Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,970 --> 00:00:59,557
Testes, um, dois, tr�s.
2
00:00:59,581 --> 00:01:01,167
Eu sou Sargento Timms
3
00:01:01,191 --> 00:01:04,866
com uma avalia��o de
descarga tempor�ria para...
4
00:01:04,890 --> 00:01:07,086
Nome
5
00:01:07,110 --> 00:01:08,529
Sabe meu nome.
6
00:01:15,031 --> 00:01:17,836
Eu tenho que ouvir voc�
dizer isso para a m�quina.
7
00:01:17,860 --> 00:01:19,838
Voc� est� tirando sarro de mim.
8
00:01:19,862 --> 00:01:23,276
N�o, por favor, apenas
diga a m�quina.
9
00:01:23,300 --> 00:01:25,104
� brilhante aqui.
� brilhante aqui?
10
00:01:25,128 --> 00:01:29,114
Sim, � brilhante aqui.
11
00:01:39,055 --> 00:01:40,685
Darius Lefaux.
12
00:01:40,709 --> 00:01:43,992
Eles dizem que uma vida s� pode
ser entendida ao contr�rio
13
00:01:44,016 --> 00:01:45,951
mas deve ser vivido em frente.
14
00:01:45,975 --> 00:01:47,692
Ocupa��o
15
00:01:47,716 --> 00:01:49,911
Pesquisador
16
00:01:49,935 --> 00:01:52,044
Eu era...
17
00:01:52,068 --> 00:01:53,393
Um investigador
Isso est� bem.
18
00:01:53,417 --> 00:01:55,134
V�em? Isso n�o foi dif�cil.
19
00:01:55,158 --> 00:01:57,832
Ent�o, como voc� se
sente, Darius Lefaux?
20
00:01:57,856 --> 00:01:59,965
Eu n�o sei o que estou
fazendo, esse tipo de coisa.
21
00:01:59,989 --> 00:02:02,185
Voc� e eu ambos.
Isso � normal.
22
00:02:02,209 --> 00:02:03,490
Eu n�o sei o que vestir.
23
00:02:03,514 --> 00:02:05,362
Eu n�o sei o que comprar
pasta de dente.
24
00:02:05,386 --> 00:02:07,892
Claro.
Eu n�o sei quem eu sou.
25
00:02:12,132 --> 00:02:15,465
Sinto muito?
Eu n�o sei quem eu sou.
26
00:02:18,442 --> 00:02:19,811
Voc� n�o sabe quem voc� �?
27
00:02:19,835 --> 00:02:22,118
Voc� sabe quem �?
28
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
Veja isso?
29
00:02:24,361 --> 00:02:26,122
Sim, o que � isso?
30
00:02:26,146 --> 00:02:29,212
Voc� est� dizendo que Darius
Lefaux n�o sabe quem ele �?
31
00:02:29,236 --> 00:02:31,351
N�o, na verdade n�o.
32
00:02:33,936 --> 00:02:35,305
Voc� sabe porque
est� aqui, certo?
33
00:02:35,329 --> 00:02:38,575
Se por...
Se por...
34
00:02:40,638 --> 00:02:42,536
Para.
35
00:02:45,252 --> 00:02:48,753
Merda!
36
00:02:48,777 --> 00:02:51,414
Est� bem?
Sim
37
00:02:54,261 --> 00:02:57,588
Voc� tem dificuldade em
lembrar as coisas, certo?
38
00:02:57,612 --> 00:03:00,678
N�s passamos por isso. Por favor,
me diga novamente para a m�quina.
39
00:03:00,702 --> 00:03:03,202
N�o me lembro de muitas coisas
40
00:03:03,226 --> 00:03:05,726
antes de dez anos atr�s.
41
00:03:05,750 --> 00:03:08,475
Minha inf�ncia.
42
00:03:16,892 --> 00:03:19,399
Vou sentir sua falta, Lefaux.
43
00:03:23,290 --> 00:03:27,966
Olha, isso � apenas um
download tempor�rio, ok?
44
00:03:27,990 --> 00:03:30,316
N�s s� queremos que voc�
v� para casa por um tempo,
45
00:03:30,340 --> 00:03:35,321
Descanse, relaxe,
junte a cabe�a.
46
00:03:35,345 --> 00:03:38,411
Voc� tem um hobby que ajuda
voc� a relaxar um pouco?
47
00:03:38,435 --> 00:03:41,725
Truques de chap�u.
48
00:03:43,005 --> 00:03:44,374
Truques de chap�u?
49
00:03:44,398 --> 00:03:45,686
Truques de chap�u.
50
00:03:53,015 --> 00:03:56,995
N�o sei o que vamos
fazer sem voc�, Lefaux.
51
00:03:57,019 --> 00:04:01,353
Voc� vai sentir minha falta.
52
00:04:03,112 --> 00:04:06,047
Bom
Voc� � uma merda louca, Lefaux,
53
00:04:06,071 --> 00:04:09,007
mas voc� n�o � louco, louco.
Ent�o parab�ns.
54
00:04:09,031 --> 00:04:10,965
Eu acho que isso vai
funcionar do seu jeito
55
00:04:10,989 --> 00:04:13,098
Obrigado
Bom
56
00:04:13,122 --> 00:04:16,623
Agora s� preciso da sua
arma e do seu distintivo.
57
00:04:16,647 --> 00:04:18,849
Voc�.....
58
00:04:20,869 --> 00:04:22,629
Voc� vai precisar do
silenciador tamb�m?
59
00:04:23,915 --> 00:04:26,067
Silenciador?
60
00:04:26,091 --> 00:04:28,206
De que diabos voc� est� falando?
61
00:04:29,617 --> 00:04:31,638
Eu s� quero ir jogar boliche.
62
00:04:31,662 --> 00:04:33,945
Voc� ainda est� tomando seus medicamentos?
Sim
63
00:04:33,969 --> 00:04:36,904
Bom Continue tomando eles.
N�o � nada para se envergonhar.
64
00:04:36,928 --> 00:04:39,690
Muito bom, boa sorte, cara. E acredite
em mim, entraremos em contato.
65
00:04:39,714 --> 00:04:42,525
Eu prometo, eu vou estar em contato.
66
00:04:46,764 --> 00:04:48,364
Voc� quer que eu dirija?
67
00:05:05,174 --> 00:05:07,898
Voc� pode ir.
68
00:05:25,194 --> 00:05:26,345
Eles dizem que eu n�o estou morto.
69
00:05:26,369 --> 00:05:29,957
Que eu sou apenas
uma lasca no tempo.
70
00:05:29,981 --> 00:05:32,743
Como � poss�vel obter
a ordem da mem�ria?
71
00:05:32,767 --> 00:05:34,832
Eu gostaria de
come�ar do come�o,
72
00:05:34,856 --> 00:05:36,747
como tecel�o em seu tear.
73
00:05:36,771 --> 00:05:39,880
Eu gostaria de dizer que
este � o lugar para come�ar.
74
00:05:39,904 --> 00:05:41,665
N�o pode haver outro.
75
00:05:41,689 --> 00:05:44,755
As manchetes dizem
"suic�dio duplo".
76
00:05:44,779 --> 00:05:49,586
Um cavalheiro mais velho e um mais
novo encontraram um ao lado do outro.
77
00:05:49,610 --> 00:05:52,415
Mas eu conhe�o a verdadeira hist�ria
78
00:05:52,439 --> 00:05:55,380
e meu fim � meu come�o.
79
00:06:03,232 --> 00:06:05,906
Agora � a� que come�a
a ser muito estranho.
80
00:06:05,930 --> 00:06:08,872
Timms estava certo. Eu via
coisas de vez em quando.
81
00:06:10,718 --> 00:06:14,393
Cada vez mais, o mundo
n�o ficou no lugar.
82
00:06:14,417 --> 00:06:17,881
Como o sonho da febre de um paciente.
83
00:06:41,401 --> 00:06:43,603
Como eu conhe�o esses truques?
84
00:07:12,562 --> 00:07:14,932
Darius!
85
00:07:14,956 --> 00:07:18,109
Darius E eu estou morrendo de fome!
Onde diabos voc� est�?
86
00:07:18,133 --> 00:07:20,770
Eu estarei ai.
87
00:07:31,538 --> 00:07:34,168
Chega tarde
88
00:07:34,192 --> 00:07:36,910
Sinto muito.
O que voc� me trouxe?
89
00:07:36,934 --> 00:07:42,307
Manteiga de amendoim e geleia, nojento!
Coloque a�.
90
00:07:42,331 --> 00:07:44,657
O que voc� est� olhando, Babs?
91
00:07:44,681 --> 00:07:46,659
Eles est�o anunciando quem
ganha o segundo turno.
92
00:07:46,683 --> 00:07:48,145
Emocionante
93
00:07:54,865 --> 00:07:56,887
Isso � novo?
94
00:07:56,911 --> 00:07:59,367
Duas vezes ao dia. Eu esqueci
95
00:07:59,391 --> 00:08:01,935
Voc� se esqueceu? Babs, voc� n�o
pode lev�-los quando se lembra
96
00:08:01,959 --> 00:08:03,633
Eu sou velho, eu esque�o!
Eu posso dar a voc�.
97
00:08:03,657 --> 00:08:06,505
N�o se esque�a!
N�o vou esquecer
98
00:08:06,529 --> 00:08:08,768
Tome
99
00:08:08,792 --> 00:08:10,690
Imbecil
Tome
100
00:08:15,973 --> 00:08:18,212
Eu vou sair.
Outro encontro?
101
00:08:18,236 --> 00:08:19,518
Sim, outro compromisso.
102
00:08:19,542 --> 00:08:21,041
Deus, voc� vai ficar doente.
103
00:08:21,065 --> 00:08:23,261
De um compromisso?
Fique at� tarde.
104
00:08:23,285 --> 00:08:26,394
E o que voc� pode obter desses...
mulheres?
105
00:08:26,418 --> 00:08:28,745
Ladillas!
106
00:08:28,769 --> 00:08:31,356
Voc� � melhor que mulheres mal-humoradas.
Que significa isso?
107
00:08:31,380 --> 00:08:33,619
Isso significa o que eu disse.
Voc� � melhor que eles
108
00:08:33,643 --> 00:08:36,361
Voc� tem tudo que precisa?
109
00:08:36,385 --> 00:08:37,623
Eu acho que sim.
Bom
110
00:08:37,647 --> 00:08:40,502
Eu vou ir.
V� se foder.
111
00:09:22,779 --> 00:09:24,757
Ol�
112
00:09:24,781 --> 00:09:26,759
Lefaux?
Sim
113
00:09:26,783 --> 00:09:28,456
Lefaux?
114
00:09:28,480 --> 00:09:30,546
Voc� est� vivo!
Claro que estou vivo.
115
00:09:30,570 --> 00:09:31,764
Que horas s�o?
116
00:09:31,788 --> 00:09:33,461
Cara, voc� nos preocupa.
117
00:09:33,485 --> 00:09:35,594
Voc� tem que vir aqui.
Por qu�?
118
00:09:35,618 --> 00:09:37,248
Houve um assassinato.
119
00:09:37,272 --> 00:09:39,076
Eu pensei que estava
em baixa tempor�ria.
120
00:09:39,100 --> 00:09:41,563
Bem vindo de novo.
121
00:09:56,334 --> 00:10:00,053
� um parente?
122
00:10:00,077 --> 00:10:02,186
Todos pensaram que era voc�.
123
00:10:02,210 --> 00:10:05,711
A patrulha do turno atrasado
o encontrou no cais,
124
00:10:05,735 --> 00:10:07,147
esfaqueado no umbigo
125
00:10:07,171 --> 00:10:09,193
�... sou eu l�.
126
00:10:09,217 --> 00:10:11,549
Dead
127
00:10:24,711 --> 00:10:26,732
Dennis?
128
00:10:26,756 --> 00:10:28,386
Lefaux, o que voc� est� fazendo?
129
00:10:28,410 --> 00:10:30,431
Quem � esse?
Dennis, � voc�?
130
00:10:30,455 --> 00:10:32,782
Essa � a esposa? Este n�o � o
seu caso, voc� est� aposentado.
131
00:10:32,806 --> 00:10:34,348
Deixe-me fazer algumas perguntas.
132
00:10:34,372 --> 00:10:35,959
Voc� n�o pode chegar perto
de uma testemunha assim.
133
00:10:35,983 --> 00:10:38,875
Ela acha que voc� � o
marido dela, eu n�o sou!
134
00:10:38,899 --> 00:10:41,965
Bem, voc� parece com voc�. � por isso
que preciso de algumas respostas.
135
00:10:41,989 --> 00:10:45,192
Dennis.
136
00:10:46,210 --> 00:10:48,232
Voltar
137
00:10:48,256 --> 00:10:50,277
Chama-me amanh�.
138
00:10:50,301 --> 00:10:53,150
Vou ver o que posso fazer.
Denny!
139
00:10:53,174 --> 00:10:55,254
Agora podemos nos afastar
dessa pobre mulher?
140
00:10:56,438 --> 00:10:59,025
Denny!
141
00:10:59,049 --> 00:11:01,158
Denny!
142
00:11:01,182 --> 00:11:04,254
Volte a mim!
143
00:11:09,407 --> 00:11:12,778
Se algu�m foi morto
e se parece comigo,
144
00:11:12,802 --> 00:11:16,005
Talvez tenha sido que o
assassino me queria morto.
145
00:11:18,155 --> 00:11:19,872
Sim, � quando voc� sabe disso.
146
00:11:19,896 --> 00:11:21,961
� quando voc� sabe que est�
colocando as informa��es
147
00:11:21,985 --> 00:11:24,050
onde tem que ser.
Esses s�o os bons tempos,
148
00:11:24,074 --> 00:11:26,183
porque ent�o s� �
capturado para sempre.
149
00:11:26,207 --> 00:11:28,489
E ent�o, de repente,
voc� nasceu de novo.
150
00:11:28,513 --> 00:11:30,448
E assim que voc�
sai para o mundo,
151
00:11:30,472 --> 00:11:32,493
a� est�, sabe?
Voc� voltou
152
00:11:32,517 --> 00:11:35,671
Digamos que voc� queira
estar com algu�m
153
00:11:35,695 --> 00:11:37,107
mas voc� n�o tem ningu�m
154
00:11:37,131 --> 00:11:39,457
E tire um an�ncio de namoro
155
00:11:39,481 --> 00:11:42,765
e o an�ncio de namoro
diz: "meu nome � Susan.
156
00:11:42,789 --> 00:11:47,857
Tenho 28 anos.
Eu tenho cabelo e pernas. Voc� faz?
157
00:11:47,881 --> 00:11:51,599
Bem, isso � maravilhoso para voc�.
Mas o problema � esse.
158
00:11:51,623 --> 00:11:54,472
O problema � que, para mim,
ningu�m se encaixa na descri��o.
159
00:11:54,496 --> 00:11:56,866
"Ol�, meu nome � John Luka,
160
00:11:56,890 --> 00:11:59,259
e eu estou sentado em
um bunker h� 10 anos
161
00:11:59,283 --> 00:12:02,741
porque um idiota chamado Fyodor
162
00:12:02,765 --> 00:12:05,222
Ele me disse: "Mate algu�m
e n�s lhe pagaremos".
163
00:12:05,246 --> 00:12:08,704
Um homem chamado a.K. Kimikan
164
00:12:08,728 --> 00:12:13,534
Deixe-me soletrar para voc�.
Ak kimikan.
165
00:12:13,558 --> 00:12:15,319
Voc� realmente n�o pode
confiar em ningu�m,
166
00:12:15,343 --> 00:12:16,973
quando voc� come�a a
confiar nas pessoas,
167
00:12:16,997 --> 00:12:18,539
eles quase sempre te desapontam.
168
00:12:18,563 --> 00:12:19,932
E �s vezes � de
pequenas maneiras.
169
00:12:19,956 --> 00:12:22,152
�s vezes algu�m deixa
voc� na estrada
170
00:12:22,176 --> 00:12:25,242
onde est�, "Eu vou fazer voc�
infeliz ou temporariamente triste."
171
00:12:25,266 --> 00:12:27,810
E ent�o o outro tipo
de desapontamento �
172
00:12:27,834 --> 00:12:30,029
quando te desapontam e
quase te fazem morrer
173
00:12:30,053 --> 00:12:31,857
e voc� nunca mais voltar�
174
00:12:31,881 --> 00:12:33,772
Ou se voc� voltar, ser� diferente.
175
00:12:33,796 --> 00:12:35,339
O que faz?
Voc� s� pensa por si mesmo
176
00:12:35,363 --> 00:12:36,732
"Sabes que?
De agora em diante,
177
00:12:36,756 --> 00:12:38,603
o que eu vou fazer �
fazer tudo sozinho. "
178
00:12:38,627 --> 00:12:40,823
Ent�o, � como se houvesse uma
c�mera, eu vou fazer isso
179
00:12:40,847 --> 00:12:43,216
porque voc� n�o pode confiar que
ningu�m mais faz isso por voc�.
180
00:12:43,240 --> 00:12:45,088
� como se a tecnologia sempre
trabalhasse contra voc�.
181
00:12:45,112 --> 00:12:47,046
� como ter os dentes de outra
pessoa dentro da sua cabe�a.
182
00:12:47,070 --> 00:12:49,092
�, tipo, o que voc�
vai fazer, vai assim?
183
00:12:49,116 --> 00:12:50,528
Mas vai soar assim?
184
00:12:50,552 --> 00:12:52,835
Nunca funcionar� dessa maneira.
185
00:12:52,859 --> 00:12:54,619
Voc� n�o quer uma boca
estranha dentro da sua cabe�a.
186
00:12:54,643 --> 00:12:56,664
Voc� n�o quer ter a cabe�a
do corpo de outra pessoa.
187
00:12:56,688 --> 00:12:59,891
Coloque em um an�ncio de namoro
e veja como voc� faz isso.
188
00:13:02,216 --> 00:13:04,716
Eu tive que descobrir porque
algu�m poderia tentar me matar,
189
00:13:04,740 --> 00:13:07,197
e enquanto isso, eu tinha um
compromisso para participar.
190
00:13:07,221 --> 00:13:10,330
Mas voc� n�o est� doente agora?
191
00:13:10,354 --> 00:13:12,643
Claro que n�o.
192
00:13:14,663 --> 00:13:16,336
Isso foi h� anos atr�s.
193
00:13:16,360 --> 00:13:18,562
Claro.
194
00:13:20,669 --> 00:13:22,871
10 anos voa bem r�pido.
195
00:13:25,065 --> 00:13:27,267
Sinto muito?
196
00:13:29,069 --> 00:13:32,048
Eu acabei de dizer que 10
anos passam muito r�pido.
197
00:13:32,072 --> 00:13:33,484
10 anos atr�s?
198
00:13:33,508 --> 00:13:35,231
Onde eu estava h� 10 anos?
199
00:13:39,166 --> 00:13:42,369
N�o me lembro muito
da minha inf�ncia.
200
00:13:54,311 --> 00:13:55,811
O que h� de errado com voc�?
201
00:13:55,835 --> 00:13:59,292
O que sobre mim?
202
00:13:59,316 --> 00:14:01,518
Voc� pode me dizer algo sobre voc�?
203
00:14:16,551 --> 00:14:19,275
Hum...
Sim
204
00:14:20,685 --> 00:14:23,888
Foi muito...
Foi muito bom conhecer voc�.
205
00:14:26,169 --> 00:14:28,452
Eu n�o posso sentir meu rosto.
206
00:14:28,476 --> 00:14:30,889
De verdade? Espere, voc� est�...
Eu quero dizer...
207
00:14:30,913 --> 00:14:34,327
Eu estava apenas... me desculpe.
Hum...
208
00:14:34,351 --> 00:14:36,764
Daniel e eu �ramos amigos que
ficaram sentados por horas
209
00:14:36,788 --> 00:14:38,636
e apenas rir das
coisas e conversar.
210
00:14:38,660 --> 00:14:41,030
E ent�o Daniel tamb�m
era o tipo de amigo
211
00:14:41,054 --> 00:14:42,727
que de vez em quando
simplesmente, tipo,
212
00:14:42,751 --> 00:14:45,214
Eles fazem voc� se sentir como
se algo fosse real no mundo.
213
00:15:34,368 --> 00:15:37,608
Sua esposa disse que ele foi
trabalhar e que ele nunca voltou.
214
00:15:37,632 --> 00:15:39,958
Ele trabalha em uma f�brica de unhas.
215
00:15:39,982 --> 00:15:41,829
Ele comp�e quartetos de
cordas para um hobby.
216
00:15:41,853 --> 00:15:43,831
F�brica de Pregos? Fala s�rio?
217
00:15:43,855 --> 00:15:46,008
Sim
Qual � a sua origem?
218
00:15:46,032 --> 00:15:48,010
Essa � a �nica coisa.
219
00:15:48,034 --> 00:15:49,968
Aparentemente ele sofreu
de um caso importante
220
00:15:49,992 --> 00:15:52,623
de amn�sia uma d�cada antes.
221
00:15:52,647 --> 00:15:54,849
A hist�ria � completamente irregular.
222
00:15:57,130 --> 00:15:59,108
O que sabemos sobre ele?
223
00:15:59,132 --> 00:16:01,414
Ele acordou em uma estrada.
224
00:16:01,438 --> 00:16:03,025
N�o me lembro do nome dele.
225
00:16:03,049 --> 00:16:04,504
Eu me lembro de nada...
226
00:16:04,528 --> 00:16:06,506
Sua fam�lia, sua inf�ncia.
227
00:16:06,530 --> 00:16:08,993
A hist�ria � limpa.
228
00:16:23,199 --> 00:16:25,401
Voc� est� bem, Lefaux?
229
00:16:27,508 --> 00:16:31,096
Voc� est� tomando a medica��o?
Sim
230
00:16:31,120 --> 00:16:33,533
Sim
231
00:16:33,557 --> 00:16:34,839
Ok, vamos embora.
232
00:16:34,863 --> 00:16:37,065
Venha
233
00:17:31,659 --> 00:17:33,811
A pol�cia est� investigando
o homic�dio brutal
234
00:17:33,835 --> 00:17:36,422
de um homem de 40 anos na
manh� de quarta-feira.
235
00:17:36,446 --> 00:17:37,684
Eu estou olhando em uma tela.
236
00:17:37,708 --> 00:17:39,860
Primeiro, vejo o
irm�o Daniel morto.
237
00:17:39,884 --> 00:17:41,645
Eu o vejo morto.
238
00:17:41,669 --> 00:17:44,300
At� agora, os pesquisadores
n�o t�m pistas...
239
00:17:44,324 --> 00:17:46,867
E ent�o sai de um pr�dio.
240
00:17:46,891 --> 00:17:49,653
O Sr. Nightingale foi encontrado
por um trabalhador portu�rio
241
00:17:49,677 --> 00:17:51,307
�s seis da manh� hoje
242
00:17:51,331 --> 00:17:52,482
tendo morrido de
ferimentos internos...
243
00:17:52,506 --> 00:17:54,484
O que est� acontecendo aqui?
244
00:17:54,508 --> 00:17:56,921
Como algu�m se torna morto
e depois volta � vida?
245
00:17:56,945 --> 00:17:59,278
O irm�o Daniel precisa da minha ajuda.
246
00:18:01,993 --> 00:18:04,283
Todos pensaram que era voc�.
247
00:18:06,955 --> 00:18:08,809
Esfaqueado no umbigo
248
00:18:24,973 --> 00:18:27,349
Ei!
249
00:18:34,983 --> 00:18:38,005
Tudo � r�tmico. Por que voc� n�o vai
encontrar um emprego, voc� fica louco
250
00:18:38,029 --> 00:18:41,885
Vamos l�, eu tive um emprego uma vez.
N�o gosto.
251
00:18:43,078 --> 00:18:45,100
Isso � uma boa jogada para voc�?
252
00:18:45,124 --> 00:18:47,319
Ou uma m� jogada para voc�?
Ou � bom movimento?
253
00:18:47,343 --> 00:18:48,703
Ou movimento ruim para voc�?
254
00:18:54,002 --> 00:18:57,510
Eu vou levar o vencedor.
Isso seria eu.
255
00:19:09,278 --> 00:19:11,648
Quem � ele? Eu n�o gosto
do corte de seu terno.
256
00:19:11,672 --> 00:19:13,389
Sim, bem, eu disse muito a ele.
257
00:19:13,413 --> 00:19:14,781
Voc� acha que conhece uma pessoa
258
00:19:14,805 --> 00:19:16,392
e ent�o ele vai e faz
um truque como esse.
259
00:19:16,416 --> 00:19:17,654
Eu entendo
260
00:19:17,678 --> 00:19:20,576
Bom A coisa era...
261
00:19:23,597 --> 00:19:26,184
Pare! Espere!
262
00:19:26,208 --> 00:19:27,844
Me desculpe, eu te conhe�o?
263
00:19:29,994 --> 00:19:33,502
Quem �s tu?
Voc� parece com eu.
264
00:19:37,263 --> 00:19:39,639
Voc� tem que estar brincando.
265
00:19:41,832 --> 00:19:43,462
O irm�o Daniel precisa da minha ajuda.
266
00:19:43,486 --> 00:19:45,812
Para ajudar Daniel, tenho que
ir at� o Fyodor de cera.
267
00:19:45,836 --> 00:19:48,511
Eu n�o sei onde �, mas
depois lembro dessa fita.
268
00:19:48,535 --> 00:19:51,383
Anos atr�s, Fyodor me enviou uma fita.
269
00:19:51,407 --> 00:19:53,168
O que est� na fita?
A fita � informa��o.
270
00:19:53,192 --> 00:19:54,560
Ele toca automaticamente?
271
00:19:54,584 --> 00:19:56,388
Claro que n�o toca
automaticamente.
272
00:19:56,412 --> 00:19:57,998
S� faz som
273
00:19:58,022 --> 00:19:59,478
porque algu�m quer fazer soar
274
00:19:59,502 --> 00:20:01,001
Quem � o algu�m?
� o Fiodor.
275
00:20:01,025 --> 00:20:02,568
Ele costumava tocar piano.
276
00:20:02,592 --> 00:20:05,049
Essas devem ser as m�os de Fyodor.
Tem que ser.
277
00:20:05,073 --> 00:20:07,660
No fundo h� uma pequena
montanha russa
278
00:20:07,684 --> 00:20:11,447
e nessa montanha russa,
se voc� parar a fita
279
00:20:11,471 --> 00:20:13,971
Diz "Hotel Babylon".
280
00:20:13,995 --> 00:20:16,103
Ele est� falando comigo?
Voc� est� me perguntando alguma coisa?
281
00:20:16,127 --> 00:20:18,541
Ele est� dizendo para mim: "Eu
quero que voc� venha at� mim".
282
00:20:18,565 --> 00:20:21,108
Para que voc�, quando
vier a mim, fale comigo
283
00:20:21,132 --> 00:20:23,459
Ou ouvir mais informa��es
minhas, de voc�?
284
00:20:23,483 --> 00:20:25,722
N�o sei.
285
00:20:25,746 --> 00:20:29,291
Para ajudar o irm�o Daniel,
tenho que ir ao Fedor de Cera.
286
00:20:29,315 --> 00:20:30,770
Eu acho que isso � uma
mensagem para mim.
287
00:20:30,794 --> 00:20:33,120
Piano Piano
288
00:20:33,144 --> 00:20:34,731
O que ele quer dizer �
289
00:20:34,755 --> 00:20:37,044
"Venha e me encontre,
maldito lun�tico."
290
00:20:40,891 --> 00:20:42,695
Uma experi�ncia agrad�vel, em geral.
291
00:20:42,719 --> 00:20:45,356
Me desculpe, eu te conhe�o?
292
00:20:52,599 --> 00:20:54,881
O que aconteceria se voc� pudesse voltar?
293
00:20:54,905 --> 00:20:58,581
E repita da mesma maneira
que voc� rebobina um filme
294
00:20:58,605 --> 00:21:02,280
para ver uma parte que
voc� queria ver de novo?
295
00:21:02,304 --> 00:21:03,499
O que acontece se o tempo puder
funcionar dessa maneira?
296
00:21:03,523 --> 00:21:05,457
O que acontece se o tempo
puder funcionar na estrada?
297
00:21:05,481 --> 00:21:07,894
Voc� poderia voltar no tempo
e encontrar essa pessoa,
298
00:21:07,918 --> 00:21:10,201
aquela pessoa que
foi quem escapou,
299
00:21:10,225 --> 00:21:11,898
ou do qual voc� escapou,
300
00:21:11,922 --> 00:21:15,380
e voc� poderia dizer a eles:
"Eu sei o que fiz de errado."
301
00:21:15,404 --> 00:21:17,643
Voc� sabe o que voc� fez de errado?
302
00:21:17,667 --> 00:21:20,870
Podemos concordar com o
que fizemos de errado? "
303
00:21:29,810 --> 00:21:31,396
Eu penso sobre as
coisas que vieram antes
304
00:21:31,420 --> 00:21:35,705
e eu me pergunto o que ele faz
ent�o t�o diferente de agora?
305
00:21:35,729 --> 00:21:37,794
Porque se eu tivesse a
capacidade de voltar a isso.
306
00:21:37,818 --> 00:21:39,317
Eu n�o pensaria ent�o como ent�o
307
00:21:39,341 --> 00:21:41,058
Eu pensaria sobre isso como agora.
308
00:21:41,082 --> 00:21:43,800
Ent�o, � "ent�o" agora?
309
00:21:43,824 --> 00:21:47,282
E at� "agora" � o
que seria ent�o
310
00:21:47,306 --> 00:21:49,327
quando eu estava pensando que era agora.
311
00:21:49,351 --> 00:21:51,155
E � um pouco estranho, voc� n�o acha?
312
00:21:51,179 --> 00:21:55,159
Porque "ser" � ser agora.
313
00:21:55,183 --> 00:21:57,161
Eu quero dizer agora.
314
00:21:57,185 --> 00:22:00,643
Bem, ent�o o que eu queria
dizer agora � n�o ser,
315
00:22:00,667 --> 00:22:04,603
porque "ser" � agora, mas o que
eu pretendia ser era ent�o,
316
00:22:04,627 --> 00:22:07,040
ent�o referido como agora,
317
00:22:07,064 --> 00:22:10,790
somente quando eu estava falando sobre
isso como "agora" antes de antes.
318
00:22:13,375 --> 00:22:15,135
Ir
319
00:22:15,159 --> 00:22:16,398
Ir
320
00:22:16,422 --> 00:22:17,834
Estamos relacionados, cara?
321
00:22:17,858 --> 00:22:21,228
Eu nunca tinha visto algu�m
t�o parecido comigo.
322
00:22:21,252 --> 00:22:23,890
Eu sei que eu sei.
Apenas, por favor, fique comigo.
323
00:22:26,214 --> 00:22:28,105
D� uma olhada nisso.
324
00:22:28,129 --> 00:22:30,194
Cara, isso n�o est� acontecendo.
325
00:22:30,218 --> 00:22:32,239
Eu acho que algu�m est� nos perseguindo.
326
00:22:32,263 --> 00:22:35,155
Voc� notou algo suspeito
por aqui ultimamente?
327
00:22:35,179 --> 00:22:39,812
� a cola que Sheila
deixou no lixo?
328
00:22:39,836 --> 00:22:42,598
Cara, eu posso explicar isso.
329
00:22:42,622 --> 00:22:44,251
Isso � genial
330
00:22:44,275 --> 00:22:46,341
A pol�cia est� realizando
uma investiga��o
331
00:22:46,365 --> 00:22:49,344
no aparente assassinato de um
comerciante local de 40 anos de idade.
332
00:22:49,368 --> 00:22:53,260
O corpo do Sr. Dreyfus Tierney
foi descoberto hoje cedo
333
00:22:53,284 --> 00:22:56,002
perto do complexo central
da bolsa de valores.
334
00:22:56,026 --> 00:22:58,831
Causa da morte, v�rias
feridas de faca no abd�men.
335
00:22:58,855 --> 00:23:02,008
O departamento de pol�cia
n�o emitiu uma declara��o,
336
00:23:02,032 --> 00:23:04,794
mas h� especula��es sobre
se esse assassinato
337
00:23:04,818 --> 00:23:06,143
conectado com a morte
por esfaqueamento...
338
00:23:06,167 --> 00:23:07,579
Algu�m muda o canal, cara.
339
00:23:07,603 --> 00:23:10,937
Eu vou terminar isso.
340
00:23:21,530 --> 00:23:23,247
Pode haver outras vers�es
minhas no mundo,
341
00:23:23,271 --> 00:23:24,857
mas eu ainda me sentia solit�rio.
342
00:23:24,881 --> 00:23:27,469
Nenhum desses duplicados baratos
sabia quem era o assassino,
343
00:23:27,493 --> 00:23:30,602
e eles estavam pagando por
sua ignor�ncia em sangue.
344
00:23:30,626 --> 00:23:33,823
Talvez as faixas estivessem
mais perto de casa,
345
00:23:33,847 --> 00:23:38,225
nos lugares que eu teria
medo de olhar at� agora.
346
00:23:54,258 --> 00:23:58,158
Isso... esse s�mbolo
significa "Omphalos".
347
00:23:59,612 --> 00:24:02,423
Sim
348
00:24:03,267 --> 00:24:05,332
Omphalos
349
00:24:05,356 --> 00:24:09,648
Sim, em grego "Omphalos"
significa umbigo
350
00:24:15,758 --> 00:24:17,736
Me desculpe, voc� disse "Omphalos"?
351
00:24:17,760 --> 00:24:19,782
Zeus
352
00:24:19,806 --> 00:24:22,175
Zeus trancou duas �guias
ao redor do mundo
353
00:24:22,199 --> 00:24:24,401
para se encontrar no
Omphalos do mundo.
354
00:24:25,725 --> 00:24:27,927
Est� bem?
355
00:24:30,033 --> 00:24:31,663
Eu tenho que procurar por algo.
A que horas voc� fecha?
356
00:24:31,687 --> 00:24:34,100
N�s n�o fechamos N�o.
357
00:24:34,124 --> 00:24:37,103
Voc� n�o fecha
358
00:24:37,127 --> 00:24:40,455
Onde voc� encontraria
a microficha?
359
00:24:40,479 --> 00:24:44,334
N�o tenho ideia.
360
00:24:46,180 --> 00:24:48,375
�timo
361
00:24:48,399 --> 00:24:52,429
Cria��o de nada
362
00:24:53,274 --> 00:24:56,477
Todos os cabos est�o ligados.
363
00:24:59,541 --> 00:25:01,134
Joyce
364
00:25:08,768 --> 00:25:10,578
Voc� est� aqui
365
00:25:16,340 --> 00:25:18,754
Seu pai brincou com o pano.
366
00:25:18,778 --> 00:25:20,364
Sinto muito?
367
00:25:20,388 --> 00:25:23,846
Temos artigos de jornal
que datam de 200 anos.
368
00:25:23,870 --> 00:25:25,848
Obrigado
369
00:25:25,872 --> 00:25:29,460
Se voc� precisar de ajuda,
370
00:25:29,484 --> 00:25:31,636
ela � muito boa.
N�o, eu n�o... eu n�o preciso...
371
00:25:31,660 --> 00:25:33,166
Irei.
372
00:25:35,795 --> 00:25:38,425
Eles saem �s seis!
373
00:25:38,449 --> 00:25:42,741
Nenhum flerte, nenhum corpo dilatador!
374
00:25:47,676 --> 00:25:49,828
Voc� � um guerreiro lagarto.
375
00:25:49,852 --> 00:25:52,492
Se voc� se sentar ao sol por tempo
suficiente, receber� um golpe.
376
00:26:03,170 --> 00:26:05,191
Eu perguntei ao bibliotec�rio
377
00:26:05,215 --> 00:26:07,940
para todos os artigos que
contenham a palavra Omphalos.
378
00:26:43,514 --> 00:26:45,492
Voc� encontra o que estava procurando?
379
00:26:45,516 --> 00:26:47,494
Eu sei onde eu nasci agora.
380
00:26:47,518 --> 00:26:51,287
Excelente
Volte sempre que quiser.
381
00:27:30,953 --> 00:27:32,496
�s vezes voc� acorda de manh�
382
00:27:32,520 --> 00:27:35,027
e voc� � assim
383
00:27:38,526 --> 00:27:40,554
Voc� � como um lagarto em uma estrada.
384
00:27:49,102 --> 00:27:50,557
Voc� n�o sabe quem voc� �?
385
00:27:50,581 --> 00:27:52,037
Voc� pode me dizer algo sobre voc�?
386
00:27:52,061 --> 00:27:54,263
Voc� sabe quem �.
387
00:28:02,376 --> 00:28:05,884
Isso � uma boa jogada para
voc� ou uma jogada ruim?
388
00:28:24,659 --> 00:28:26,637
Deus!
389
00:28:26,661 --> 00:28:28,073
O que voc� est� fazendo aqui?
390
00:28:28,097 --> 00:28:29,858
Sabe que horas s�o?
N�o eu n�o.
391
00:28:29,882 --> 00:28:31,337
E eu estou morrendo de fome!
392
00:28:31,361 --> 00:28:34,558
Deus!
Voc� quer que eu morra de fome.
393
00:28:34,582 --> 00:28:36,473
Eu estarei ai.
394
00:28:36,497 --> 00:28:39,694
�s vezes ela est�
falando com voc�
395
00:28:39,718 --> 00:28:41,696
e lembre-se como �
396
00:28:41,720 --> 00:28:43,959
Como um nutriente sendo, certo?
397
00:28:43,983 --> 00:28:46,352
Eu n�o posso chegar at�
ela, porque ela se foi
398
00:28:46,376 --> 00:28:48,354
e tem sido por um longo tempo.
399
00:28:48,378 --> 00:28:51,357
E quando digo que fui, n�o me
refiro a uma viagem a uma loja.
400
00:28:51,381 --> 00:28:54,933
� mais como morto.
401
00:28:59,041 --> 00:29:01,591
Encharcado
402
00:29:04,394 --> 00:29:07,815
Eu vou conseguir um cereal melhor.
403
00:29:10,661 --> 00:29:12,863
O que diabos isso significa?
404
00:29:14,187 --> 00:29:15,555
Eu acho que tem algu�m
405
00:29:15,579 --> 00:29:17,253
Quem quer dizer alguma coisa aqui?
406
00:29:17,277 --> 00:29:20,430
Que queres dizer?
Voc� est� no ar.
407
00:29:20,454 --> 00:29:22,649
O que � essa foto?
408
00:29:22,673 --> 00:29:24,390
N�o toque
409
00:29:24,414 --> 00:29:26,965
Minhas lembran�as.
N�o toque nisso, Daniel!
410
00:29:30,812 --> 00:29:32,971
Meu nome � Darius, Babs.
411
00:29:35,556 --> 00:29:39,014
Voc� parece mais um Daniel.
412
00:29:39,038 --> 00:29:41,712
Houve uma �poca em que
eu estava em um circo.
413
00:29:41,736 --> 00:29:43,192
E dentro do circo havia um amigo
414
00:29:43,216 --> 00:29:45,194
e seu nome era Daniel.
415
00:29:45,218 --> 00:29:47,283
Daniel era o tipo de homem
que poderia usar um chap�u
416
00:29:47,307 --> 00:29:49,415
e ele poderia virar e
peg�-lo em seu p�.
417
00:29:49,439 --> 00:29:51,554
D� a volta...
418
00:30:00,102 --> 00:30:03,175
Ajuda!
419
00:30:39,881 --> 00:30:40,902
Sem tecnologia estrangeira.
420
00:30:40,926 --> 00:30:42,207
Voc� n�o conhece a tecnologia.
421
00:30:42,231 --> 00:30:43,600
Voc� n�o tem um relacionamento com isso.
422
00:30:43,624 --> 00:30:44,993
Isso seria como casar com algu�m
423
00:30:45,017 --> 00:30:46,472
que voc� nunca conheceu
424
00:30:46,496 --> 00:30:48,039
O que voc� vai fazer
na primeira noite?
425
00:30:48,063 --> 00:30:50,563
Voc� est� deitado na
cama, se vira e diz:
426
00:30:50,587 --> 00:30:51,913
"Voc� � um homem ou uma mulher?"
427
00:30:51,937 --> 00:30:54,393
e ent�o voc� resolve isso ent�o.
428
00:30:54,417 --> 00:30:57,483
E ent�o seu l�bio congela
e voc� n�o pode falar
429
00:30:57,507 --> 00:31:00,486
assim como voc� costumava
ser capaz de falar.
430
00:31:00,510 --> 00:31:03,315
Meu l�bio estava em um
estado tempor�rio de medo
431
00:31:03,339 --> 00:31:04,969
um estado de raiva, um l�bio irritado.
432
00:31:04,993 --> 00:31:06,971
Eu nem acredito nessas coisas
que estou lhe dizendo.
433
00:31:06,995 --> 00:31:08,930
Na verdade, eu nem
sequer acho que h� um
434
00:31:08,954 --> 00:31:12,983
porque eu n�o vi nenhuma
evid�ncia de voc� antes.
435
00:31:29,713 --> 00:31:31,082
Um assassinato
436
00:31:31,106 --> 00:31:33,563
Um adolescente morto em
um esfaqueamento brutal.
437
00:31:33,587 --> 00:31:35,093
Por qu�?
438
00:31:37,025 --> 00:31:38,922
E ent�o eu vi o outro artigo.
439
00:31:42,117 --> 00:31:46,365
Darius Lefaux encontrado na rota 80.
440
00:31:50,386 --> 00:31:52,980
Ele matou aquele menino?
441
00:31:59,395 --> 00:32:01,597
Ol�
442
00:32:08,448 --> 00:32:10,650
Ol�
443
00:32:21,591 --> 00:32:24,788
Eu comecei minha vida como uma
alma perdida em um caminho
444
00:32:24,812 --> 00:32:27,667
muito perto de uma
cena de assassinato.
445
00:32:29,338 --> 00:32:32,100
Eu matei aquele garoto
no recorte de jornal?
446
00:32:32,124 --> 00:32:34,456
Talvez seja por isso que
algu�m me queria morto.
447
00:32:39,044 --> 00:32:42,023
Isto ser� como uma reuni�o,
como uma reuni�o de fam�lia.
448
00:32:42,047 --> 00:32:43,415
Mas vai ser como uma
reuni�o de fam�lia
449
00:32:43,439 --> 00:32:45,206
onde a casa incendeia
450
00:32:50,751 --> 00:32:53,034
Vai ser como uma
reuni�o de fam�lia
451
00:32:53,058 --> 00:32:56,174
onde todos tomam bifurca��es e
tiram os olhos um do outro.
452
00:32:57,976 --> 00:32:59,866
Como uma reuni�o de fam�lia
onde todos est�o apaixonados
453
00:32:59,890 --> 00:33:02,826
e � Natal e todos est�o
felizes em comemorar.
454
00:33:02,850 --> 00:33:05,792
Mas, em vez disso, o que eles fazem
� envenenar a comida dos outros.
455
00:33:18,431 --> 00:33:20,322
Isso � o que vai ser
456
00:33:20,346 --> 00:33:22,461
para conhecer meu
querido amigo Fyodor.
457
00:33:48,461 --> 00:33:51,490
Ei!
458
00:33:59,472 --> 00:34:02,414
Bom Bom
459
00:34:03,606 --> 00:34:05,808
Bom
460
00:34:11,571 --> 00:34:14,550
Eu quase esperava que eu
estivesse ficando louco.
461
00:34:14,574 --> 00:34:16,160
Voc� sabe que � profundo
462
00:34:16,184 --> 00:34:18,510
quando sua melhor esperan�a
de salva��o � a possibilidade
463
00:34:18,534 --> 00:34:21,737
que na verdade voc� � louco
464
00:35:01,577 --> 00:35:03,468
Sr. Lefaux.
465
00:35:03,492 --> 00:35:05,949
Quando isso foi levado?
466
00:35:05,973 --> 00:35:09,785
Faz muito tempo.
467
00:35:10,630 --> 00:35:13,006
O que te traz aqui?
468
00:35:15,200 --> 00:35:19,484
Eu vim para uma nova
receita para a thorazine.
469
00:35:19,508 --> 00:35:23,140
Eu s� tenho tido
muitas lembran�as.
470
00:35:23,164 --> 00:35:25,403
No entanto, geralmente n�o
me lembro de muita coisa.
471
00:35:25,427 --> 00:35:29,668
Eu s� preciso de uma nova receita.
472
00:35:29,692 --> 00:35:31,931
Que tipo de lembran�as?
473
00:35:31,955 --> 00:35:35,158
S�o peda�os.
474
00:35:39,398 --> 00:35:41,767
Este estranho t�nel.
475
00:35:41,791 --> 00:35:44,683
Algo sobre um circo.
476
00:35:44,707 --> 00:35:47,562
Essa linda garota
477
00:35:49,408 --> 00:35:52,778
E.....
478
00:35:52,802 --> 00:35:54,824
Existe esta frase.
479
00:35:54,848 --> 00:35:59,052
Essa maldita frase, eu n�o consigo
tirar isso da minha cabe�a.
480
00:35:59,853 --> 00:36:02,353
Pardal est� morto.
481
00:36:02,377 --> 00:36:04,616
N�o sei.
482
00:36:04,640 --> 00:36:06,444
Diga-me voc�.
483
00:36:06,468 --> 00:36:09,665
Voc� pode me falar mais
sobre essa garota?
484
00:36:09,689 --> 00:36:12,102
Olha, continuo vendo
duplicatas de mim mesmo.
485
00:36:12,126 --> 00:36:15,671
Duplicar de si mesmo?
486
00:36:15,695 --> 00:36:18,064
Eu acho que estou em perigo
487
00:36:18,088 --> 00:36:20,850
Por que voc� acha
que est� em perigo?
488
00:36:20,874 --> 00:36:23,287
Eu acho que algu�m est�
tentando me matar.
489
00:36:23,311 --> 00:36:27,204
Eu n�o acho que sou a pessoa
certa para tratar voc�.
490
00:36:27,228 --> 00:36:29,119
Eu n�o preciso de voc� para
me tratar, eu s�... Eu s�...
491
00:36:29,143 --> 00:36:30,729
Vou encaminh�-lo para um colega meu.
492
00:36:30,753 --> 00:36:32,775
Existem diferentes
vers�es de mim no mundo.
493
00:36:32,799 --> 00:36:36,431
Bem, acho que � verdade
para todos n�s, Daniel...
494
00:36:36,455 --> 00:36:38,781
Sr. Lefaux.
495
00:36:38,805 --> 00:36:41,007
Voc� acabou de me chamar de Daniel.
496
00:36:42,417 --> 00:36:44,880
Voc� se parece muito com ele.
497
00:36:50,077 --> 00:36:51,924
Sinto muito.
498
00:36:51,948 --> 00:36:53,498
Tenho que ir.
499
00:36:57,650 --> 00:37:00,853
Espere! O senhor Lefaux!
500
00:38:30,525 --> 00:38:32,851
De volta � prancheta
do velho John Luka.
501
00:38:32,875 --> 00:38:35,376
Voc� faz coisas, voc� as
perde, voc� as quebra
502
00:38:35,400 --> 00:38:36,812
e esperan�osamente voc� recuperar� isto.
503
00:38:36,836 --> 00:38:38,814
Mas �s vezes voc� n�o recupera.
504
00:38:38,838 --> 00:38:42,383
�s vezes as coisas que voc�
perde ficam para sempre
505
00:38:42,407 --> 00:38:46,735
e o tempo s� escapa
porque n�o para,
506
00:38:46,759 --> 00:38:49,738
e � a� que entra o Omphalos
507
00:38:49,762 --> 00:38:53,661
O que acontece se o tempo n�o tiver que
continuar e continuar e continuar?
508
00:39:13,525 --> 00:39:16,085
A partir desse momento, soube
que estaria errado sobre tudo.
509
00:39:22,795 --> 00:39:25,556
Algu�m n�o me perseguiu
por assassinato.
510
00:39:25,580 --> 00:39:27,123
Ele estava atr�s de mim por assassinato.
511
00:39:27,147 --> 00:39:29,697
Babs!
512
00:39:30,933 --> 00:39:32,215
Babs!
513
00:39:32,239 --> 00:39:34,435
Babs!
514
00:39:34,459 --> 00:39:35,871
Shh! Suavemente, gentilmente.
515
00:39:35,895 --> 00:39:37,133
Sinto muito.
516
00:39:37,157 --> 00:39:39,527
Seu rem�dio
517
00:39:39,551 --> 00:39:41,093
Aqui tens.
Aqui tens.
518
00:39:41,117 --> 00:39:42,443
Aqui tens.
519
00:39:42,467 --> 00:39:44,706
L� vai voc�
520
00:39:44,730 --> 00:39:46,192
Aqui, pegue um pouco de �gua.
521
00:39:48,037 --> 00:39:50,239
Calma
522
00:39:51,998 --> 00:39:53,584
Bom
523
00:39:53,608 --> 00:39:56,239
Sinto muito.
524
00:39:56,263 --> 00:39:58,241
Est� bem.
525
00:39:58,265 --> 00:40:01,636
Est� bem.
526
00:40:01,660 --> 00:40:03,949
Tenho-te.
527
00:40:13,628 --> 00:40:15,127
Eu espero que voc�
tenha se divertido
528
00:40:15,151 --> 00:40:18,354
enquanto voc� estava
esquecendo a velha Babs.
529
00:40:20,983 --> 00:40:22,707
Realmente n�o.
530
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
Bem, voc� deveria
531
00:40:27,468 --> 00:40:29,185
Eu arruinei isso.
532
00:40:29,209 --> 00:40:32,412
Sim bom...
533
00:40:33,735 --> 00:40:35,328
Bem, onde voc� estava?
534
00:40:37,304 --> 00:40:40,065
Eu tenho passado por
muita coisa ultimamente.
535
00:40:40,089 --> 00:40:42,683
Eu n�o sabia o que � real.
536
00:40:48,576 --> 00:40:50,859
Isso � real.
537
00:40:50,883 --> 00:40:52,650
Babs � real.
538
00:40:53,886 --> 00:40:56,865
Eu sou a pessoa que voc� gosta.
539
00:40:56,889 --> 00:41:00,651
Preciso de voc�.
540
00:41:00,675 --> 00:41:04,176
Nem sempre vou poder cuidar de voc�.
541
00:41:04,200 --> 00:41:07,005
� bom precisar de pessoas.
542
00:41:07,029 --> 00:41:09,231
De quem voc� precisa?
543
00:41:20,608 --> 00:41:23,587
A garota no carro era Alise.
544
00:41:23,611 --> 00:41:26,901
Alise Spiegelman.
A garota das minhas mem�rias.
545
00:41:29,356 --> 00:41:30,949
E eu s� a teria visto.
546
00:41:53,162 --> 00:41:55,495
Como voc� me achou?
547
00:41:59,038 --> 00:42:03,932
Sr. Luka
Como voc� me achou?
548
00:42:03,956 --> 00:42:06,325
Necessito falar contigo.
Eu lembro de tudo.
549
00:42:06,349 --> 00:42:08,589
N�s est�vamos juntos
550
00:42:08,613 --> 00:42:11,641
Mas eu te vi na semana passada.
551
00:42:14,401 --> 00:42:16,945
Eu n�o vi voc� em 10 anos.
552
00:42:16,969 --> 00:42:18,642
Voc� morreu 10 anos atr�s.
553
00:42:18,666 --> 00:42:21,608
Eu nasci 10 anos atr�s.
554
00:42:23,410 --> 00:42:27,614
Bom Deus
� melhor voc� entrar
555
00:42:41,776 --> 00:42:45,408
Um daqueles momentos
em que voc� volta
556
00:42:45,432 --> 00:42:47,758
e eu me pergunto se eu poderia
fazer coisas diferentes.
557
00:42:47,782 --> 00:42:49,325
Tudo ficou mais lento.
558
00:42:49,349 --> 00:42:51,936
Quero dizer, voc� nunca pensaria...
559
00:42:51,960 --> 00:42:54,373
Quanto tempo estamos juntos?
560
00:42:54,397 --> 00:42:55,723
Seis anos.
561
00:42:55,747 --> 00:42:58,682
Eu n�o abri essa caixa
em muito tempo.
562
00:42:58,706 --> 00:43:00,815
Porque n�o?
563
00:43:00,839 --> 00:43:04,601
O passado � um lugar perigoso.
564
00:43:04,625 --> 00:43:07,654
Voc� pode cair nisso
e nunca mais voltar.
565
00:43:19,335 --> 00:43:22,010
N�s somos maduros em um reino,
566
00:43:22,034 --> 00:43:25,541
infantil em outro.
567
00:43:27,430 --> 00:43:31,193
O passado, o presente e
o futuro s�o misturados
568
00:43:31,217 --> 00:43:34,631
e nos puxar para
tr�s, para frente
569
00:43:34,655 --> 00:43:37,634
ou nos consertar no presente.
570
00:43:37,658 --> 00:43:43,168
Somos feitos de camadas,
c�lulas, constela��es.
571
00:43:45,361 --> 00:43:48,564
Eu sempre me lembrava daquelas palavras,
mas nunca conseguia coloc�-las.
572
00:43:52,978 --> 00:43:55,217
Somente...
573
00:43:55,241 --> 00:43:57,567
Ok, o que est� acontecendo?
574
00:43:57,591 --> 00:43:59,743
Eu preciso que voc� me
d� um pouco mais aqui.
575
00:43:59,767 --> 00:44:01,789
Isso n�o � suficiente?
576
00:44:01,813 --> 00:44:05,140
N�o sei nada de voc�.
577
00:44:05,164 --> 00:44:06,707
Onde mora?
578
00:44:06,731 --> 00:44:08,273
Quem s�o seus amigos?
579
00:44:08,297 --> 00:44:11,712
Voc� sabe o que o pardal era?
580
00:44:11,736 --> 00:44:14,236
Isso foi algo que dissemos?
581
00:44:14,260 --> 00:44:16,499
Por que voc� est� vivo?
582
00:44:16,523 --> 00:44:19,073
Vamos come�ar por a�.
583
00:44:25,053 --> 00:44:26,515
Eu sa� do programa.
584
00:44:29,101 --> 00:44:31,209
Eu renunciei em protesto.
585
00:44:31,233 --> 00:44:35,997
E em todo caso,
seu dinheiro �...
586
00:44:36,021 --> 00:44:37,433
Duas semanas no futuro.
587
00:44:37,457 --> 00:44:38,739
Esque�a o dinheiro.
588
00:44:38,763 --> 00:44:40,001
Voc� me enviou essa fita?
589
00:44:40,025 --> 00:44:41,698
Voc� quer que eu te encontre?
590
00:44:41,722 --> 00:44:44,745
Eu tento n�o agir mais, Sr. Luka.
591
00:44:44,769 --> 00:44:46,921
Eu tento e serei.
592
00:44:46,945 --> 00:44:50,098
Talvez ajude os outros...
593
00:44:50,122 --> 00:44:53,144
Aumente sua consci�ncia sobre...
bom...
594
00:44:53,168 --> 00:44:55,886
Bem, a musica interna. Estou
preocupado com o irm�o Daniel.
595
00:44:55,910 --> 00:44:58,976
Eu vi no notici�rio. Ser� prudente
voc� ir bem o suficiente sozinho
596
00:44:59,000 --> 00:45:01,283
com o Sr. Lefaux.
597
00:45:01,307 --> 00:45:04,989
A manipula��o envolve o tecido.
598
00:45:20,718 --> 00:45:22,957
Causalidade dupla,
cortinas para Schmedley.
599
00:45:22,981 --> 00:45:25,437
Aproveite os fogos
de canaliza��o.
600
00:45:25,461 --> 00:45:28,353
Ent�o eu vou encontr�-lo sozinho.
601
00:45:28,377 --> 00:45:31,356
Voc� n�o precisa procurar muito.
Teste a cena do crime.
602
00:45:31,380 --> 00:45:34,925
Tudo bem.
603
00:45:34,949 --> 00:45:38,189
Mas tenha cuidado
onde voc� interceder.
604
00:45:38,213 --> 00:45:41,764
O criador sempre
teve o melhor mapa.
605
00:46:07,677 --> 00:46:11,222
Eu acho que sempre estive
esperando por voc�
606
00:46:11,246 --> 00:46:13,840
para que as coisas fa�am sentido.
607
00:46:38,230 --> 00:46:41,041
Daniel
608
00:47:00,426 --> 00:47:02,628
Adeus
Adeus
609
00:47:37,855 --> 00:47:39,963
Timms?
610
00:47:39,987 --> 00:47:42,313
Lefaux? � voc�?
611
00:47:42,337 --> 00:47:45,534
Sim
Eu tenho outro assassinato para voc�.
612
00:47:45,558 --> 00:47:47,231
Eles est�o caindo como moscas?
613
00:47:47,255 --> 00:47:48,754
Eu n�o posso lidar com outro assassinato.
614
00:47:48,778 --> 00:47:50,931
Bem, isso n�o � exatamente
outro assassinato
615
00:47:50,955 --> 00:47:52,541
no sentido tradicional.
616
00:47:52,565 --> 00:47:57,117
Que queres dizer?
V�tima diferente, mesmo corpo.
617
00:48:40,308 --> 00:48:42,243
De volta! Fique para tr�s.
Voc� est� vivo!
618
00:48:42,267 --> 00:48:44,288
N�o estou brincando.
Eu n�o vou te machucar
619
00:48:44,312 --> 00:48:45,768
Voc� matou Dudes?
620
00:48:45,792 --> 00:48:48,249
Quem � Dudes? Sou eu.
621
00:48:48,273 --> 00:48:50,953
Teu amigo. John Luka
622
00:48:52,930 --> 00:48:54,908
Quem?
623
00:48:54,932 --> 00:48:56,692
Homem
624
00:48:56,716 --> 00:48:58,918
Eles realmente te sujaram.
625
00:49:02,548 --> 00:49:03,786
Bom
626
00:49:03,810 --> 00:49:06,615
Ele diz que vai falar com voc�.
627
00:49:06,639 --> 00:49:09,233
Ele me deve um favor.
628
00:49:10,991 --> 00:49:13,361
Suas feridas sempre
estar�o com voc�, Daniel.
629
00:49:13,385 --> 00:49:15,841
Eles aparecer�o ao
lado da estrada.
630
00:49:15,865 --> 00:49:17,669
Voc� receber� um cart�o postal
631
00:49:17,693 --> 00:49:20,716
lembrando deles.
632
00:49:20,740 --> 00:49:21,717
Quem est� a�?
633
00:49:21,741 --> 00:49:25,727
O destruidor de mundos.
634
00:49:27,181 --> 00:49:29,594
Ou voc� �?
635
00:49:29,618 --> 00:49:30,944
O bibliotec�rio?
636
00:49:30,968 --> 00:49:34,469
Ele construiu o Omphalos.
637
00:49:34,493 --> 00:49:36,564
Ol� Daniel.
638
00:49:38,105 --> 00:49:40,525
Venha aqui
639
00:50:19,581 --> 00:50:22,256
Voc� j� notou, al�m
do eu m�ltiplo,
640
00:50:22,280 --> 00:50:24,867
algum neg�cio divertido no
mundo como deveria ser?
641
00:50:24,891 --> 00:50:27,913
Mudar objetos, paisagens h� um
minuto, passadas para o pr�ximo?
642
00:50:27,937 --> 00:50:29,132
Sim
643
00:50:29,156 --> 00:50:31,178
� hora de parar de tomar p�lulas
644
00:50:31,202 --> 00:50:33,969
e abra seus olhos
645
00:50:34,857 --> 00:50:37,445
Voc� � um viajante do tempo.
646
00:50:37,469 --> 00:50:39,540
Ambos s�o viajantes do tempo.
647
00:50:41,386 --> 00:50:43,494
Meu irm�o � dono de um circo.
648
00:50:43,518 --> 00:50:47,150
N�s os achamos baratos.
649
00:50:47,174 --> 00:50:50,508
Maldito tudo, exceto o circo!
650
00:50:53,746 --> 00:50:55,767
Voc� veio para Omphalos,
651
00:50:55,791 --> 00:50:57,900
o Omphalos, o nautilus,
652
00:50:57,924 --> 00:51:00,468
o "om" do primeiro som.
653
00:51:00,492 --> 00:51:02,868
No come�o, havia o som.
654
00:51:08,848 --> 00:51:10,608
N�o me lembro de nada disso.
655
00:51:10,632 --> 00:51:14,264
As pessoas est�o divididas em partes e
t�m problemas para lembrar, Daniel.
656
00:51:14,288 --> 00:51:16,577
Por que voc� me chama de Daniel?
657
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Quando voc� viajou no tempo,
658
00:51:26,170 --> 00:51:30,461
voc� fraturou em cerca de sete
vers�es diferentes de si mesmo
659
00:51:33,742 --> 00:51:36,460
Mas se o tempo de Luka tamb�m
viajou, por que n�o se fragmentou?
660
00:51:36,484 --> 00:51:38,854
Diferen�a simples de
arquitetura interna.
661
00:51:38,878 --> 00:51:41,074
Voc� teve boas rachaduras
662
00:51:41,098 --> 00:51:42,988
Voc� teve conflitos internos
663
00:51:43,012 --> 00:51:45,034
Se um sujeito n�o estiver
psicologicamente completo,
664
00:51:45,058 --> 00:51:47,167
Pode fraturar durante
a viagem a tempo.
665
00:51:47,191 --> 00:51:49,778
Eu deveria ter marcado voc�
na entrevista de entrada.
666
00:51:49,802 --> 00:51:52,352
Por que n�o foi completo?
667
00:51:56,461 --> 00:51:57,481
Pardal
668
00:51:57,505 --> 00:51:59,744
Cada um recebeu uma miss�o.
669
00:51:59,768 --> 00:52:02,231
Qual foi a sua miss�o?
Isso j� foi alcan�ado.
670
00:52:06,427 --> 00:52:08,840
Eles usam a viagem no tempo para
cometer assassinatos pol�ticos,
671
00:52:08,864 --> 00:52:12,192
revise a hist�ria para obter
resultados mais satisfat�rios.
672
00:52:12,216 --> 00:52:14,324
Um deve ser um cirurgi�o
ao longo do tempo,
673
00:52:14,348 --> 00:52:16,283
N�o segure um instrumento sem corte.
674
00:52:16,307 --> 00:52:20,330
Quem eu matei?
Bem, esse � o problema.
675
00:52:20,354 --> 00:52:22,898
Voc� se matou.
676
00:52:22,922 --> 00:52:26,031
Voc� se divide em
avatares espalhados
677
00:52:26,055 --> 00:52:27,555
do eu original.
678
00:52:27,579 --> 00:52:29,034
Um deles acabou por ser
679
00:52:29,058 --> 00:52:30,601
um assassino psicopata.
680
00:52:30,625 --> 00:52:34,692
N�s chamamos isso de x
shear, destruidor de mundos,
681
00:52:34,716 --> 00:52:36,477
Os Thanatos de Freud encarnaram.
682
00:52:36,501 --> 00:52:38,522
Esta vers�o de voc�
foi para a cidade
683
00:52:38,546 --> 00:52:40,655
procurando as outras
vers�es de si mesmo
684
00:52:40,679 --> 00:52:42,570
como um v�rus comendo o
corpo do hospedeiro.
685
00:52:42,594 --> 00:52:46,269
Voc�... ele matou o
esp�cime original primeiro,
686
00:52:46,293 --> 00:52:48,793
o jovem de 20 anos de
f�rias com a namorada.
687
00:52:48,817 --> 00:52:52,412
Voc� arruinou sua pr�pria tarde.
688
00:52:56,608 --> 00:52:59,326
Esta vers�o de voc� n�o descansar�
at� que voc� esteja morto.
689
00:52:59,350 --> 00:53:00,936
Ent�o, voltamos e consertamos.
690
00:53:00,960 --> 00:53:02,633
Voc� n�o pode voltar, Daniel!
691
00:53:02,657 --> 00:53:04,505
Voc� n�o pode consertar as coisas!
692
00:53:04,529 --> 00:53:08,422
Esse foi o meu pecado
original h� 10 anos atr�s
693
00:53:08,446 --> 00:53:12,513
De volta ao hotel Babylon
quando inventei Omphalos.
694
00:53:12,537 --> 00:53:14,515
Mas voc�, voc� levou
para outro n�vel, cara.
695
00:53:14,539 --> 00:53:17,518
Voc�.....
Bem, realidades paralelas.
696
00:53:17,542 --> 00:53:20,738
Superposi��es pontuais brotam
697
00:53:20,762 --> 00:53:22,262
como o universo tenta
se reconciliar
698
00:53:22,286 --> 00:53:24,264
hist�rias conflitantes.
699
00:53:24,288 --> 00:53:26,614
O que voc� quer dizer com
hist�rias conflitantes?
700
00:53:26,638 --> 00:53:28,224
Por exemplo, voc�
existe no futuro,
701
00:53:28,248 --> 00:53:30,226
Voc� se matou no passado.
702
00:53:30,250 --> 00:53:32,402
Isso � algo dif�cil
de conciliar, n�o �?
703
00:53:32,426 --> 00:53:34,056
Veja como seus conflitos internos
704
00:53:34,080 --> 00:53:35,666
Eles s�o uma responsabilidade para o planeta?
705
00:53:35,690 --> 00:53:38,408
E est� piorando a
cada paradoxo criado
706
00:53:38,432 --> 00:53:40,454
para seus m�ltiplos eus.
707
00:53:40,478 --> 00:53:43,196
A teoria das cordas torna-se
um queijo de corda.
708
00:53:43,220 --> 00:53:45,415
Finalmente, cortinas
para Schmedley,
709
00:53:45,439 --> 00:53:49,027
final do jogo para �dipo,
finito para o Fiodor.
710
00:53:49,051 --> 00:53:50,812
Como consertamos isso?
711
00:53:50,836 --> 00:53:53,031
Deixe o mundo sozinho.
712
00:53:53,055 --> 00:53:56,818
Volte para a m�sica,
comida e sexo.
713
00:53:56,842 --> 00:53:59,081
Abrace o universo fraturado.
714
00:53:59,105 --> 00:54:01,214
N�o n�o
O que acontece se voltarmos o suficiente?
715
00:54:01,238 --> 00:54:03,172
Voc� ter� que matar o tempo do pai.
716
00:54:03,196 --> 00:54:05,696
Entre na escurid�o, Daniel.
� tudo que voc� pode fazer.
717
00:54:05,720 --> 00:54:07,394
De verdade.
718
00:54:07,418 --> 00:54:08,873
Humanos s�o um bando de lobos.
719
00:54:08,897 --> 00:54:11,997
N�s destru�mos o melhor de
n�s mesmos, o c�u, o oceano
720
00:54:15,121 --> 00:54:18,411
Onde voc� est� indo, irm�o Daniel?
721
00:54:19,691 --> 00:54:21,669
Ele estar� de volta.
722
00:54:21,693 --> 00:54:24,106
Omphalos � como um carro
com apenas tr�s rodas
723
00:54:24,130 --> 00:54:26,021
Voc� nunca construiu um carro antes.
724
00:54:26,045 --> 00:54:27,457
Voc� acabou de jogar algo juntos
725
00:54:27,481 --> 00:54:28,893
e voc� n�o percebe que
h� uma quarta roda
726
00:54:28,917 --> 00:54:30,504
al�m, mas voc� n�o podia ver
727
00:54:30,528 --> 00:54:32,114
quando voc� estava construindo,
728
00:54:32,138 --> 00:54:33,898
porque voc� estava construindo
com base em uma foto.
729
00:54:33,922 --> 00:54:36,883
E voc� nunca v� quatro rodas
de um carro, tudo em uma foto.
730
00:54:49,155 --> 00:54:50,567
Oi!
731
00:54:50,591 --> 00:54:51,916
Espero que voc� n�o esteja muito cansado.
732
00:54:51,940 --> 00:54:54,136
Obrigado
733
00:54:54,160 --> 00:54:57,400
Eu tenho notado muito desde
aquele dia na estrada.
734
00:54:57,424 --> 00:54:58,880
Algo se passou.
735
00:54:58,904 --> 00:55:00,838
N�o sei.
736
00:55:00,862 --> 00:55:05,893
Eu sei que estamos aqui agora
e sei o que sinto por voc�.
737
00:55:07,826 --> 00:55:09,941
Como se sente?
738
00:55:11,960 --> 00:55:14,765
Estou feliz que esteja vivo, Daniel.
739
00:55:14,789 --> 00:55:17,507
N�o entendo
740
00:55:17,531 --> 00:55:19,422
Mas estou feliz.
741
00:55:19,446 --> 00:55:23,607
Ou�a, eu...
Te quero em minha vida.
742
00:55:27,454 --> 00:55:30,912
Daniel, eu n�o sei quem voc� �.
743
00:55:30,936 --> 00:55:34,263
Quero dizer, eu n�o sei
quem voc� � agora.
744
00:55:34,287 --> 00:55:37,222
Que queres dizer?
N�s �ramos jovens
745
00:55:37,246 --> 00:55:39,268
N�s �ramos crian�as.
Foi h� 10 anos atr�s.
746
00:55:39,292 --> 00:55:43,011
Eu ainda sinto isso.
747
00:55:43,035 --> 00:55:44,279
Ainda te quero.
748
00:55:48,519 --> 00:55:51,062
Estou com alguem
749
00:55:51,086 --> 00:55:52,803
Voc� �?
750
00:55:52,827 --> 00:55:54,805
Sim
751
00:55:54,829 --> 00:55:58,287
Isso �... isso �...
752
00:55:58,311 --> 00:55:59,636
N�o, Daniel, n�o v�.
753
00:55:59,660 --> 00:56:02,683
Daniel!
Meu nome n�o � Daniel!
754
00:56:02,707 --> 00:56:05,816
S� espera!
Daniel, por favor!
755
00:56:05,840 --> 00:56:10,212
Eu era um pardal.
756
00:56:10,236 --> 00:56:13,657
Isso � o que voc� me chamou.
Esse foi o seu nome para mim.
757
00:56:29,211 --> 00:56:32,763
Eu vou embora.
758
00:56:34,695 --> 00:56:36,897
Sinto muito.
759
00:56:44,270 --> 00:56:47,125
Ela foi quem morreu.
760
00:56:48,753 --> 00:56:51,253
O que?
761
00:56:51,277 --> 00:56:53,603
Suave.
762
00:56:53,627 --> 00:56:55,649
Ela foi quem morreu.
763
00:56:55,673 --> 00:56:57,962
Voc� entende.
764
00:57:04,464 --> 00:57:08,799
N�s est�vamos dirigindo e
apareceu do nada na estrada.
765
00:57:13,517 --> 00:57:15,980
N�s nos desviamos para
evitar bater nele.
766
00:57:19,392 --> 00:57:21,638
Ela foi assassinada.
767
00:57:22,874 --> 00:57:25,554
Eu fui uma concha
vazia por 10 anos.
768
00:57:27,313 --> 00:57:30,472
Eu me juntei ao circo.
769
00:57:31,273 --> 00:57:33,301
E o programa Omphalos.
770
00:57:34,233 --> 00:57:37,734
Eu pensei que se pudesse voltar
771
00:57:37,758 --> 00:57:40,961
at� aquele momento...
772
00:57:42,110 --> 00:57:43,523
Empurra-o para fora do caminho
773
00:57:43,547 --> 00:57:46,097
Eu poderia evitar tudo.
774
00:57:48,290 --> 00:57:50,617
Eu salvei.
Os dois estavam nus?
775
00:57:50,641 --> 00:57:53,533
E agora essa realidade,
aquela em que Alise morre,
776
00:57:53,557 --> 00:57:55,230
Est� apenas em sua mente
como uma mem�ria recuperada.
777
00:57:55,254 --> 00:57:57,232
Voc� a salvou.
778
00:57:57,256 --> 00:58:00,496
Ela mora hoje.
Deveria estar juntos.
779
00:58:00,520 --> 00:58:04,326
E voc�?
780
00:58:04,350 --> 00:58:07,155
No seu fim � o seu come�o.
781
00:58:07,179 --> 00:58:08,635
Omphalos
782
00:58:08,659 --> 00:58:09,984
N�s vamos voltar.
Espere espere.
783
00:58:10,008 --> 00:58:11,464
Aquele momento, o momento que voc� quiser
784
00:58:11,488 --> 00:58:13,030
J� est� cheio de fraturas.
785
00:58:13,054 --> 00:58:14,292
Voc� n�o pode recuper�-lo
786
00:58:14,316 --> 00:58:16,904
Eu voltarei ainda mais.
787
00:58:16,928 --> 00:58:18,862
Se n�o fosse por voc�,
ainda estar�amos juntos.
788
00:58:18,886 --> 00:58:20,560
Voc� n�o precisa fazer isso.
789
00:58:20,584 --> 00:58:23,476
Voc� est� dentro ou fora?
Dentro.
790
00:58:23,500 --> 00:58:26,615
Enquanto n�s paramos no recipiente
de lixo com as l�mpadas.
791
00:58:28,592 --> 00:58:31,092
O universo n�o � sobre voc�.
792
00:58:31,116 --> 00:58:34,922
Eu n�o inventei a viagem a
tempo de poder ter a menina.
793
00:58:34,946 --> 00:58:37,881
Voc� nunca fica com a garota.
Aceite
794
00:58:37,905 --> 00:58:39,448
� s� dor
795
00:58:39,472 --> 00:58:42,544
Existem coisas piores que a dor!
796
00:58:57,882 --> 00:59:00,556
Onde diabos voc� esteve?
797
00:59:00,580 --> 00:59:03,087
Eu quase chamei a pol�cia.
798
00:59:07,195 --> 00:59:10,007
Eu tenho que sair por um tempo.
799
00:59:12,331 --> 00:59:13,750
Eu sei.
800
00:59:15,334 --> 00:59:16,796
J� sabes?
801
00:59:21,470 --> 00:59:24,108
S� porque eu sou velho,
voc� acha que sou idiota?
802
00:59:27,825 --> 00:59:30,934
Voltarei em breve.
Tome seu tempo
803
00:59:30,958 --> 00:59:33,720
Sim
804
00:59:33,744 --> 00:59:35,772
Adeus, Babs.
805
00:59:36,747 --> 00:59:38,775
At� a vista.
806
01:00:20,268 --> 01:00:22,507
O que voc� acha � que
a pessoa desapareceu
807
01:00:22,531 --> 01:00:24,422
e depois h� apenas um
grande espa�o vazio
808
01:00:24,446 --> 01:00:26,170
onde havia algu�m antes
809
01:00:29,277 --> 01:00:33,257
"No meu final � o meu come�o"
disse Fyodor.
810
01:00:33,281 --> 01:00:37,174
Voando para a cidade de Ophphalos,
Luka perguntou: "Quando?"
811
01:00:37,198 --> 01:00:39,786
E eu disse: "o
momento do come�o.
812
01:00:39,810 --> 01:00:42,745
O momento em que o Wax Fyodor
inventou a viagem a tempo ".
813
01:00:42,769 --> 01:00:43,964
Voc� v�, eu queria tirar isso
814
01:00:43,988 --> 01:00:46,357
antes mesmo de come�ar
815
01:00:46,381 --> 01:00:50,057
apagar esse pecado original,
esse erro original.
816
01:00:50,081 --> 01:00:53,843
Mas eu n�o estava ouvindo
o que Fyodor me contou.
817
01:00:53,867 --> 01:00:56,983
N�o h� erros, voc� v�.
818
01:01:05,879 --> 01:01:07,944
Fragmenta��o paralela
Est� piorando.
819
01:01:07,968 --> 01:01:11,295
Depressa ent�o. Fyodor falaria
comigo sobre o Omphalos.
820
01:01:11,319 --> 01:01:14,516
Em todo o mundo, ele diz, s�o
esses pontos do Omphalos,
821
01:01:14,540 --> 01:01:15,865
e voc� pode us�-los
822
01:01:15,889 --> 01:01:17,562
se voc� tiver a tecnologia certa
823
01:01:17,586 --> 01:01:21,138
Deve estar bem aqui.
824
01:01:43,351 --> 01:01:44,981
Eu sempre gostei do design.
825
01:01:45,005 --> 01:01:48,855
� como uma grande c�mera
de alta frequ�ncia.
826
01:01:48,879 --> 01:01:50,291
At� onde eu volto?
827
01:01:50,315 --> 01:01:51,988
11 anos atr�s
828
01:01:52,012 --> 01:01:54,556
quando ele colocou tudo
de volta em movimento.
829
01:01:54,580 --> 01:01:56,384
Foi no mesmo dia que dois avi�es
colidiram no meridiano principal
830
01:01:56,408 --> 01:01:57,777
no Golfo da Guin�.
831
01:01:57,801 --> 01:02:00,127
Procure o hotel
Babylon e os avi�es.
832
01:02:00,151 --> 01:02:01,781
Como eu volto?
833
01:02:01,805 --> 01:02:03,217
Voc� n�o.
834
01:02:03,241 --> 01:02:04,566
Procure por cianeto de pot�ssio.
835
01:02:04,590 --> 01:02:06,568
Eu deixei embaixo de uma esteira.
836
01:02:06,592 --> 01:02:08,744
Anos atr�s, comecei a
perder a f� no projeto.
837
01:02:08,768 --> 01:02:11,965
Mate-o e depois cometer suic�dio.
838
01:02:11,989 --> 01:02:13,755
F�cil
839
01:02:15,906 --> 01:02:19,886
Suicide me? Voc� � apenas uma
lasca no tempo, um solu�o.
840
01:02:19,910 --> 01:02:21,409
Espera um segundo.
Ou�a
841
01:02:21,433 --> 01:02:23,063
Sem nenhum plano para
construir Omphalos,
842
01:02:23,087 --> 01:02:24,325
Nunca haver� viagem no tempo.
843
01:02:24,349 --> 01:02:26,153
Nenhuma viagem no tempo
significa qualquer acidente,
844
01:02:26,177 --> 01:02:28,155
e n�o � necess�rio
corrigir o acidente.
845
01:02:28,179 --> 01:02:33,203
Nenhum fragmento, nenhum assassinato.
Voc� pega a garota.
846
01:02:33,227 --> 01:02:35,162
O que acontece comigo
agora quando eu volto?
847
01:02:35,186 --> 01:02:36,946
Estar� bem. � s�
mais uma vers�o sua
848
01:02:36,970 --> 01:02:38,600
Isso est� bem.
849
01:02:38,624 --> 01:02:41,777
Confie em mim, ele est� em algum
lugar esperando por isso.
850
01:02:41,801 --> 01:02:44,824
Olha, sua tatuagem ativa
a jornada no tempo.
851
01:02:44,848 --> 01:02:47,174
Fixe sua mente em
um tempo e lugar.
852
01:02:47,198 --> 01:02:48,741
� org�nico.
853
01:02:48,765 --> 01:02:51,968
� uma das �nicas coisas
que Fyodor fez bem.
854
01:03:38,466 --> 01:03:42,061
Voc� vai me ver de novo.
855
01:03:50,870 --> 01:03:52,413
Ei Ei
856
01:03:52,437 --> 01:03:53,893
Vamos tirar voc� daqui.
857
01:03:53,917 --> 01:03:56,721
Eu totalmente...
Eu estou totalmente bem aqui.
858
01:03:56,745 --> 01:03:58,245
Estarei bem.
859
01:03:58,269 --> 01:04:02,995
Lembre-se, sala 222...
860
01:04:05,189 --> 01:04:06,738
Irm�o Dan...
861
01:04:10,063 --> 01:04:11,917
Irm�o Daniel
862
01:05:19,002 --> 01:05:21,110
Foi no mesmo dia que
dois avi�es colidiram
863
01:05:21,134 --> 01:05:23,025
no meridiano principal
no Golfo da Guin�.
864
01:05:23,049 --> 01:05:24,555
�timo
865
01:05:34,365 --> 01:05:35,908
Com licen�a
866
01:05:35,932 --> 01:05:38,867
Sim senhor?
867
01:05:38,891 --> 01:05:40,129
Me desculpe, acho que estou perdido.
868
01:05:40,153 --> 01:05:42,871
Estou procurando o quarto 333.
869
01:05:42,895 --> 01:05:45,700
Bem, isso � f�cil.
870
01:05:45,724 --> 01:05:48,268
Voc� est� no segundo andar.
871
01:05:48,292 --> 01:05:50,618
Voc� est� tirando sarro de mim?
872
01:05:50,642 --> 01:05:53,012
Esses n�meros est�o errados.
873
01:05:53,036 --> 01:05:55,107
Agora aquela porta est� mal listada.
874
01:05:58,345 --> 01:06:00,410
Eles n�o s�o...
875
01:06:00,434 --> 01:06:01,846
Eles est�o bem enumerados, senhor.
876
01:06:01,870 --> 01:06:04,284
Este � definitivamente
o segundo andar.
877
01:06:04,308 --> 01:06:07,113
Eu devo estar no ano errado.
878
01:06:07,137 --> 01:06:09,904
Sinto muito?
879
01:06:11,010 --> 01:06:13,858
Senhor...
880
01:06:13,882 --> 01:06:17,390
Ele n�o usa sapatos.
881
01:06:19,453 --> 01:06:20,959
Sim
882
01:06:41,780 --> 01:06:43,192
Ol�, senhor.
883
01:06:43,216 --> 01:06:45,978
E presunto de westfalia
de cordeiro que ordenou.
884
01:06:46,002 --> 01:06:47,718
Meu Deus.
885
01:06:47,742 --> 01:06:49,161
Sim senhor.
886
01:06:52,878 --> 01:06:54,427
Obrigado senhor
887
01:07:27,695 --> 01:07:30,065
Quem diabos � voc�?
888
01:07:30,089 --> 01:07:32,328
Voc� me envenenou?
889
01:07:32,352 --> 01:07:34,424
N�s ainda n�o nos conhecemos.
890
01:07:36,095 --> 01:07:38,117
Quem voc� �,
891
01:07:38,141 --> 01:07:42,730
Voc� sabe que isso
nunca vai funcionar.
892
01:07:42,754 --> 01:07:44,390
Sinto muito.
893
01:08:16,962 --> 01:08:18,983
Como � poss�vel obter
a ordem da mem�ria?
894
01:08:19,007 --> 01:08:21,986
Eu gostaria de
come�ar do come�o,
895
01:08:22,010 --> 01:08:25,213
como tecel�o em seu tear.
896
01:08:52,867 --> 01:08:56,027
Eu gostaria de dizer que
este � o lugar para come�ar.
897
01:08:59,004 --> 01:09:02,207
N�o pode haver outro.
898
01:09:43,962 --> 01:09:45,505
Eles dizem que eu n�o estou morto
899
01:09:45,529 --> 01:09:49,813
Eu sou apenas uma
lasca no tempo...
900
01:09:49,837 --> 01:09:52,381
N�s somos maduros em um reino,
901
01:09:52,405 --> 01:09:55,819
infantil em outro.
902
01:09:55,843 --> 01:09:59,040
O passado, o presente e
o futuro s�o misturados
903
01:09:59,064 --> 01:10:01,782
e nos puxar para
tr�s, para frente
904
01:10:01,806 --> 01:10:06,395
ou nos consertar no presente.
905
01:10:06,419 --> 01:10:11,407
Somos feitos de camadas,
c�lulas, constela��es.
906
01:10:17,952 --> 01:10:19,756
Voc� v� isso?
907
01:10:19,780 --> 01:10:21,628
Sim
908
01:10:21,652 --> 01:10:24,332
Voc� � bonito.
909
01:11:05,304 --> 01:11:08,022
Quando todas as flores solit�rias
de sentido e mem�ria florescem
910
01:11:08,046 --> 01:11:11,330
e agora morre em picadas
de tempo adjacentes.
911
01:11:11,354 --> 01:11:13,462
Ent�o Fyodor estava certo.
912
01:11:13,486 --> 01:11:16,204
No meu fim, ser� o meu come�o.
913
01:11:16,228 --> 01:11:19,207
S� neste caso, n�o h�
fim e n�o h� come�o
914
01:11:19,231 --> 01:11:21,905
Eu estou aqui e n�o estou aqui.
915
01:11:21,929 --> 01:11:23,907
Eu morri
916
01:11:23,931 --> 01:11:25,742
Eu peguei a garota?
917
01:11:29,154 --> 01:11:30,174
Sim e n�o.
918
01:11:30,198 --> 01:11:32,699
N�o e sim
919
01:11:32,723 --> 01:11:34,962
Ambos est�o acontecendo ao mesmo tempo.
920
01:11:34,986 --> 01:11:37,094
As pe�as est�o l�.
921
01:11:37,118 --> 01:11:39,886
Voc� simplesmente n�o pode
ter todos de uma vez.
922
01:11:43,010 --> 01:11:50,510
JACC / 16/07/2018
923
01:14:03,656 --> 01:14:04,633
Casa agrad�vel.
924
01:14:04,657 --> 01:14:07,854
Obrigado
925
01:14:07,878 --> 01:14:12,038
Eu acabei de chegar
926
01:14:19,498 --> 01:14:21,308
Quem � voc� quem?
927
01:14:27,419 --> 01:14:29,665
Agora vou voltar para minha casa.
928
01:14:52,705 --> 01:14:56,555
Olha, foi o que aconteceu.
929
01:14:56,579 --> 01:14:58,563
Voc� acredita em mim?
68513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
