Original subtitles

...una irresponsable y pecaminosa forma de ser durante esta vida.

El Se�or me dijo

...que las puertas siempre abiertas del infierno...

...abren aun m�s sus fauces en nuestro camino.

S�, las llamas...

...del castigo eterno "USTED ESTA SALIENDO DEL CONDADO DE FAlRFIELD"...

...est�n siempre listas para atrapar nuestras almas.

Ya sabemos cu�l es el camino del hombre recto.

S�, sabemos la oraci�n...

...del hombre recto.

Les digo que el Se�or ha hablado.

POSADA "PLAYA DEL LLANTO" S�, el Se�or me ha hablado a m�.

Hola.

Mike Enslin. Para hospedarme.

Querida. Sr. Enslin.

Tem�amos que ya no fuera a venir.

Ah, es un gran honor tenerlo aqu�.

- Qu� noche horrible ah� afuera. - Si por favor me dieran la llave...

...me instalar� y podremos hablar en la ma�ana despu�s de...

Seguramente quiere o�r toda nuestra historia de apariciones.

Bueno, esta escalera de aqu�, es donde dicen que la mucama...

- ...se ahorc� en 1860. - Aqu� hay una foto.

- �Podemos hacer esto en la ma�ana? - Espere, espere.

Est� impreso en nuestro folleto.

- �Le enviamos uno de estos? - Ah, probablemente s�.

- �La ve a ella aqu� en la ventana? - S�, ah� est�.

Es una foto que tom� un hu�sped en 1986.

En su carta, ustedes mencionaron que las habitaciones...

...con mayor actividad paranormal...

...estaban en el �tico. �Podr�an darme uno de sus cuartos?

As� es, porque el �tico est� en el tercer piso...

...que es donde estaban antiguamente los aposentos de los sirvientes.

La gente dice que todos los hijos de Sylvia...

- ...murieron all� de tuberculosis. - �Todos ellos?

Los hu�spedes han reportado sonidos extra�os.

Justo a la medianoche han habido ruido raros.

As� que nuestro mejor consejo es que cierre la puerta por dentro con tranca.

- �No es cierto, querida? - Efectivamente.

Tenga cuidado, tranque bien la puerta por dentro.

Lo har�.

Tan pronto como me den la llave.

Lo siento... es verdad. Aqu� mismo la tengo.

- N�mero 14, no puede perderse. - Ha sido una larga manejada.

- Buena suerte. - De acuerdo, ya veremos...

...que nos trae la noche.

La Sra. Clark, la propietaria...

...dice que no ha dormido ni una sola noche...

...desde que adquiri� la posada y yo le creo.

No, no, no, yo la compadezco.

Pero de todos modos, los huevos a la Benedictina est�n deliciosos...

...y si llaman con anticipaci�n, la Sra. Clark dice...

...que les hornear� uno de sus famosos pasteles de chocolate sin harina.

En la Escala de Escalofr�os...

...le otorgo a la Posada "Playa del Llanto", seis calaveras.

Que se vayan a la mierda, cinco calaveras.

"10 HOTELES Embrujados"

- Hola. - Ah, hola.

�Qu� tal? �En qu� puedo servirlo?

S�, vine por el gran evento.

Qu� bien. Genial.

Soy Mike Enslin.

�Disculpe?

- A firmar libros. - Ah, cierto.

Ah, �se es usted, s�. Ya veo el parecido, s�.

- Es una buena foto. - Gracias, viejo.

De acuerdo, aguarde.

Este... atenci�n, amantes de los libros.

Esta noche tenemos aqu� al c�lebre escritor de temas ocultos...

Michael Enslin...

...en el Rinc�n de Autores, esta noche.

Es el autor de las muy vendidas gu�as de supervivencia contra fantasmas...

...este... con t�tulos tales como "10 Hoteles Embrujados",

"10 Cementerios Embrujados"...

..."10 Faros Embrujados".

Eso ser� esta noche, a las 7:00 pm.

En fin, realmente disfrut� escribi�ndolo...

...y �sa es m�s o menos la historia del libro.

Y espero que lo disfruten, o que lo hayan disfrutado.

Ah, y ya saben, sigan aterrados.

�No? �Alguna pregunta?

�Cu�l es el sitio m�s aterrador en el que ha estado?

�El sitio m�s aterrador en el que he estado?

Ah, nunca escuch� esa pregunta antes.

Es un chiste.

Bueno, todos estos lugares tienen historias muy pintorescas.

Este...

Yo dir�a, si tuviera que elegir uno...

...dir�a Bar Harbor...

...el sitio de los espantosos asesinatos en la noche de bodas de McTeig.

Ese es un lugar intenso. O tal vez St. Cloud, Minnesota...

...donde la loca viuda de guerra arroj� a su beb� a un pozo.

Quiero decir, todos eso tienen un... digo, est� denso.

- El aire es denso. - �Qu� hay sobre poltergeists?

Miren, soy un buen investigador. Voy a cada sitio cargado y preparado.

Viajo con un detector de campos electromagn�ticos, un espectr�metro...

...una c�mara infrarroja. Ya les digo, miren, nada me har�a m�s feliz...

...que experimentar un evento paranormal.

Ya saben, un atisbo de esa elusiva luz...

...al final del t�nel.

�Entonces Ud. dice que no existen los fantasmas?

Digo que yo nunca ha visto uno...

...pero resultan muy convenientes para aquellos hoteles desesperados...

que quedan cuando la ruta interestatal se desplaza a otro sitio.

Esta cosa realmente se descarril�. �Qui�n tiene una lapicera?

- Yo. - �Cu�l?

Este, en serio, Mike, si yo quisiera ver un fantasma verdadero...

...�d�nde tendr�a mejor oportunidad?

- �Garantizado? - S�.

La Mansi�n Embrujada, Orlando.

Sensacional, gracias.

- Sigan aterrados. - Gracias.

Oye, Ray, �puedes cerrar t�?

Esta noche tengo ensayo con mi banda.

"El Largo Camino de Regreso" A la mierda.

�Bajo qu� roca lo encontraste?

- Este, eBay. - EBay, �eh?

�Por cu�nto lo conseguiste?

Bueno, no hubo ninguna otra oferta.

Me lo supon�a.

- Vaya. - Pero es, este...

- un libro impresionante. - Ah.

Este, tan... especial...

...e inspirador y honesto.

Gracias. �C�mo te llamas?

- Este, Anna. - Bien, Anna.

�Escribir� alg�n otro como �ste?

No, es un tipo diferente.

Este...

- ...�puedo hacerle una pregunta? - Seguro.

Este, la relaci�n que hay en el libro...

...entre el padre y el hijo... probablemente es muy personal...

- ...pero, este, es tan aut�ntica y... - Aj�.

...bien construida y...

...�es real?

No.

Bueno, gracias por esto. De veras se lo agradezco.

Fue un placer.

Adi�s.

- Buen chico. - �Qu� onda, viejo?

Espera un segundo, Tiffany.

S�, me lo prender� aqu� dentro del traje.

Oye, Greg, m�ralo.

�Viste lo que pas�?

Ay, s�.

�Est�s bien, amigo?

Oye, �a�n respiras?

- No. - Tan serio como un ataque al coraz�n.

Tenemos 325. Est�n por aqu� atr�s, creo.

Aj�.

Es �ste. Firme sobre la l�nea, por favor, se�or.

Ah, �quiere decir aqu�?

- Que tenga un hermoso d�a. - Gracias.

- Muchas gracias. - Ey, viejo, hace rato que no ven�as.

- Hola, Jackson, �qu� tal? - Ah, a prop�sito, compa...

...le� tu �ltimo libro... el de las "10 Mansiones Embrujadas".

Viejo, esa mierda da miedo.

Genial.

Ah� te veo, compa.

- Hola. - Hola, �c�mo les va?

- Hola. - Bien.

Gracias.

"ERES TRRRRREMENDO"

MIKE / FELIZ CUMPLEA�OS, QUE PASES UN D�A MARAVILLOSO. DAVID.

"No Entre al 1408"

Qu� simp�tico.

"HOTEL DELF�N" Buenas noches, Hotel Delf�n.

�Con qui�n desea hablar?

S�, hola, estoy llamando acerca del cuarto 1408.

Un momento por favor, se�or.

�En qu� puedo servirlo?

S�, quisiera hospedarme en la habitaci�n 1408, por favor.

Ese cuarto no est� disponible, se�or.

No le dije en qu� fecha.

�Qu� tal el s�bado?

No est� disponible.

�El martes siguiente?

No est� disponible.

�El mes que viene?

Tampoco est� disponible.

�El pr�ximo verano?

"Propietario de F�brica Salta al Vac�o Desde Ventana de Hotel".

"ODONT�LOGO SUICIDIO RANDOLPH HIDE"

"6 DE DICIEMBRE, 1938 SALTA DE VENTANA DE HOTEL"

Alguien, cualquiera, �d�nde hay buena comida china cerca de la calle 48?

Tengo que almorzar con ese idiota de Random House. �Alguien?

Sam, es Mike Enslin otra vez llamando desde Los �ngeles.

La tomar� aqu�.

Clay, �tienes un segundo para Mike Enslin? Di que s�.

S�.

Genial. Mira, este tipo suele ponerse un poco l�gubre...

...as� que trata de mantener la energ�a en alto.

O nos contagiar� su propia onda.

- Mike. - Hola, Sam.

Ey, oye, le� los primeros cinco cap�tulos anoche.

Qu� mierda terror�fica, no pude cerrar los ojos.

Genial. Oye, �te ocupaste de aquella cosa?

Ah, ya lo creo que s�. Y tengo aqu� ahora mismo a nuestro mejor abogado.

Mike, Clay, Clay, Mike.

- Hola, Clay. - Mike.

Habla r�pido, �de acuerdo? Este tipo cobra $400 la hora.

- Bien, Clay, �qu� pasa con el Delf�n? - S�, el Delf�n.

Esa reliquia pretensiosa sobre la Lexington.

�Demasiada alcurnia para un intercambio gratis, eh?

Bueno, te va a encantar lo que prepar� Clay.

Escarb� por ah� y te encontr�... �est�s sentado?

Una ley federal de derechos civiles.

Como si alguien fuera a discriminar contra ti...

...un tipo blanco de buena posici�n. Pero la ley es la ley, �verdad, Clay?

Por lo tanto, si la habitaci�n no est� ocupada...

- ...tienen que d�rtela. - �De veras?

S�. Ahora escucha, el gerente de ah� va a protestar...

...pero �l ya sabe c�mo funciona esto.

- Nada que t� no puedas manejar. - Entonces, Mike...

reservaremos el cuarto y si se niegan

...sacaremos nuestros sables y le haremos una demanda.

- �Entonces ya est� todo cocinado? - Gracias, Clay. Desaparece, �s�?

Adi�s, Clay.

S�, Mike, �est�s ah�?

S�, este, ya en tema m�s personal...

...�est�s seguro de que quieres venir hasta aqu�?

S�, por supuesto. Me dar� un s�lido cap�tulo final para el libro.

S�, s�, ya conozco la rutina.

Pero, digo, es en Nueva York.

Con todo lo que pas�... �realmente quieres exponerte de nuevo a eso?

- Ser� r�pido. - �Vas a llamar a Lily?

No. No quiero ser un estorbo.

Entro y salgo. Nadie saldr� lastimado.

No es m�s que un trabajo.

Aqu� es, el Delf�n.

Ey. Taxi.

Es un cuarto hermoso, con una vista fabulosa de la ciudad.

Disc�lpenme, se�oras.

Muchas gracias.

Bienvenido al Delf�n, se�or.

- �Viene a registrarse? - Mike Enslin.

Una noche.

�Y c�mo deletreamos eso hoy?

- �N-S-L-I-N? - N-S-L-I-N.

S�.

"ALERTAR A LA GERENCIA ANTES DE REGISTRAR AL HU�SPED"

Ah, �me disculpar�a un momento, se�or?

Claro.

Sr. Dempsey, Mike Enslin acaba de llegar a registrarse.

- �D�nde est�? - Frente a mi mostrador.

Est� bien, Marie. Yo me encargo.

Bien.

Ser� s�lo un minuto, Sr. Enslin.

Buenas noches, se�or. �Puedo ayudarlo con su bolso?

- No. - Muy bien.

Sr. Enslin, Soy Gerald Olin...

...gerente del Delf�n.

Si hay algo que pueda hacer por Ud. durante su estad�a aqu�...

...reservaciones para cenar, entradas para el teatro...

...�tal vez un juego de los Knicks? Cualquier cosa.

S�lo d�gamelo, estoy a su disposici�n.

Bueno, si me puede alcanzar la llave del 1408, dejar� de estorbarlo.

Ah, hemos pensado subirlo de nivel a una suite penthouse.

1408, por favor.

Insistente, �no?

�Podr�a hacerme el bien...

...de acompa�arme a mi oficina para una conversaci�n m�s privada?

- Seguro. - Excelente.

Pase. P�ngase c�modo.

�Es el 1408 un cuarto de fumadores?

En efecto, lo es. S�.

Bien, una preocupaci�n menos en la vigilia de la noche.

�Un cigarro?

No, gracias, no fumo.

Ah, esto, s�. Esto es...

...en caso de que se desate una guerra nuclear.

Lo abandon� hace mucho tiempo.

Es parte costumbre, parte superstici�n.

Es, ya sabe, cosa de escritores.

Ud. s� bebe, �no?

Por supuesto, le acabo de decir que soy escritor.

"Le Cinquante Sept Deces, 1939".

Exquisito.

Cuesta $800 la botella, si puede encontrar una.

Le agradezco el soborno, pero intento quedarme en ese cuarto.

- �Cu�nto tiempo? - �Cu�nto tiempo?

Mi estad�a usual es por una noche.

Ya veo.

Nadie ha durado m�s de una hora.

Cielos, viejo.

Tendr� que afeitarse las cejas y pintarse el pelo de dorado...

...si pretende vender esa patra�a de la casa embrujada.

De otro modo, asustar� a los ni�os.

�Por qu� se burla de m� cuando trato genuinamente,

en la medida de mis capacidades, de ayudarlo?

No, Ud. est� jugando un jueguito.

Est� vendiendo la m�stica.

Pero tarde o temprano, ambos sabemos...

...que me dar� la llave y yo subir� a ese cuarto...

...y escribir� mi art�culo y su clientela...

...aumentar� en un 50%.

�Le importa si mi amiguito graba esta conversaci�n?

Tomar� eso como un "s�".

Se�or, Ud. est� malentendiendo completamente la situaci�n.

Yo s� que el Delf�n no tiene la reputaci�n del Plaza...

...ni del Carlyle...

...pero operamos al 90% de nuestra capacidad.

Siempre.

Y mi preocupaci�n aqu� no es por el hotel.

Mi preocupaci�n aqu� no es por usted.

Francamente, ego�stamente...

...no quiero que Ud. se hospede en la habitaci�n 1408...

...porque no quiero limpiar el desastre.

Todo tiene que ver con la presentaci�n en los hoteles...

...y las comodidades f�rtiles de las criaturas.

Mi entrenamiento ha sido como gerente...

...no como m�dico forense.

Bajo mi supervisi�n han ocurrido cuatro muertes... cuatro.

Despu�s de la �ltima, prohib� que cualquier hu�sped...

...vuelva a hospedarse en el 1408.

El �ltimo fue David Hide, odont�logo, man�aco-depresivo.

Se cort� las venas, realiz� un poco de auto cirug�a...

...se transform� en eunuco, �verdad?

S�. Entonces ya lo ha investigado.

Yo tambi�n soy profesional.

Bueno, seriamente, en sus 95 a�os de existencia...

...el hotel ha visto siete brincos suicidas...

...cuatro sobredosis, cinco ahorcados...

- ...tres mutilaciones... - Tres mutilaciones...

...dos estrangulamientos. El gerente general Gerald Olin...

...muy versado sobre la tr�gica historia del hotel...

...recita �ridamente el expediente de tal carnicer�a como un contador...

...discutiendo sus libros de cuentas.

Bueno, �se cree muy listo, no?

Ya conozco este juego.

Bueno, durante su investigaci�n...

...�descubri� los 22 fallecimientos por causas naturales...

...que ocurrieron en el 1408?

�Muertes naturales?

Ah, no se enter� de ellas...

...porque los peri�dicos no publican nada sobre ellas.

En total, han ocurrido 56 muertes...

...en el 1408.

�56? Me est� jodiendo.

Ud. no sabe nada.

Las causas de fallecimiento en el 1408 van...

...desde ataques de coraz�n, derrames cerebrales, ahogados...

- �Ahogados? - S�, un tal Sr. Grady Miller...

...se ahog� en su caldo de pollo.

Eso es dif�cil de lograr. �C�mo... c�mo puedo hacer eso?

Ciertamente, c�mo pudo.

Interesante. Est� todo aqu�.

Le dejar� ver esto y le dar� acceso a mi oficina.

Puede tomar notas, poner todo en su libro.

Mi �nica condici�n...

...es que Ud. no se quede en ese cuarto.

�Me dejar� ver todo eso?

Aj�.

Al final nunca me beb� ese trago.

- Ah, est� bueno. - Tome, qu�desela.

Cortes�a de la casa.

- Igual me quedo. - Maldita sea.

Lo siento.

De acuerdo. Aqu� tiene, lea el condenado documento.

Se lo garantizo, una vez que lo haya le�do...

...no querr� quedarse en el 1408.

La primera v�ctima, el Sr. Kevin O'Malley.

Vendedor de m�quinas de coser.

Se hosped� en el hotel la primera semana que abri�...

- Octubre, 1912. - Se cort� el cuello, �no?

Ah, eso no es lo espantoso.

Al terminar, en un arranque de demencia...

...trat� de cos�rselo de vuelta

...empleando una vieja aguja de coser, antes de morir desangrado.

Tranquilo, viejo.

Mire, Sr. Enslin, no tiene por qu� alojarse en el 1408.

Puede tomar fotograf�as del 1404.

Tiene la misma disposici�n y nadie notar� nunca la diferencia.

- Mis lectores esperan la verdad. - �Sus lectores?

Sus lectores esperan cosas grotescas...

...y emociones baratas.

"El fantasma sin cabeza del Sr. Eugene Rilsby...

...a�n recorre su granja abandonada".

"El Fantasma Ladrador del Cementerio Mount Hope".

Una cita directa... �c�mo la conoce?

Sus libros no son dif�ciles de encontrar.

Est�n en los anaqueles de rebajas...

...de cualquier librer�a de novelas econ�micas.

Llenos de cinismo, escritos por un hombre talentoso, inteligente...

...que no cree en nada ni en nadie excepto en s� mismo.

Me declaro culpable de esos cargos.

Oiga, escuche, esta reuni�n se termin�. �Por qu� no me entrega mi cuarto?

Ah, por favor, no act�e como una ni�a de escuela lastimada.

- De hecho, Ud. me sorprendi�. - Ah.

No es el mercenario que me esperaba.

Me gust� bastante el primero, el de tapas duras.

�C�mo se llamaba? "La �ltima Caminata..."

"El Largo Camino de Regreso".

"El Largo Camino de Regreso", s�.

Me pareci� que el padre era un bastardo.

S�, lo era.

Este...

...mire, viejo, simplemente d�me la llave.

- Sr. Enslin... - D�me de una vez la llave.

Escuche, me hosped� en la casa Bigsby.

Me lav� los malditos dientes justo al lado de la ba�era...

...donde Sir David Smith ahog� a su familia entera.

Y dej� de temerle a los vampiros cuando ten�a 12.

�Sabe por qu� puedo quedarme en su viejo cuarto embrujado, Sr. Olin?

Porque s� que los monstruos y fantasmas...

...y bestias de largas patas no existen.

Incluso si existieran...

...no hay ning�n Dios que nos proteja de ellos, �verdad?

�Entonces no puedo disuadirlo de este asunto?

Creo que finalmente nos hemos entendido.

Muy bien.

S�game.

La mayor�a de los hoteles ya pasaron a las llaves magn�ticas.

Una llave de verdad. Lindo gesto... es una antig�edad.

Tambi�n tenemos tarjetas magn�ticas...

...pero la electr�nica parece no funcionar en el 1408.

Espero que no tenga un marcapasos.

El gerente general alega que el fantasma del cuarto interfiere...

Yo nunca us� la palabra "fantasma".

Ah, disculpe. �Esp�ritu? �Espectro?

No, Ud. me malentiende.

Lo que sea que habita el 1408 no es nada de eso.

�Entonces qu� es?

Es un puto cuarto demon�aco.

Por favor.

Sr. Olin.

�Por qu� los due�os simplemente no clausuran el cuarto?

La Corporaci�n Yasuko prefiere fingir que no existe el problema.

As� como fingen que no existe el piso 13.

El cuarto, debe estar mugriento.

Digo, no han cambiado las s�banas en �cu�nto? �11 a�os?

No, no, no, somos muy profesionales.

Al 1408 le damos una pasada una vez al mes.

Yo superviso, las mucamas trabajan en parejas.

Tratamos al cuarto como si fuera una c�mara...

...llena de gas venenoso.

Solo permanecemos 10 minutos...

...y yo insisto en que la puerta se mantenga abierta.

Pero a�n as�...

Hace unos pocos a�os, una joven mucama de El Salvador...

...se qued� encerrada en el ba�o.

S�lo estuvo ah� dentro por unos pocos instantes,

...pero cuando la sacamos, estaba...

- Estaba muerta. - No, ciega.

Hab�a agarrado un par de tijeras

...y con ellas se arranc� los ojos.

Se re�a hist�ricamente.

- Ay. - Su piso.

Bueno, aqu� es donde nos separamos.

Es lo m�s cerca que llego del 1408

...a menos que sea esa �poca del mes.

- Lo ver� ma�ana. - �Sr. Enslin?

Por favor...

...no haga esto.

Lo llamar� acerca de esas entradas para los Knicks.

Ya para.

"A mi hermano lo devoraron los lobos en la autopista de Connecticut".

Est� bien. Est� bien, cari�o. Ya llegamos a casa.

Aqu� vamos.

�Esto es todo?

Debe ser una broma.

El primer asalto lo gana el horroroso Sr. Olin por su efectiva agresividad.

Tengo que admitirlo, me hizo caer por un instante.

�Pero d�nde est� el terror escalofriante?

Mu�strame los r�os de sangre.

No es m�s que una habitaci�n.

"Familiar Adulto"

"Vacaciones de primavera Org�a de amas de casa"

"Santa Biblia"

$8 d�lares por nueces de aperitivo.

Este cuarto es demon�aco.

Olin dijo que los hoteles se dedican a darle comodidades a criaturas f�rtiles.

Es una buena frase, pero me pregunto...

...si no se dedican realmente a proveer de banalidades reconfortantes...

...un sentido prosaico de lo familiar.

"S�, yo he estado aqu� antes.

Es seguro".

Hay un sof�...

...un escritorio, un falso armario antiguo...

...paredes con empapelado de flores.

La alfombra es com�n y corriente, excepto por una mancha...

...debajo de una pintura de a peso de un velero perdido en el mar.

La obra est� realizada en el predecible estilo mediocre...

...de Currier e lves.

El segundo cuadro es una pintura de una anciana...

...leyendo cuentos para ir a la cama... Un plagio de Whistler...

...a un grupo de ni�os enajenados...

...mientras que otra Madonna con su ni�o contemplan la escena desde el fondo.

Tiene un aire vagamente siniestro.

La tercera y �ltima pintura penosamente mediocre...

...es la siempre popular "La Cacer�a".

Caballos, sabuesos y se�ores brit�nicos constipados.

Un tipo listo hablo sobre la banalidad del mal.

Si eso es cierto...

...entonces estamos en el s�ptimo c�rculo del infierno.

Tiene sus encantos.

El panorama es la t�pica y neoyorquina apretada vista de nada.

Edificios aburridos, grises, por todos lados.

Las bocinas del tr�nsito all� abajo. La vista de un...

Carajo.

Bravo, Olin. Esto es muy perturbador.

Eso quiere decir que hay alguien en el cuarto.

�Hola?

Hola.

Vaya.

Eso s� que es raro.

Por fin hall� algo de lo que escribir.

Un fantasma que ofrece servicio a la habitaci�n.

De acuerdo.

De acuerdo, tratemos esta cosa como detectives.

Empiezo con la cabeza fuera de la ventana...

...oigo la m�sica, me golpeo la cabeza.

Me doy la vuelta, voy hasta la cama a agarrar el chocolate.

Luego voy al cl�set que deber�a tener...

...le estaba dando la espalda. Eso le habr�a dado...

...tiempo a Houdini de entrar aqu� a hacer el truco del papel...

...y �l est� en el comedor.

Fuera.

�Hola?

Vas a tener que esforzarte m�s, pendejo.

�Est� lindo y c�lido para ti all� arriba?

Aqu� abajo hace calor, hermano.

Vamos.

- Recepci�n. - Hola, soy Mike Enslin.

- Adivine en qu� cuarto. - Buenas noches, se�or.

- Buenas noches. - �Est� listo para retirarse?

�Retirarme? No, no, no, no, no.

Retirarme, retirarme no. �Por qu� habr�a de irme?

Especialmente con este maravilloso servicio de habitaci�n. Es tan discreto.

No, no, no, necesito que mande a alguien a arreglar mi termostato.

- El cuarto est� hirviendo. - Por supuesto, se�or.

Le enviaremos a un t�cnico de inmediato.

- �Lo har�? - Sin duda.

- Gracias. - De nada.

�Cu�ntas paredes delgadas...

...hemos soportado juntos...

...viejito?

�Cu�ntas c�maras de sarc�fagos?

Los cuartos de hotel son lugares naturalmente tenebrosos...

...�no crees?

Quiero decir, �cu�nta gente ha dormido en esa cama antes que t�?

�Cu�ntos estaban enfermos?

�Cu�ntos perdieron la raz�n?

�Cu�ntos... murieron?

Vinimos aqu� a conseguir la historia...

...y no nos achicamos, �verdad?

No se trata de que veo cosas que no son reales.

Es s�lo que no es tan real como lo parece.

�Hola?

�Ud. tiene un problema con la temperatura?

S�.

Adelante.

�Est� muy caliente o muy fr�o?

�Qu� le parece?

Pase.

La caja est� aqu�.

Est� trancada en el 80.

Dije que la caja estaba aqu�.

Ya s� donde diablos est�, pero yo me meto a este cuarto.

S�lo tiene que caminar un par de metros.

Dije que yo no me meto. �No sabe lo que pas� aqu�?

S�, estoy totalmente enterado de eso.

Oiga, le explicar� c�mo hacerlo.

Cualquier idiota puede arreglar esa cosa.

Simplemente quite el panel.

Bien, ahora arriba de ese resorte...

...hay un tubito lleno de mercurio.

Eso supuestamente debe activar el interruptor de contacto.

Pero este hotel es tan condenadamente viejo...

...que la mitad de esa mierda no funciona.

S�lo d�le un golpecito al tubo.

Nom�s p�guele al condenado tubo.

S�, ah� est�.

Ah, se�or, usted es un genio.

Un caballero y un catedr�tico.

Gracias. D�jeme darle...

...una propina.

�Se�or?

Hijo de...

Nadie dura m�s de una hora.

Muy efectivo.

Ay, carajo. Cielos.

Ay, Dios.

Ay. Hijo de...

Ay. Carajo. Ay.

Ay. Dios.

�Hola?

- �Hola? - Se�or, me temo que hubo...

...una confusi�n en la cocina.

Habr� una demora de 10 minutos con su s�ndwich.

�S�ndwich? �Qu� s�ndwich?

Yo no orden� ning�n s�ndwich. �De qu� habla?

Lo siento. Lo invitamos a substituir...

...otro platillo por sus papas fritas.

Tenemos queso cottage, ensalada de macarrones...

- ...ensalada de repollo... - Escuche. Ud. gana.

Me voy a retirar del cuarto. Estoy lastimado.

�Me entiende? Tengo lastimada la maldita mano.

Lo entiendo. Si nos entrega su ropa delicada antes de las 10:00 am...

...se la tendremos planchada y lista para las 5:00...

Carajo, perra. Ll�mame un taxi que me lleve al hospital m�s cercano.

Estoy lastimado. �Comprendes lo que te estoy diciendo?

Se�or, no voy a tolerar que me hable con ese tono de voz.

Eres una idiota. Los voy a demandar.

Voy a tomar acci�n legal. �Qu� es lo que te pasa?

Si lo desea, puedo conectarlo con nuestro gerente el Sr. Olin.

Bien. Bien, bien, bien, bien, bien, bien. P�ngalo en la l�nea.

P�ngalo. Voy a fre�r a ese hijo de puta.

Olin... qu� bueno. P�ngalo ya.

Durante su estad�a en el Delf�n, no deje de disfrutar...

...las mejores cenas de Nueva York en el fabuloso restaurante Sea Bream

...ubicado en el entrepiso. �Tensi�n en los m�sculos?

Haga entonces una cita para visitar nuestro spa de lujo

...ubicado en el nivel Coral. Con masaje completo,

facial e instalaciones aromoterap�uticas...

- ...lo dejar� sinti�ndose relajado... - �Hola?

...y revitalizado. Su llamada es importante para nosotros...

Perra.

Ustedes ganan. Ustedes ganan.

De acuerdo. Est� bien.

Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos.

Socorro. Socorro.

Socorro. Auxilio.

�Me escucha alguien?

Ay�denme.

Usted. Se�or. Se�or. Socorro.

S�. S�, usted. Auxilio.

Auxilio. Auxilio. Usted, se�or.

Socorro. �Puede verme?

S�. El hotel Delf�n.

Llame a la polic�a.

Socorro.

Socorro.

Oiga. Cuidado.

Estoy perdiendo la raz�n.

Yo puedo verte, pap�.

�Pap�? �Pap�, d�nde est�s?

Te voy a agarrar.

Listo o no...

...all� voy.

Ah� est�s.

Te estoy viendo, papito.

Controla tus nervios.

Est�s corriendo hacia lugares que no son reales.

Lev�ntate. Lev�ntate.

Est�s perdiendo la trama.

Est�s perdiendo toda la maldita estructura.

Papi. Encu�ntrame.

Palpitaciones psicoquin�ticas.

Una mente cansada entre los poderes de sugesti�n cl�sicos...

...de las casas embrujadas.

Muebles alumbrados por l�mparas de gas, alfombras deste�idas...

...como aquel motel en Kansas.

Hay una raz�n para todo. S�lo piensa.

�Qu� es eso?

�Qu� es eso? �Es una c�mara de video esp�a?

�Qu� es eso? �Est� disfrutando esto?

�Es el s�dico due�o del hotel o es ese Olin?

Espera un segundo.

El me dio alcohol.

El me dio el alcohol. �Tom� alg�n trago?

No puedo acordarme.

Me dop�.

Fue la bebida o los chocolates.

Nunca les aceptes dulces a los extra�os.

De acuerdo, de acuerdo. Estoy simplemente alucinando.

S�lo estoy alucinando.

Tengo que aguantarme hasta que se me pase.

Tengo que aguant�rmelo...

...por cuatro o cinco horas y estar� limpio. Est� bien.

Puedes hacerlo.

Ah, te voy a agarrar.

Se te termin�. Ven aqu�. Ven aqu�.

Pap�. Si�ntate.

�Quieres que me siente?

�Quieres que me siente?

- S�. - Bueno, espera, espera.

D�jame encontrar un buen...

...d�jame encuadrar bien aqu�.

Damas y caballeros.

bienvenidos a la Competencia de la Persona M�s Fea.

El quinto y cuarto lugar...

...les corresponde a los pecesitos Boris y Doris.

Damas y caballeros. Veamos un primer plano de estos muchachos.

Veamos un primer plano de Boris y Doris.

Miren eso. Son unos peces realmente feos.

Son tan feos que se escapan de ti.

El tercer lugar es para Mike Enslin.

Sorpresa, sorpresa.

Bueno, �qu� tan feo te parece esto?

El segundo lugar es para Lily Enslin.

Eso estuvo bueno.

Es como una mezcla de Beowulf con un tipo del campo. Me gusta.

Y el primer lugar le corresponde a Katie Enslin.

Eso es terror�fico. Eso es...

...ay, Dios. No me muestres ese rostro.

Ah, no puedo verlo otra vez.

Hagas lo que hagas, no te des vuelta.

Hagas lo que hagas, no nos muestres esa cara.

Se�ora, �puede o�rme?

Se�ora, necesito su ayuda.

Por favor, se�ora, �puede o�rme?

Silencio, ni�o.

Por favor, se�ora.

Silencio.

Yo... desear�a...

...que estaba muerto.

�D�nde est� mi jard�n?

No puedo oler nada.

Odio este lugar.

�C�mo llegu� aqu�?

Papi.

Pap�.

Soy Michael.

Como eres t�...

...yo fui.

Como yo soy...

...t� ser�s.

Tal vez yo no soy real.

Quiz�s s�lo estoy teniendo una pesadilla.

Una incre�blemente v�vida...

...y l�cida pesadilla.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que recuerdo haberme acostado?

Vol� ayer hasta aqu�.

�O eso fue... hoy?

No puedo recordarlo.

�Yo estaba en un tren?

Me despert� en alg�n sitio...

...y desayun�.

�D�nde estaba yo? �Qu� fue lo que com�?

Aqu� viene.

Dicen que uno no puede morir en sus sue�os.

�Ser� cierto eso?

El golpe te despierta.

As� que realmente no puedes morir.

De acuerdo, �cu�les son nuestras opciones?

Tengo el pasillo, tengo cuartos a cada lado.

La escalera, la salida de incendios.

Y �sa es la ventana contigua.

El cuarto contiguo.

�Cu�ntos pasos hay de distancia?

Uno...

...tres,...

...cuatro, cinco...

...seis, siete, ocho...

...nueve.

Nueve, nueve... 18 pasos en total.

De acuerdo. Yo puedo hacerlo.

Si algo me pasara, si me resbalara y me cayera...

...quiero dejar claro que fue un accidente.

El cuarto...

...no gan�.

Bien.

Bueno, yo puedo hacerlo.

18 pasitos.

Cuatro...

No mires para abajo. Cinco...

Sigue avanzando.

Aqu� vamos.

De acuerdo. Bien.

El n�mero nueve...

...ocho...

...seis...

�D�nde est�? �D�nde est�?

"USTED EST� AQU�"

No pierdas los nervios.

Est�s corriendo hacia lugares que no son reales.

Los cuartos de hotel son lugares naturalmente tenebrosos.

Extra�amente, el dormitorio no tiene ventana.

Extra�amente, el dormitorio no tiene ventana...

Dr. Edwards a Oncolog�a.

Por favor, por favor.

No. No. Los doctores no lo saben todo.

Podemos pedir otra opini�n. Buscar otro tratamiento.

- Has o�do hablar... - M�rame.

...de curas milagrosas. - Lily.

Ay, Dios. Por favor, algo.

�Qu� clase de dios le har�a esto a una ni�ita?

Katie.

Pap�, no puedo verte.

Pap�, no puedo encontrarte.

Pap�, tengo miedo.

- Katie. - Tengo miedo, pap�.

Socorro.

Ay�dame.

Pap�, ay�dame.

De acuerdo, �qu� tal el inal�mbrico?

Vamos.

Dame una se�al. Dame una se�al.

Buenas noches, Mike.

Ah, s�.

�Mike?

Mike, �eres... eres t�?

- Apenas puedo verte. - S�, s�.

- Es como ver a un fantasma. - No, no, no. S�, soy yo.

- Soy yo. Soy Mike. - Esto es un poco raro.

Digo, no he hablado contigo desde hace un a�o...

...y te apareces de pronto en una ventana de mi computadora.

Lo siento, Lily. Esc�chame. Por favor, r�pido.

Mira, estoy en el trabajo, �s�?

�Por qu� no me llamas a la casa esta noche?

Me qued� atrapado en este cuarto, en este lugar.

Mike, t� siempre te quedas atrapado en lugares raros. Ese es tu trabajo.

No, no, por favor, Lily. Esc�chame.

- Por favor. - Lily Enslin.

- Hola. S�, s�. - Lily.

- Ya los tengo. Bajar� enseguida. - No. Lily.

Lily, por favor. Llama a la polic�a.

M�ndalos al hotel Delf�n.

Te llamar� de vuelta.

- �Est�s en la ciudad? - S�.

- Lexington 2254. - �Qu� haces en Nueva York?

Te contar� luego. El hotel Delf�n, habitaci�n 1408.

- Eso s� que es perfecto. - Por favor.

Te vas, desapareces. �Dej�ndome c�mo?

No divorciada. �Separada? No lo s�, no me queda claro.

- �De repente me necesitas? - Lily...

...estoy en un aprieto muy malo aqu�.

- Estoy en peligro, �me entiendes? - Est� bien, Mike. C�lmate.

Lo que dices no tiene ning�n sentido.

Algo est� tratando de matarme ahora mismo.

No, Lily.

No, no, no.

Tengo un cuchillo.

Por ah� es la salida.

O por ese lado. O ese otro lado.

De acuerdo, �sa es la salida.

Se�ora, d�jeme entrar.

- Socorro. Socorro. - Por favor, duerme.

- Se�ora, voy a entrar. - Mike.

Mike, �puedes ayudarme? �Ad�nde vas?

Necesito cigarrillos. �T� quieres algo?

Cielo santo.

Tengo que irme. Estar� en California.

Mike, no puedes hacer esto.

Ella te necesita. Ella tambi�n perdi� a una hija.

Tienes un talento asombroso para anunciar lo obvio, papi.

�Crees que yo no s� eso?

Estoy tratando de meterte un poco de sentido en esa cabeza.

- No me pongas la mano encima, viejo. - Mike.

�Hablar? �Para qu� cambiar lo que parece ser la costumbre

...de toda una vida, papi?

Siempre fuiste bueno para hacer juicios...

...pero el problema es que nunca te import� un carajo.

Nunca me import� un carajo porque eres un escritor de porquer�as.

Mierda.

Hola.

Kevin O'Malley.

No.

No, no, no, no, no, no.

No puedo ayudarlo.

No.

Que bueno es estar de regreso.

Ya basta de eso.

Alcohol.

S�lo estaba revisando para ver si nuestras comodidades...

...est�n superando sus expectativas.

Sabe muy bien que lo est�n.

- �Qu� es lo que quiere de m�? - No, no, no.

�Qu� es lo que quiere usted?

�Qu� es lo que usted quiere, Sr. Enslin?

- Usted quiso este cuarto. - Era un trabajo.

Estaba haciendo mi trabajo.

- �Disc�lpeme? - Mi trabajo. Soy escritor.

Ah, es cierto. Usted no cree en nada.

Le gusta destrozarle las esperanzas a la gente.

Ah, eso es basura.

�Por qu� piensa usted que la gente cree en fantasmas?

�Por diversi�n? No.

Es por la posibilidad de que exista algo despu�s de la muerte.

�Cu�ntos esp�ritus ha quebrado usted?

Ella estaba sufriendo tanto.

Estoy seguro que nos sonr�e desde all� arriba ahora mismo.

�Qu� quieres de m�?

�Eh?

�Qu� quieres de m�?

T�...

...t�, peque�o...

�Qu� quieres de m�?

�Qu�?

Quiero mi trago.

T� ganas. T� ganas.

- �Mami? - �Eh?

�Por qu� la Biblia es violeta?

Yo no s� por qu� es violeta.

Fue un regalo de bodas.

Mi abuela la trajo desde Hungr�a.

Alg�n d�a ser� tuya.

�Hay gente all� donde voy a ir?

Oye, t� no ir�s a ninguna parte, nena.

T� te quedar�s aqu� con nosotros.

Papito...

...todo el mundo se muere.

Cuando son viejos.

Cuando son mucho m�s viejos.

De acuerdo, y entonces pasan a un sitio mejor.

Y es hermoso all�.

Y todos tus amigos estar�n ah�.

�Est� Dios ah�?

S�.

�T� realmente crees eso, papito?

S�.

Ya sabes lo que pienso. Debimos haber hecho m�s.

- Hicimos todo lo que pudimos. - No, no lo hicimos.

- Debimos ayudarla a luchar... - Ay, Dios m�o.

...en vez de llenarle la cabeza con esas historias...

...sobre el cielo y las nubes y el nirvana...

...y toda esa basura.

Esas historias, a ella le gustaban.

Voy a buscar cigarrillos, �s�?

Vamos a ponderar la situaci�n.

Estoy tratando de describir con exactitud...

...a Orfeo en el Circuito de Orfeo...

...ba�ado por luz de tango.

La clase de luz que hace que los muertos...

...salgan de sus tumbas a bailar tango.

Ahora bien, �ste es el nivel nueve...

...el nivel m�s profundo del infierno.

El m�s alejado de toda la luz y el calor.

Este es el seis.

Es el maldito cinco.

Creo que veo un patr�n.

S�, puedo ver el patr�n.

Mike.

Mike, �puedes o�rme?

- Michael, �d�nde diablos est�s? - Lily.

�Michael?

- Mike. - Lily.

Michael, �puedes o�rme?

Lily.

Ay, Dios m�o. Gracias a Dios. Cielos, he estado tratando de comunicarme.

- �Llamaste a la polic�a? - S�, s�, est�n en el hotel.

- �Dijiste el Delf�n? - S�.

- �Est�s seguro? - S�, s�, 1408.

Mike, ellos est�n en el 1408.

El cuarto est� vac�o.

�Mike?

Michael, �Puedes o�rme?

�Michael?

Michael, �d�nde demonios est�s?

Me temo que no puedo expresarme bien este clima.

C�lmate, �s�? Ya encontraremos la soluci�n.

- No te dejes llevar por el p�nico. - Se supone que voy a morir aqu�.

Michael, ya basta. T� no vas a morir, �de acuerdo?

No te muevas. Estar� all� en 15 minutos.

�Mike? Michael.

15 minutos no es tiempo suficiente.

- Ser� demasiado tarde. - No, no ser� demasiado tarde.

- Lily. - No...

En realidad, 15 minutos es perfecto.

- Es perfecto. Ven aqu�. Ven ahora. - Bien, s�.

Te necesito. Siempre he podido contar contigo.

Ya s� que no hemos hablado mucho desde... desde que muri� Katie...

- ...pero te necesito, cari�o. - Espera.

No te lo puedo explicar aqu�. Tienes que venir a hablar conmigo.

- Yo te extra�o tambi�n, pero... - Cuando llegues aqu�,

...no hables con nadie. Sube directo al piso 14.

- Entra por la puerta. - C�llate, c�llate.

- Es cosa de vida o muerte, cari�o. - No entres al cuarto.

- Est� bien. - No entres al cuarto.

- Necesito hablarte sobre Katie. - No. C�llate.

- Lily, no lo escuches a �l. - S�, bueno.

- Es un truco. No vengas aqu�. - En seguida estar� all�.

Lily. Lily.

Mi beb�. Mi beb�.

Se dirige hacia a las rocas.

No quiero morir.

Ay, Dios.

Hombre al agua.

Vamos.

"SEGURO DE AUTO BARATO 1- SIN-PAR-1408"

�Est�s bien, amigo?

Oye, �a�n respiras?

Vamos, dime algo.

Muchachos, denme una mano aqu�.

Dr. Edwards a Oncolog�a por favor.

Hola.

�C�mo te sientes?

- �Estoy afuera? - Est�s bien. Est�s bien.

Recu�state, recu�state, recu�state.

Recu�state, recu�state, recu�state. Est�s bien.

Est�s en el hospital.

�El hospital d�nde? �En Nueva York?

�Nueva York? No, no, est�s en Los �ngeles.

Te golpeaste en la cabeza con tu tabla.

No puedo creer que sigas haciendo surf.

�Volaste hasta aqu� s�lo por m�?

S�. S�, estaba preocupada.

Ellos me llamaron.

Imagino que sigo listada como pariente tuyo.

De acuerdo, no estoy en Nueva York.

- Estoy afuera. - �Por qu� sigues diciendo eso?

Yo estaba en Nueva York. Estaba atrapado.

En Nueva York, yo me estaba muriendo

en este hotel kafkiano.

El Delf�n.

- �Qu�? - El Hotel Delf�n sobre la 45 y Lex.

- Habl� contigo ah�. - �45 y Lex?

- Yo te llam�. - Nunca o� hablar de �l.

Vas a estar bien. S�lo necesitas descansar.

Ah, tenemos a un ganador.

600 d�lares.

Incre�ble.

Puedo ver por qu� vives aqu�.

�Por qu� te marchaste?

Porque cada vez que te miraba a ti...

...ve�a su rostro.

Pienso que est� muy claro.

Pienso que en el sue�o el cuarto representa tu subconsciente...

...y desenterr� un mont�n de cosas.

Eso es algo bueno para ti.

Pero esto era... Te digo, estaba en el Pa�s de las Maravillas.

Me sacudi�. Me dej� en shock.

Y no me lo puedo quitar. Creo que despu�s de la cena...

...deber�as llevarme de regreso al hospital.

Int�rname en la unidad psiqui�trica.

Te ves realmente genial.

No puedo creer que est� sentado aqu� contigo.

D�melo a m�.

�Est� todo bien? �Puedo traerles algo m�s?

Otra copa de vino, por favor.

Lo mismo.

�Mike?

S�, tomar� otro tequila.

Patr�n, helado, doble.

Enseguida vuelvo.

Katie estaba ah�.

Aj�.

�Te imaginas

...c�mo se siente tener esa sensaci�n?

Digo, �la sensaci�n muy real...

...de que habl� con ella, hace apenas dos d�as?

Habl� con ella, la vi, la toqu�.

S�.

Yo la veo cada noche, cuando cierro los ojos.

S�, pero era tan v�vido.

Era tan real.

Quiz�s deber�as escribir sobre eso.

�Sobre Katie? Carajo.

- Siempre fuiste m�s fuerte que yo. - �Por qu� no?

En serio, suena como que est�s listo para enfrentar esta cosa.

�Puedes quedarte?

Lo siento.

Bueno, tenemos 148.

148 estar� bien sobre...

Aj�.

As� que si gusta firmar sobre la l�nea.

Ey. Hola, viejo.

Hace tiempo que no ven�as.

Ah, a prop�sito, compa, le� tu libro.

�C�mo es? "Los 10 Moteles M�s Embrujados", �verdad?

Esa mierda da miedo.

Ah� te veo.

"FELIZ CUMPLEA�OS"

�Se me cay� una postal?

- �Qu�? - �Lo hice?

- �Eh? - Una postal.

No, me imagino que la habr�a visto.

Pero si la encuentro, la pondr� en tu buz�n.

�De acuerdo?

"Propietario de f�brica salta al vac�o desde puente"

"6 DE DICIEMBRE, 1938 Tr�gico suicidio de Exitoso Due�o de F�brica de Chicago"

Mi experiencia en el cuarto fue aterradora.

Un c�rculo fragmentado de inquietud y desesperaci�n.

1408 fue un sue�o horrible...

...y sin embargo, de alguna manera, despert� de �l renovado.

Mikey. Pareces feliz.

- Me asustas. - Yo no ir�a tan lejos...

...pero debo decir que el trabajo me est� simplemente fluyendo.

Creo que me he vuelto realmente a inventar...

...en forma de un tipo de memorias ficticias.

La autobiograf�a de una pesadilla.

Una mezcla de Truman Capote con H.R. Giger. �Qu� opinas?

Me encanta. "A Sangre Fr�a" con "Aliens".

Eso es sexy. Lo quiero poner en subasta.

Empezar una guerra entre compradores. �Cu�ndo puedo leerlo?

Tranquilo, tigre. Cualquier d�a ya. Lo tendr�s tan pronto como lo termine.

Est� bien, Mike. Menos charlar, m�s escribir.

Oye, �d�nde est� ese decafeinado? Me estoy muriendo aqu�.

"PARTE B SEGURO M�DICO RECLAMOS ASIGNADOS"

Gracias.

Hola, papi.

�C�mo te va, viejito?

�Puedes o�rme?

Me parece que no.

Ya s� que no he venido aqu� desde hace unos meses...

...pero s�lo quer�a...

...pasar y ver c�mo estabas.

A contarte que yo estoy bien.

Me est� yendo bastante bien, en realidad.

Empec� de vuelta a hablar con Lily.

Y escrib� un nuevo libro...

...el cual me parece que te gustar�a.

Me creas o no.

Michael.

Pap�.

Michael.

S�.

S�.

Entonces...

"OFICINA DE CORREOS DE EE. UU. HERMOSA BEACH, CA 90254

Oiga, no puede estacionar ah�. Mu�vase, �quiere?

Oye, necesito mandar un paquete para el d�a siguiente.

�Es �ste el formulario correcto?

Tengo que hacer llegar esto a Nueva York ma�ana por la ma�ana.

Lo siento, se�or, pero estamos cerrados.

Muy bien.

"QU�MAME VIVO"

Yo estaba afuera.

�Es Katie?

�Es Katie �sa?

Yo estaba afuera.

Ya estaba afuera.

Yo estaba afuera. Por favor, Dios.

Yo s� que ya estaba afuera.

S�.

Abrela.

...abren aun m�s sus fauces en nuestro camino.

Sabemos cu�l es el camino del hombre recto.

Papito.

- �Papito? - No.

- T� no eres Katie. - Necesito ayuda.

- Por favor. - T� no eres real.

Tengo fr�o.

- T� no eres Katie. - Tanto fr�o.

Te quiero, papito.

�No me quieres m�s a m�?

Por supuesto que s�, amorcito.

Eso es. Te tengo.

Ya te tengo, Katie.

- Ay, Dios m�o. - No me dejan quedarme.

- S�, lo har�n. - No me dejan quedarme.

- �Qu�? - No me dejan quedarme.

No, no, no, no, no. Nadie te va a llevar de nuevo.

Ya te tengo, Katie. Ay, Dios m�o.

- No voy a dejar que te vayas. - �Me quieres, papito?

Por supuesto que s�. Te quiero m�s que a nada en el mundo.

Desear�a que pudi�ramos estar juntos.

T�, yo y mamita.

Podemos, podemos. Te tengo aqu� conmigo.

Te tengo aqu� conmigo, cari�o. Todo est� bien.

Todo est� bien.

No. No.

No pueden llev�rsela dos veces.

No pueden.

Otra vez no. Por favor, Dios.

No puedes.

Por favor.

Bastardo.

T�...

...�d�nde est�?

�D�nde? �D�nde?

�Por qu� simplemente no me matas?

Porque todos los hu�spedes de este hotel...

...disfrutan de libre albedr�o, Sr. Enslin.

Ud. puede elegir volver a vivir esta hora una y otra vez...

...o aprovechar nuestro sistema expreso para retirarse.

�Sr. Enslin?

"DESCANSA EN PAZ QUERIDA HIJA NUESTRA"

"AQU� YACE"

�Est� listo para retirarse, Sr. Enslin?

No.

- No a tu manera. - Comprendo.

A prop�sito, Sr. Enslin, su esposa acaba de llamar.

Llegar� aqu� en cinco minutos y la enviaremos enseguida arriba.

Ella no est� involucrada.

No pueden tenerla.

Ya me cans� de discutir contigo.

Voy a acabar con esto.

Cinco. Este es el cinco.

Ignore la sirena. Aunque salga del cuarto...

...nunca podr� abandonar el cuarto.

Ocho. Este es el ocho.

Hemos matado a tus amigos.

Cada amigo...

...ya est� muerto.

Viv� una vida de hombre ego�sta.

Pero no tengo por qu� morir as�.

Si voy a caer,

...te arrastrar� conmigo.

Puede que todo esto no sea real...

y... tal vez ni yo sea real,

pero este fuego...

...tiene que ser real.

Vete al infierno.

Salgan a la calle.

Por las puertas y salgan a la calle, por favor.

Mantengan todos la calma.

- �Qu� est� sucediendo? - No lo s�, se�ora.

Esto puede tardar un rato. Debe haber pasado algo.

Gracias.

Deja de gritar, bastardo.

Por favor, tiene que ayudarme. No, ay�deme a m�.

- C�lmese. - Mi marido est� adentro.

Tiene que ayudarlo. Tiene que ayudarlo, por favor.

�En qu� piso? �En qu� piso?

El piso 14, en el 1408. Mike Enslin.

Por favor, venga por aqu�.

Pierdes el tiempo.

Estamos aqu� para hacer el trabajo...

...y no nos achicamos.

La decoraci�n se cae a jirones...

...y el personal es gru��n.

Pero en la Escala de Escalofr�os...

...le otorgo al Delf�n 10 calaveras.

Nunca mates m�s de lo que puedes comer.

Papito, todo el mundo muere.

Encomendamos a Dios Todopoderoso a nuestro hermano.

Y devolvemos su cuerpo a la tierra.

De la tierra a la tierra, de las cenizas a las cenizas...

...del polvo al polvo.

Que descanse en paz.

Am�n.

Bueno, ya est�n juntos ahora.

V�monos.

�Sra. Enslin?

Yo...

Lamento entrometerme en un momento tan delicado...

...pero conoc� a su esposo. Yo trabajaba en el Delf�n.

Ah.

Cuando limpi�bamos, hallamos algunas de sus pertenencias.

No, gracias.

Son de una naturaleza muy personal, se�ora.

- Supuse que quiz�s Ud. querr�a... - No, por favor.

As� no es como quiero recordarlo.

Estoy segura que me comprende.

Ah, s�, s�. Por supuesto que la comprendo.

Pero es importante que sepa que �l hizo una gran cosa.

El no muri� en vano.

�De qu� me est� hablando?

Gracias a �l, ese cuarto no se volver� a abrir. Ha sido...

De acuerdo, esta bien, pare.

D�le un poco de aire a la se�ora.

Ha sido mucho lo que tuvo que pasar, �no le parece?

"Efectos personales de Michael Enslin"

El primer asalto lo gana el horroroso Sr. Olin...

...por su efectiva agresividad.

Tengo que admitir que me hizo caer.

No pierdas los nervios.

Est�s corriendo hacia lugares que no son reales.

Papito...

...�ya no me quieres m�s?

Por supuesto que s�, amorcito.

- �No me quieres, papito? - Por supuesto que s�, cari�o.

M�s que a nada en el mundo.

Te tengo aqu� conmigo, cari�o. Todo est� bien.

Nadie te va a llevar de nuevo.

�Papito?

Papito. Papito.

Papito.

Hola, cari�o.

Papito.

S�, por supuesto.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net