All language subtitles for 100.Days.My.Prince.E06.180925-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever
[100 Days My Prince]

The body doesn't belong
to the crown prince.

If he's still alive, kill him.

You'd better bring his body
to me yourself.

[Episode 6]

That was the crown prince.

Where did his guard fall?

They were unable
to find any trace of him.

Let's go down to the village.

- What's the matter?
- He's coming.

Ma Chil might look nice,
but he's a cruel person.

He's capable of beating up anyone.

You have to be careful. If he ever
approaches you, run away, okay?

I've become very uncomfortable.

That's because it's cramped.
We'll get out of here soon.

It's not because it's cramped.

Then what is it?

What's making you uncomfortable?

I think I've regained my memory.

What if he really regained his memory?

Did he realize that
I've been lying this whole time?

You said my mind might not be able
to remember, but my body could.

Well, it seems like
my body remembers you.

Wait here.

Why? Where are you going?

Is it good?

How dare you steal food from a kid?

Goodness, I can't believe this. Goodness.

- Of course.
- Deal with it yourself.

Seriously.

Do you have a room?

As a matter of fact, we do.
Right this way.

If someone found a body,
it would be in the records

so look into it
at the government office.

We must find that body
and bring it to Left State Councilor.

If he's still alive, he would have been
so hurt that he couldn't move.

Look into whether or not there was
a punctured patient recently.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

There are 22 villages
below Mount Chunwoo.

We must hurry.

Oh, our Won Deuk.

I was really touched
at the government office.

You were responsible to insist on paying
your debt instead of being a dumb fool.

You were trying to sell Hong Shim off.

It must be frustrating to think
about paying off your debt.

I know exactly how you feel.

This is just between you and me.
You can get 50 nyang for Hong Shim.

You can pay off your debt with that,
and we'll split the rest. How about it?

You make me very uncomfortable.

Borrowing money makes everyone
uncomfortable. It disrupts your sleep.

But since you're my little brother

I'll look into a concubine position
for Hong Shim, not a servant position.

What's with that cold gaze?

I'm starting to feel insulted.

Lower your gaze.

It looks like you forgot your manners
along with everything else.

I told you to lower your gaze!

What's with this bastard?
You must know how to fight.

I don't remember
ever fighting with anyone.

I don't either.
I only remember beating people up.

If what you want is for me
to lower my gaze, I'll do it.

- How's this?
- Are you kidding?

No, I'm not.

Why isn't he back yet?

Is he getting beat up by Ma Chil?

Please take a look.
Please take a look. Please take a look.

Welcome.

Seok Hwan?

I'm Yi Seo. Yoon Yi Seo.

I think you've mistaken me
for someone else.

Hey!

Seok Hwan.

It's you.

You're still shabby
when it comes to sword fighting.

How could you do this?

You're still alive. How could you?

I thought you were dead.

I didn't think you could do that
unless you were dead.

I couldn't think of any other reason
why you didn't come to meet me.

Did you forget?

Did you forget our promise
to meet on Mojeon Bridge

if we got split up?

Why didn't you come?

Why?

Say something!
Try to explain why you didn't come!

I missed you so much.

I've missed you, too.

Seok Hwan, why...

I have to go.

That's nonsense.

I have something to resolve.
I'll come back for you when I'm finished.

No, don't go. I won't let you go.

We're not supposed to
exist in this world.

That means we're not
supposed to meet either.

We can live in hiding
where no one can find us.

This is the last time.
Once I finish this

I can take off with you.

Please wait a little longer.

It won't take long.

It's the house with
a cherry blossom tree in the front yard!

You have to keep your promise this time!

What are you staring at?

No, it's nothing.

I told you to wait. You didn't eat
rice soup without me, did you?

Did you cry?

The rice soup isn't that way.

It's not even two bowls, but one.
Do you no longer want to buy it for me?

How cheap.

Eat it without me.

You're giving me all the money?

Then I'm going to eat yukjeon too.

- I'm going to eat dried fish too.
- Do what you want.

I feel uncomfortable eating alone.
Didn't you agree to share one with me?

Your Highness. Your Highness.
Your Highness!

Your Highness. Your Highness...

Hey! Come here.

How are you alive? Didn't you go to the
rainmaking ceremony with His Highness?

I was covered in rashes, so he felt
uncomfortable having me go with him.

His Highness died?
It's untrue, right? It's a dream, right?

I'm dreaming right now, right?

It's not a dream.

Your Highness!

Your Highness...

What does this say?

What does it say?

What do these letters mean?

I heard it's about how
the crown prince is dead.

Pardon? How did he die? He was so young.

He was probably punished by Heaven.

His father killed so many people
just to sit on the throne.

Hong Shim, what do we do?

- The crown prince is dead.
- What?

Dead? Who?

The crown prince. What a rogue.

If he was going to die so soon,
why did he order us to get married?

Is it that shocking that
the crown prince died?

We made it so that the body
wouldn't be recognizable

but do you think
we'll be able to get away with it?

What if someone still recognizes it?

We just need to get past the funeral.

No one will see the body after that...

since he'll forever be in a casket.

Eunuch Yang, please check
His Highness' body.

How is he still alive?

Your Highness!

- Your Highness!
- Your Highness!

Your Highness...

- Your Highness.
- Crown Prince.

I feel so bad for His Highness.

We had to suffer through
his strict personality for 10 years.

Let's just move on.

How dare you say that?

He may have complained a lot,
but he had a good heart.

He lost his mother at a young age,
and he longed for a girl from his past.

He only acted that way
because of how hurt he was.

Your Highness.

If you were going to
leave this world in vain

why did you study so hard?

Your Highness.

You must be well-groomed
for the rainmaking festival.

Are you saying
I'm not well-groomed right now?

I apologize, Your Highness.
Are you all right?

No, I'm not.

Your face is making me
very uncomfortable.

- His fingernails.
- What? His fingernails?

Yeah, that's right.
Something's not right.

I clearly remember...

- Arrest him immediately.
- Yes, Sir!

What are you doing?
Why are you doing this?

Goodness, you were so excited
about making money

but look at what happened to you.

Get up.

Chewing this will help
your fever go down.

Come on.

What's the matter with you?

Did Won Deuk cause another
accident at the market?

That punk.

I met my big brother.

I met my big brother at the market.

That's a good thing.

You shouldn't be sick over it.

But he left before
we could exchange a word.

That damned punk.

He made your heart ache for 10 years.
How could he leave you again?

He said there's something
he has to resolve.

He promised to come back for me
once he's finished.

Then can you not leave

and just live here with me?

What if we get caught?

No. That'll put you in danger too.

Then what about Won Deuk?

It was a fake marriage that was forced
upon by the crown prince anyway.

But that crown prince is dead now.

What are they talking about?

Say something!
Try to explain why you didn't come!

Who could that man be?

What's the matter?
Did Hong Shim scold you again?

Or did you get kicked out of the house?

- I'm curious about something.
- Curious?

You must have been very curious.

What can you possibly
be curious about at this hour...

I guess you could be. It's possible.

Why? Is your body not behaving
the way your mind wants it to?

Tell me which part it is
and what's wrong with it.

- Hong Shim...
- Yeah? What about Hong Shim?

Did she meet another man
while I was in the military?

No way.

To be honest, many men hit on
Hong Shim in the past.

But she's not the type to fall for them.

She wouldn't fall for them
even after the 10th time.

I've never seen her meet eyes with a man.

You know my wife, Kkeut Nyeo?
Kkeut Nyeo said

she never talked about
meeting men before.

She didn't even know that
she was engaged with you.

It seems like you've been together for
a long time, but she didn't say anything.

If she didn't know about me, she wouldn't
know about other men she could have met.

I guess that's true.

This is nothing to worry about.

The men in the past have no power.

It's all about power for men,
and you have that power.

Right now, you're Hong Shim's husband,
and Hong Shim's your wife.

I don't understand what you're saying.

So what I'm saying is...

you should score a lot of points tonight
and prevent her from looking elsewhere.

Look at Kkeut Nyeo.
She won't look elsewhere. I'm a man.

First...

- Why do you look so blank?
- Why would I blank out

when I don't even hit people?

What was written in the letter
that His Highness gave you?

Oh, a riddle.

A riddle?

Seeing how somber you look,
I'm guessing you couldn't solve it.

I didn't even try.

Why not? His Highness gave it to you.

What's the point when he passed away?

He wouldn't be able to tell me
if I got it right or wrong.

And if I got it right, he wouldn't be
able to give me a promotion.

What happened to the man I know?

The one who used to do things
that others told him not to do.

There's no need to do that.

I decided not to do things

that are no help to my life.

Okay. It's your life and your decision

so who am I to get involved?

What's wrong with your foot?

Oh. The shoes that
my mother made me are too small

so my heel got scratched up.

Your heel?

What about it?
I won't concern myself with it.

Go.

Who knew the crown prince best?

I thought you weren't
going to solve the riddle.

I don't see why I shouldn't either.

Probably Eunuch Yang.

Would he still be alive?

I'm not sure.

What do you mean you're not sure?

If the lantern reaches the ocean,
your wish will come true

so I sent one out in your stead.

I wished that you'll meet your brother.

It looks like I got to meet him,
thanks to you.

Isn't that an expression that comes out
when one longs for someone?

And those are gestures that only come out
when one desperately waits for someone.

Let's say Hong Shim is over there.

Just go. Just walk over toward her.
And then...

focus on your gaze.

"I'm blazing up inside."

Use that vibe

- and gaze at her.
- I don't want to.

Do you think I'm doing this for myself?
I'm doing this for you.

Okay, you don't have to
give her the smolder.

Your eyes...

make my heart flutter as it is.

What did I expect?

Wait a minute. I'll be serious now.

Where were you at such a late hour?

Pick a bouquet of pretty flowers
on your way home.

I've never met a woman
who doesn't like flowers.

If you hand it over to her casually

along with a nice message,
it's game over!

I picked these on my way back.
I thought they resembled you.

These resemble me?

These dog piss flowers, of all things?

Dog? What?

The scent of these flowers
makes all the dogs piss on it.

So no one dares to touch these.

Don't pick any flowers from now on.

Flowers are the most beautiful
where they first bloom.

Go inside and sleep.
I'm going to get some fresh air.

I'd like it if you didn't go.

What are you doing?

You...

avoid my gaze.

- What do you think you're doing?
- What do you think you're doing?

If you went a little closer, your lips
would have touched. Why did you stop?

I wasn't trying to kiss her.

I just wanted to verify something.

I read her gaze.

Oh my. I thought you only read books.
Can you read gazes now too?

Won Deuk, you can't do this.
You have to get your act together.

To he honest, what do you have?
All you have is debt.

If you were a woman, would you
be able to rely on a husband like you?

Goodness.

Who am I to blame you? I was the one
who dragged you here to get married.

This isn't the time for this.
Go inside and transcribe a book.

You need to pay off your debt first.

Go on.

Is Won Deuk inside?

Please let me see my ancestors!

I have something to say!

Please deliver this message
to His Majesty.

Eunuch Yang is causing a fuss
about a message for His Majesty.

Here you go.

So you're here to ask
Won Deuk to read this?

Yes. It seemed like you could read
when we saw you at the party.

No way. Won Deuk's busy. He doesn't
have time for this, so turn back.

I can take a look at it,
but there's a price.

Two pun for documents,
and five pun for books.

Of course. He can't do it for free.

We don't have that kind of money though.

We don't.

Then go to someone else.
I have urgent matters to tend to.

Don't.

Don't do whatever that urgent matter is,
and read what they brought.

- Don't charge them either.
- You insisted I make money.

Look at their appearance.

I plan to make things right as soon
as possible after the mistake I made.

I'm doing it for myself,
but it's for you too.

If it's for me, you really mustn't do it.

Men shouldn't take advantage of the poor.

Hong Shim. That may be true

but we're in a tight situation too.

My judgment was blurred
because it's so late at night.

Learning should be shared,
so that's what I'll do.

Sharing our talents
is the right thing to do.

- So you won't charge us?
- Thank you, Won Deuk.

- Thank you so much.
- Thank you.

Left State Councilor, I feel wronged.

You must have misunderstood because
I didn't go to the rainmaking ceremony

but His Highness told me not to go.
There are witnesses.

Please believe me.

Do you want to live?

I do. Please let me live.

Then are you willing
to do whatever I ask?

Of course. I'll do whatever you ask.

When you are questioned,
no matter what I ask

answer me with this.

"The queen."

Yes, Sir. I'll answer you with that
no matter what you ask.

But what is it that you wanted
to say to His Majesty?

The thing is...

it's about the body at the funeral.

I don't think it's the His Highness.

What is this nonsense?

- I checked it myself.
- His nails.

I clipped His Highness's nails
before the rainmaking ceremony

so I remember it clearly.

I made a mistake on his ring finger

but that of the body looked too even.

If that body doesn't belong
to His Highness...

he could still be alive.

Yes, Sir. That's right.

Have you told this to anyone else?

No, Sir.

How could I say anything when we don't
even know who attacked His Highness yet?

I'm proud of you.

If I hadn't come to meet you...

I would have found myself
in a predicament.

Does that mean you'll let me out?

Left State Councilor.

[DramaFever Ver]
tvN E06 '100 Days My Prince'
-♥ Ruo Xi ♥-

Your Highness...

You may go.

What is it that you're bothered about?

Everything is resolved now.

On the night I stabbed
my friend's heart with a sword

I made a promise to myself.

I promised not to get blood
on my hands ever again.

But everything has fallen apart

because of you.

I lived like a dog or a pig.
I was no different from a butcher.

Tears and blood went into
this position and my world...

but I might lose it all because of you.

Who is it?

Who's the child's father?

Do you really think I left him alive?

We share the same blood, Father.

No. You couldn't kill him.

No one in my surroundings
has died recently.

There's no way it's anyone
who isn't within my reach.

Since I caused all of this...

I'll resolve it myself.

Please give me some time.

If I don't hear of a notice of death...

I'll take care of it myself.

You must have a lot of free time.

Your duty is to get rid of
the queen and Prince Seo Won.

I'll make sure to fulfill my duty,
so please focus on your own.

I expect you to bring me proof...

that he died.

I will.

I want this place cleared out
within the next few days.

Be sure not to leave
a single handmaiden behind.

Yes, Sir.

So you couldn't even go inside?

I apologize, Your Highness.

We must find it
before the investigation begins.

But the crown princess hasn't
been leaving her quarters.

I'll call her out. I'll clear it out,
so make sure you find it.

If you fail again, we'll all be done for.

Me and Prince Seo Won.

That's not true.

Before then...

you'll die in my hands first.

Did she put a curse on
the crown princess with a talisman?

- The thing is...
- Don't say anything.

I don't have the confidence
to see Her Highness's face.

I'm an officer of the Capital Bureau.
I have a question for Eunuch Yang.

You're too late.

This is a servant sales document.

It's a signed document that declares
the sale of a person as a servant.

If you don't repay what you owe,
you'll be sold off as a servant.

What do I do? Where can I get
three mal on such short notice?

Goodness.

You're in luck.

Bring this to them.

Luckily, this document doesn't say
you need to repay it all at once.

Therefore, bring that to them
and earn some time.

Goodness. Thank you, Won Deuk.

Thank you!

Go back and pack your bags.

And ask your owner for a year's worth
of pay, and leave the house with it.

Your son died trying to save your owner
a few years ago, didn't he?

- Yes.
- The court found that unfortunate

and wanted to make you into a commoner.
That's what this document says.

- Is that true?
- You should have been freed a year ago

but your owner deceived you.

Therefore, you must be paid
a year's worth of pay.

Oh my goodness. I'm a commoner now?

Thank you, Won Deuk.

Hey. How dare you? I never gave you
permission to hold my hand.

Who called our Won Deuk a TUM?

Our Won Deuk isn't a TUM.

He's handsome, and he can read.

Where else can you find a man like him?

- That's true.
- That's true.

Thank you very much.

I guess I can't do much
about a hand that's already held.

I need you to fix this.

Fix this?

What is this used for?

What do you think you're doing?
I didn't bring it for you to break!

I didn't break it.
I didn't even touch it!

That's enough. I'll fix this

while you act like you're intelligent.

Act like I'm intelligent?

Sorry. I'll take back
the "act like" part.

You're smiling.

So what?

You look pretty when you smile.

What do you think you're doing?
What are you doing here?

Go back home and pack your bags.
We have to go to Mount Chunwoo.

Hurry up.
We received an order to present sables.

We only have three days,
so we have to rush.

It's been five years since the sables
disappeared on Mount Chunwoo.

How are we supposed to present
something that doesn't exist?

Did I ask you to present them?

How foolish.

We can't catch what doesn't exist.

Since there are no sables, can't we
ask them if we can present something else

from Mount Chunwoo?

Do you think they'd even listen?

This king even wanted us to find salt
when there's no ocean nearby.

He's an incapable and greedy king,
who has no regard for his people...

He's not like that. He's...

His Majesty is...

His Majesty is? What about him?

Do you know him?
People will think you two are friends.

Why don't you call him up
and ask him to help us catch sables?

What are you doing standing there?
Hurry! We don't have time. Hurry. Hurry.

I don't like this either.

What should I bring?

Just stay here.
You wouldn't be much help anyway.

What do you mean? Didn't you see me?
People lined up for my help.

You have to do something at home.

If someone comes for me, tell them
I'll be back soon, and hold onto them.

Is it a man?

Yeah.

You need to tell me what he looks like.

Is he handsome or ugly?

- How old is he?
- You don't have to know any of that.

Just tell him that
I'll be back soon and to wait.

Don't go anywhere and stay at home, okay?

If it's not urgent,
please come back tomorrow.

I lost a friend, so I'm unable
to practice at the moment.

I came to check something. Have you
treated an arrow wound in the last month?

Is it because I'm old? I don't remember

and even if I remembered,
I wouldn't be able to tell you.

Please get back safely.

Do you still have
a hard time remembering?

What is it that
you're curious about again?

A sense of desperation
she didn't feel for anyone else...

She feels them for a slave?

Who's the man that's supposed to come?

What's their relationship?

How could she ask her husband
to hold onto him in an unreserved manner?

Is he finally here?

- You're...
- Muk Goo.

It can't be you.
He was much bigger than you.

Pretty much everyone went up.

How lacking are you
that you were left behind?

How dare you? You're just a child.

Eat this. Hong Shim asked me to feed you.

Isn't this lotus leaf rice?

How fragrant.

I feel like it's very familiar to me.

I'll only know once I eat it.

Did you bring me half-eaten food
because your name is Muk Goo?

Who are you?

Goodness, what are we doing at
this hour? The fire's unhappy too.

Should we do what Won Deuk
suggested and talk to them?

Since there are no sables,
we can present something else.

No. We'll get a beating.

- That's what I'm saying.
- What's going on today?

How is it that not even
a rabbit is in sight?

Do you think the wolves chased them away?

Oh, that's right. I need to go
back down and do some paperwork.

Is it this way?

Wait, Sir!

Dang it. I'll bring him back.

Don't even think about it.

Can we go back down too?

I'm scared to death here.

You startled me.

If you want to go back down, don't
sit there blankly, and get a move on.

We have to find something
before we can go back down.

I don't have time
to do this for three nights.

Okay, check everywhere
and find whatever you can.

Hurry up.

- Okay.
- Okay.

I heard a servant left
the house yesterday.

Ever since Won Deuk started
reading things for people

our village flipped upside-down.
Goodness.

We can't let that punk
get away with this.

What can we do? It's true that the people
who couldn't read were tricked.

What's wrong with tricking lowly people?

That's true.

But...

- Mayor Jo.
- Yeah?

Did you bring us sable leather?

Yes, I'd say we did,
but that's not exactly the case...

Here it is.

The equivalent of
30 sheets of sable leather.

Do these look like sables to you?

They look like wild ginseng. You can
exchange them for sables in Hanyang.

If you haggle well,
they'll give you 32 sheets for it

so please try your best.

We asked for sables, not wild ginseng!

You probably know that sables disappeared
from Mount Chunwoo five years ago.

It's not logical to dig up herbs
just to trade for sables

that are asked of us.

So please raise it to the Royal Court.

Shut your mouth!

Come on. That's enough.

Lord Park, please raise it
to the Royal Court.

I beg of you.

If there's any grain you need us
to present, we'll do our best to get it.

But if it can be found on Mount Chunwoo,
that'd make it a lot easier for us.

I ask that you consider it.

I understand. I'll think about it.

Thank you, Lord Park.

You're going to think about it?

Aren't sables what we need?

Things might get out of hand
if this leaks out

so we must take care of it quietly.

What do you plan to do?

It's not uncommon for the lowly people
to complain and protest.

Won Deuk!

Where were you? I told you to stay home.

I thought the backyard was a part
of the house too. Was I mistaken?

Did anyone drop by while I was away?

Yes. He was young, handsome, and tall.

Where is he?

He left, without a word.

So you just let him leave
without holding onto him?

He disappeared so suddenly...

Three tall and handsome men
dropped by a few days ago.

But I haven't seen them after that.

Did they say where they were headed?

I'm not sure. I think I heard them
talking about Mount Chunwoo.

Goodness!

Sorry. I'm in a bit of a rush.

Let's get things straight.
I didn't do anything.

You ran into me, okay?

What are you doing? Go on your way.

- I thought you were in a rush.
- Why are you acting unlike yourself?

Oh. It's because of Won Deuk.

Won Deuk?

- It's a serious matter.
- What?

You fabricated the contract
after getting my signature.

You give illegal high-interest loans,
charge ridiculous interest fees

and fraud on top of that. According to
the royal code, you deserve 80 beatings.

- What are you saying?
- I could inform the government

but I won't do that, under one condition.

Don't ever talk about
selling off Hong Shim.

And you mustn't threaten her anymore.

If you do, I won't pay you back.

Are you threatening me?

No. I'm asking you for a favor.

- From one man to another.
- A favor?

From one man to another?

Won Deuk said that?

I thought he was a dumb fool,
but he's just a silly fellow.

Look at how he tries
to take care of his wife.

I'll be going.

Did you drink?

Yeah.

I had one pot to myself.

One pot?

Drinking is off limits
since the crown prince died.

What if you get caught drinking?

That's why I drank.
I can't sell it anyway.

This is all your fault.

I asked you to hold onto anyone
who comes looking for me.

- But you...
- How shameless.

- What?
- It wasn't the man you were waiting for.

It was just a client who wanted me
to read a book for them.

Are you out of your mind?
Why did you lie? You said...

Because I wanted to check something.

You met another man
while I was in the military

so you probably didn't want to marry me.

The problem was that the crown prince
ordered you to get married.

I don't know what the reason was

but I came back while he was gone,
and we were forced to wed.

And when the other man came back,
he shook your heart

which caused your distress
that led to drinking.

It's my big brother.

I ran into my big brother

whom I was separated from 10 years ago

and thought was dead.

He said there's something he has to do

and that he'd come back for me
as soon as he finished.

That's why I waited.

You wouldn't know....

how painful it is
to desperately wait for someone.

No.

I think I know.

I think I've desperately
waited for someone...

my entire life.

That's nonsense.
You don't remember anything.

Are you laughing?

How could you laugh
when I'm in so much pain?

Isn't it a relief? You've learned
that your big brother is alive

and I learned that it wasn't
a lover you were waiting for.

I allow you my hand.

Since you look distressed,
you may hold it.

I said you can hold it!
I gave you permission!

Why are you here alone?
What about the crown princess?

She left the palace. She said she's
meeting her father in a private house.

This is good.

Go to Gyoyeondang immediately
and find the talisman.

You must find it. Do you understand?

Yes, Your Highness.

Why did the crown princess go to
her private home at a time like this?

His Highness always stopped here.

This is where his footsteps slowed down.

I'm sure Eunuch Yang knew more about it.

Was there a special reason
for why he stopped here?

There was a cherry blossom tree.

I heard His Highness planted it himself
as soon as he was appointed.

Every year, when the cherry blossoms
bloomed, he stopped...

and looked at it for quite some time.

His eyes looked very sad.

But why is it no longer here?

I heard the crown princess cut it down.

Bring the key.

What do we do? You're not allowed here.

Then why are you here?

Check the grounds.

- Yes, Ma'am.
- Yes, Ma'am.

Over here!

Capture them immediately!

I feel like your death...

was my fault.

I shouldn't have let you go.

I...

I shouldn't have let you go that day.

Your Majesty, they've narrowed down
a suspect regarding the incident.

- Who is it?
- It seems like

the queen had something to do with it.

What?

Will you teach me how to weave straw?

These aren't being
very cooperative with me.

How are you so bad at using your body
when you're brain functions just fine?

What can I do when the straw
won't weave? Look.

It won't listen to me.

It's not that hard.

Let me see. Try it again.

Here. Open your hands.

You just have to twist it.

Don't be so tense. Loosen up.

Just like this.

Like this.

Just do it. You'll get better
at it with experience.

I didn't know you had a big brother.

How did you get separated?

We just ended up
getting separated somehow.

Where's the money
I gave you the other day?

I'm not sure.
I probably left it in our room.

Hand it over.

I said, hand it over!

What are you doing?

I bought a book.

You'll be pleasantly surprised
when you see it.

You're right. I'm surprised.

How do you cause so many accidents?
Where's the book? Take it back!

I can't. I can't do that.

Look here.

I heard this is the place
where you can resolve anything.

Can I trust you with a job?

Of course.

But our business
has been booming these days...

I'll pay you as much as you want.

Goodness.

What's taking him so long?

Are you finished yet?

I'm finished.

Are you really allowing me to do this?

- Yeah.
- You're allowing me to pretend

to be that woman's lover?

Yeah. She's paying us 20 nyang for it.

I can't believe you're selling
your husband for a mere 20 nyang.

A mere 20 nyang? You can buy
a thatched house with that.

I guess I'm only worth
as much as a thatched house.

If you don't give it your all,
she might refuse to pay us

so do your best.

Do my best with what?

Everything she asks you to do?

Do you mean that?

Of course. I mean it.

Should I...

really go?

Yeah.

Fine.

I'll do my best
with pretending to be her lover.

What's taking you so long?

Wow. Is that face real?

He's ready for you.

Oh my goodness.

You truly look dashing in that outfit.

Shall we get going?

Pretending to be her lover...

won't go on until nighttime, will it?

No way. There's no way.

Maybe I shouldn't have sent him.

No, I did the right thing. It's 20 nyang.

This isn't the time for this.

I have to find the book
he bought with our money.

I wonder where he hid it.

I feel excited because I feel like
I've become a real lover.

Hey. How dare you?

I'm taken.

You should hold up your share of the deal
since I'm paying you 20 nyang.

Over there. He's coming.

He bought this with our money?

Chop it down!

Break everything!

Hurry up!

Break everything!

Hurry up!

Why are you doing this?
What do you think you're doing?

Didn't you know this property
was built on the Park clan's land?

How dare you build a house
on someone else's land?

This house was built 30 years ago.
Why do you have a problem with it now?

Where's Master Yeon's house?

Over there.

- Let's go!
- Let's go!

Oh no. Hong Shim.

Hey.

Tell Won Deuk.

Since you met this man,
you want to break up with me?

Weren't you the one
who had an affair first?

It was wrong for you to have an affair
when you already had a lover.

I'll heal your broken heart.
Forget about him.

I've already forgotten all about him.

This man doesn't look like
he can be trusted either.

Let's see how long this lasts.

Don't be like that yet.
He could still turn around.

Won Deuk! Won Deuk!

Won Deuk! Won Deuk!

We're in big trouble.

Hong Shim... Hong Shim was taken.

What are you talking about?

You know that forest trail
leading to Mount Chunwoo?

They told you to meet them there.

Oh my. He knows how to ride horses too?

Oh my gosh.

Oh, he's here.

Wow. It really is Won Deuk.

I almost didn't recognize you.

Won Deuk, run away!

This wench. Shut your mouth!

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]

Who are you, Won Deuk?

Left State Councilor
murdered His Highness?

Why are you pressing on it? Ouch.

You're such a baby.

I don't want to regain my memory.
I just want to stay by your side.

Don't go. Stay here by my side.

I'll stay by your side forever.
I won't go anywhere without you.

I'm your husband.