Original subtitles

Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki

♪ I kept myself busy intentionally ♪

Finally, I...

Finally, I...

♪ that's what I did ♪

♪ The reflection I see in the mirror ♪

♪ all I see is tiredness ♪

♪ I'm still in summer ♪

I didn't hold on to you.

I didn't let you go.

[ 2010, New York ]

- Enjoy. - Thank you.

How many days?

About two weeks?

Well, twelve nights exactly.

Don't think about slacking off once you get back, alright?

I've never been a slacker.

It's not a vacation really.

- See you! - See you!

Hello, it's me. Jen.

No, I didn't get a text from you.

It's been delayed?

Until when?

Nothing has been decided yet.

In a couple of days, maybe?

Is it okay if I don't reply right away?

I'll be starting tomorrow.

Yeah, I'll call you as soon as possible.

Okay. Thanks, bye.

[ I Hr. Photo ]

[ Jeans, shirt... ]

[ Passport ]

Passport, passport...

Hey, you're back.

Yeah, just now.

Oh, did I wake you up?

Text from you know who.

What are you looking for?

My passport.

It must be here.

I mean,

I mean somewhere...

Gee, didn't know you were moving.

[ Korean passport ]

Here it is.

Nervous...

just like how you always are.

Huh?

Nervous.

Nervous.

And nervous.

Go away.

Just relax.

It's a trip not a workshop, okay?

I already did!

I'm on it.

Yes.

Three times.

Is it true?

[ The day ]

June 9th, 2010.

Tomorrow, I'll be in Nepal.

A different place, different time zone.

What will await me in a foreign place where everything is so different?

I could've done it.

You're being too obvious about your break up.

Thankfully...

So I can have him now, right?

What are you looking at?

You do whatever.

Jennifer, is this all you've got?

How are you going to prove yourself to us?

Okay, tell us about the most important part about being a good photographer.

What about the most difficult experience that you've had to get that good shot?

Why should we choose you?

Anything to say before we close up this interview?

Jenny, the result will come out tomorrow. Stay tuned.

Ladies and gentlemen, our flight has arrived in Incheon International Airport.

Thank you again for using UK airline today and we look forward to seeing you again.

We hope you enjoy your trip. Thank you.

Hope you have a nice trip.

Hey, hey.

It's seven till ten, 10 o'clock.

Stay close. Don't be late.

Understood?

- Yes. - Yup, sounds good.

Sorry, your bra is on me.

I'm out of stock.

No, take it off now.

Of course, you little miss negative.

Arrived, already?

Not yet. I'm in Korea now.

Transferring.

Wow, dynamic Korea.

How is the motherland?

Well, she says, "Hi."

I'm very disappointed in you, Jennifer.

I just heard what you did. This doesn't seem fair.

Fair?

What do you mean?

Stop acting like a Cinderella. You failed.

Did the result come out?

Did you ask the studio for a favor?

Asking them to consider me?

I told them to keep it a secret.

As long as the result is good, then that's all it matters, right?

I warned you never to do that again, right?

Didn't you make it?

Why didn't you just keep your previous offer?

Acting all holy. So unnecessary...

What?

I'm saying this because I'm frustrated.

Don't you want to see the end of it?

- Apologize. - For what?

Apologize what you did!

Are you asking me to apologize for helping you?

Ah, it's me.

I had...

no idea he did something like that.

If he was the reason, just give me one more chance?

Please.

Chance? How dare you say chance?

We were almost fooled to pick you instead of other talented applicants.

Don't get me wrong.

You were going to fail anyway, even if you weren't caught cheating.

You have no talent at all.

Shame on you, Jennifer.

Where is Jen?

Here she comes. Let's get on board.

You have no talent at all.

Shame on you, Jennifer.

Just send anything. They're all similar.

If you don't make it this time, you should stop trying to be a photographer, okay?

That's the furthest you can go.

That's the right answer.

All the pictures are so common.

I've seen professional photographer's work all the time.

I'm just giving you an advice since you want to do this alone.

So that you can succeed.

Sir!

I think you left this.

You can just throw it away.

Excuse me?

Are you okay with the amount of

cancellation fee and buying

another ticket?

How much is it?

It's $2,500 for now.

Because it's a peak season, we only have one seat in the business section today.

After four days, we have a seat in the economy section for $600.

Passport please.

[ Japan passport ]

What is the purpose of your visit?

Business or pleasure?

Travel.

How long will you stay?

For four days.

- Can I have your passport? - Yes.

I'm not a weirdo.

I just...

What's the purpose of your visit?

Travel.

A real travel.

Hello. Where should I take you?

Are there any beaches nearby?

Which beach?

Anywhere.

Anywhere nearby.

Chae Won, this is Yoo Kyung.

It's been a while, huh?

So...

Chae Won, this is Yoo Kyung.

I'm in Korea.

What is all this?

Honey, please calm down.

You're the problem.

You can't go back in because your visa has been processed.

There are no lost items reported, so if I find it, I'll call you.

Yoo Kyung? Where in Korea?

At the airport. I just arrived.

How did you come so suddenly?

I just came.

To travel.

[ Chae Won ]

It takes too long to wait for your text.

You're still so energetic.

Really. What brings you here?

I just came

to travel.

Ah, this is an international call.

I'm working, you know.

But I'm working right now, so I can't talk long.

Where are you staying? Let's meet for dinner.

I haven't decided yet.

Something's fishy.

It's not like you

to come to Korea without reserving a place to stay.

Then do you want to go to my place for now?

Is it okay?

Of course.

I'll send you the address.

- I'll hang up. - Okay.

[ Private taxi ]

Where are you going?

This van goes to Seoul.

I'm going to Seoul, too.

Where in Seoul?

[ Angukdong 73-1, Jongno, Seoul ]

Angukdong...

Oh, we're heading the same way!

Get in!

Please leave me alone.

Here.

Are you operating a guest house?

Your face looked like you were kidnapped or something.

I'm not a weirdo.

I'm from that area.

I see.

Did you decide on where you'll be staying?

Can you please open the windows?

I feel carsick.

Sure, get some air!

You can't throw up. I just washed my car, okay?

[ 2010 FIFA World Cup - South Africa ]

Is it a World Cup season?

Oh, didn't you know?

Tomorrow is our first game with Greece.

This time Park Ji Sung has to make a goal.

Captain Park!

Just for that, I bought a beam projector.

100 inches.

Anyone who comes to our guest house can enjoy the game.

If you haven't decided on a place,

our guest house would be perfect.

[ Angukdong Junction ⇒ ]

Wait a minute. I'm working right now.

Yeah, right.

What? A4?

Man, it's so frustrating. You printed the resources again, huh?

So why is it that A4 get's used up so quickly at a guest house?

Are we a printing company or something?

Forget it! I'm done talking to you!

Gosh...

I'm sorry.

Your luggage is really heavy. Where are you headed to?

I'm sorry, but I have a place to stay.

I didn't do this to make money.

But still...

You overheard about our 100 inch projector, right?

I heard.

You still don't want to join? It's 100 inches big.

I don't like soccer, that's why.

But this is the World Cup.

Everyone gathers to watch.

We cheer "South Korea!" together.

Red monster!

I see.

You really don't care for it, huh?

Okay. Then I'll leave.

I really am leaving.

- I'm getting in, now. - Drive safely.

Ah, wait!

If you give me your account number...

So...

There's a really nice trail near by.

Go to the top and take a deep breath.

Go and shout!

You seem stressed.

Also,

If that doesn't help, then come by.

Have a nice trip!

[ Airport ] [ Limousine Bus Ride ] [ Incheon International Airport ]

[ Angukdong 73-1, Jongno, Seoul ]

I have some change in the pencil case on the table.

I don't know how much it is.

I don't know if I'm doing the right thing.

[ Hae Hu ]

Where's the guest?

You said you were working.

Hey, you!

Your attitude is wrong.

Finding guests is your job, not mine.

Did I just get disrespected?

How much do I have to teach you?

Did you

shake your head?

Stretch.

Stretch.

This is all for investment.

Soon, what I've invested will sky-rocket.

You're not good at reading people.

Give it back.

I bought this for you and you're not even thankful.

- You can't give and take it back. - Why not?

Why not?

Hey. Let go.

Let go!

Gosh!

Guest... Guest....

Hello.

Our guest house isn't like this normally.

I'll sue you.

You'll receive the lawsuit soon.

I'm the overseas director, Ban Gu Wol.

You can call me a director Ban.

And, he's the owner of this place.

Come this way.

This is a communal kitchen.

We have almost everything, so you can cook for yourself.

You may have some issues with this one.

This is the lobby.

And then,

you can even listen to the music.

This sometimes may give you some problem, too.

You don't have to listen to the music here, right?

This way.

This is the bathroom with a shower.

You know how to use this, right? Just lift the knob...

Anyway,

do you have questions after such a thorough explanation?

Aren't you going to show me the room?

I was about to. Of course.

You're thorough. Follow me.

[ Hae Hu Guest House Check-In ]

This is done.

Did you hear everything?

Yes.

But...

can I borrow some change of clothes?

Of course.

But...

wait a minute.

You're staying for four days but you don't have any luggage.

I threw it away.

Ah, you know something.

Of course, it's good to travel lightly.

You don't need anything else. You just need 50,000 won.

This is my favorite clothes.

Thank you.

You can just wear it and throw it away afterwards.

As you can see,

they're like rags and sheets.

Why are you acting like this?

Thank you.

I'll give these back tomorrow.

If you're already lending it, why can't you just give it away?

He's suspicious. He threw away everything.

I smell something fishy.

That smell is from you.

What is this?

[ MIA (Manhattan Institute of Arts) Department of Photography Graduation Workshop (Nepal) ]

There's a really nice trail nearby.

Go to the top and take a deep breath.

Go and shout.

You look stressed.

- Oh, my gosh! - Who are you?

Where is Chae Won?

Someone call the police!

You should've told me.

I didn't know you were her boyfriend.

It's not like

I had a chance.

Sorry.

So...

you guys moved in together?

No.

My hotel's nearby.

Hotel? What happened to your house?

No, I'm here traveling.

Like you.

What is Chae Won doing with a traveler?

What is she thinking?

Aigoo.

- Are you going somewhere? - Yes, I want to walk around.

Yes.

Wait a minute.

Your clothes and shoes...

Wait a minute.

Here.

The size looks about right. Try these.

It's okay.

I'm okay, too.

Please try.

Then...

Oh, it fits perfectly.

Ah.

Do you want me to give you a map?

I'll just leave it up to my fate.

Then...

thank you.

It's his first time in Korea. Where's this confidence coming from?

That's exactly why he can do that.

How can you use google when you don't have any ideas?

Why are you connecting those two like that?

Then where would I connect it?

[Viki Ver] Channel A E01 'Twelve Nights' -♥ Ruo Xi ♥-

Your photos are only up to there.

An unattractive answer and common pictures.

What am I suppose to do?

Excuse me.

Please come this way.

Hurry.

Yes.

Little bit more.

Oh, that's good.

You're strong. I worried because you're so thin.

Do you live here?

It's my first time seeing you.

I'm travelling.

Travel?

Wow.

Your camera is nice.

What kind of photos do you take?

I'll just leave.

You're young. Why do you give up so quickly?

Go inside and look around.

Do you want to come back after you're done using all your films?

I'm really curious about your photos all of a sudden.

Your photos must be intriguing, looking at your eyes.

Can I take a shot?

You're here to take the photograph class, right?

I'm Eric.

Would it be funny if I were to introduce myself as a Sunbae?

But...

what about the photograph?

Just because.

The wind is pretty.

What a jerk.

203... 20354.

Sweat.

Ah!

Thank you.

I can't just give it to you.

Let's eat.

Excuse me?

A meal.

Are you asking me to buy?

If you want.

I'll just give you some money.

No, let's just eat together.

If you like it sour, use vinegar. If you like

a kick, use mustard.

According to your taste.

Why do you like cold noodles?

We don't have to share side dishes.

And they serve quickly.

We can eat quickly.

And we can go on our separate ways quickly.

If you know, then let's hurry and eat.

You're not from here, right?

People from here use their bus cards.

We were the only two who

paid with cash in the bus.

Why would you want to dine with a complete stranger?

That's strange to me.

You can overcome anything

when your tummy is full.

Ah. Then...

You can overcome anything when your tummy is full.

My grandpa used to say that all the time.

You have to eat, especially after you cry.

I'm from Tokyo. Where are you from?

New York.

New York?

You speak Korean well. Did you emigrate?

I was born in Japan.

My grandpa taught me not to forget my roots.

So as you can see, I'm fluent.

I didn't ask.

I just wanted to let you know.

I'm 25 years old, I don't have a job starting today,

and it's my first time in Seoul, but I'll be leaving after four days.

Don't you know give and take?

Didn't you learn from your grandpa to concentrate on eating during a meal time?

I learned.

But sometimes I don't listen.

Do you want to be my friend? Seems like we're similar in age.

Do you become friends just because you're the same age?

You're 25 years old, too. Huh?

What is your name?

This is good.

Why are cold noodles so expensive?

Give me your account number.

I lost my wallet.

When I return, I'll deposit money to your account.

Can't you just take it without feeling bad?

Travelers can pay for each other.

Okay, then.

Thank you.

I'm Cha Hyun Oh.

Next time we meet, you'll be able to tell me your name, right?

Sure.

If we run into each other next time, let's not use honorifics.

Since we're the same age.

Sure.

And tell me about you, too.

Okay.

- You promised. - Yes.

See you again!

Why does he want to see me?

Mom, you must be loaded with money to call overseas.

It's midnight here.

I called because I worried about you.

Am I a child? Why would you worry about me?

I heard that it's raining there.

Rain? No, it's sunny here.

The forecast must be wrong.

I think I see some dark clouds.

Let's hang up. It costs too much.

Hey, hey.

What about the result?

See?

You didn't call because you worried.

That's the reason for the call.

Didn't you get it?

I was pushed out again.

Again?

What's wrong with those people?

There must be some kind of problem, huh?

Hello? Hello!

- Hello! - Can't you hear me?

- Yeah, I can't hear! - Hey, Yoo Kyung.

- This mountain has a bad connection. - Hello.

- Hello. - I'll call you again. Bye!

This is a mountain, alright.

Ah.

Ah!

Ah!

Kwon Gi Tae, you bastard!

Are you all that?

[ Lee Baek Man ]

Open.

One man...

stepped in.

And then...

- Is Mr. Lee Baek Man there? - Is Mr. Lee Baek Man there?

Lee Baek Man.

Who?

Are you Mr. Lee Baek Man?

Boss?

Boss?

What now?

Who...?

Ahjussi, are you Mr. Lee Baek Man?

Yeah, that's right.

Who are you?

Do you know Yoon Hong Joo?

Yoon...

So?

I'm the son of Yoon Hong Joo.

Yoon Chan.

I think I know what's coming next.

Nice to meet you.

Ahjussi, I think you're my dad.

Dad?

Are you...

really Hong Joo's son?

Your mom...

Where's your mom?

There's something for sure.

I don't know.

If you lie, I have to take you to the police station.

I really don't know. When I was seven, she disappeared.

What about your dad?

Where's your house? What's the phone number?

Who brought you here?

Why are you making him cry?

It's okay. It's okay.

What did I do to make you cry?

I just asked for your guardian's phone number.

My mom told me that you're my dad.

Why am I your dad?

Let's go inside.

Let's behave like an adult, okay?

It's okay. Don't cry.

Hey, wait a minute.

How old are you?

I'm 12 years old.

[ Winter, 13 years ago ]

What did you want to tell me?

Just get to the point.

Let's date.

I'm getting married.

I have two months left.

Do you want to send me like this?

Where are you going, huh?

You must've been tired.

You were snoring.

Did you follow me?

I didn't see you coming this way.

I came from that way.

There's more than one way, you know?

Why are you talking to me without using honorific?

We promised before.

If we see each other again, then we won't use honorific.

What is your name?

We promised that, too.

Han Yoo Kyung.

Han Yoo Kyung.

I'm Cha Yeon Sik.

You said you were Cha Hyun Oh.

You remembered.

Are you always so curious?

I'm curious because it's you.

Don't make fun of me. I'm not that naive to fall for that kind of comments.

I'm not trying to make you fall for me.

Then why do you keep asking?

It's because I think we're similar in some ways.

- What's similar? - So why did you come?

For an obvious reason.

Just like other travelers.

I wanted to rest.

So I ran away.

See? Same as me.

I ran away, too.

I ran away while I was on my way to work.

Why?

You're staring.

Did you major in dance?

No.

Then just as a hobby?

It's something meaningful in my life.

It's not even your major, you said.

Isn't it too late?

Are you curious about me now?

No, I'm not.

Ah...

I just like dancing.

That's enough, right?

Why did you run away?

It's different from

what you like and

what you're good at, right?

Isn't it?

Thank you for today.

Have a great rest of your trip.

Let's meet again.

Just two more times.

Why?

I won't ask for your number.

I won't follow you either.

But you want to see two more times?

We met before, too.

That was a coincidence.

Who knows? It could be a fate.

I don't believe in fate.

I do.

Why do you keep on saying that we'll meet again?

By coincidence, at that.

See you again.

Why aren't you answering my question?

Bye!

[ Market ]

Congratulations on being discharged from the army!

Hong Joo.

We only have a week more together.

It would've been better if you came earlier,

knowing that we'll be together.

12 years old.

I'm going crazy.

You must be happy to have such a great friend.

Providing a place to stay, buying you dinner,

and buying you a drink, too.

But why did you come to Seoul so suddenly?

I was just passing by.

So you were just passing by all the way from New York, huh?

Han Yoo Kyung, you're something else, huh?

So you only have four days.

It's too short.

You'll be sick of me.

I'll be thankful if I have enough time to spend with you.

Writer's have to be on standby 24/7.

It's like a shackle.

What about poems? Aren't you writing more?

Poem?

That's just my dream.

Dreams don't feed you.

I'm poor since birth.

You can't feel sorry for me.

It took a lot to give up.

Let's not forget to toast.

I'll try my best to take some time off.

As a commitment to our friendship.

Don't worry about it. It's burdensome.

When I went to New York, you were worse than me.

I thought I hired a private travel guide.

I almost tipped you.

It's been three years, right?

Right.

Both of us were students.

I'm still a student.

Hey. That field is all like that.

It takes long time.

I think...

I know the result already.

What are you talking about?

It's just...

not easy.

I feel like I'm only enduring.

There's no one telling me that I'm doing a good job.

I don't know.

Maybe I'm going through a puberty.

Let's not focus on

self realization too much.

Love, romance...

there are too many other things to consider.

Hey friend, this is so good.

Let's go home and go for a second round.

You look drunk already.

That's why we should do it at home.

I'm afraid that I'll act out.

But that guy name Pierre...

How did you meet him?

I met him through an interview for work.

My style is

to catch two birds with one stone. Multitasking, you know?

Let's meet again.

Just two more times.

Why? I don't believe in fate.

I do.

Hey, hurry. Come.

I'm right. Right?

Oh, Mr. Fate!

Would you like to drink?

Sure.

Thank you.

I think you're right that I'm Mr. Fate.

You've been weird.

Huh?

You've been quiet since we crossed the street.

Was I?

I'm curious. Hurry and tell me the truth.

There's nothing.

I won't lend you any money tomorrow.

Then you can't go anywhere.

Don't make me a stingy person.

Use me with money.

I'll coach you.

So this afternoon,

I met a man.

Yeah, it's a man.

Wow, Han Yoo Kyung, you're all grown up.

You meet a stranger while traveling, huh?

See? It's the perfect time to love.

It's not like that.

So you're meeting someone.

I keep on running into him.

You saw him crossing the street, right?

Where else did you see him?

In the bus and

when I was taking a walk.

There are common places to meet coincidentally.

But...

he keeps on saying something strange.

What does he say?

He thinks we'll keep running into each other.

And you keep on running into him?

So what about the contact information?

You don't know?

He didn't even ask.

And all he says is that. That we'll keep running into each other.

That's strange alright.

You feel like he's interested, but

he only waits to run into you coincidentally?

Okay, enough about him, but what about you?

Don't you have any feelings?

Not sure.

[ Eric ]

I'll step outside for a minute.

What do you want?

I wanted to apologize.

I arrived safely.

I want to see you.

I honestly wanted to help you.

I'm sorry that I did it without your consent.

It's okay. Just concentrate on your work over there.

Where are you?

New York.

So you just went back?

Just rest. You're tired.

Forget about photos, too.

I'll do as I please.

The result of photos taken with pressure is no good.

They're not lively. That's why your photos are not being recognized.

Wait until your body reacts to it.

I'll do it my way. Stop advising me!

They're not lively. That's why your photos are not being recognized.

Wait until your body reacts to it.

- Are you okay? - Yeah.

They're not lively. That's why your photos are not being recognized.

Wait until your body reacts to it.

I'll be right back.

Where are you going this late?

Han Yoo Kyung!

What kind of photos do you take?

That's your limit.

An unattractive answer and common pictures.

What a jerk.

Why did you run away?

There's a difference between liking something and doing something well, right?

Do you want to come back after you're done using all your films?

Your photos must be intriguing, looking at your eyes.

Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki

[ Twelve Nights ]

- Are you dating anyone? - What?

I want to see you again.

I met someone strange.

He asked me to see him again.

Are you asking me out?

It's my fault asking you.

He says strange things.

He said that he's not trying to make me fall for him.

All the walls between us...

Is this what Japanese guys do to make girls like them?

- What are you doing? - You said you're jealous.

There's no hesitation...

What are you doing now?

The reason why I'm hesitating is because I'm not ready.

I don't need anyone to make decisions for me.

You have someone you're dating, right?

It's not that.

♪ The place where you stopped ♪