Original subtitles

Subtitles by DramaFever [100 Days My Prince]

Goodness, what happened here?

Goodness me...

I do remember treating a patient with a puncture wound.

Who was that patient?

He's the son-in-law of the Signal-fire Military's Master Yeon.

That's what I heard other people say about him.

Where on earth were you? I looked for you everywhere!

What in the world happened? What happened to my house?

That's not the problem right now.

We have to go and save Hong Shim.

- What? - A bunch of horrible thugs

took her away by force!

What? Why?

How would I know?

There were too many of them for me to take on on my own.

Father, this isn't the time to lose your mind.

- We have to save Hong Shim! - Hong Shim?

Get up already!

Hong Shim. Hong Shim! Hong Shim!

Hong Shim!

It's the house with a cherry blossom tree in the front yard.

Is the Hong Shim they speak of...

[Episode 7]

Oh, he's here.

Wow. Won Deok, you're here.

I almost didn't recognize you.

Won Deok, run away!

This wench. Shut your mouth!

Won Deuk, run away. You don't stand a chance against them.

Run away immediately!

That's right, run away. Go on!

What is your reason for kidnapping that woman?

She doesn't look half bad, so we were planning to have some fun with her.

This is a spindle tree branch.

It's normally used to make canes.

Gosh, that fool.

Why isn't he running away?

An ash tree would have been better...

but this one isn't bad for scolding misbehaving kids either.

Why, you ask? It hurts very much...

to be beat by this.

What a joke.

Guys, get ready.

Won Deuk!

Hong Shim! Hong Shim!

- Hong Shim! - Hong Shim!

- Hong Shim! - Where did you go?

Hong Shim!

I suggest you run away.

Now that I have a sword, you could die.

Hey!

Run, run.

- Are you all right? - That's what I want to ask you.

Home is too dangerous now. I suggest you go to the market tavern.

It'll be safer since many eyes will be on you

and if something does happen, it'll be easier to ask for help.

Will you be able to go down there by yourself?

What are you talking about? We should go down together.

I must chase them down.

It'll grow dark soon, so you must be careful.

Hang on.

Let me bandage your arm.

It's bleeding.

What will you have left to wear if you sacrifice that one?

It's not worth much anyway.

See you at the tavern.

Damn it all.

Chief Censor Jung's half-brother...

and a palace maid?

What was your reason for hiding in the empty Gyoyeondang?

I lost my way.

I haven't been in the palace for long, so I tend to get lost every time.

You imbecile. Let's see how long you'll be able to play innocent for.

I...

simply went inside to return an ornament that I borrowed.

You went inside to find the talisman.

The wicked talisman that was to harm the crown prince and the crown princess!

That's not true. What talisman?

I don't know. I don't know anything about it!

That's enough.

Begin the interrogation.

- Begin! - Yes, Sir!

I don't know! I don't know anything!

What were you doing in Gyoyeondang?

Was it because you were heading the investigation?

No, Sir. I don't know why an investigation was opened...

but the talisman has nothing to do with it.

Don't stop the torture until he tells the truth!

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

Stop!

Stop the torture.

Are you unaware of my role as chief officer of the new investigation?

Inform Left State Councilor of your new findings.

We thoroughly searched Gyoyeondang, but we couldn't find any talisman.

You're looking for a talisman that never existed.

Receiving a confession through torture is nothing other than fabrication.

Do you think we have no idea what you're really thinking?

I will inform His Majesty of what has happened

so I suggest you step down from the investigation.

You're not qualified to be the chief officer!

Minister of Defense...

bring in four more chairs.

This is good.

I was going to summon you in a few days

but since you're here, I'll investigate you now.

Left State Councilor! You've crossed the line!

Or perhaps you were afraid your names would come out of their mouths

and that's what brought you here.

The doors of Gyoyeondang are locked.

How do you explain

how Chief Censor Jung's half-brother...

got into Gyoyeondang?

It was due to infatuation.

That punk has been arrogant and promiscuous since he was young...

so he's been disowned by his family for a long time now.

I'm certain that he went inside to make a move on the palace maid.

This is slander.

Since that punk snuck into a prohibited place

I ask that you punish him accordingly.

But you can't interrogate the palace maid without the queen's permission.

Until you have justification or evidence, that is.

If the talisman is that justification and evidence...

I'll find it for you.

That's nonsense.

How would you find a talisman that never existed?

We'll see.

Will give you give me a chance?

- Hong Shim! - Hong Shim!

- Hong Shim! - Hong Shim!

- Hong Shim! - Hong Shim!

- Hong Shim! - Hong Shim!

What happened to you? Are you all right?

What are you doing standing there? Go and catch those bastards!

- Let's go! Hurry! - Let's go!

Are you hurt anywhere?

What's this? What do we do about this?

I'm fine. I'm fine.

Those bastards!

Your father and I almost passed out from how worried we were about you.

I'm sorry.

I won't let those bastards get away with this!

First, get on my back.

No, that's okay. No, that's okay. I'm fine.

I'm fine. It's just my wrist.

- Okay then. - But where did Won Deuk go?

I thought he went to save you. Didn't he come? That punk.

That's not it.

He did come, but...

Did he just leave you and run away by himself?

Father, I want to go back down.

- Sure. - Sure, let's go.

Let's go. Let's go. Be careful.

Walk slowly. Goodness, those bastards.

Watch your step.

That palace maid definitely came to retrieve the talisman.

But if they were unable to find it

no matter how hard they searched...

Why are you just standing there? Hurry up and find the talisman.

Please bring me some sugar.

Sugar?

Why do you need that to find the talisman?

- Bring it to him. - Yes, Sir.

What on earth is he doing with that precious sugar?

Even if he doesn't find it, we won't be at a loss.

He's already dug his own grave.

How could you allow them to enter Gyoyeondang?

If I forbade them...

do you think Left State Councilor would have went along with it?

If there's something that bothers him, he'll find a way.

What if they end up finding the talisman?

They won't find it.

They were unable to find the chief palace maid

or the palace maid who placed the talisman herself.

When you make talismans, cinnabar is used.

It's also used to paint the palace buildings.

That's because cinnabar repels insects.

I'm impressed.

Take him back to be investigated.

I found the talisman for you, Left State Councilor.

That proves that I'm not working for the queen

and that I wasn't pressured by Chief Censor Jung.

Why are you taking me back there again?

You probably found the talisman

because you were involved in hiding it.

You'll have to tell us the truth regarding who pressed you to do this.

- It was His Highness! - Stop.

It was His Highness who brought me here.

What does that supposed to mean?

I received an order from His Highness a few days ago.

The crown prince has died.

What do you mean you received an order from him?

I ask to speak privately.

Or...

should I just say it here?

The four of you couldn't handle that one fool?

He was no ordinary man.

I've never seen a man with such swordsmanship.

He wasn't someone who just knew how to fight.

Hey, you punk! How does that make sense?

How could a fool like him have swordsmanship?

Why would I lie about such a thing?

If I hadn't run away, I would have died.

Hey, you punk! I paid you so much money to do this!

Go and catch him immediately!

Please ask someone else.

I'm not ready to die just yet.

You... you little...

Please calm down.

There must be another method.

Who am I? I'm the mayor.

Something is definitely off about that Won Deuk.

What? Is that true?

I got beat up by them. So did Hong Shim.

Oh no. How could that happen? Who were they to kidnap someone in broad daylight?

We shouldn't just sit around. Shouldn't we tell the government office?

We need to find out who they are and make sure they're punished!

Shouldn't we find Won Deuk first?

You said he went to find Hong Shim. Where is he?

I bet he chickened out and ran away. That damned bastard.

Here. Have a drink.

There's nothing better than alcohol when you've been startled.

- Is it free? - What do you take me for?

- I'm not that cheap. - Then I'll have some.

- Pass it over. - Have a drink.

Here.

Were you waiting for me?

Where were you?

You must have been very worried.

Of course, I was worried. I'm human. Why wouldn't I have been worried?

Why worry? Didn't you see it?

My impressive swordsmanship.

Don't make fun of me for having a useless body ever again.

- Take off your clothes. - My clothes?

Why should I take them off?

If you suddenly show up with expensive clothes and a hat

what would people say?

Stay still.

Why did you press on it?

You're being a baby for someone who showed off earlier in the mountain.

I'm not being a baby. Look at the blood.

Okay.

I'll be more careful.

Oh, sorry. Hold on.

You are a baby.

How did you receive an order from His Highness when he's dead?

- I received a secret letter. - A secret letter?

Yes, Sir. His Highness's secret letter

led me to Gyoyeondang.

My encounter with the palace maid was only coincidental.

What did the secret letter say?

I can't tell you that. Like I said, it's a secret letter.

- I must see it. - That's not possible.

If you were supposed to see it, he would have left it for you instead.

A secret letter that can't be shown to anyone?

How dare you try to fool me by using a secret letter

- that doesn't exist? - Left State Councilor, I--

Why would His Highness have left a secret letter to a man of such low position?

Do you think I'll believe that?

If His Highness really left a secret letter like you said...

you must prove it to me.

This isn't the best herb for a wound like this

but it'll help with the pain.

There's no need.

I won't let the ones who did that to you get away with it.

Forget it. Revenge is only for people with power.

People like us should just be happy for being alive.

People like us?

What kind of people are we?

People who aren't treated like people.

In this country, you're not a person unless you're a nobleman.

From now on, don't get involved in fights between men.

I don't want you getting hurt.

Yes, Sir. I'll do as you say.

But where did you learn to fight like that?

I'm not sure.

Do you still have a hard time remembering?

What? Do you remember something?

I do. I remember that I had great swordsmanship.

What a perfect man I am.

I was already impressed that I could read, but I can fight too.

Listen to you acting like you're so great.

Since you seem all better now, I'd better go. Go to sleep.

Stay here tonight.

That's an order.

Keep it safe for me.

I'm happy that you're asking me for a favor.

Someone will come for it. It could get dangerous.

Whatever way I die wouldn't surprise me, with a fate like mine.

All you have to do is go flower-seeing with me before spring ends.

That's not a problem, but I'm already interested in another woman.

You never know where your heart will go toward the end of spring.

I only ask that your body comes.

You must be careful.

If you keep looking at me like that, I won't be able to turn around.

Then, I'll turn around first.

Stay safe.

I'll cut your throat if you don't cooperate.

If there's something you want, I suggest you use words.

I may just be a gisaeng...

but it's rude to touch me in such a manner.

What are you doing?

My wounded arm is throbbing. I'd like to rest it for a little while.

Stay still.

What?

Are you having a hard time falling asleep?

No. I'm really sleepy.

Stop looking at me. Go to sleep.

Did you find him?

What happened?

They said traveling actors dropped it somewhere in the village.

We're chasing after them in order to find out where they drew this.

We'll be able to find out his whereabouts before sunrise.

How dare you try to pull a prank on me?

I don't know what you mean.

This isn't the crown prince.

Bring him here immediately and make him kneel before me.

Yes, Sir.

Your Highness, what on earth did you leave behind?

Who's there?

I'm sorry for waking you.

Isn't this where my father was supposed to sleep?

Father?

Oh, your father.

He's here.

He's not here.

Oh, he probably went to take a piss.

You startled me.

I need to ask you for a favor.

Please close that door.

Oh, of course. Good night.

Go back to sleep. It's late.

But where did Father go at this late hour?

Seok Hwan.

They couldn't have gone far.

Search everywhere for them! Hurry!

It's okay, Yi Seo.

Seok Hwan.

Yeah? I'm right here.

I didn't go anywhere.

No, Yi Seo. Open your eyes. You have to wake up.

- Search everywhere! - Yes, Sir!

Seok Hwan.

I'm scared.

I'm going to go out there and lure them away.

Run away as soon as the sound of the dogs grows distant. Can you do that?

No. I just want to die here.

If I die...

I'll be able to see Father again.

What are you talking about? Didn't you hear what Father said?

"Live on. That's an order."

How can you disobey him?

Still, don't go.

What do I do...

without you?

If we get separated, let's meet on Mojeon Bridge on the night of the full moon.

Stay awake, okay? Run away as soon as the sound of the dogs grows distant.

- There he is! Get him! - Let's go!

- Stop right there! - Stop right there!

Stop right there.

Order your soldiers to step down.

My little sister is dead.

So don't look for her anymore.

We should still find her body and give her a funeral.

If you don't order your soldiers to step down

you'll have to watch your daughter die before your eyes.

In order to do great work, sacrifices must be made.

If you're capable of killing her, go ahead.

If you took after Yoon Boo Joon, you're probably a boy of large caliber

but that would also mean that you're well-tempered.

[DramaFever Ver] tvN E07 '100 Days My Prince' -♥ Ruo Xi ♥-

Go ahead and take my life.

But in return, let my sister live.

You already possess the world

so what would be the point in killing a petty girl?

You should get some sleep.

My mind is overwhelmed. I want to finish this as soon as possible.

What made you agree to do such a terrible thing?

How could people like us kill His Highness?

I made a deal.

Once we finish this, we won't have to kill anyone anymore.

Not just me, but you too.

I refuse to kill people for the rest of my life.

And also...

I have someone waiting for me.

- Did you find out his whereabouts? - Yes, Sir.

He's in Songju.

Goodness. Goodness, Lord Park.

What brings you all the way here at this hour?

I thought about it all night, and I can't just leave it alone.

If we don't catch that Won Deuk and punish him immediately

- I won't feel at ease. - Yes, Sir.

I'll go and get changed.

What's this?

Who would do such an absurd thing?

This is good.

Pardon?

Who cares who did it? Catch that Won Deuk immediately.

- I have a plan. - Yes, Sir.

There he is! Catch him!

- Catch him! - Catch him!

Catch him!

- Catch him! - Catch him!

Catch him!

Muk Goo.

Run to the tavern, and find a poor woman with a sharp nose and gentle eyes.

I'm busy. You're trying to get out of another errand, aren't you?

- Two pun. - What do you want me to do?

Tell her to come to the government office. It's urgent.

Don't forget to pay me later!

- Stop right there! - Stop right there!

Poor woman with a sharp nose and gentle eyes, come to the government office.

What does that mean?

Won Deuk said he'd give me two pun if I delivered that message.

- Did he say why? - There wasn't enough time.

He was busy running away from the men who were chasing him down.

Imprecating someone to die is a major crime

which should be punished as premeditated murder.

Rather than leading our subjects, the queen used superstitions

to harm the crown prince and the crown princess

which makes us concern for generations to come.

In addition, who's to say the crown prince's tragic death

had nothing to do with this?

Your Majesty, we ask that you dethrone the queen and Prince Seo Won

and bring stability back to our country.

Please answer us, Your Majesty.

- Please answer us, Your Majesty. - Please answer us, Your Majesty.

Please answer us, Your Majesty.

- Please answer us, Your Majesty. - Please answer us, Your Majesty.

Please dethrone the queen and Prince Seo Won, Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

Tell everyone to gather at the court.

Please dethrone the queen and Prince Seo Won, Your Majesty!

I'd like to know why you dragged me here.

This is an anonymous letter that flew in this morning.

By loosing the arrow and this at me, you looked down upon me.

Looking down on me, who follows His Majesty's orders

is like looking down upon His Majesty.

Therefore, this is no different from rebellion.

Do you have evidence that I loosed the arrow with that letter?

Look. Look at the poem that's written here.

This is the poem that you recited at Lord Park's party.

That's not evidence.

Everyone there was able to hear that poem.

I didn't like your way of speaking from the very beginning.

Do you think you're a nobleman or something?

I'll have to teach you a lesson...

for not knowing your place.

What are you doing? Tie him down immediately.

- Hurry up. - Yes, Sir.

Mayor Jo! Mayor Jo!

Mayor Jo!

What on earth is going on?

Mayor Jo is simply executing his official duties.

This is no place for you to interfere!

Take him away immediately!

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

Wait a minute. You know that my husband, Won Deuk

is a dumb fool who doesn't know how to do anything.

Haven't you heard the rumors that he's totally useless?

He can't tell right from wrong. Why would you flog him?

Do you think I'd fall for your lies again?

I saw him recite a poem

and I heard he's a skilled fighter as well!

You were the one who sent the ruffians?

I got beat up, too.

Oh, my goodness! Why did he do that?

What are you waiting for?

Hurry up and tie him on the flogging rack!

Yes, Sir!

No, please don't!

Oh, my! Hong Shim!

What a fate!

I got married at the age of 28.

They tore down my house.

Now, they're going to beat my innocent husband!

How can I live if his legs are broken?

Just what is wrong with my life?

What do you think you're doing?

Release him.

They're all the same.

Everyone made an appeal to dethrone the queen and Prince Seo Won.

What should I do?

You Majesty, Prince Seo Won is here to see you.

Let him in.

I am sorry to worry you.

I don't think I have time to have a long conversation with you.

I have a question to ask.

Who is the monarch of this country?

What do you want to tell me?

It has not been a day after they found the talisman.

Your Majesty ordered the interrogation must be in absolute secrecy.

How could they have made hundreds of appeals in such a short time?

There's more.

Students of Sungkyun College are protesting.

Strange posters are in the streets.

I can only think that someone must have planned this out.

And you are referring to...

Left State Councilor?

Yes.

He is sitting above your throne

and trying to control this country.

Enough!

What do you know to say that?

Your wife, Shin!

The mother of the crown prince that you could not protect!

So Won...

How do you know that?

Do you want to lose

my royal mother and me because of him, again?

Loose an arrow in front of me.

If you know how to do archery

you should be the one who shot the arrow with the letter.

How absurd! That's hard to understand.

I've been practicing archery for a long time.

It's impossible to loose an arrow to hit the target

from where you're standing.

You could possibly hit it if you were on the hill.

I moved to Songju six years ago.

No one in this town is that good at archery.

Therefore, you're the only suspect.

I can't loose an arrow.

He doesn't know how to handle a sickle or an ax.

He can't even carry a shoulder pole.

How can he possibly loose an arrow?

Keep your mouth shut!

Don't you know I lost my memory?

I don't remember loosing an arrow.

So I don't know how.

Still, you need to hit it.

Otherwise...

I will kill her.

What is he saying?

If you hit the target

that means you're the one who loosed the arrow with the letter.

I will behead you.

If you can't hit the target

that means you're hiding your ability.

It's for covering up your crime.

Then I will behead her, your wife.

Behead who? Who will die?

Nonsense!

You're making an unreasonable demand.

Is this how you've been threatening the people?

Pick up the bow!

I am impatient. I don't like to wait.

No, Won Deuk! Don't do it!

We need to buy some time.

Oh, my!

Hurry up and loose!

Her life is in your hands.

What are you doing? Catch him!

I will kill him myself!

Give it to me.

Why aren't they coming?

Secret Royal Inspector is here!

What's going on?

I am Secret Royal Inspector, Heo Man Sik.

Criminal Jo Bu Young, kneel!

Me?

I didn't commit any crimes.

You didn't?

Look.

This is the evidence of criminal wrongdoing for the past three years.

Oh, please help me!

Please, just this once!

Tie up everyone who is involved!

Yes, Sir!

Are you okay?

Do you think I'm okay? I couldn't breathe because of you.

It was my mistake.

I was trying aim at the sword next to your head.

You said you didn't know how to use a bow an arrow.

What made you think so recklessly?

When I had the bow in my hands...

I thought I might be able to do it.

If you hadn't hurt your arm

you could have hit the sword.

That's not why I missed it.

I thought I remembered something.

What kind of memory?

I don't know if it was a memory or an illusion.

I shouldn't have said anything.

Your arm.

You need treatment.

Let's go see a doctor.

No.

I need to see someone.

This is the seditious poster that's put up on the street.

The Capital Bureau is getting rid of them as soon as they're put up.

That's why I didn't want a hard-working mayor.

Yes, Sir. I will give him a pledge.

The reason the meeting is postponed is because of the Chief Censor.

He made Prince Seo Won talk to the King.

Did he shake the king's weak heart again?

What happened to the three scholars?

I don't think that's possible.

The eldest son of the chief scholar at the Royal Advisory Council has died.

Now, of all times?

Please go ahead and meet the king.

I will go to Gyoyeondang first.

Yes, Sir.

I heard the news of someone's death.

The eldest son of the chief scholar at the Royal Advisory Council has died.

A building at the palace of the crown prince is on fire.

You told me to leave Gyoyeondang, so I saw the fire with my own eyes.

You did well.

Now, nothing's going to stop you.

I am going to see the queen consort.

Please finish well at the meeting.

Don't worry.

Where are you taking me?

Please save me!

No!

Serves you right!

They told us to offer sable skins and all for the king.

Were they all lies?

He wanted to get promoted, that why he bribed the high officials.

We had such a hard time all these years.

That bastard!

It would've been great if they arrested Lord Park, too.

You're right.

Lord Park is nothing without the mayor.

What a relief! I feel much better!

Should we have a feast in celebration?

What a good idea.

Why didn't they arrest the petty official?

What are you talking about?

What did you just say?

You think I'm the same as him?

Do you know what a hard time I had?

If it weren't for me, you would have gotten more floggings!

Who prevented that? It was me!

Do you think I'm any different than you?

In front of the mayor, I'm nothing.

You don't even know!

What are you doing?

You've done a lot of things to cause misunderstandings!

Stop it!

Stop crying.

Let's go and feast.

Okay, let's go. Let's have a feast.

I have some good alcohol that I stole from the mayor.

It's amazing.

It's amazing?

When is the best time to drink? It's during the day.

What are we? We're one!

Let's go!

Let's go drink!

Come along!

You're the one who loosed the arrow with the letter?

Yes, I am.

What's the work of a secret royal inspector?

What did you say?

My wife and I almost died because of that letter.

Oh...

I didn't know that would happen.

I'm sorry.

But how did you know I was a secret royal inspector?

You were so obvious. Why wouldn't I know?

I was? I was obvious?

I went to the inn, not too long ago.

Did you see my wife here by chance?

How do I know who your wife is?

You've seen her at Lord Park's party.

Nothing would've happened if you didn't move your leg.

Then we wouldn't have had to go through the trouble.

She came here.

But she left hurriedly.

I don't know where she went.

Can I ask you something?

You recited a poem at the party.

How do you know the poem?

I don't know how I know it.

It was a hasty and thoughtless speech.

I submitted that poem for the civil service exam.

Did they possibly open my answer to the public?

That's how you guessed that I'm the secret royal inspector?

So, I tried to give you the ledger.

You disappeared. It was very uncomfortable.

How did you get the ledger?

Your wife gave it to me this morning.

Your Majesty!

No one ever tried to harm Crown Prince and Crown Princess before.

That's against the Neo-Confucianism.

And it also slackened discipline of royal family.

Please dethrone the queen and Prince Seo Won.

Keep Your Majesty's dignity in front of the whole nation.

It's utterly unreasonable to dethrone them because of a talisman.

The rumor is already spreading.

The rumor that the queen was the one who killed the crown prince.

Not being able to see the truth while blinded by a demagoguery

is not a politician's virtue!

A demagoguery?

Using talismans isn't the only way

that the queen defamed the crown prince!

Trying to harm them is a huge sin.

But that can't be direct evidence to the crown prince's murder.

Therefore...

I will send Chief Censor and Seo Won to Mount Chunwoo.

So they can find evidence.

Your Majesty!

Entrusting them with the case is like entrusting the sheep to wolves.

How rude! How can you say that?

Your Majesty!

This is what we need to reveal with the interrogation.

Please, change Your Majesty's decision.

How dare you?

Are you trying to disobey my orders?

I'm sorry I couldn't visit you very often.

Now, of all times...

you've suddenly come to see how I'm doing?

I've been having bad dreams since January.

I've been having sleepless nights.

Now that I think about it...

it was all thanks to your gift.

I want to repay your kindness, so I brought a gift for you.

What's wrong?

Do you think I might have brought a talisman?

You might need this when you're expelled from the royal palace.

Do you like it?

Crown Princess!

It seems you're in a bad mood.

I will take my leave.

My apologies.

I am pregnant.

It's been a while, but I couldn't tell you because of the accident.

The talisman you put in my chamber...

probably did not work.

Reinvestigate the assassination of the crown prince.

I won't decide anything until I find out who's behind the treason!

Your Majesty!

If you lose the support of the people, you lose the country.

If you neglect the people's complaints

you will lose the support of the people.

It has to follow the light.

We need to reveal the truth.

And move people's minds with the truth.

What he's saying is right.

Your Majesty.

I took charge of the interrogation

because I wanted to punish those who killed the crown prince.

I was being impartial during the interrogation.

Now that we have the evidence...

how can you not trust me?

It's not that I don't trust you.

I should think of the crown prince's position.

Seo Won is my only son left. If I dethrone him too...

who will ascend the throne?

Is that the only thing you're worried about?

Left State Councilor, are you not worried about the future?

If that's the matter

you don't need to worry about.

May it please you...

you have another heir.

Left State Councilor...

what are you talking about?

The crown princess is pregnant.

She is bearing the child of the crown prince.

Your Majesty.

Congratulations, Your Majesty!

Congratulations, Your Majesty!

Congratulations, Your Majesty!

How did Hong Shim find out he's the secret royal inspector?

There's no good in getting married.

I'm just taking this off so I can go to sleep!

Don't get it twisted.

Don't get sick or injured from now on.

Your body isn't yours.

It's mine!

Don't pick flowers from now on.

Flowers are the most beautiful when they're in their place.

Men shouldn't take advantage of the poor.

Now that I think about it...

Hong Shim can speak like she's from Hanyang.

And...

Don't read it, then.

"Yeon Hee's face looked beautiful under the moonlight."

She knows how to read.

But she didn't try to earn money with that.

Why is that?

There are about 500 families in Songju.

I will look in the marketplace.

Search through the private houses.

Do not use the facial composite.

Some retired officials might recognize his face.

Hurry.

What if the secret royal inspector didn't appear?

I seriously thought you two were going to die today.

I have a question.

You're so curious.

Okay, tell me what it is.

Do you know how Hong Shim parted with her brother?

Hong Shim...

doesn't have a brother.

She's an only daughter.

I heard she has a brother she hasn't seen in years.

Maybe it's someone she knows.

I'm her brother too.

Haven't you heard a handsome guy is every girl's brother?

Hong Shim might have had a brother.

What are you talking about?

I'm talking about Hong Shim's real family.

Does that mean Hong Shim isn't Master Yeon's real daughter?

He adopted Hong Shim in place of his dead daughter.

Why did you never tell me that?

You never asked.

Is that why?

Can you tell Hong Shim to come to the barley field if you see her?

The barley field? What do you plan to do there?

Don't mind someone else's business.

Someone else? Won Deuk isn't just someone else!

He's not... Where is he going?

I'm envious of Hong Shim.

Why are you so surprised?

I'm not surprised.

I'm just hiccuping.

It wasn't your turn to keep a night watch.

Where did you go last night?

What's with your hands?

I left something at the beacon mound.

The beacon mound?

Our house is a mess.

I was kidnapped.

Won Deuk is hurt.

You went to get something in a panic?

You know how a signalman's work is.

You don't know what's going to happen.

I was kidnapped by ruffians.

Do you know how I came back unharmed?

It's because you're a good fighter.

No.

It's all thanks to Won Deuk.

- What? - He came to save me.

With only a stick, he beat four ruffians with swords.

His skills weren't ordinary.

Maybe he learned many things when he was in the army.

We were taken into the government office when you were gone.

He picked up a bow.

He wouldn't be able to handle it if he haven't touched one before.

Who is Won Deuk?

What are you saying?

Won Deuk is Won Deuk. Who else?

Oh, is that right?

Where did Won Deuk live before?

On the way to Zelkova village...

there's Chestnut Village, from there...

Lead the way.

- Let's go together. - What's wrong with you?

I'm telling you, Won Deuk is Won Deuk.

Why would I say that, if he is someone else?

Tell me the truth.

Who is Won Deuk?

Dad!

Hong Shim...

I'm sorry.

I'm really sorry.

Are you looking for something?

I'd like shoes with cherry blossoms on red and blue silk.

Shoes with cherry blossoms?

Oh...

This is the only pair I have.

Those are plum blossoms, not cherry blossoms.

Does it matter? They both have five petals.

Plum blossoms are round.

Cherry blossoms are curved.

Is that true?

I never knew they were different.

I have no other choice. I will take them.

Wait a moment.

Here.

Thank you.

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]

What if I was really Hong Shim

and you were Won Deuk?

How could have it been?

Come, throw yourself in my arms!

Does it matter who he is?

You like him.

It's been a while you got married. You haven't slept together?

Drink this and use your energy tonight.

It smells so good.

I heard men love this fragrance.

A married couple should sleep together.

I won't let you sleep in the other room.