Original subtitles

Franklin!?

Franklin.

� o Kanelo.

Franklin, est�s aqui?

Diz-me o que diz o scan.

Pod 396 foi acessado por...

Sei quem o acessou!

H� sobreviventes?

Bom, passou um m�s

por isso a probabilidade de sobreviv�ncia �...

Diz-me.

H� uma bio-assinatura.

Algo ou algu�m est� vivo.

Espera, n�o, h� duas... H� duas bio-assinaturas.

Ela ainda est� viva.

Como entraste naquela c�psula?

Aquela era uma nave priorit�ria

para pessoal essencial.

Onde est� o comandante Franklin?

Ela sofreu um trauma severo e desidrata��o.

Ela est� quase em comatose.

Conseguimos usar o Mem nela?

Eu questionaria a sua confiabilidade.

Vamos dar tempo para que o estimulante actue.

Quanto tempo at� ela sair disso?

� dificil de dizer.

Talvez algumas horas, talvez nunca.

Voltarei para o actualizar sobre o seu estado.

Obrigado, doutora.

Isso � tudo.

Usem o Mem nela.

Sim, senhor.

Se estiver disposto a correr o risco considerando...

N�o se atreva a esfregar isso na minha cara.

Usem o Mem nela.

Com a qualidade do ar agora a chegar a niv�is t�xicos

um grupo de insurgentes tentou

entrar nos domos reservados para cidad�os.

Isto ocorre na v�spera da migra��o para Hesperides.

Tenente, est� tudo bem?

Sim, capit�o.

Estamos de novo online agora, senhor.

Sr. Langdon, � uma honra e um prazer

em t�-lo connosco, senhor.

Obrigado, capit�o.

Como pode ver nossa tripula��o tem pouco que fazer

apenas monitorizar esta nave magnificamente desenhada

e os sistemas de controlo.

N�o h� necessidade de me elogiar, capit�o.

Estou bem ciente da beleza das minhas inven��es

e seu gerente comandante de sistemas

� um n�o-cidad�o?

Sim, senhor.

Esta � a tenente Miller.

Espero que ela n�o tenha acreditado nesses rumores sobre Hesperides.

N�o est�o a aceitar aplica��es de cidadania,

nem sequer de empregados da UGS.

Est� tudo est�vel, tenente?

Senhor, pe�o permiss�o para acionamento manual.

Ela � permitida a fazer isso?

Senhor, estou autorizada...

Nunca fales comigo.

Se me permitir, senhor?

Por favor.

Na minha nave a tripula��o n�o-cidad�o

tem os mesmo padr�es que

qualquer membro cidad�o.

Eu pr�prio treinei a tenente Miller.

Senhor, tenho a sua permiss�o para prosseguir?

Desenheu o sistema para ser um melhor piloto

do que qualquer humano, cidad�o ou n�o.

Tenente...

mantem a unidade autom�tica ligada.

Sim, capit�o.

Quando eu tiver controlo da minha pr�pria nave

a �nica coisa que uma barata,

um n�o-cidad�o far�, ser� limpar as retretes.

Sr. Langdon, vamos ver a vista do arco.

Creio que a estrela Kapteyn est� � vista.

� uma bela estrela an� vermelha.

Eu iria adorar isso.

Tenente.

Eu estou bem.

Parece terrivel.

V� � enfermaria.

Agente Xian, assuma o comando pela tenente.

Sim, senhor.

Bom dia, tenente.

Tenente Miller, o que se passa?

N�o deveria ter vindo aqui se precisava...

Estou bem, apenas me senti um pouco nauseada.

Muito bem, vamos ver.

Ela conseguiu fazer implantes contraceptivos.

Sim, pedi essa implementa��o

junto com todas as outras tripulantes femininas.

Bom, ela est� gr�vida.

Sente-se, n�s tratamos disso.

Tenho que voltar para a ponte de comando.

Est�s bem?

Sim, vai.

Senhor?

Todo pessoal da UGS reportar

imediatamente �s tarefas.

Aviso, aviso.

Senhor, 17 sec��es foram quebradas.

Quebra.

Evacuar a ponte.

O cofre foi largado,

Quebra.

A camara do centro nuclear foi comprometida.

Salvem-se.

Salva-me.

Vamos.

Myers, por aqui.

Vou a caminho.

N�o, o protocolo deve ser mantido a todo custo!

Vamos, meu, tens espa�o para quatro pessoas a� dentro.

Vou fechar a porta.

Talvez deviamos abrir uma excep��o.

Aconselho-o contra isso, senhor.

Sai do meu caminho, Domer.

Vou fechar a escotilha.

Espera.

Isso n�o vai funcionar.

H� apenas cidad�os neste piso.

Como chegaste aqui acima?

O qu�? N�o est�s contente por me ver?

Este � o �ltimo aqui em cima.

Vim pela conduta de servi�o do nivel quatro.

Precisamos descer l� para baixo.

Mostra-me como.

� in�til, o nivel quatro desapareceu.

Que queres dizer com desapareceu?

Quero dizer que desapareceu.

Eu subi pela conduta. Todo corredor desfez-se.

Com licen�a.

Isto n�o � para ti.

Qual � o teu problema, meu?

H� outras c�pulas para n�o-cidad�os.

Essas desapareceram todas.

Isso n�o � um problema meu.

Ajuda-me com ele.

Espero que n�o nos vamos arrepender disto.

Fechem-se.

Temos que selar a porta interior e ejectar

antes do reactor da nave ficar comprometido.

Apenas deixa-o.

Ele est� inconsciente. Ele n�o se ir� importar.

Domer, n�o � bem a viagem de primeira classe pela que pagaste.

N�o deviamos ser ejectados?

N�o estamos a desconectar-nos!

O que quer isso dizer?

Quer dizer que estamos presos!

Devem estar a brincar comigo.

Tira-nos daqui.

O reactor ir� entrar em fus�o.

Estas c�psulas foram concebidas para aguentar isso.

E acreditas mesmo nisso?

N�s vamos morrer.

�ltima hip�tese de me dizeres que me amas.

O que est�s a fazer?

P�e isso de volta.

Senhor, temo que ela tenha um aneurisma.

Essa decis�o n�o � tua para tomares, Alana.

N�o vamos saber nada de um vegetal.

Preciso de o saber.

Encontraremos o seu irm�o.

Fica aqui com ela, e mais ningu�m,

e chama-me assim que ela despertar.

Entendido, senhor.

Ela sabe...

e eu tamb�m o saberei...

mesmo que o tenha que arrancar dela.

Tenho fome.

Est� programado a dispensar a cada 24 horas e n�o mais.

Queres dizer que este � o �nico sistema

que permaneceu intacto?

Sim, seus circuitos permaneceram n�o afetado.

Foi concebido assim parar ser � prova de falhas.

O mesmo para o respirador auxiliar para suporte de vida.

� por isso que ainda estamos vivos

ap�s a falha do sistema principal.

Bom, talvez quem tenha concebido o dispensador de comida

deveria ter concebido o resto da nave, n�o?

Sil�ncio, j� basta.

Tu, anda c�.

Li, tu tamb�m.

Senhor, sou Eve Miller.

N�o quero saber quem �s.

S� quero saber o que fizeste na Sagan

e como isso nos ir� ajudar a sobreviver.

Quer dizer como ela e essas outras baratas quebraram o protocolo

e n�s puseram em perigo?

Senhor, sou uma tenente da UGS,

uma administradora dos sistemas de navega��o.

A tenente n�o significa nada como n�o-cidad�.

Onde estamos?

N�o tenho certeza.

O que � que tu sabes?

Senhor...

viajamos a alta velocidade durante 33 horas

antes de sermos capazes de estabilizar.

� impossivel dizer a dist�ncia que percorremos

porque o posicionador n�o est� a responder

assim como todos outros sistemas de navega��o.

Continue.

Creio que consigo fazr uma sobreposi��o

que me permitir� encontar uma posi��o fixa

para que possamos voltar a rota da caravana da UGS.

Podemos restaurar um impulso significativo.

� nosso �nica hip�tese...

Ela est� correcta?

Eu concordo com ela.

A maioria dos circuitos parece estar danificado al�m de repara��o.

Se os vamos usar para restaurar impulso

iremos tamb�m enfraquecer nosso sistema de suporte de vida.

Nossos c�lculos correntes indicam

que n�o nos restam mais que oxig�nio para 22 dias.

O impulso sustentado era retirar a isso uns cinco ou sete dias.

O risco � demasiado grande.

Pensava que todas as c�psulas tinham pelo menos 60 dias

para assegurar tempo suficente

para pelo menos tempo de viagens de tr�s naves.

N�s deveriamos ter tido para 40 dias

mas com estes estragos e...

E o qu�?

Estas c�psulas foram concebidas para sustentar quatro vidas.

N�s temos um quinto passageiro.

� por isso que temos que voltar

para a rota principal das caravanas da UGS.

Temos que fazer o pr�ximo Sagan.

N�o podemos ficar aqui.

Sim, digo, temos que pensar bem nisto.

Quem exctamente �s tu para teres uma opini�o?

Qual � a tua especialidade?

Eu cuidava de gado.

Um pastor de cabras.

Galinhas, na verdade,

e tamb�m sou o tipo que salvou a tua vida.

De nada, meu.

Senhor, com todo respeito,

somos todos iguais aqui.

Isto n�o � uma democracia.

J� decidi.

Iremos esperar na nossa actual posi��o

- e esperar pelo resgate. - Tu decidiste?

O que te leva a pensar que eles v�o sequer procurar por n�s

aqui t�o longe?

Eles ir�o procurar por mim.

Bom dia, raio de sol.

Precisas de ir.

Porqu�?

Agora.

Sinto muito.

Foi um erro.

Sei que provavelmente est�s certa

mas � tua �ltima hip�tese de dizer que me amas.

O qu�?

Eu vi isso.

Estavas a pensar em mim.

Tu e eu estamos numas situa��o estranha?

Isso depende se te sentires estranha.

Digo, foi assim que me recordo que isto aconteceu.

Bom, foi assim que aconteceu.

Bom, essa � a coisa boa sobre as mem�rias,

especialmente convosco mulheres,

conseguem recordar-se daquilo que querem.

O que queres, pastor de cabras?

Pastor de cabras, essa � engra�ada.

Eram galinhas.

Vim c� abaixo para usar a lata.

Vi que estavas aqui...

Bom, ent�o provavelmente devias de te ir embora.

Porque n�o me passas o MemSet?

Vamos ver a minha mem�ria.

Vamos ver a minha vers�o.

Na minha vers�o temos um clone.

H� duas de ti.

P�ra.

Jesus...

S� estava a tentar divertir-me.

Estava a tentar matar algum tempo

antes de sermos resgatados.

Acorda, Thomson.

Isto nao � nenhuma piada.

N�o estou a morrer aqui.

Trabalhei demasiado, cheguei demasiado longe

e devias saber que...

Acredita ou n�o, tamb�m n�o quero morrer.

Todos n�s queremos chegar a Hesperides,

todos n�s queremos crescer e viver felizes para sempre

mas isso n�o �...

Isso n�o faz nenhuma diferen�a, pois n�o?

Porque para mim e para ti

isso nunca ir� acontecer.

Vamos passar o resto das nossas vidas

como escravos em naves de transporte

e a diferen�a entre n�s � que

eu aceitei isso.

Por isso, apenas relaxa.

Volta para tr�s 20 segundos

e apenas fica deitada.

Soa-me como uma aspira��o muito elevada e admir�vel.

Vamos.

Mas a n�o ser que consertemos o sistema navegacional da c�psula,

cidad�os ou n�o-cidad�os, estamos todos lixados.

Toma, podes ficar com isto.

Merda...

Maldi��o.

Dizes sempre a maldita coisa errada, Thomson.

Tu estragas todas as coisas boas na tua vida.

Fresco fora da chapa.

Vamos, vamos.

Equilibrio.

Digo, como � que o que aconteceu � equilibrio?

Em um minuto tudo estar� bem

e calmo e isso � equilibrio e

metade dos estados desapareceram

e o mundo inteiro est� prestes a acabar.

Quando a caldeira de Yellowstone entrou em erup��o,

n�o foi a primeira vez.

Era pelo menos a quarta vez.

Certo, � confort�vel ouvir isso

quando tudo est� prestes a ficar extinto.

Desculpa, qual � o teu ponto exactamente?

Meu ponto � que...

A vida � resiliente.

A M�e Natureza encontra sempre uma maneira de sobreviver.

Talvez o planeta n�o estivesse feliz com o que lhe estavam a fazer.

A �nica coisa em que n�s concordamos de certeza

� que o planeta � uma mulher.

Tu...

Queres ajudar aqui?

N�o sou nenhum t�cnico.

Tu vais ajud�-la.

Mas, senhor...

Faz o que eu digo.

� um peda�o da motherboard da nave, certo?

Sim, � um componente

do transponder de sinal de curto alcance.

Solda estes, sim?

Sem o operacional de posi��o

isso n�o ir� funcionar.

Doppler.

Est�s a fazer um equipamento de r�dio Doppler,

um radar primitivo.

Isso � t�o s�culo 20.

Se alguma coisa estiver ali fora, ir� encontrar-nos.

Isso n�o muda nada.

Isso muda tudo.

N�o sabemos se � outra c�psula.

Pode ser um fragmento de asteroide

do mesmo campo que atingiu a Sagan.

Temos que tentar ir l�.

Li, diz-lhe que tenho raz�o.

Qual � a tua opini�o?

Acho que ela pode estar certa.

N�o.

Vamos manter o curso.

Mas...

com base nos meus c�lculos

ir naquela direc��o

p�e-nos de volta na direc��o da rota da caravana.

Deviamos proceder para l�.

Raios, sim.

Estou com o rapaz aqui.

Tens a certeza?

Acho que n�o podemos ter nenhuma certeza de nada.

Do que tenho certeza � que de que eu estava errado

sobre o nivel de oxig�nio que nos resta.

Temos menos.

Estamos a consumir mais do que anteriormente calculado.

Se permanecermos na nossa posi��o actual,

a probabilidade de n�s o esgotarmos antes do resgate...

Se houver um resgate.

Quanto do nosso oxig�nio ser� consumido

para chegarmos a esse objecto?

Deixa-me ver e n�o ela.

Metade.

- Metade? - Talvez menos.

Mas talvez mais.

Est�s disposto a apostar a tua vida nisto?

Estou.

Tens certeza que consegues encontrar essa nave

a voar �s cegas e sem navega��o?

Sim.

O resto de voc�s...

� isto que querem?

As vossas vidas nas m�os desta mulher?

Sim, � melhor do que ficar � espera da morte.

Que assim seja.

Precisas de redireccionar energia para os propulsores.

Isso foi bom.

Ele escuta-te.

S� espero que n�o tornes um h�bito aceitar os cr�ditos

pelo trabalho de outras pessoas.

N�o posso prometer.

Prontos aqui em cima.

Certo?

Certo.

Estou feliz por estar na tua nave.

Estes s�o para ti.

Estes s�o para ti.

Precisas deles mais di que ele.

N�o precisas de fazer isso. Eu estou bem.

Onde � que ouvi isso antes?

Deviamos falar sobre o teu...

Mais tarde.

Para onde � que foi?

Sim, onde � que est� essa nave

pela que usaste nosso precioso oxig�nio para encontrar?

Eu... Eu n�o sei.

Deveria estar ali.

Pode ter sido possivelmente uma nuvem molecular

que se dissipou...

ou g�s hidrog�nio.

N�o temos oxig�nio suficiente

para esperar pela pr�xima Sagan

por causa de uma nuvem de g�s?

N�s iamos morrer na mesma.

Pelo menos tentamos, certo?

Eu sinto...

Eu sinto mesmo muito.

N�o faz mal.

Tu apostaste a tua vida.

Eu pensei que... Tinha tanta certeza.

Ela apostou a sua vida,

porque temos que pagar ent�o com as nossas?

Como ela estava errada

� justo que ela perca a dela.

Franklin.

De que raios est�s a falar?

Estou a falar sobre factos, pastor de cabras.

O facto de que agora n�o temos oxig�nio suficiente

para aguardar a pr�xima Sagan,

o facto de que esta mulher

nos levou at� � calamidade,

o facto de que ela apostou a sua vida nisso

e o facto de que se ela a der

como ela disse que daria n�s poderemos viver.

Li, se ela a desse

quanto mais tempo � que isso nos daria?

N�o tenho certeza.

Quanto mais tempo?

Cerca de dois dias.

Mais dois dias.

Mais um do que precisariamos para a pr�xima Sagan.

N�o, n�o, nem pensar, meu.

N�o h� nenhuma hip�tese

disso acontecer, meu.

S� a matam por cima do meu cad�ver.

Bom, se te quiseres juntar a ela,

tenho certeza de que ningu�m aqui teria objec��es.

Pergunto-me quantos de n�s iriam objectar em rela��o a ti.

J� me fartei da tua insol�ncia.

Parem, parem com isso, parem.

O que nos atingiu?

Desvio do caminho da mem�ria detectado.

Iniciar desvio?

Isso � estranho.

Certo.

Soa como um plano perigoso.

Se me perguntares a mim.

� a �nica maneira.

Eu disse que...

Tu ir�s faz�-lo.

Sim, claro.

Mas isto � uma tarefa para dois homens.

Temos que ir buscar a outra matriz de antenas

e ver se resta algum ar que consigamos guardar.

Li ficar� para tr�s e operar� os controlos

no caso de alguma coisa acontecer ali fora.

Quem � o sortudo que sair� ali para fora com ela?

N�o.

Esquece-me.

A onda curta servir� para podermos comunicar

assim como a tua camera do capacete

com liga��o directa para os monitores principais

para eles poderem ver o que estamos a fazer.

Bom, se eu for morrer

vou morrer com aspecto sexy.

Eu fico bem nesta coisa.

Vamos, p�e isso.

Vejo que a dieta de MRE s� est� a funcionar para um de n�s, amor.

Uma pequena pan�a a�.

Pessoal, est�o a receber isto?

Sim, est� tudo bem.

Estas s�o as partes que precisas de destacar

e depois de as ligar � antena.

Entendido.

Temos que desligar as botas magn�ticas para passar ali.

Obrigado, m�e.

Temos menos que 30 minutos de ar nestas coisas,

por isso nada de brincar.

�ltima hip�tese para me dizeres que me amas.

Alguma vez falas a s�rio?

Sempre.

Pronto?

Claro.

Podemos aproximar-nos mais.

S�o menos de 15 metros.

Isso parece muito infinito.

Isto � mesmo est�pido.

Depois de si, senhora.

Senhoras primeiros.

N�o me fujas.

N�s precisamos de ti.

Tu consegues fazer isto.

Sim.

Sim, estou a ir.

Sim.

Acho que n�o vou conseguir.

J� te tenho.

Eu falhei totalmente.

Isso foi lamechas.

Estamos bem aqui.

Obrigado.

Pensei que ias apanhar.

Segue este circuito para chegar � matriz de antenas

e ent�o irei guiar-te

se precisares de mais alguma ajuda.

Eu vou entrar.

Est� bem.

Miller, est�s bem?

Perdemos contacto visual.

Certo, vamos voltar, temos pouco tempo aqui.

Vou entrar na nave agora.

Voc�s est�o a ver isto?

Parecem incubadoras.

Porque haveria incubadores em c�psulas de fuga?

N�o vamos perder tempo, tenente.

O que foi?

Encontrei um da tripula��o.

Merda...

Malta, qual?

O segundo a contar da direita,

aquele com a pequena caixa cinzenta ligado.

O Posicionador est� dentro dela.

Este aqui?

Sim.

Agora tira-o.

Certo, fiz a minha parte.

O que foi isso?

Mas que raios?

Miller, est�s a� em cima?

Negativo, estou na consola de comando.

Est� tudo bem?

Temos energia

e vamos ver se h� algum ar.

Muito bem, temos...

A tua alimenta��o de linha est� uma porcaria.

Qual � a situa��o?

Resta 35% de ar...

Mas que raios?

O que foi?

Estamos a perder ar.

Thomson, consegues verificar a camamra n�mero quatro.

Fica � tua esquerda enquanto desces pela conduta.

Malta, acho que n�o vamos receber nenhum desse ar.

Maldi��o, Miller.

Teu descuido custou-nos aquele ar.

Miller, onde est�s?

R�pido, Thomson, estou preso.

Estou com uma fuga de ar.

O que aconteceu?

Tenho que voltar para a outra c�psula.

Estou a perder ar depressa.

Fica quieto.

Est�s bem?

J� te tenho.

S�o apenas fios.

Certo, vamos sair daqui, vamos.

Trata disso.

Vamos.

Obrigado.

D�-me um empurrou

e eu trato do resto daqui.

N�o, n�o, eu trato disto.

Vou segurar-te aqui, sim?

Sim.

Est�s pronto?

Vamos.

Thompson, que est�s a fazer?

Vou consertar esta coisa

para podermos sair daqui.

20 minutos.

O que aconteceu?

As incubadoras.

Fiquei enrolado em algum fio

e acertei no vidro partido.

Foi apenas isso.

Foi um erro est�pido.

Como est� ele?

Estou quase l�.

Restam oito minutos de ar.

Sim, eu sei disso.

Estou quase a�.

Thomson?

O que foi?

Estou �ptimo.

Vira-te depressa, atr�s de ti.

N�o vejo nada.

Havia alguma coisa.

Dois minutos, Thomson.

� melhor te trazer de volta para dentro.

Sim, sim, vou voltar agora mesmo.

Voc�s mi�das assustaram-me.

Diz-me o que viste.

Do lado de fora da outra c�psula pensei ter visto algo

a sair dela.

Tranca a porta exteior.

O qu�?

N�o.

F�-lo agora, f�-lo agora.

N�o o farei.

Para tr�s.

Porqu�, Franklin?

O que h� l� fora com ele?

N�o sei mas o protocolo diz que n�o se pode permitir

um corpo estranho c� dentro se a contamina��o for possivel.

Quem disse alguma coisa sobre um corpo estranho?

O que h� ali fora?

Parem de brincar a� dentro.

Fechem a porta exterior e deixem-me entrar.

N�o.

Esse homem n�o entra aqui.

Malta, est� a ficar dificil respirar.

Ele ir� morrer.

Sim.

Ele salvou a tua vida.

Isso n�o importa agora.

Eu matarei todos voc�s, n�o se deixem iludir.

Thomson, Thomson?

N�o me deixes! N�o morras!

Maldi��o.

Isto deve mant�-lo a dormir durante umas 12 horas.

Ent�o ele est� apagado, apagado, certo?

Sim, como morto.

Ele n�o te incomodar� mais.

�ptimo.

O que est�s a fazer?

Solta-me.

N�o te deixo fazer isso.

Ele que se lixe, ele ia deixar-me morrer.

O que se passa a�?

Nada.

S� o estou a manter confort�vel.

Tens outras coisas com que te preocupar agora mesmo.

Algu�m sabia que ele tinha isto?

N�o � chocante.

Ele � um militar.

Ele segue o programa das bio-armas.

Sabias disso?

Sim.

Sabia h� j� muito tempo.

Que faz ele exactamente?

N�o sei.

S�o bio-armas, � tudo confidencial.

Onde � que ele a arranjou?

N�o sei.

Quando as coisas ficassem difice�s

no fim do dia

ele iria apenas matar-nos quando chegasse a altura?

N�o sejas ridicula.

Ridicula?

Era a ti que ele tinha l� fora

e n�o queria deixar voltar � c�psula?

Oxig�nio.

Ele iria matar-nos a todos, ele teria-nos matado a todos.

Porque faria ele isso?

Pelo oxig�nio.

Quantos menos de n�s houver aqui

maior ser� a hip�tese de sobreviv�ncia dos outros

especialmente agora que temos o Posicionador.

Alguns de n�s somos dispens�veis.

Ele n�o faria isso.

O que fazemos agora?

Primeiro temos que assegurar

que ningu�m leve um tiro.

Ent�o est�s a assumir o comando?

� isso que est� a acontecer aqui?

No caso de ainda n�o teres notado

eu tenho manobrado esta nave e feito...

Confio mais nela do que confio nesse sociopata.

Sociopata ou n�o, ele e eu somos cidad�os

e os �nicos que tem direito a estar nesta c�psula.

Deus, ele est� certo, ele est� certo.

Estamos tramados, estamos lixados, estamos fodidos.

Acabamos de cometer motim, sabes disso?

Acabamos.

N�s os tr�s, n�o ele.

E eles v�o matar-me, eles v�o matar-me.

Eles v�o executar-me.

N�o valho os recursos para ser enviado de volta � Terra

para apodrecer numa caixa.

Vamos explicar tudo �s autoridades.

Olhem, n�o apoio o que acabou de acontecer aqui

mas para podermos ser resgatados,

eu estou convosco.

Merda...

Quando come�arem a fazer perguntas...

Jesus, obrigado.

Est� a funcionar.

A rajada parece ter-nos empurrado

um pouco mais do que 20.000 quilometros

do nosso ponto de origem.

Atalhamos v�rios milhares deles

ao irmos em direc��o da c�psula que encontramos

mas ainda temos muitos a percorrer.

O que fizeste?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Chegaremos l�.

Temos que descobrir o que aconteceu � tripula��o.

N�o sei se consigo manter isto ainda em segredo.

N�o ser�s capaz de manter isto escondido.

Eu sei disso.

Eles ir�o descobrir tudo.

Eu lidarei com isso.

Exactamente como?

Apenas ir� piorar tudo

e ent�o serei obrigado.

N�o planeei que isto acontecesse assim, certo?

Sinto muito, Myers.

Tens sido t�o bom para mim

e j� te pedi demasiadas coisas.

Espero que n�o te arrependas de me ajudar.

Est� bem.

Descansa um pouco.

O que nos ir� acontecer na realidade?

Eu n�o sei.

Considerando a linha temporal

vai ser muito longe para a termina��o

e depois h� a possibilidade

de que v�s dar � luz em Hesperides.

Ele ser� um cidad�o.

Se ainda estivermos vivos.

O Thomson estava certo?

Eles ir�o condenar-nos por aquilo que fizemos?

O Franklin �...

� dificil...

mas ele ir� tamb�m considerar o bom

que tu tens feito por aqui.

Como � que o conheces?

Fomos alunos juntos em pr�-medicina antes de Caldera.

Deixa-me preocupar a mim com o Franklin.

Tu descansa um pouco.

Aquilo assustou-me.

Acho que tamb�m � melhor eu ir descansar.

Miller, que se passa a� embaixo?

Myers, Myers, Myers.

Miller?

Eu vou descer.

N�o.

N�o me toques, n�o me toques.

Est�s ferido?

Mas que raios aconteceu?

Onde est� o Myers?

Meu Deus, isso � sangue?

Myers?

Esquece isto.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Porque n�o?

Tens que me deixar ir ali abaixo.

Isso deve ter vindo contigo,

quando eu te deixei entrar.

Foi isso que me atacou na outra c�psula.

O que te atacou?

Pensei que tinhas dito que era...

O que �?

Eu n�o sei.

Era um...

Era pequeno.

Fez um corte aberto.

Antes de sequer reparar no que estava a acontecer

e ent�o era demasiado tarde

e aquilo tinha desaparecido.

Para onde � que foi?

Eu n�o sei.

Havia tanto sangue.

Tentei salv�-lo mas n�o consegui.

Para onde � que foi?

A conduta de manunten��o.

A conduta de manunten��o?

Merda, isso pode chegar aqui acima?

Essa conduta leva a algum lugar?

A todos sistemas principais.

De comida, de navega��o, de suporte de vida.

Todos tem condutas secund�rias

que provem da conduta principal.

Isso est� nas paredes.

Isso vai apenas sair do dispensador de comida?

�s mesmo parvo.

Miller, onde est� a arma?

Acho que est� na hora de voltar a p�r as balas nela.

Est� l� embaixo.

Est�s pronto?

Sou sempre eu.

Meu Deus...

Onde est� a arma?

Est� debaixo da almofada na caserna.

Vai busc�-la.

O que vamos fazer quanto ao Myers?

N�o o podemos apenas deixar aqui, certo?

Vamos l� para cima.

Ordeno que abras esta porta.

Essa � uma ordem directa, barata.

Talvez estejamos melhor se o voltarmos a trazer para dentro.

N�o sabemos se ele est� envolvido em tudo isto.

O que se passa?

Onde est� o Myers?

Ele est� morto.

Est�s contente, Domer.

Tens mais oxig�nio para respirar.

Voc�s n�o est�o a entender bem a situa��o

com o que est�o a lidar aqui.

Ele est� certo.

N�o entendemos.

Temos que descobri exactamente

o que � essa coisa.

D�-me c� isso.

Espera, p�ra.

V� se achas um quadro mais claro.

Mas que raios?

� isso?

Isso est� aqui?

Como � que uma coisa como essa sequer chegou aqui?

O que viram exactamente na outra c�psula?

Como o Myers disse...

incubadoras, tubos de vidro.

Eram exactamente como aqueles que temos l� embaixo no piso E

e com os quais costumavamos chocar as galinhas

mas estes eram para algo muito maior.

O que sabes sobre isto?

N�o vos digo nada

at� me deixarem sair daqui.

Temos aqui uma situa��o.

Todas nossas vidas est�o em perigo.

Tens que nos dizer o que sabes.

A Sagan 98 era uma nave de transporte biol�gica.

Sim, muitas delas o s�o.

Esta era diferente.

Encontrei isto antes de conseguir passar

alguns dos c�digos de acesso do Franklin.

Os humanos aguentam bem um fluxo mais baixo de oxig�nio

mas o nosso gado n�o,

por isso tem havido um projecto em progresso

para modificar as esp�cies da terra com ADN extraterrestre.

O que quer isso dizer?

Isso significa animais h�bridos extraterrestres.

Espera, eles n�o podem fazer isso.

Digo, eles conseguem fazer isso?

Parece que eles tem tido algum sucesso

mas n�o consigo aceder ao resto dos ficheiros.

Eu tenho que o saber.

Ele tinha raz�o.

N�o deviamos ter aberto a comporta e deixar-te entrar.

Sauda��es.

Fala o capit�o Arnold Reguine da UGS Sagan 99

em rota para Hesperides.

Se est�o a receber esta mensagem

ent�o s�o uns dos poucos sobreviventes

da UGS Sagan 98.

Lamento informar que a nossa nave

ser� incapaz de ir em vosso auxilio.

Recuperamos as c�psulas

que estavam ao nosso alcance imediato,

mas n�o temos esperan�a de recuperar as outras.

A UGS Sagan 100 est� ciente do vosso desastre e ir�,

como n�s, fazer todo esfor�o para vos levar � seguran�a.

Apenas rezo para que tenham recursos suficientes dispon�veis

para os pr�ximos 18 dias.

Para frente e para cima.

Como raios aconteceu isso?

Podemos enviar-lhes uma mensagem?

� in�til.

Eles j� se foram embora.

18 dias.

Se formos a toda velocidade

em direc��o � pr�xima nave

podemos encontrar-nos em 10 dias.

N�o temos oxig�nio suficiente para esse tempo.

Mas que...

Isto � merda de galinha.

Estamos a perder energia na consola da nave

e os propulsores desligaram-se.

Todos os pontos de liga��o ainda est�o bons.

O problema tem que estar no reator central.

Se n�o tivermos energia no sistema principal

ent�o n�o o iremos conseguir.

Merda...

Merda...

Se n�o tivermos energia no reator

todos n�s estaremos mortos em 24 horas.

Eu vou l� abaixo.

Que queres dizer com o ir l� abaixo?

Para baixo, para o espa�o apertado

at� ao reactor central.

Algu�m tem que ir l� abaixo

e assegurar a liga��o.

Sei com o que estamos a lidar.

J� o vi.

Tu n�o vais sozinho.

Obrigado por te voluntariares.

Apenas fica preparada para ligar isto

quando estivermos l� embaixo.

Raios...

Thomson?

Deus...

Estou bem.

Thomson.

Estou bem.

Eu apenas escorreguei.

Eu estou bem.

Vamos ficar bem, vamos ficar bem.

Eu sei.

Apenas vigias as minhas costas.

Eu estarei mesmo aqui.

Prometo.

Perdemos nossa energia.

Eles est�o no reactor a tentar consertar isto.

Os dois, sim?

Sim.

Aquilo assustou-me de morte.

O qu�?

Deixa-me sair.

Sim, claro.

N�o o posso fazer at� a energia voltar.

Abre a porta.

Sim.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Perdemos a nave de resgate.

O Miller disse...

Merda...

Muito bem.

Miller, vai.

Eu trato disto.

Merda.

N�o.

Meu Deus...

Pensava que eras o...

No que estavas a pensar?

Sua barata reles e imunda!

Afasta-te dela.

N�o sabes o que est�s a fazer.

N�o.

Fim do caminho da mem�ria.

Novamente n�o.

O qu�?

Vamos tirar-te dessas roupas

para algo mais limpo.

Analizar.

Diclorofeni-piperazina- hidroqui nolina

comumente conhecida como Aripiprazola.

� primariamente usada como rem�dio antipsic�tico

para tratar sintomas de esquizofrenia, transtorno bipolar,

e desordem de identidade dissociativa.

Essas condi��es podem perturbar os caminhos de mem�ria?

Com certeza.

Tanto a esquizofrenia como desordem dissociativa de identidade

podem criar caminhos paralelos de mem�rias.

Macacos me mordam...

Desvio do caminho da mem�ria detectado.

Nada de desvio.

Acabei os meus comprimidos.

Como te est�s a sentir?

Na verdade sinto-me como se minha mente

estivesse muito mais limpa do que tem estado ultimamente.

Ter�s que controlar o teu stress.

N�o despoletes os teus sintomas.

Por favor, descansa.

Eu ficarei bem.

N�o sei se consigo manter mais isto em segredo.

Espero que n�o te arrependas por me ajudares.

N�o despoletes teus sintomas.

Por favor, descansa.

Eu ficarei bem.

H� uma grande coisa sobre a mem�ria.

Consegues recordar o que quiseres.

Fiz o que tinha que fazer.

Ela est� gr�vida.

Ele ser� um cidad�o.

Como te est�s a sentir?

Na verdade sinto que minha mente est� mais clara

do que tem estado ultimamente.

Podes recordar o que quiseres.

Tenho que contar ao Kanelo.

Tu dar�s � luz em Hesperides.

Ele ser� um cidad�o.

Que informa��o obteve dela?

O que fizeste?

Segui a tua recomenda��o.

Administrei outro estimulante

e tenho esperado o vosso regresso.

O que obtivemos?

Eu raspei por tudo.

Isto foi o que restou.

Eu sinto mesmo muito.

Eu sinto mesmo muito.

Agora haver� ar suficiente para voc�s os dois.

Tu terias sido um bom pai.

�ltima hip�tese para dizer...

Eu amo-te.

Para tr�s, para tr�s, vai-te embora.

Isso � tudo?

Temo que sim.

. Tu consegues. - Tu vais ficar bem

- Tu consegues. - Est� tudo bem.

D�-me mais um bom empurr�o.

Mais um aos tr�s.

Um, dois, tr�s.

Ela � preciosa.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Legendas By Drakken