.

Voc� acredita em mim?