Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:16,322
COWARDS BEND THE KNEE
2
00:00:17,604 --> 00:00:21,453
or THE BLUE HANDS
3
00:00:30,281 --> 00:00:35,172
Chapter One
SPERM PLAYERS
4
00:01:10,079 --> 00:01:12,907
GUY MADDIN
Rover with the Winnipeg Maroons
5
00:01:27,561 --> 00:01:30,089
MO MOTT
His best friend
6
00:01:41,041 --> 00:01:44,233
SHAKY
Maroons Captain...
7
00:01:47,153 --> 00:01:49,306
...and Police Captain
8
00:02:01,334 --> 00:02:04,279
Guy's first headknock
of the night
9
00:02:25,552 --> 00:02:27,634
Shaky's vengeance
10
00:02:59,652 --> 00:03:02,217
MADDIN SR.
Voice of the Maroons
11
00:03:06,107 --> 00:03:08,313
Guy's second headknock...
12
00:03:10,370 --> 00:03:12,934
...his girfriend, VERONICA.
13
00:03:27,493 --> 00:03:29,747
In trouble...
14
00:03:50,238 --> 00:03:53,044
DR. FUSI
15
00:03:58,925 --> 00:04:02,252
Team physician...
16
00:04:07,147 --> 00:04:09,769
Patches up Guy's
beleaguered head.
17
00:04:48,717 --> 00:04:50,809
THE ALLAN CUP!
18
00:05:06,853 --> 00:05:09,126
"Be sure to visit the hospital."
19
00:05:12,686 --> 00:05:15,206
"Your mother asks for you."
20
00:05:20,322 --> 00:05:22,319
"Your mother."
21
00:05:25,223 --> 00:05:26,543
"I promise."
22
00:05:34,262 --> 00:05:37,611
Waiting...
23
00:05:47,094 --> 00:05:49,717
Delirious from
his two knocknocks...
24
00:05:49,918 --> 00:05:53,702
...Guy tries to remember
his mother, his dying mother...
25
00:05:53,703 --> 00:05:57,520
...while forces beyond his control
conspire to shunt him off...
26
00:05:57,521 --> 00:05:59,605
...onto a depressing detour.
27
00:06:10,667 --> 00:06:17,468
End of
CHAPTER ONE
28
00:06:19,562 --> 00:06:24,253
Chapter Two
A SQUEEZE OF THE HAND
29
00:06:30,361 --> 00:06:35,782
Fusi, Shaky & Guy
take Veronica to the...
30
00:06:37,383 --> 00:06:39,969
NIGHT CLINIC
31
00:06:43,500 --> 00:06:45,657
The Glum Couple
32
00:06:49,627 --> 00:06:52,059
TWO LONG,
TWO SHORT.
33
00:06:55,274 --> 00:06:57,571
THE BLACK
SILHOUETTE SALON
34
00:07:15,535 --> 00:07:18,055
Beauty salon by day...
35
00:07:27,719 --> 00:07:30,115
Bordello by night.
36
00:08:30,271 --> 00:08:32,892
A piece of warm pie...
37
00:08:34,831 --> 00:08:37,249
The calling card of...
38
00:08:39,682 --> 00:08:42,377
LILIOM
Proprietress...
39
00:08:44,252 --> 00:08:46,759
...and Shaky's sweetheart.
40
00:09:14,094 --> 00:09:16,534
Fusi goes to work.
41
00:10:06,415 --> 00:10:08,978
META
Liliom's daughter
42
00:10:42,321 --> 00:10:44,939
The joy, joy, joy
of meeting someone new!
43
00:10:50,889 --> 00:10:53,411
"No sugar before pie!"
44
00:10:57,404 --> 00:10:59,551
Meta never eats
her mother's pie.
45
00:11:26,772 --> 00:11:29,236
To stay or go?
46
00:11:51,198 --> 00:11:55,534
And so Guy forgets another
mother... the mother of his child.
47
00:11:55,535 --> 00:11:58,558
What sharp amnesias!
48
00:11:58,559 --> 00:12:04,434
Addled Guy unknowingly performs
operations of his very own -
upon human hearts!
49
00:12:04,435 --> 00:12:07,394
And without anesthetics!
50
00:12:07,395 --> 00:12:13,896
But, let's not worry too much
about Veronica. She's in the
hands of experts.
51
00:12:21,122 --> 00:12:26,485
End of
CHAPTER TWO
52
00:12:29,171 --> 00:12:33,787
Chapter Three
UPON A PILE OF HOCKEY GLOVES
53
00:12:38,107 --> 00:12:40,523
MAROONS DRESSING ROOM
54
00:14:12,800 --> 00:14:15,060
"I love you, Guy."
55
00:14:23,829 --> 00:14:25,677
"I love you, Meta."
56
00:14:28,830 --> 00:14:31,265
"NO HAND SHALL TOUCH ME..."
57
00:14:32,363 --> 00:14:34,738
"Until my father is AVENGED!"
58
00:14:43,966 --> 00:14:45,829
"MY FATHER'S HANDS!"
59
00:14:47,634 --> 00:14:50,144
"They're blue!"
60
00:14:57,265 --> 00:14:59,544
"We made prints in cement..."
61
00:15:03,141 --> 00:15:05,307
"We play-fainted!"
62
00:15:11,349 --> 00:15:13,214
DADDY!
63
00:15:14,412 --> 00:15:16,134
THE FINEST MAN!
64
00:15:16,805 --> 00:15:18,639
CHAS!
65
00:15:20,202 --> 00:15:21,988
The sweetest hairdresser!
66
00:15:29,957 --> 00:15:31,902
Murdered!
67
00:15:36,239 --> 00:15:37,998
"By my whore of a mother..."
68
00:15:42,444 --> 00:15:44,356
"And her foul paramour..."
69
00:15:46,429 --> 00:15:48,267
"SHAKY!"
70
00:16:09,411 --> 00:16:11,095
"MY FATHER'S HAND!"
71
00:16:14,296 --> 00:16:16,602
Tightly bound by wire!
72
00:16:18,890 --> 00:16:21,164
Severed!
By Shaky!!
73
00:16:25,275 --> 00:16:26,783
"These are my father's hands!"
74
00:16:29,765 --> 00:16:31,297
"I keep them always!"
75
00:16:32,167 --> 00:16:34,056
"They're blue!"
76
00:16:36,510 --> 00:16:38,388
"From his lovely
hair dyes."
77
00:16:40,367 --> 00:16:42,156
BENEATH THE SINKS...
78
00:16:44,271 --> 00:16:45,991
THOSE ROARING CATARACTS!
79
00:16:55,277 --> 00:16:57,212
DADDY!
80
00:17:03,345 --> 00:17:05,181
Meanwhile...
81
00:17:09,818 --> 00:17:12,164
VERONICA!
82
00:17:16,543 --> 00:17:19,010
CHECKED OUT
OF THE NIGHT CLINIC.
83
00:17:20,454 --> 00:17:22,079
TO SEEK HER GUY
84
00:17:39,519 --> 00:17:43,606
So Guy's heart falls into the
grasp of Meta, the new girl!
85
00:17:43,607 --> 00:17:50,508
He loves her strong sense
of family, her fierce coyness,
her deep nostalgias.
86
00:18:03,849 --> 00:18:08,951
This quivering, leaping heart
of his knows exactly what to do.
87
00:18:15,942 --> 00:18:21,543
But how to do it with a head
worried by such new complications?
88
00:18:29,474 --> 00:18:36,060
End of
CHAPTER THREE
89
00:18:38,522 --> 00:18:41,516
Chapter Four
META'S BEDROOM
90
00:18:51,095 --> 00:18:52,729
BLIND GRANDMA
91
00:19:08,323 --> 00:19:10,036
An Icelandic hand-charm
92
00:19:36,800 --> 00:19:38,628
"Happy birthday to you..."
93
00:19:48,428 --> 00:19:50,617
"Happy birthday to Liliom..."
94
00:19:54,179 --> 00:19:55,508
"Happy birthday to you..."
95
00:19:58,364 --> 00:19:59,917
DAUGHTER'S DEAF EARS
96
00:20:06,952 --> 00:20:10,126
META TAKES GUY
TO STEAL FLOWERS
97
00:20:13,577 --> 00:20:15,299
AT THE GRAVEYARD
98
00:20:22,686 --> 00:20:24,403
Veronica's Ghost?!!
99
00:20:40,440 --> 00:20:42,256
BACK SAFE IN BED
100
00:20:48,888 --> 00:20:50,748
UNWELCOME NOISES...
101
00:20:53,237 --> 00:20:54,860
FROM MOTHER'S BEDROOM
102
00:21:07,737 --> 00:21:09,447
ENTER DR. FUSI
103
00:21:36,746 --> 00:21:39,141
"Sew my father's
hands onto him!"
104
00:21:49,795 --> 00:21:51,468
"IMPOSSIBLE!"
105
00:21:54,170 --> 00:21:55,913
"Do it!"
106
00:21:59,636 --> 00:22:01,432
"Yes, Meta."
107
00:22:12,328 --> 00:22:13,920
A QUEER PRANK
108
00:22:18,683 --> 00:22:20,507
A FAKED TRANSPLANT
109
00:22:21,939 --> 00:22:23,569
BLUE PAINT
110
00:22:34,688 --> 00:22:36,459
AFTER THE 'SURGERY'
111
00:22:49,220 --> 00:22:50,940
"They live!"
112
00:24:03,678 --> 00:24:05,430
"Gramma! Daddy lives!"
113
00:24:39,037 --> 00:24:45,309
End of
CHAPTER FOUR
114
00:24:47,847 --> 00:24:52,342
Chapter Five
FISTY
115
00:24:54,415 --> 00:24:56,679
LILIOM HIRES
THE GHOST OF VERONICA
116
00:25:02,816 --> 00:25:04,427
THE NEW GIRL
117
00:25:14,290 --> 00:25:15,079
"TONIGHT!"
118
00:25:17,176 --> 00:25:18,150
"DADDY GETS VENGEANCE!"
119
00:25:20,265 --> 00:25:20,784
YOU...
120
00:25:22,364 --> 00:25:22,911
SHALL...
121
00:25:24,443 --> 00:25:25,147
SHAMPOO...
122
00:25:26,815 --> 00:25:27,608
MOTHER!
123
00:25:32,447 --> 00:25:32,890
You'll...
124
00:25:34,912 --> 00:25:35,307
KILL...
125
00:25:36,522 --> 00:25:37,115
MOTHER!
126
00:25:56,965 --> 00:25:57,776
GO!!!
127
00:26:13,552 --> 00:26:15,303
LILIOM CLEARS THE SALON...
128
00:26:21,495 --> 00:26:23,273
FOR A PRIVATE INTERVIEW
129
00:26:28,342 --> 00:26:30,107
GRAMMA'S MUSIC
130
00:26:55,420 --> 00:26:57,144
THOSE FATAL SINKS!
131
00:27:01,616 --> 00:27:03,406
BUT HANDS HAVE MEMORIES!
132
00:27:07,426 --> 00:27:09,142
OF A HONEYMOON?
133
00:28:08,637 --> 00:28:10,227
Guy wins a job at the salon.
134
00:28:13,309 --> 00:28:15,566
CAUGHT IN A HAIR NET
135
00:28:33,787 --> 00:28:35,748
LILIOM'S CLAW
136
00:29:53,101 --> 00:29:54,482
"No more mirrors!"
137
00:30:30,259 --> 00:30:33,436
Jealous Liliom and Meta
demote Guy from coiffuring
grown women.
138
00:30:48,258 --> 00:30:54,697
End of
CHAPTER FIVE
139
00:30:57,144 --> 00:31:01,903
Chapter Six
WAX TRYST
140
00:31:03,700 --> 00:31:06,351
On his way to visit his sick mother,
Guy sneaks into the Arena...
141
00:31:06,386 --> 00:31:07,314
...for old times' sake.
142
00:31:12,250 --> 00:31:13,960
Up in the rafters...
143
00:31:16,425 --> 00:31:18,164
A FORGOTTEN WAX MUSEUM
144
00:31:29,474 --> 00:31:31,221
THE HALL OF
THE ALL-TIME MAROONS
145
00:31:46,320 --> 00:31:47,873
His precious hockey cards...
146
00:31:50,733 --> 00:31:52,318
His tarot.
147
00:32:10,165 --> 00:32:11,828
The new girl!
148
00:32:22,258 --> 00:32:24,396
The joy, joy, joy
of meeting someone new!
149
00:32:53,974 --> 00:32:55,817
Sweet oppression of fresh love!
150
00:33:05,272 --> 00:33:07,711
Un-trysting themselves,
Guy and ghost return...
151
00:33:18,949 --> 00:33:21,123
"I've been visiting Mother.
She's doing well."
152
00:33:22,982 --> 00:33:24,642
"That's interesting.
She died last night!"
153
00:33:32,426 --> 00:33:34,087
"You poor, poor man."
154
00:34:03,256 --> 00:34:04,991
FEEDING TIME
AT THE WAX MUSEUM
155
00:34:15,732 --> 00:34:18,036
DESPERATE TO PLAY
HOCKEY AGAIN!
156
00:34:23,614 --> 00:34:27,034
Guy promises to strangle Shaky,
if only he can rejoin the Maroons.
157
00:34:32,470 --> 00:34:35,209
The Soviets arrive to
challenge for the Allan Cup.
158
00:34:46,953 --> 00:34:49,160
The fear, fear, fear
of playing someone new!
159
00:35:12,083 --> 00:35:13,880
"Shaky dies!
...Tonight!"
160
00:35:36,244 --> 00:35:39,668
"You said that dead girl
wasn't your girlfriend!"
161
00:35:48,897 --> 00:35:50,895
"She wasn't!"
162
00:35:53,636 --> 00:35:55,953
"Then quit staring
at that spot!"
163
00:36:06,790 --> 00:36:08,618
SHAKY GRABS
SOME GOOD LUCK
164
00:36:30,527 --> 00:36:33,066
THE SOVIETS
TAKE A 9 - 0 LEAD
165
00:36:47,857 --> 00:36:50,138
"You ought to be ashamed!
You're a coward!"
166
00:36:57,613 --> 00:37:04,125
End of
CHAPTER SIX
167
00:37:06,648 --> 00:37:11,178
Chapter Seven
THE BLUE HANDS OF VENGEANCE
168
00:37:18,852 --> 00:37:20,666
Maddin shoots!
Scores!!
169
00:37:28,607 --> 00:37:30,468
Celebrations!
A perfect time for revenge!
170
00:38:49,491 --> 00:38:51,345
A MURDER UNNOTICED!
171
00:39:15,601 --> 00:39:17,308
Checking for pulse...
172
00:39:23,753 --> 00:39:25,231
NONE!
173
00:39:27,928 --> 00:39:30,126
"You always did have
soft hands around the net!"
174
00:39:39,312 --> 00:39:41,048
TWO LONG,
TWO SHORT.
175
00:40:00,042 --> 00:40:01,761
ICE BREATS
176
00:40:12,240 --> 00:40:14,300
WRACKED WITH GUILT
177
00:40:17,182 --> 00:40:21,541
GUY FOLLOWS BEST FRIEND MO
TO THE POLICE STATION,
TO CONFESS!
178
00:41:04,956 --> 00:41:07,249
I killed Shaky
179
00:41:27,163 --> 00:41:28,201
"Mo! Sorry!"
180
00:41:35,491 --> 00:41:36,913
"Sorry!"
181
00:43:07,004 --> 00:43:13,719
End of
CHAPTER SEVEN
182
00:43:15,974 --> 00:43:20,225
Chapter Eight
ANOTHER WAX TRYST
183
00:43:22,950 --> 00:43:27,352
With Meta sent out on an errand,
Liliom orders Guy to wax her legs.
184
00:43:57,418 --> 00:43:58,948
LATER...
185
00:44:11,443 --> 00:44:14,475
Guy tries to stop the ghost
from having an abortion.
186
00:44:20,216 --> 00:44:21,670
WITH MOTHER?!!
187
00:46:45,628 --> 00:46:47,540
FINALLY!!
188
00:46:55,820 --> 00:46:57,728
"Are you happy NOW?!!"
189
00:47:29,419 --> 00:47:32,828
Liliom dispatched!
Guy's promise kept! ...
190
00:47:32,829 --> 00:47:38,285
...He now believes his
obligations to the vengeful
daughter are complete.
191
00:47:51,201 --> 00:47:53,561
"PLEASE CUT THESE
WRETCHED MURDERERS OFF ME!"
192
00:48:07,622 --> 00:48:10,047
"You silly boy!
These are your own hands!"
193
00:48:23,500 --> 00:48:25,245
"The transplant was a hoax!"
194
00:48:28,020 --> 00:48:29,759
"You silly, silly fool!"
195
00:48:32,167 --> 00:48:41,858
Capricious Meta awakens
from her swoon to a world
hung in black.
196
00:48:49,293 --> 00:48:51,120
META CHEWS SLOWLY...
197
00:48:56,180 --> 00:48:57,874
THE LAST PIECE OF PIE...
198
00:49:02,829 --> 00:49:04,479
BAKED BY HER MOTHER...
199
00:49:08,110 --> 00:49:10,295
BEFORE SHE DIED.
200
00:49:16,242 --> 00:49:23,223
End of
CHAPTER EIGHT
201
00:49:25,269 --> 00:49:30,063
Chapter Nine
HANDS OFF!
202
00:49:33,733 --> 00:49:35,851
"We're through, Guy!"
203
00:49:40,474 --> 00:49:42,713
"Just confess.
You love the new girl."
204
00:49:46,158 --> 00:49:48,023
"Well, I guess... I do."
205
00:49:49,607 --> 00:49:52,220
"Then I want my
father's hands back!"
206
00:50:37,517 --> 00:50:39,081
MINUTES AFTER THE OPERATION
207
00:50:41,483 --> 00:50:44,076
NEWLY FREED GUY GOES
DIRECTLY TO THE ARENA
208
00:51:05,662 --> 00:51:08,354
THE CARDS FORETELL
A MYSTERIOUS APOCALYPSE
209
00:51:15,727 --> 00:51:17,026
MEANWHILE...
210
00:51:35,983 --> 00:51:37,758
BACK WITH HIS BUDDIES
211
00:52:21,905 --> 00:52:24,108
"I see you still need
your hand held."
212
00:53:01,929 --> 00:53:04,216
"You're as cold as I am!"
213
00:53:06,323 --> 00:53:08,423
"I LIKE IT, SOMEHOW!"
214
00:53:17,630 --> 00:53:21,449
"Tonight you shall know
how it feels to have
a slain father!"
215
00:53:54,759 --> 00:53:57,632
MAROONS SWEAR
VENGEANCE ON SOVIETS!
216
00:54:41,330 --> 00:54:44,315
Up on the catwalk,
a game of a different sort.
217
00:54:59,650 --> 00:55:04,408
Veronica's ghost traces
and retraces her steps
high above the rink...
218
00:55:04,409 --> 00:55:09,390
...stepping cruelly
across the surface of
Guy's fevered brain...
219
00:55:09,391 --> 00:55:13,550
...and onto his panting,
aching breast.
220
00:55:25,785 --> 00:55:32,565
End of
CHAPTER NINE
221
00:55:34,641 --> 00:55:39,378
Chapter Ten
THE FURIES
222
00:55:51,265 --> 00:55:53,691
THE SUMMONS
OF THE ICE BREAST
223
00:56:39,198 --> 00:56:41,032
TO THE CATWALK!
224
00:56:42,797 --> 00:56:44,413
LOOKING FOR A KILLER.
225
00:56:53,063 --> 00:56:55,349
GUY'S BELOVED!
226
00:57:08,786 --> 00:57:11,238
"SON, MEET YOUR
NEW MOTHER."
227
00:57:44,518 --> 00:57:47,919
"Please, my love.
Remember your heart."
228
00:58:07,442 --> 00:58:10,514
"I've loved your father
my entire life!"
229
00:58:12,388 --> 00:58:13,190
"Wax Maroons!"
230
00:58:14,285 --> 00:58:15,299
"Immortals!"
231
00:58:16,202 --> 00:58:17,397
"Awake!"
232
00:58:21,144 --> 00:58:23,159
"Put an end
to this travesty!"
233
00:58:24,542 --> 00:58:26,271
"Julian Klymberger!
Awake! I need you!"
234
00:58:27,973 --> 00:58:28,872
Hind Bauer!
235
00:58:28,873 --> 00:58:29,844
Awake!
236
00:58:29,845 --> 00:58:30,645
I need you!
237
00:58:33,175 --> 00:58:34,203
"The rest of you!"
238
00:58:36,810 --> 00:58:37,911
"Great men!"
239
00:58:38,777 --> 00:58:39,880
"WAXMEN!"
240
00:58:41,717 --> 00:58:43,024
"Hear my pleas!"
241
00:58:46,193 --> 00:58:46,993
Awake!
242
00:59:29,654 --> 00:59:30,724
"Father?"
243
00:59:37,254 --> 00:59:38,410
"Daddy!"
244
01:00:08,743 --> 01:00:10,070
THE WEIGHT
OF A DAUGHTER...
245
01:00:12,344 --> 01:00:15,417
TOO MUCH FOR
A FATHER WITH NO HANDS.
246
01:00:39,364 --> 01:00:40,448
"Wait..."
247
01:00:42,583 --> 01:00:43,990
"NO!"
248
01:00:53,920 --> 01:00:56,248
NEXT SEASON
249
01:01:06,991 --> 01:01:09,072
THE NEW FIXTURE
250
01:01:16,487 --> 01:01:21,356
"Like the French Foreign Legion,
the Museum is a sanctuary...
251
01:01:21,357 --> 01:01:25,792
...in this case, for cowards, for
husbands afraid to face the burdens...
252
01:01:25,793 --> 01:01:31,079
...nay, the terrors... of living
with wives and families.."
253
01:01:31,080 --> 01:01:34,692
(Maddin Sr.)
254
01:01:35,215 --> 01:01:41,666
End of
CHAPTER TEN
255
01:01:44,215 --> 01:01:47,666
english subtitles transcribed by
.:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::.
16856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
