All language subtitles for 109

�S�tur?

(RESUELLA)

�Amo!

Soy yo.

(TOSIENDO)
�Amo, por Dios!

S�tur,
�qu� ha pasado?

Eso digo yo,
�qu� ha pasado?

Que me he tenido que salvar yo solo,
Vd. no ha aparecido por ning�n lado.

Amo...
(RESPIRACI�N ENTRECORTADA)

(Sinton�a)

Entonces, �no te preguntaron nada?

No, amo, no.

No sab�a ad�nde iba ni con qui�n,
ni adonde me llevaban.

No sab�a nada.

�Ni te han amenazado
en busca de informaci�n?

S�tur, est�s herido.

�Herido?
Si esto me lo he hecho yo solo.

�Usted sabe lo dif�cil que es huir
con... con... con esto en la cabeza?

O sea, no te han torturado.

Que no, amo, que no.

Cuando me tir� de la carroza,
me ca� por un "terrampl�n"

dando vueltas.
Yo creo que por eso no me siguieron.

Luego me he chocado con una vaca,

he tenido que cruzar un r�o...

�Yo qu� s� cu�ntas cosas!

S�tur,
tienes que intentar recordar algo.

Es la �nica manera de que d� con tus
secuestradores y paguen por ello.

Haz un esfuerzo.

Hombre, pues recuerdo que... que
m�s calentito que aqu� se estaba.

Y que ol�a muy bien, eso s�.

�No recuerdas nada m�s?

Recuerdo la comida que me daban.

Hasta creo que he engordado y todo.

�Alg�n sonido
o... o algo caracter�stico?

No.

Lo que todav�a no me ha explicado
es por qu� no me ha ido a buscar.

�Es que pensaba
pagar el rescate o...?

No han pedido ning�n rescate, S�tur.

�C�mo que no han pedido un rescate?
Pero, �ha mirado Vd. bien el correo?

La �nica nota tuya que lleg�...

fue �sta.

(LEE) "Amo, he tenido que...

�ausentarme?...

unos d�as.

No se preocupe por m� ni me busque,

que ya volver�. Cu�dese."

�"Ausentarse"?
Pero, �c�mo voy a ausentarme yo

con la que ten�a Vd. encima?

Esto no cuadra.

Pues claro que no cuadra,
no tiene ni pies ni cabeza.

�Para qu� le han mandado esta nota
y qui�n?

No s�, pero lo ha hecho para que
yo est� tranquilo y no te buscase.

Entonces, han querido quitarme
de en medio. �Eso por qu�?

�Soy idiota! �Soy idiota!
�Soy idiota!

(Cae algo met�lico)

�Soy idiota! �Soy idiota!

�Soy idiota! �Soy idiota!
�Soy idiota!

Disculpe, su esposo comenta que,
cuando termine de destrozar cosas,

pase a desayunar.

He firmado todo lo que me ha pedido,
lo que ha querido:

obligaciones, condiciones...

Por primera vez en mi vida
no me he cubierto las espaldas.

(Sonido met�lico)

�En qu� estaba yo pensando?

�Y t� por qu� no me dijiste nada?

Se lo advert�, pero no me hizo caso.

Pues deber�as haberme parado.

�Y qui�n la detiene a usted?

�Por qu� no me he dado cuenta antes?

Es sencillo,
estaba cegada por el ansia de poder.

�Qu� he hecho!

Ahora no soy due�a
ni de mi propio palacio.

Pero, a cambio, ser� reina.

�Ah, s�? �T� crees?

No tengo ni esa seguridad.

�C�mo que no la tiene?

�Y si el d�a antes de ser coronado

el Comisario decidiera
darme el adi�s?

�Y si hoy mismo lo decidiera?
No hay nada escrito ni firmado.

Me odia tanto...

que, despu�s de hacerme pasar
por todo este infierno,

es capaz de repudiarme.

Y entonces estar� m�s
en la mierda que t�.

Lamento decirle
que tiene toda la raz�n.

No lo puedo permitir,

no puedo acabar
peor que cuando empec�.

Tengo que hacer algo.

El Cipriano no ha limpiado aqu�
"dende" que me fui.

S�tur,

no quiero que salgas solo hasta que
sepamos algo m�s de tu secuestro.

No, amo, no, olvide eso.

Creo que vinieron aqu�
a dejar la carta de rescate,

vieron el cuchitril
en el que viv�amos...

y se dieron cuenta de que
no hab�a d�nde rascar, as� que...

Bueno, mejor si los primeros d�as
no te alejas mucho.

Que...

quer�a decirle yo una cosa.

Que antes de irme,
tom� una peque�a iniciativa

que yo creo que a Vd.
no le va a gustar mucho.

�Por qu� no se sienta usted...?

No, S�tur, no voy a sentarme.

�Qu� has hecho?

Su padre, el rey, que le espera.

�C�mo que el rey me espera?

S�, pues eso, que justo antes
de que me secuestraran, fui

a decirle que...

que, vamos,
que Vd. hab�a descubierto...

�Le has dicho al rey
que soy su hijo?

S�. S�, amo, s�.
No sabe usted c�mo reaccion�.

�S�tur, no ten�as ning�n derecho!
�Ninguno!

Bueno, pero es su padre. �No quiere
saber la cara que puso el hombre?

�No, me da igual!

Se qued� el pobre traspuesto
de purita emoci�n,

que durante unos segundos
no pudo decir "esta boca es m�a".

Vaya usted a verle,
ya ver� c�mo le cambia la vida.

�Sabes que es lo que creo, S�tur?

�Que haces esto s�lo por ti,
por lo que puedes sacar a cambio!

�Pero qu� est� diciendo?

�Yo todo esto lo hago por usted!
�Por usted... y por su felicidad!

Y eso pasa
por reconciliarse con su padre.

No, S�tur, eso pasa por averiguar

si tuvo algo que ver
con lo que le pas� a mi madre.

Yo no conoc� a mi padre
m�s que para saber de su muerte.

Y si usted no aprovecha
la oportunidad

y se le muere antes de que sepa
si es inocente, se va a arrepentir.

Podr� vivir con ello.

Pero, �por qu� no va usted all�,
se encuentran y...

y ya veremos qu� surge, no?

Tengo que irme.

Llegas tarde,
el desayuno es a las 7.

Disculpa la demora,

andaba en asuntos dom�sticos.

Necesito que firmes estos pagos.

Por el mantenimiento
de relojes, tapices y vidrieras,

as� como el suministro
de las despensas.

Lo firmar�a yo misma, pero
requieren la r�brica del hombre.

Ac�rcame la escriban�a.

Me he propuesto
reducir gastos dom�sticos.

No es m�s esplendoroso
el palacio que gasta m�s,

sino el que gasta mejor.

Mi objetivo son las conservas,
concretamente en salaz�n.

No hace falta
que me des explicaciones.

Tienes raz�n,
esto es tedios�simo para ti.

Me firmas este pago
y te vas a tus quehaceres.

�Qu� pago es �ste?

De jabones.

"Yo, Hern�n Mej�as, garantizo que,
llegado el momento en el que sea...

en el que sea coronado,

no repudiar� a mi esposa,
la marquesa de Santillana;

por lo tanto,
ella... ser� reina de las Espa�as."

�Qu� significa esto?

Es s�lo lo que merezco.

Has intentado enga�arme.

Si ven�a de frente,
no me lo ibas a firmar.

He accedido a no ver a Gonzalo,

te has quedado con todas mis
posesiones, te sirvo como esposa...

He cumplido con mi parte.

Quiero tener la seguridad
de que voy a ser reina.

Te voy a dar la misma seguridad
que me has dado cada d�a

durante todos estos a�os.

No sab�a si me ibas a cerrar
la puerta de tu alcoba;

o peor a�n, la de Palacio.

Ni siquiera sab�a
si podr�a ver a mi hijo...

o verte a ti.

Ahora tendr�s que vivir
como he vivido yo,

sin saber qu� va a ser de ti ma�ana.

Hern�n, dime que voy a ser reina.
�Hern�n!

Hombre,
�ya has vuelto de tus vacaciones?

�Vacaciones? �C�mo que vacaciones,
Cipriano? Que he estado secuestrado.

S�, claro.

�Que he estado secues...!

Y t� qu�, �eh?

Llevo limpiando lo que t� no has
limpiado durante todo este tiempo.

Y adem�s,
luego tengo que ir a por alfalfa,

que tampoco hay
y... no has repuesto.

Pues no vayas
por el bosque de los abedules,

que hoy el rey va a hacer
una ofrenda a la Virgen all�.

Espera, espera, espera,
espera, espera.

�Qu� el rey va a ir
al bosque de los abedules hoy?

A hacer una ofrenda a
la Virgen del Camino, s�. �Qu� pasa?

Pues pasa que hoy el amo es m�o.

Me lo pido, as� que no lo molestes.

Gonzalo no va a querer
ir a una ofrenda.

�Que te digo que no lo molestes,
Cipriano!

Y s� que contigo no va a ir a ning�n
lado, pero conmigo es diferente,

porque el amo valora
mi conversaci�n, mi compa��a,

�entiendes?

�Y �ste qui�n es?

Eso mismo me estaba preguntando yo.
- Es el t�o de Gonzalo.

Lo metieron en la c�rcel
por estafador.

�Pero el amo tiene un t�o vivo?

He estado veinte a�os
en un pont�n en medio del mar

por falsificar moneda.

Quiz� por eso
no hayas o�do hablar de m�.

Emilio Montalvo, encantado.

�Emilio?

�Pero usted es
Emilio "Cincel de oro"?

�Emilio "Cincel..."! �Pero usted
es una eminencia del gremio!

�Usted es un artista, hombre!

Si quieres decirlo as�...

No, no, es que yo ardo en deseos
de que me ense�e usted la t�cnica.

Pues, por m�, encantado.

Ahora mismo si quieres, delante
de una buena botella de clarete,

que yo tambi�n quiero
que me cuentes cosas.

Mi sobrino es de lo m�s reservado.

Ya. Lo que pasa que hoy, Emilio,
no va a poder ser porque,

precisamente,
tengo que ir a un sitio con �l.

�Con Gonzalo?

�Ad�nde exactamente?

"Na"... "Na", cosas m�as, �eh?

Cipriano, acaba esto.

P�ngase c�modo.

�Quiere que me desnude yo
o me desnuda usted?

Lo siento,
no... no sab�a que estabas as�.

�Sal de aqu� ahora mismo!

No, hasta que me perdones.

�Le he dicho a Flora que no quer�a
verte! �Por qu� te ha dejado pasar?

No, si no me ha dejado pasar.
Por eso he venido hasta aqu�.

S�, hasta donde trabajo.

�Nunca hab�as visto
una cama redonda?

He visto camas de todas las formas,
pero no he venido hablar de muebles.

Ana�s, he sido el peor profesor
de toda la historia...

y como persona lo he hecho mal,
muy mal.

Por eso, para arreglar las cosas,
quiero...

quiero que aceptes esto.

�Un carboncillo?

�Me regalas un carboncillo?

�Y con esto
pretendes que te perdone?

No, no es un regalo,
es una oportunidad.

La oportunidad que te pido
para volver a ser tu profesor.

Si cuando se acabe este carboncillo
no he logrado convencerte,

entonces lo dejamos.

�Cu�nto tarda en gastarse
un carboncillo?

Exactamente quince d�as y dos horas.

Un carboncillo, te doy
un carboncillo. �Pero ni uno m�s!

Ni uno m�s.

Voy a hacer que leas, aunque
tenga que venir aqu� cada d�a.

Bueno, aqu� no; mejor fuera,
que hay mesa y es m�s propio.

Va a seguir ense��ndome a leer.

Pero, �no dec�as que quer�as atarle
una piedra y tirarlo al r�o?

Bueno, en momentos de enfado

todos decimos muchas cosas que no...

que no sentimos.

Vamos, le acompa�o a la salida.

�O quiere conocer
alg�n otro sitio del burdel?

No, gracias.

Hasta la pr�xima clase.

Adi�s.

Ya s� que no estamos
en nuestro mejor momento...

No insistas, S�tur.

Es que tengo que pedirle un favor.

Que mientras que estaba yo
en cautividad, hice una promesa y...

y necesito su ayuda para cumplirla.

�No tienes en cuenta mis decisiones

y pretendes que te haga un favor?

Promet� que si todo sal�a bien
y volv�a con usted,

que es lo que m�s aprecio yo
en este mundo,

pues ir�a en peregrinaci�n
al bosque de los abedules.

No soy creyente.

No, eso ya lo s�.

Pero usted no vendr�a como cat�lico,
vendr�a como... como escolta.

Como dice que no puedo andar solo
por ah� y eso...

Hoy no puedo.

No, pues tiene que ser hoy,

porque las promesas
se las lleva luego el viento.

Adem�s, que... que hasta ayer
iba a hacerlo de rodillas,

hoy he decidido que caminando

y ma�ana...,
pues ma�ana igual... ni lo hago.

Tendr�s que ir solo, ya te he dicho
que hoy estoy ocupado.

Pero, �en qu� est� ocupado?

�En qu� est�?
A ver, �qui�n es esta gente?

Las personas que conviv�an
d�a a d�a con mi padre

cuando sucedi� lo de mi madre.

Eran gente de confianza, S�tur,
y sabr�n cosas que yo no s�.

Pues ya le digo que aqu� falta
uno de los m�s importantes.

Su hijo, el empecinado.

No s� por qu� se empe�a en demostrar
que... que su padre es culpable.

Es justamente lo contrario, S�tur,
quiero descubrir que es inocente.

Pero cuanto m�s investigo,
m�s culpable me parece.

�Y dale!

Pero, �por qu� no deja usted
aparcado este tema s�lo por hoy?

S�lo hoy, �eh? S�lo por hoy.

Y acompa�arme.

Antes tengo que ocuparme de esto.

Pero si ha dicho "antes",

eso quiere decir que despu�s
s� va a acompa�arme, �no?

Lo intentar�.

(R�E)

Pues, �ea!, dele "matarile" rapidito

y luego me vuelve para la casa,

que yo le estar� aqu� esperando.

(M�sica trepidante)

No la molesto, �eh?

Entro a por las cosas del punto,
que me las he dejado ah�,

y... la dejo tranquila.

�Necesita...?

�Est� usted bien?

Mire.

Mire qu� cosa m�s fina le estoy
haciendo a nuestro futuro nieto.

Como no sabemos qu� va a salir,

los estoy tejiendo en color crudo,
que es menos comprometido.

�Le gustan?

Ha discutido con el marido, �no?

No me apetece hablar.

Lo sab�a.

Esa cara que lleva
s�lo la puede provocar un hombre.

Es que... a una mujer como usted
esto del matrimonio

le va a costar.

No me conoces.

Bueno, algo s� la conozco.

En la villa se habla mucho
de la marquesa de Santillana.

Ya imagino lo que se cuenta de m�,
todo malo.

Ah� se confunde,
es usted una referencia.

�De qu� hablas?

Pues que delante de nuestros maridos
tenemos que hablar mal de usted,

pero entre las mujeres la admiramos.

�Me admir�is?

Nos hace creer
que se puede vivir una vida mejor,

pero no por las riquezas, �eh?

Por poder ir a nuestro a aire,

sin que un hombre nos diga
lo que hacer o lo que no.

Siempre pens�

que las primeras en odiarme
ser�an las mujeres.

Mire, yo ten�a una amiga

a la que su marido le rompi�
todos los huesos de su cuerpo

y lo que se contaba de usted
era lo �nico

que le hac�a olvidarse
de lo desgraciada de su vida.

�Es verdad eso que se cuenta

de que la reina le pill�

amorrada al "cachirulo"
de un esclavo negro?

Bueno, no...

no fue exactamente as�.

Lo que nos dio de s� aquello...

�Tu amiga se recuper�?

Bueno, ahora est� m�s tranquila.

Todas las semanas le llevo
un ramo de clavelinas al nicho.

Hijo de puta.

D�jame sola, por favor.

Yo me voy,

pero no deje que algo como
el matrimonio le robe la libertad.

Si se la quitan a usted,
nos la quitan a todas.

(SE ASUSTA)

�Protegedme!

(Desenvainan)

"Este consejo extraordinario
acusa a Laura de Montignac...

(ECO) acusa a Laura de Montignac

de manipulaci�n a la Corona
con objetivos il�citos e interesados

y la sentencia como culpable.
- �Qu� significa todo esto?

Por la misma, se la condena a
sufrir el asilamiento m�s absoluto.

Tus hijos correr�n la misma suerte.

LAURA: �No! �Felipe!

�No, no!"

Soy el hijo de Laura de Montignac...

y �sta... es su venganza.

�Ah!

(M�sica nost�lgica)

(RECUERDA)
"Si a usted le roban la libertad,

nos la quitan a todas."

Nadie me va a cambiar.

(Se abre puerta)

�Qu� hace poni�ndose ese vestido?

Voy a salir a pasear.

Pero su esposo
no le ha dado permiso.

�Me importa un r�bano!
Que traigan mi carroza.

�No lo recuerda? No tiene.

Me da igual, ir� a pie.

Nadie me proh�be pasear.

Voy a recorrer

de arriba abajo la Plaza Mayor.

Pero,
�cu�nto tarda este hombre en matar?

(SUSPIRA IMPACIENTE)

El rey no va a estar ah� todo el d�a
con la Virgen del Camino, cop�n.

Vas a gastar el suelo.

El suelo y las u�as, que me va a
salir un... un mu��n en la mano...

�Necesitas algo?

�Es por Gonzalo?

Si es que no vea
la que tiene encima...

Bueno, encima no, por dentro.

Lo est� consumiendo, no veas
lo que est� sufriendo ese hombre.

Oye, �crees que yo podr�a ayudarle?

�Lo atento que es usted! Acaba
de llegar y ya se est� volcando

con su sobrino.

Si es que no hay nada
como la familia, Emilio.

Bueno,

si me dices qu� pasa, yo puedo
arrimar el hombro como el que m�s.

Estoy seguro que el amo
le agradecer�a el gesto, pero es que

no creo que pueda ayudarle.

Puedo intentarlo.

Ya, pero es que el problema
que tiene s�lo puede resolverlo �l.

Mientras no quiera...

Y eso le est�... le est� cambiando,
lo est� volviendo como...

como l�gubre.

Ya, entiendo.

Hay cosas que cambian a la gente
y, una vez que has cruzado la l�nea,

es muy dif�cil volver atr�s.

De todos modos,

si me dices de qu� se trata,

tal vez yo podr�a hablar con �l.

El amo es la �ltima buena persona
que queda en este mundo.

Vaya,
ya veo que le tienes en gran estima.

Bueno...

He estado lejos mucho tiempo y...

me gustar�a poder ayudar,

soy su �nica familia.

Si es que
de eso se trata precisamente,

porque el asunto es familiar.

Pero no estoy hablando
de... de su familia,

estoy hablando de la otra,
de la otra familia.

�Otra familia?

Claro, como usted sabr�, pues
el amo... es "p�jaro de dos nidos".

Vamos, que tiene dos familias.

Ah, ya. Es eso, s�.

Mi hermano y su mujer
lo adoptaron cuando era un ni�o.

Bueno, pues resulta que el amo...

se ha enterado de algo... Vamos,
que ha descubierto algo de su...

otra familia
y eso lo est� destrozando.

Su verdadero padre, que est� vivo.

�No me digas?

No, y hay m�s. Lo que pasa es que...

que es una historia dif�cil
y larga de explicar, pero...

es que resulta, Emilio,

que ahora el amo
quiere matar a su padre.

�Vaya!

Justino,
te est�s pasando con el co�ac.

Es un digestivo,
que me ha ca�do pesado el almuerzo.

Ah, pues es el tercer digestivo
que te tomas ya.

�T� qu� dices, Justino?
Un "poquete" grandes, a lo mejor.

Como nazca con la peana de la Reme,
le van a quedar hasta chicos. (R�E)

Est�bamos aqu� echando un rato.
Pero, vamos, que

se lo desalojamos ya mismo.

�Hab�is visto a mi esposa?

�T� la has visto, Mari?

Yo... Bueno,
esta ma�ana... en la letrina,

Cuando yo entraba, ella sal�a. Pero
luego, pues no, no la he visto m�s.

�D�nde est� la marquesa?

No lo s�, se�or.

(Pu�etazo)

Vete y pregunta al resto
de los criados. �Vamos!

Bueno, bueno, bueno, bueno...
�La que se ha liado en el centro!

La marquesa ha puesto
la Plaza Mayor patas arriba.

Estaban all� todos los hombres, ah�,

como z�nganos a la miel.

�Qu� has dicho?

Llevaba un vestido
que era un esc�ndalo.

Cuando yo me quite esto,
me hago uno igual.

�Espera!

Que cierren inmediatamente
las puertas de palacio.

Que nadie deje entrar a la marquesa.
�Nadie!

�Vamos!

(Trueno)

Me voy.
- S�, s�. vale, luego nos vemos.

Hasta luego.

(Lluvia copiosa)

EMILIO: "Majestad,
llegu� a la casa de su hijo

con el objetivo claro
de hacerme pasar por su t�o

para descubrir
lo que sab�a de usted.

y por fin lo he logrado.

Est� usted en grave peligro,
majestad.

Su criado me ha comunicado

que Gonzalo de Montalvo
quiere matarle.

As� las cosas

y dada la importancia
del descubrimiento,

ha llegado el momento de llevar
la orden que me encomend�

hasta sus �ltimas consecuencias.

Si esta tarde

no he recibido orden contraria
por su parte,

matar� a su hijo."

�A qui�n escribes?

(DESPREVENIDO) Ah.

Es una carta de admirador secreto.

He conocido a la florista real
y no me he podido resistir.

Vaya. (R�E) Bueno, yo me voy.

Espera. Ya que sales,
pod�as hacerme un favor.

S�.
- Toma,

entr�gala en la florister�a real.

Ayuda a este pobre viejo
a darse una de esas alegr�as

que ya casi tiene olvidadas.

Yo la entrego.
- Oye,

�sabes cu�ndo vuelve tu padre?

No. �Lo necesitas para algo?

Pues la verdad es que s�.
Pero bueno, yo lo espero aqu�.

(Tormenta)

No, claro,
si esto... ya lo ve�a yo venir.

�Qu� ve�as t� venir?

Que te has saltado
la primera regla de las putas:

te has enamorado.

�Qu�? Pero, �qu� dices, Flora?
Yo no me he enamorado.

T� s�,

te has enamorado del maestro
como que mi madre era de Calatayud.

No, yo no me he enamorado.
Te equivocas.

Y adem�s, que �l no es...
�Ay, que no!

Cuanto m�s me lo niegues,
menos me lo creo.

Mira, Ana�s,

los cuentos de princesas
no son para nosotras.

Un hombre honrado

no quiere a una prostituta
para esposa y madre de sus hijos,

siempre tendr� presente
que estuviste con muchos.

Y cada vez que otro hombre
pase por su lado, se preguntar�

si no comparti� cama contigo.

Eso no hay var�n que lo aguante.

No me est�s contando
nada que no sepa.

Pues no se nota.

Si me disculpas,
me aguarda otro cliente.

(LLORANDO) �Abridme, por favor!

�Ayuda!

Por favor...

�Abrid! �Abrid!

�Por favor!

�Abre la puerta, abre la puerta!
�Que abras la puerta! �Basta!

�No podemos dejarla fuera!

Por favor... Por favor...

Lleva horas intentando entrar.

Se nos va a morir de fr�o.
Por favor...

�Dejarme entrar!

Si alguien intenta dejarla entrar,
disp�rale.

Y t� aseg�rate de que las puertas
de Palacio est�n cerradas.

Si alguien quiere abrirlas,
que lo maten.

Justino, ve a hablar con �l.

Pero,
�qui�n soy yo para decirle nada?

Pues un cobarde, por lo que se ve.
- Un respeto, Mari, que no es eso.

�Por favor!

(Golpea a la puerta)

�Lo que ha tardado usted, amo!

He descubierto algo m�s, S�tur.

Perfecto. Y seguramente ser�
muy importante, pero tenemos prisa.

Yo s�lo pido que no
se haya suspendido la ofrenda

por culpa de la lluvia.

Hoy no voy a poder acompa�arte,
lo siento.

�C�mo?

Pero si hasta le hab�a
tra�do yo unas velas

para que no se sintiera
tan fuera de lugar en el altar.

Lo siento, pero el duque de Baena

ha escrito una palabra
en la tierra justo antes de morir.

Tengo que saber qu� significa.

Y ten�a que haberla escrito hoy.

�Hoy ten�a que haberla escrito!

No pod�a morirse "as�n", sin m�s.
No, ten�a que haberla escrito hoy.

�Y no puede dejar
ese misterio para ma�ana?

Se trata de lo que
le hicieron a mi madre.

Ya lo s�,

pero a lo que me tiene que acompa�ar
se acaba hoy.

y lo otro, pues... pues seguir�
ah� ma�ana, y pasado y...

No le dio tiempo a escribir m�s,
pero,

�qu� querr� decir?

�"Roma"?

Pues Roma...

�Roma de Italia o Roma...
o Roma... o Roma... de... de...

de romancero o...? No s�, no s�.

Quiz� la respuesta est� aqu�.

Amo...

Amo, con esa cabeza privilegio
que me tiene usted,

puede pensar de camino a la ofrenda.
�O no?

Est� bien.

Claro que s�.

Ahora mismo se quita usted ese traje
de lagarterana que me lleva.

Y se pone usted
un traje como Dios manda.

S�tur, te acompa�o, pero
no me voy a vestir para la ocasi�n.

Es que uno no sabe
a qui�n se puede encontrar.

�Y c�mo se supone que debo ir?

Pues con su mejor traje.

�se no.

Ya s� que es el traje
de su "no boda",

pero, visto lo visto,
si no le da uso, pues...

Ande, av�ese,
que yo lo espero abajo.

Ya no se oyen sus golpes.

Si la dejamos m�s tiempo ah� fuera,
morir�.

Ya no se le oye.

Abridle.

�Ah!

Lucrecia...

Llev�osla.

Pero, �cu�nto tarda este hombre
en calzarse el traje?

Ya ver�s c�mo al final no llegamos.

�S�tur, S�tur!

No, Cipriano. Hoy no tengo
la cabeza para tus somantas.

Que no es cosa m�a.
He visto a Alonso con una carta,

creo que es para Margarita.

Ya, bueno... Eh... Ver�s...
Es que mientras no estabas,

descubrimos que Alonso
estaba carte�ndose con la se�ora.

�Qu�? �C�mo? �Qui�n?

Que Alonso se cartea con Margarita.

Pero, �c�mo nadie me ha dicho nada?
A ver, quiero detalles, detalles.

Si no me cortas...

Al turr�n, que siempre te l�as,
Venga, que esto es importante.

Gonzalo fue al sitio donde Alonso
y Margarita intercambiaban cartas,

pero Margarita no fue. Igual
no quiso o le surgi� algo, no s�.

�Y ya est�? �Eso es todo?

O sea, que todo tu discurso
son... son... son inc�gnitas.

�D�nde est� Alonso?

Iba a salir, pero le he mandado
a cortar le�a para hacer tiempo.

�Ahora qu�? �Le seguimos
para ver d�nde deja la carta?

Mira, Cipriano, lo que le pasa
al ser humano, que no a m�, cuidado,

es que es un huev�n.

El mal de nuestro tiempo
es... la pasividad.

Nosotros tenemos...
tenemos que intervenir.

Y t� sabes c�mo hacerlo.

Pues claro que s�.

Te recuerdo que yo dej� el hurto
para adquirir otros valores,

pero mis manos siempre
han sido hijas del viento.

(Puerta)

"Si esta tarde no he recibido
orden contraria por su parte,

matar� a su hijo."

T� mira y aprende.

�Pero qu� haces?

No te hab�a visto, me ha dado
un retortij�n y cre� que no llegaba.

Pues que te alivies,
que tengo cosas que hacer.

�La ves? Pues no la ves.

�La ves? �Pues ahora no la ves!
(R�E)

(SE MOFA DE �L)

Como me salga todo bien hoy,

el amo no va a estar preparado
para tanta felicidad.

�Por qu� no se ha puesto
al final el traje que yo le dije?

Porque no me parec�a adecuado.

Pero,
�usted ha ido a muchas ofrendas?

Ya sabes que no.

�Entonces c�mo va a saber
si es adecuado o no?

�Ni en lo peque�o
me hace usted caso!

Adem�s, nunca se sabe
con qui�n se puede encontrar uno.

�Otra vez con eso? �A qui�n
crees que me voy a encontrar?

Ah, pues no s�.

Pero hay encuentros que...

que a uno le pueden cambiar la vida.

(M�sica de viol�n relajada)

Se puede conocer a un hombre
por c�mo trata a su caballo.

El tuyo est�
magn�ficamente cuidado.

Nunca pens� que
pudiera llegar a domarlo, pero...

ha salido un caballo muy noble.

Con los caballos y con las personas

sucede lo mismo:

una buena estirpe
es dif�cil de ocultar.

Lamento
haber dejado pasar tantos a�os.

Ya soy... casi un anciano

y apenas
nos queda tiempo para vernos.

Haremos que el tiempo que nos quede

sea valioso.

Majestades.

Todo esto es gracias a ti.

Sin tu ayuda, jam�s
me habr�a reencontrado con mi hijo.

Algo he ayudado, no voy a negarlo,
pero tampoco todo el m�rito es m�o.

Dime qu� puedo hacer
para recompensarte.

Pues no he sido yo mucho de...

naturaleza ambiciosa, pero...

si me regala usted un cargo...

Un valido, un valido real, �eh?

Si es lo que deseas, as� ser�.

Me gusta a m� mucho
la zona de Burgos.

Si me regala usted Burgos...

S�tur.

�S�tur!

S�tur.

�S�tur!

�Eh?

�Qu� pasa? �Por qu� sonr�es as�?

Nada, que...

�Aligeremos, que al final usamos
las velas para alumbrar el camino!

Ya ver�.

�C�mo ves a tu madre
desde que hemos llegado aqu�, hijo?

Pues no s�,
�c�mo quieres que la vea?

Que si la ves cambiada.

Hombre, est� un poco m�s gorda.
Pero vamos, lo normal,

estamos aqu� "moviendo el bigote"
y sin el traj�n de la pescader�a.

Ha cogido unas arrobas de m�s...
- No, no es eso,

que te pregunto
por su estado de �nimo.

Que la hemos sacado de su ambiente
y tu madre es otra.

Vamos, que cada d�a
me cuesta m�s reconocerla.

Hombre, yo tanto cambio

no... no le veo.
- �No? �Te has fijado c�mo me habla?

�Pues c�mo te va a hablar?
En castellano de toda la vida.

Mal, me habla mal.

Pero toda la culpa no es suya, �eh?

�Sabes de qui�n es?
- No.

Pues m�a, hijo, m�a.
�De qui�n va a ser?

Que no... la he sabido leer.
Ella ha estado ah�

buscando su hueco en la vida
y yo no se lo he dado.

Su hueco.
- Mira, Bartolo,

las mujeres piensan y sienten
como nosotros,

y esto a veces se nos olvida.

No, pero yo eso lo tengo
muy presente en la vida.

Pues tenlo, hijo, tenlo.

Y cuando te ennovies, dialoga.
Dialoga mucho,

preg�ntale siempre lo que quiere.

Eso ya lo hago, padre. Cuando estoy
con una moza en el catre le pregunto

por d�nde le da m�s gusto.
- �Que no es eso, leche!

(Pasos acerc�ndose)

Se�or Comisario...

�Qu� quieres?

No me entienda mal, pero,
�usted no cree que a lo mejor

se est� sobrepasando
un poco con su esposa?

M�tete en tus asuntos.

�S�tur, espera, espera!

Se te ha ca�do esto.

No, esa carta es para usted.

�Para m�?

Para usted... Para usted no, pero...

lo que est� dentro escrito
le va a interesar seguro.

Ya estamos, S�tur...
�De qui�n es esta carta?

Pues de Alonso,
para la se�ora Margarita.

Como su anterior encuentro
no cuaj�, pues...

No quiso verme.

Y si esa carta dijera
d�nde est� ella,

�usted ir�a a buscarla?

Ir�a a buscarla.

�Pues �brala!

Y vaya a por ella ahora,
que... que...

que todav�a puede estar dentro
de un "pir�metro" razonable.

Quiz� diga aqu� d�nde vive ahora.

�Qu� haces?

�Qu� hace?
�Pero si es su t�o! �Qu� hace?

Tengo que matarte.

(M�sica dram�tica)

�No!

�Est�s bien?

�Est�s en horas muy bajas si piensas
que vas a acabar conmigo f�cilmente!

(ACHACOSA) No s� de qu� hablas.

D�jame, no me encuentro bien.

�Ah!

�Qu� haces?

Si est�s bien para intentar matarme,
est�s bien para escucharme.

Te juro que no s� a qu� te refieres.

Cicuta en mi comida.

Yo no tengo nada que ver.

�Qui�n m�s en este palacio
tendr�a motivos para matarme?

�Contesta!

(LLORANDO) No he sido yo.

Conmigo no interpretes el papel
de marquesa ingenua,

te conozco de sobra.

�Por qu� me odias tanto?

�Por qu� me odias tanto?

Me has dejado tirada
bajo la lluvia como a un perro.

No pod�a entrar en mi propia casa.

Te advert� de lo que pasar�a
si desobedec�as.

Yo jam�s... te har�a algo as�.

Perm�teme que lo dude.

Yo nunca llegar�a tan lejos contigo,
eres el padre de mi hijo.

He arriesgado mi vida para salvar
la tuya muchas veces.

Yo te he querido, Hern�n.

�Ya no sientes nada por m�?

Rencor,

odio...

y el m�s absoluto de los desprecios.

�Te sirve como respuesta?

�Por qu� has intentado matarme?

Acaba conmigo de una vez,

no voy a decirte nada.

�Ser�s malnacido!
�A sangre de tu sangre?

Pero, �en qu� cabeza cabe que...
un t�o quiera matar a su sobrino?

�Vamos a ver!

(R�E)

Yo no soy su t�o.

�C�mo?

�C�mo que no eres su t�o?

�Qui�n eres?

�Y por qu� sabes tantas cosas
de m� y de mi familia?

Las horas pasan muy lentas
dentro de una celda

y los presos

terminamos cont�ndonoslo todo.

Estuviste en el pont�n con mi t�o.

Un buen hombre en el fondo,

casi tan ingenuo como el sobrino.

Amo.

Amo, escuche,
estamos perdiendo el tiempo.

Le pido permiso para... para...
para arrancarle las u�as de los pies

y ya ver� c�mo
no se deja nada dentro. �Ya ver�!

Ya ver�.

Te he acogido en mi casa,

te he dado toda mi confianza.

�Si no me dices por qu� quieres
matarme, te vas a arrepentir!

(ESCUPE)

(R�E)

Yo no quer�a matarte,

me contrataron.

�Qui�n? (ENOJADO) �Qui�n?

(Golpe)

(JADEA)

Le traigo algo para que coma.

No s�lo le traigo caldo,

le ofrezco la oportunidad
de que vuelva a ser la que era.

Ya no puedo volver a ser la que era.

S� que puede.

He sido yo
quien ha envenenado al Comisario.

�Qu�?

No soporto ver c�mo la trata.

Pero,
�te das cuenta de lo que has hecho?

S�.

Y con ello
se hubiera acabado su problema.

Si usted enviudara otra vez,
todo pasar�a a sus manos,

todo volver�a a ser suyo.

As� sucedi�
con el marqu�s de Santillana

y as� puede volver a suceder ahora.

Pero �l tendr�a que morir.

Si usted quiere,

le aseguro que esta vez no fallar�.

Esta mano es m�a, �eh?

Y yo �sta.

Ay, qu� bien. (R�E)

�Qu� te tengo dicho?
Fumar pudre los dientes.

Y sin dentadura,
te limitas profesionalmente.

�Venga! Venga, levantaos. Arriba,

que ten�is sesi�n en breve.
�Vamos, salid!

(MOLESTA) �Por favor!

�De qu� vas vestida?

�De qu� voy a ir? Voy como siempre.

Pero si hasta pareces
que est�s a�n por desflorar.

Qu�date al cargo,
voy a salir por unas horas.

Y... �Y se puede saber ad�nde vas?

A la ofrenda
de la Virgen del Camino.

�Acab�ramos!
�Y desde cu�ndo eres t� devota?

Desde hoy mismo. Tenemos
que integrarnos en la sociedad

y que nos vean con buenos ojos.

Cu�ntale esa milonga a otra.
Va a ir el maestro, �no?

�Y qu� si quiero verlo?

Por un d�a tengo derecho a sentirme
como una chica normal.

�Dios! Esto es
mucho peor de lo que pensaba.

Ana�s, baja a la realidad.

No me hables de realidad.

La he sufrido desde que era una ni�a

y la vivo aqu� todos los d�as.

Tengo derecho a ilusionarme.

�Aunque sea mentira?

Aunque sea mentira.

(SUSPIRA)

�Por qu� querr�a matarme?

Igual ten�a que haberle dado
un poquito m�s flojo, �no?

Porque un "fiambre" es que
no... va a contestar nada.

Es que estaba viendo que... que...
que se abalanzaba con la daga y...

Gracias, S�tur.

No ha estado
en ninguna c�rcel flotante.

Los presos de los pontones
llevan una marca en el hombro.

Entonces, este hombre no conoci�
a su t�o el de verdad.

Pero,
�qui�n cojones es este elemento?

(RECORDANDO) "Han tra�do esto."

"Amo,
he tenido que ausentarme unos d�as.

�l me dio tu carta, S�tur.

�Qu� carta?

La que recib�
cuando te secuestraron.

�C�mo?

�No me diga que este individuo
tiene que ver con mi secuestro?

Porque yo ya entonces s� que ya...
ya... ya no entiendo nada.

No s� c�mo
me he podido dejar enga�ar.

Amo, se lo pido por favor,
no pierda m�s tiempo

con la que no es su familia y preste
m�s atenci�n a la que s� es.

�La carta!

Que s�, que ya me ha dicho
lo de la carta de mi secuestro.

Pero no se enroque ah�,
que no avanzamos.

S�tur, la carta de Margarita.
La he perdido.

Bueno... Bueno,
pues luego la buscamos, venga.

�Ea!
Nos tenemos que ir a la ofrenda.

A este paso no va a quedar all�
ni la propia Virgen del Camino.

S�tur, �qu� haces?

Pues quitarle el cintur�n
a este desgraciado.

�O quiere que me presente all�
con... con todo el "cirio" al aire?

Anda, venga, vamos.

No, no quiero postre.

Mi testamento.
Si te quedas viuda, no tendr�s nada.

Todo, absolutamente todo
mi patrimonio,

ir� a la beneficencia.

Es raro que yo diga esto,

pero hay cosas m�s importantes
que el dinero.

C�mete el postre tranquilo,

no te voy a envenenar.

Felipe, deber�amos irnos ya.

El carruaje nos espera.

�Epa ah� los rondeles que llevo!
�Huelo a cuco?

No, S�tur, hueles igual que siempre.

Dios m�o...

Vaya,
no sab�a que ven�as a la ofrenda.

He venido a acompa�arlo.

Yo ya he hecho mi ofrenda,
pero si quieres, os acompa�o.

No, no, gracias,
que nosotros venimos a algo m�s...

m�s �ntimo, m�s personal, espero.

Bueno, pues... nos vemos en clase.

Nos vemos.

Pero, �desde cu�ndo
da usted clase a adultas?

S�tur, el rey est� aqu�.

S�. S� est� aqu�, s�.

�C�mo puedes hacerme esto?

Yo quer�a que Vd. hablara con �l.
�No se emociona al ver a su pa...?

Deja ya de meterte en mi vida.

�Cu�ntas veces te lo tengo que
decir? �No tienes ning�n derecho!

Pero, �usted alguna vez ha pensado

por qu� Dios cruz� nuestras vidas?

�Ahora me hablas de Dios?

Claro que s�, amo.

Es que Dios... le puso a usted
en mi camino para que yo le ayudara.

Este papel te lo has adjudicado
t� mismo,

nadie te ha pedido que lo asumieras.

Mi misi�n en la vida
no es que yo sea feliz,

sino conseguir que usted lo sea.

Eso es lo que llevo buscando
desde que nac�,

darle...

un sentido a mi pu�etera existencia.

Si quieres buscarle sentido,

b�scala en tu propia vida.
�Como vuelvas a hacerme algo as�...!

�C�mo vuelva a hacerle algo as� qu�?

�Me est� amenazando usted o...?

�Por qu� le miras as�? �Qui�n es?

Nadie.

(M�sica �pica)

S� lo que intentas.

Respiras porque yo te lo permito.

Alguien como t� no merece reinar.

Imagine usted que yo tuviera una misi�n.
�Vale?

Necesito un ayudante.

Han tra�do un paquete
para el se�or comisario.

Es del joyero de la calle Postas.

Voy a salir esta noche.

Cena sin mi.

No es para m�.

�Padre, padre!

Te nombro mi escudero.
-Acepto, por Gonzalo.

�Si no es Margarita...!

Que la se�ora est� cosiendo
y vendiendo por la zona.

�D�nde llevaste al comisario
ayer por la noche?

Le llev� a La Deleitosa.

Se est� gastando
mi patrimonio en una puta.

�Por qu� quieres matarnos?

Por lo que le hicisteis
a Laura de Montignac.

�Qui�n lo orden�?
�Fue el rey?

Jugar conmigo es perder,
y t� ya has perdido.

La hemos encontrado.

Le traigo todos los d�as le�a
a la se�ora para que no cargue ella.

Por su estado.

�Su estado? �C�mo su estado?