Original subtitles

Subtitles by DramaFever [100 Days My Prince]

Where do you think you're touching?

Get that hand off me!

I'm not trying to touch you!

I'm just trying to get my hand out.

I need to get my hand out for me to be able to do anything.

It's fine. Don't do anything, and just stay still.

We won't be able to get out of here like that.

What are you suggesting I do, then?

Let's roll together.

When I count to three, roll.

Okay. One, two three.

Wait!

I...

do not wish to roll.

What?

I...

will remain like this.

Say what?

I thought you said you were uncomfortable.

Are you enjoying the situation we're in right now?

Behind you...

- is a mouse. - What?

It's coming closer to us.

Our gazes met!

What do we do about this?

Goodness, why are you freaking out over a mouse?

That mouse may crawl on my face.

- That's why we need to roll. - We must not roll.

This mat is rolled to the right

- so if we roll, then that mouse... - will probably get crushed.

Isn't that better than having it come over and crawl on your face?

I do not wish for either.

- Hurry up and roll! - I shall not!

One, two three!

No!

[Episode 4]

What took you so long?

Well? How did it go?

Did you stop them from crossing the mountain?

It was a total cakewalk.

I told you not to worry.

They weren't hurt, were they?

Of course not.

Hurry and tie them up.

What? Tie them up with what?

You didn't bring a rope?

You never told me to bring one.

What do we do, then? They'll wake up soon.

Gosh, you can't do anything right.

- How about we use this instead? - What?

I'm sure those two are nice and cozy with each other right now.

Huh?

Oh. Here, here.

Reach out to me if you need anything like this done again, okay?

I'll make sure that they never cross these mountains.

Yes, yes. All right.

Hong Shim!

Are you all right?

You're not hurt, are you?

Father.

How did you know we were here?

I was worried about you and followed you.

Speaking of which, what's going on here?

Nothing serious happened, so you don't need to worry.

What do you mean, nothing happened?

I just committed murder!

Mur... murder?

What do you mean, murder?

What are you saying? You killed someone?

I crushed a mouse with my back.

It's the first time in my life that I've done something so horrid.

This all happened because you insisted on going to the northern town!

You wouldn't have had to commit murder if you just stayed home.

Come to think of it, this is all your fault!

Why did you suggest that we go to the northern town?

I didn't do that for me.

I did it so that you could get your money.

I don't need that money!

So don't ever mention wanting to go to the northern town ever again.

Yes, yes. Good thinking.

Your home is no longer in the northern town.

It's here in Songju, at our home.

All right, let's go home, okay?

Let's hurry.

Come, Won Deuk.

Let's go.

It's fine.

This is...

yukjeon, which the crown prince likes.

You also enjoy that dish, do you not?

I told them to prepare it especially for you, since you haven't eaten.

Have you no consideration for me at all?

We don't even know if the crown prince is alive or dead.

I should be out there investigating, so how could you serve me this?

It will be bad if your health weakens.

The crown prince will surely return, so...

Do you truly mean that?

Are you sure you're not hoping that he never comes back?

Father.

Is that what you think too, Your Majesty?

Do you think I did away with your son to put Seo Won in his place?

If anything bad happens to the crown prince

everyone suspects that I did it.

That's what everyone said last time too

when he fell off his horse.

That it was all because of my curse.

No.

It's not true.

Mother merely wishes for the Crown Prince to return safely.

She said that she'd be a suspect in this case

and that my life would be in danger.

She was quite fearful.

I bid you to try and understand how Mother feels.

I crossed the line because of my sensitive emotional state.

Queen.

Please do not take this incident personally.

Minister of Defense.

I don't think searching the mountains alone will yield any results.

Seeing as how we have yet to find his guard's corpse as well

it may be possible that they went down to the village together.

We are under orders to be inconspicuous.

We should explore every possibility.

Please allow us to go down and...

How dare you, a mere soldier, talk back to me!

Are you acting high and mighty because this is your jurisdiction?

What if we rush into this and something terrible happens

because we end up taking too long to find the prince?

Will you take responsibility?

My apologies.

You must search more thoroughly.

You must not leave a single stone unturned!

Yes, Sir.

I don't want to go.

Why don't you want to go?

After hearing about my past and that I'm completely broke

I feel quite depressed.

You need to move around more to get that depression out of you.

I'm also quite tired as I was unable to sleep properly.

You slept just fine, though.

And because of my injury, I cannot move...

my arm.

It looks fine to me.

This arm is the one that was injured.

We need to cover living expenses for you too, now.

You should be working so hard that your soles wear out.

I don't want my soles to wear out.

At the very least, you need to earn the money for your own food...

I never ate your food.

- Why you little... - Let him be.

I'm sure last night was rough on you.

You two should rest at home.

I'll go.

The house better be clean and the chores better be done by the time I get back.

Sheesh.

Why do you look so glum when you're a new bride?

Don't ask things like that. It's inconsiderate.

It's obviously because she didn't get any sleep last night.

So, what kind of man is he?

Is he obedient during the day and dominant at night

or the other way around?

He's neither.

I don't like him during the daytime or the nighttime.

Gosh, you hateful thing.

You married such a nice young man

and yet you're complaining so much.

Don't even get me started.

It turns out that he's completely broke.

All he has to his name is his body.

Did you just figure that out?

Haven't you two been dating for a while?

Exactly.

I knew, but the more I think about it, the angrier I get.

You still get angry despite that face of his?

If it were me, I'd always be humming in happiness.

Me too.

Humming in happiness? As if.

Maybe scoffing.

Gosh. Ouch!

- What happened? - Are you okay?

Goodness.

What is this ominous omen?

Are you okay?

Goodness.

Am I the only one who feels uncomfortable because of this house?

What do you think?

It makes me feel uncomfortable, no matter how I look at it.

Won Deuk!

Won Deuk!

Why didn't you answer me, you punk? How frustrating.

Won Deuk. What a truly crude name.

I find you truly crude too.

How dare you use a Hanyang nobleman's dialect

when you're just a commoner?

Is that what my speech sounds like?

Then, could I be...

a nobleman from Hanyang?

Is acting like that what's trendy these days?

Stop spouting nonsense and give me your wedding clothes.

Goodness, you're so annoying.

I need your shoes too. Give them here.

I cannot give you these.

You have to return them after you finish your wedding.

- Give them here. - I tried the straw shoes

but they do not feel good.

Therefore, I will be wearing these boots.

These belong to the government office.

You can't wear them just because you want to.

Hurry up and hand them over.

No.

"No!"

What kind of rubbish is that?

Hurry up and hand them over.

I told you that I shall not take them off.

I'm not in the mood to fight over shoes with you right now.

- Hurry up and give them to me. - No.

Not these shoes!

What the...

He really is something else.

Why, you...

Won Deuk!

Won Deuk!

Hey, you punk!

Hey, Won Deuk!

Hey, Won Deuk...

Gosh, I'm so tired.

Gosh.

That amnesiac is so ridiculous.

Seriously, I can't believe him!

This is silk from Sungchon.

What?

How did you know that just by looking at it?

This is some high-quality silk.

The silk is nice but the colors are not quite pleasant.

Putting yellow and red together makes for an inharmonious sight.

You have high standards despite how poor you are.

I do have one great one

but I don't know if you'll be able to afford it.

Show it to me immediately.

As for the pillows, I'd like ones with peonies on them

and pinkish-red blankets.

Yes, I'll show it to you right away.

15 nyang and 7 pun, you say?

Yes, it's quite expensive to ship these all the way from Hanyang.

All right, fine. I'm in a good mood.

I'll give it to you for 15 nyang.

15 nyang, you say?

Come on, I can't go any lower than that.

How much money do you have right now, then?

- I have none. - Not even a single pun?

Are you messing with me right now?

I must be quite unlucky to have a bum like you come around here!

Hey!

You are quite rude.

How dare you speak to me that way.

Why, you...

Get out of here before I hit you with more salt!

Something huge happened, Hong Shim!

Goodness.

Now isn't the time for you to be sitting around like this.

Goodness.

Muk Goo... Muk Goo is...

You're not going to listen?

- Wait! - Excuse me!

Goodness!

Goodness.

Why are they doing that?

They got their kite stuck in that tree up there

but they're telling Muk Goo to go up there and get it.

Muk Goo went up just a little and said

he couldn't climb any further since he was scared

and now they're beating him up!

- You little... - Ouch!

Excuse me.

Excuse me, young masters.

All we need to do is get your kite down, right?

Are you saying that you know how to climb a tree, you wench?

There's no need to climb the tree.

- Wow! - Goodness!

Let me know if your kite gets caught in a tree again.

I'll take it down for you.

There's no need for that.

Ugh.

Hong Shim.

Let me get a look at you.

That must have been so painful.

This is terrible. I bet you'll get bruises all over.

It's okay. Thanks to you, I got hit a lot less than I would have.

I told you to come running to me if anything happened to you, didn't I?

And that I'd take care of everything for you.

I was going to, but...

I tripped.

Really?

By the way, why are you so nice to me?

A long time ago, I lived in the same town as a child named "Fool."

And you two have similar smiles.

What happened to him?

Is he still a fool?

I don't know.

Maybe he's less of a fool now?

Gosh, that must have been so painful.

You're not hurt anywhere, are you?

- It's so crowded. - I'm so hungry.

I should have come by earlier.

Is the food here that good?

Haven't you heard the rumors?

It's so good that you wouldn't even notice

if your dining companion dropped dead!

- We should've come sooner. - There are no seats.

Let's hurry and go in.

How could we when there are no seats?

Wow, look at that soup.

Enjoy.

I haven't seen you around before.

Did you enjoy the food?

I did eat it because I was so hungry, but it was sub-par in flavor.

How could you just leave?

You have to pay for the food!

I already paid for the food.

Looks like you want me to pay you twice.

How dare a young thing like you wink at me!

Goodness.

You weren't even paid properly because of what happened with Muk Goo.

So why do you get involved in other people's business?

You always suffer for it.

You know how the character for "person" looks like this?

This means that we should help each other

and rely on one another.

That's what Mencius said. To help each other.

What are you talking about?

Who's Mencius?

What?

Oh, it's this guy who is my father's friend.

He must not be from our town.

It's the first time I've ever heard that name.

So you're not going to pay?

Isn't that your husband?

- What are you doing? - Why did you eat if you're broke?

It is, it is!

So what, you're not going to pay? Huh?

Wait, what's going on here?

This guy ate here, but he's trying to run off without paying!

That's unfair.

A man from earlier did this... and she let him go.

So why cannot I do the same?

That man from earlier is my...

is... ugh, how frustrating.

How dare you grab my clothes? Do you know who I am?

You will not go unpunished for this.

Well, who are you?

I am...

Who am I, again?

I've never met such a ridiculous man.

All right, let's go.

Let's go to the government office and see who is in the wrong!

Wait, please stop.

Hey.

Here.

Here's the payment for the food.

Why are you paying...

for him, Hong Shim?

This is Hong Shim's husband.

They got married yesterday.

You mean this idiot?

That look in your eyes makes me feel quite uncomfortable.

Why did the crown prince order me not to investigate this incident?

No, rather...

why was he investigating this case himself?

Hey, why are you reading that again?

I thought the higher-ups told you to cover it up.

This isn't a blanket. I can't just cover it up because I was told to.

Geez.

What are you up to?

What brings you here, Chief Kim?

Well, um, are you super busy?

Yes, I'm looking into the murder of a medical maid.

I see.

Gosh, I have such rotten luck.

I don't have a single person I can even have a drink with.

You know what they say.

The more urgent something is, the faster you should return.

And today...

I wish to return.

Goodness.

Are you sure you're only suffering from memory loss?

You seem like you're missing a few screws.

Of course not. I've never been in want of anything in my life.

A drunk person will never admit that they're drunk

so I'm sure that an idiot would never admit that he's an idiot.

What did you say?

By the way, what's with those clothes?

Where did you get them?

Big Brother gave them to me.

You have an older brother? Why didn't you mention him?

These clothes look quite expensive.

This is hwamun silk from Sungchon.

It's the highest-quality silk.

Do you see this beautiful chrysanthemum pattern?

Wow.

Hey.

How dare you.

So, who's your big brother?

Is he rich?

Wait, what is going on here?

The house was dirty

so I asked them to do some work on it.

What happened to the manure?

I worked so hard for three months to pile it up.

I would've gotten more than 10 pun if I sold it.

The wallpaper alone won't make it more regal

but it is more acceptable now.

Hey, where did you get the money for all this?

I told you, I met with Big Brother.

He must have a lot of money.

Tell me exactly who he is.

I went to the marketplace.

Get out of here before I hit you with more salt!

Aren't you being too cruel to your customer?

You can take whatever you want.

I'll give you the money.

You mean it?

You seem to have a pure soul and a brilliant face.

It's the first time that I've seen someone who looks so pleasant.

It was a rare sight in a village like this.

He seems destined for greatness. I want to get to know him well now.

There were many other things that happened after that

but I shall spare you the details.

The important thing is, he gave me money.

Did that man have a mole on the left side of his face?

You know that man too?

Did that man

ask you to put your hand print on something?

That's right. He asked me to do that as a way to commemorate our brotherhood.

Stop right now!

Stop what you're doing and leave right now.

What's the matter?

The house renovations are not complete yet.

You really are an idiot, aren't you?

There's no such thing as a free lunch in this world!

I'll see you after I get back, Won Deuk.

Finish what you were doing.

- Yes, sir. - Yes, sir.

You folks have no sense for these things.

It would be much more pleasant to use more red flowers.

- Yes, sir. - Yes, sir.

This is the last time, for real.

If you can't pay the interest by tomorrow

I'll burn down your son's house, so be aware of that!

You tricked an ignorant person into taking out a high-interest loan?

We don't need any of that stuff, so take it all back.

If you want to return those items, I'll take them back.

But you'll still owe me the same amount. 30 nyang.

And I've calculated the interest nicely, so take a good look at this.

This... this is a scam!

30 nyang is enough to buy a small house!

How could someone just borrow all that money in one go?

I know, right?

Your husband is really reckless.

Have the interest ready in 15 days.

Why should I have to repay that?

I won't pay that even if you cut my stomach open.

Hey now, don't say such scary things.

I'm not the type of person who does such things.

I'll just sell.

Not your husband, though. I mean you.

- What? - He seems so dumb

that he won't be able to fetch much even if I sell him.

Make sure you take good care of that.

If you lose this document, you'll end up owing more money.

Won Deuk, that bastard.

I'll destroy him.

Wow, your house looks seriously incredible.

So, what did the man who gave you the money look like?

He was a man with a pleasant face

who had thick eyebrows and a mole on his left cheek.

Wow, this is annoying.

I went to the marketplace tons of times

so how come nobody ever offered me money?

This won't do.

Let's go and look for that man together.

I want to be that man's little brother too.

Why are you being like this too?

It's obviously a high-interest loan.

Don't you know what happens to people who get high-interest loans?

High... interest loan?

You... you got a high-interest loan?

I don't know.

Big Brother didn't say anything like that to me.

Big...

You were deceived!

Figures. Who'd give someone so much money for free?

When Hong Shim gets back

you better get on your knees and beg for mercy.

Why should a man kneel before a woman?

You'll have to.

Otherwise, you'll end up dead.

Goodness, what was that?

Wow.

So this is the famous Aeryeonjung.

I can't believe that such a place exists in Hanyang.

You're here, sir?

Yeah.

Don't let anyone in today.

Yes, sir. Please come this way.

Chief Kim. Chief?

Why did you tell her not to let anyone in today?

I'm okay with it.

Sir?

This way.

I'll attend to those guests.

He said not to let anyone in today.

But I'm not just anyone.

I'm Ae Wol.

[DramaFever Ver] tvN E04 '100 Days My Prince' -♥ Ruo Xi ♥-

Goodness, why isn't she back yet?

Do you think that loan shark did away with her?

Now isn't the time for you to be worrying about Hong Shim, sir.

What?

I'm more worried for him.

I should have put up lamps on both sides.

Geez. Hey, Won Deuk.

Now isn't the time for you to be talking about what you want, okay?

Look closely.

Let's say that Hong Shim walks in this way.

When she does, get on your knees immediately, okay?

Then clasp your hands together.

Make your eyes look as pitiful as possible.

And try to squeeze a tear out from one eye.

And if you can't produce any tears, use spit.

Here, watch.

Gosh, I'm so sorry!

I really am!

I deserve to die for what I did!

You saw that, right?

- Copy what I did. - I do not wish to.

Don't you know what Hong Shim's personality is like?

You'll really die this time at this rate!

Just listen to Koo Dol, okay?

Why should I have to beg?

The house looks so much better now that it's renovated.

You also said that the house looked "super nice," didn't you?

Yeah, I'll admit that.

I'll admit that the house looks nice, but...

See?

- Look at you punks messing around. - Whoa.

Why did you come home so late?

Are you out of your mind?

You borrowed 30 nyang.

We could buy a house bigger than this one and still have money left over!

What a wicked man.

He never mentioned any of that.

If he'd told me that, I wouldn't have renovated the house.

I would've bought a new house.

Hong... Hong Shim!

It's too late for that.

Hong Shim! Snap out of it!

You can't do this!

Hong Shim... huh?

Hong Shim!

Hong Shim!

I'm divorcing him right now!

Hong Shim!

It's only been a day since you got married.

The mayor will definitely do something if he finds out!

It's 30 nyang.

It'll take more than a decade to repay that money!

What am I supposed to do, when we'll be sold as slaves over the interest alone?

I'll repay it.

I'll repay it no matter what it takes.

Why should you have to?

If someone is going to repay it, it should be him.

Hong Shim!

I must have been out of my mind.

Why should I divorce you?

You're...

in my clutches now.

You went totally crazy with all the money you borrowed, didn't you?

What crude words.

You have no morals.

You're so selfish.

How is it that you only bought things for yourself?

Is that why you're glaring at me like that?

I wonder since when you've been such an asshole.

Was it since before you went to the army, or afterward?

Why would I have amnesia if I knew that?

It feels a bit cramped since the room is small...

but my eyes are no longer sore from looking at it.

It would be so nice if we had some water caltrop wallpaper.

This is good enough.

Anyone would believe it, with that face of his.

People would like him as long as he doesn't open his mouth.

How slender.

I bet the pinky would curl up nicely.

What a nice, delicate hand.

Nice and sturdy.

That's right. Thighs are the most important part of a man.

Yes. Thighs.

That look in your eyes is making me feel quite uncomfortable.

My stomach also feels uncomfortable.

It'd be good for you to bring me some late-night food.

Maybe you should've bought rice if you wanted to eat something like that.

Oh.

I didn't think things through.

Get out. We're sleeping in different rooms starting today.

This is my room.

This is my room, which I've decorated based on my own tastes!

So if anyone were to leave, you should be the one to.

Oh, I see.

I completely forgot.

This is your room that you've decorated with your own debt

and the room you'll continue to use by yourself

so you should repay the debt and interest all by yourself.

"You"?

So informal.

Didn't your father tell you off for that?

I'm definitely your husband, and I've married you.

My husband? Yeah, whatever.

Gosh.

Why are you sleeping here?

You must sleep under the same blankets to grow fonder of one another.

I didn't even think that it was a real marriage from the start.

I was planning to get married just to get out of danger

and kick him out after divorcing him after things died down.

But I'm doing away with that plan.

I'm going to keep him here with me until he repays his debt, no matter what.

Not as my husband, but as my worker.

Your worker?

Yeah, my worker.

I really shouldn't tell you this.

I really can't tell you this since it's a huge secret even within the palace.

I'll buy some honey.

I'll have a spoonful every day

and never speak of it.

Sheesh.

After the crown prince left the rain making ceremony, he was attacked.

And they have no idea where he may be.

I'm so worried for him that it's driving me crazy.

But I can't tell anyone about this, so...

I really feel like I'll go insane.

What happened to His Highness?

You think I'd be sitting here drinking if I knew that?

If anything happens to the crown prince, we're finished.

My younger sister, our family...

and me.

I'm sure everything is fine.

You passed the civil servant exam with the highest marks, after all.

To tell you the truth...

someone else took the exam for me.

To think that the crown prince has gone missing.

I am Ae Wol.

I apologize. I must have entered the wrong room.

By the way...

aren't you Lord Jung Jae Yoon?

You... know who I am?

I totally understand. It's because I've gotten much prettier, right?

I'm sure that you definitely saw...

a face like mine three years ago in Jeodong.

You remember now, right?

If you're a ghost, go away. If you're a human, tell me who you are.

Sorry, but I'm terrible at remembering faces.

I'm not the type of person who has a face that is easily forgotten.

But still, it was worth becoming an entertainer.

I've been waiting for you ever since I came to Aeryeonjung

so that I could repay you for your kindness.

I'll do whatever you want. Just say the word.

Then, tonight...

charge this man for all the alcohol we had tonight.

Are you doing well?

How could I be well...

after seeing a lowly person like you come to a gisaeng house like this?

I just followed Chief Kim here, is all.

Kim Soo Ji, eh?

So are you trying to become one of the Left State Councilor's men?

Figures.

If a lowly person such as yourself

does not relegate himself to being someone's dog

you'll never be able to dream of moving upward.

Do not ever come back to this gisaeng house.

This is not a place fit for lowly scum like you.

Let us go.

I think it'd also be best...

for you to visit this gisaeng house less frequently.

Since you're of such a high rank, you should keep a low profile.

He's just as impudent as I'd heard.

How dare he, the child of a concubine?

Tell me everything you've found out through your investigation.

If some sort of misfortune befell His Highness...

maybe it's related to this case.

[Solution Agency]

It's the Solution Agency.

What?

I know what it says.

You know how to read?

Did you just mock me?

Come on, why are you two being like this so early in the morning?

By the way...

what does "Solution Agency" mean?

What this means is...

- What? - What?

We'll solve any problem you have as long as you give us money.

What kind of idea is that?

We can do it ourselves, so why should we pay you to do it?

Here, consider this for a second.

Yang Choon, you hate grubs, right?

And last fall, when the grubs were raining down on you

you asked me to kill them for you instead, didn't you?

Well, I did, but...

And you, Koo Dol.

You had to go all the way to Hanyang because you didn't have enough grains.

But you couldn't go because you had to be on guard duty

so you asked me to go instead, didn't you?

Well, then, I...

Yes, I did.

I can't believe you, Hong Shim.

You said that people should help one another.

You never accepted money until yesterday, but now you want money for your help?

Come, now. There's no such thing as a free lunch.

Oh, come on. I don't think we'll get any customers.

Everyone barely even has enough money for food.

There will always be these three, though.

Chores that are gross, difficult, or dangerous.

Chores that you'd rather pay someone else to do than do yourself.

Wait, so...

you're going to do those kinds of things now too?

No, I'm not the one who will be doing them.

Not when I have a husband.

I never agreed to do such things.

You never asked me for my opinion before you got a 30 nyang loan either.

Hey, Hong Shim!

Isn't that Yang Choon?

- Hong Shim. - What brings you here?

Hong Shim, I need your help.

See? I told you they'd come.

That'll be two pun.

You're going to ask me for money without even asking me what it is?

I bet I'll have to charge you more if I listen.

All right, tell me.

Fine, two pun.

Go.

I do not wish to.

I have a bad feeling about this.

How about this for a feeling?

The feeling that your blankets and your clothes

will be torn up with a sickle if you don't go?

So this isn't an arrow that is sold in the marketplace?

At first glance, it may look similar to these arrows.

But it's not the same.

It's quite expensive, but is quite difficult to maintain.

Even if you buy this, you won't be able to use it.

- Take this instead. - No.

This isn't for me to use.

I'm looking for the one who made it.

Where can I find them?

Oh, I don't know that.

I'm sure you'll have to know...

because I saw you breaking your curfew and sneaking out.

Where's your wife?

Ka Jae Yul! Ka Jae Yul.

I... I don't know much else besides that.

It was made by Ka Jae Yul.

Is anyone home?

Is anyone home?

Did he go somewhere?

I didn't create a ledger for my sales.

Because having something like that would just cause more trouble.

Please don't worry.

Nobody will know who bought arrows from me.

That's a relief, then.

But you can't say that a ledger doesn't exist at all.

Because you do know who bought the arrows.

That's true, but...

Thank you for everything up until now.

I'm barely pooping because I'm not eating anything...

yet he took all this money to renovate the house?

Huh?

It hasn't even been half an hour, but you're already done?

It was a deed that no human being could possibly do.

What was it, exactly?

I cannot even bring myself to say it.

You want me to find your ring that fell in your poop bin?

It's a yellow gold ring. It wasn't too expensive.

If it wasn't expensive, don't look for it.

My late mother gave it to me when I got married.

It's quite important to me.

Then get it yourself.

My skin is quite sensitive, so the poop will irritate it.

You already have poop on your hands now, so you might as well.

Find the ring yourself.

So you didn't find it and just came back here?

Even though she said she'd give us two pun?

I wouldn't put my hand in poop even if I were paid 10 million nyang.

Fine, I get it.

I can understand how putting your hand in a vat of poop could be difficult.

My head hurts from that awful stench.

Serve me some nice, cold baesook.

What's baesook?

You don't know what baesook is?

Are you serious?

Baesook is...

wait, what is it again?

The word "baesook" felt so natural to say.

Baesook. Baesook. Baesook.

What was it, again?

I don't think you're suffering from memory loss.

I think you're just an idiot.

Baesook. Baesook.

Can I ask you to do something for me?

Of course.

I shall not go.

We need to ask them what the job is first.

It's a pretty simple task.

All you need to do is stand.

You heard that, right?

No way.

All I really need to do is stand here?

I told you, yes.

If you stand there, the leeches will come and latch onto you.

Leeches?

What are those?

The things stuck on your legs right now.

If I sell the ones that have grown fat from sucking your blood

as a medicinal ingredient...

Hey!

Won Deuk!

I think I will have to go to Mount Chunwoo.

There was someone looking into the arrows that were used.

The arrows that pierced the crown prince are mine

so it will be disastrous if they were found on his corpse.

If someone discovers the link between the two incidents...

There's no way that will happen.

After all, the person who killed him...

is someone else entirely.

I will find someone to take the blame.

Continue monitoring his moves, Moo Yeon.

Change out all of your arrows

and keep the bow you've been using in a safe place as well.

I'm sure that there will be a use for it.

Will it be okay for me to not visit Mount Chunwoo?

It's been quite a while...

so I must see the corpse with my own eyes now.

I will go there myself.

Whoa. What happened?

Why are you back so soon again?

I will never go again.

How dare you make me do something so terrible.

I thought all you had to do was stand.

I got leeches on me.

Those disgusting creatures were stuck on my legs!

Look! I'm bleeding!

So are you saying you came back again without getting any money?

If you want money so badly, then you earn it.

I will not do such jobs even if I were to be paid 100 million won.

I think you seriously have the wrong idea here

but I'm not asking you to earn a living for me.

What I'm saying is, work to pay off your own debt by yourself.

All I have to do is repay it, then!

And how will you repay it?

How will you repay such a large sum?

It will take over a decade to repay the debt

if I earn a measly few pun here and there through lowly jobs.

It'd be better for me to take on jobs that will make me near 30 nyang at once.

Goodness.

How could you possibly earn 30 nyang at once?

I will think long and hard about it.

But I don't want to think about anything right now.

Won Deuk!

Won Deuk!

Say I'm not home right now.

Why is he being like that again?

Won Deuk! Won Deuk! Won Deuk...

Hey, where is Won Deuk?

Where is Won Deuk? Huh?

Why are you looking for him?

This is the first time I've met someone as ridiculous as him.

He won't return the black boots he wore during his wedding

and keeps running whenever he sees me!

He really is something else.

Tell him that he needs to return them to the government office by today

or give us money for them.

What do you mean, pay for them?

I'll take them from him right now and give them to you.

Hey!

- Give them back. - I will not.

I can't give up these shoes.

You're going to Mount Chunwoo yourself, Left State Councilor?

I was being too short-sighted.

Since he is so skilled in combat, I thought he would return unharmed.

But we've still yet to hear anything... so I am quite concerned.

Yes, yes.

I've been feeling so uneasy that I haven't been able to sleep.

The thing that the crown prince said to me...

the day before the rain making ceremony is still bothering me.

He said that there was a problem that he had to resolve.

And that something terrible had happened.

I thought long and hard about what that may be...

and I think he may have foreseen this unfortunate event.

You can ask the crown prince yourself when he returns.

If only I could.

But...

why do I feel so heavy-hearted?

What do you think, Left State Councilor?

Who do you think attacked the crown prince?

I am sure that I will find the answer at Mount Chunwoo.

I will...

definitely bring the crown prince back.

I will also capture everyone who attacked the crown prince

and immediately sentence them to death.

So please, trust in me...

and focus on ruling the country.

Then I will trust in you, Left State Councilor.

I do not wish to go home. There is no wife who is as wicked as her.

You don't have any right to be saying that.

Causing so much trouble would even turn Buddha himself into a furious being.

Hurry up and go home.

It hasn't even been that long since you got married.

You should be lovey-dovey right now, like roasted sesame seeds.

Why should I roast any sesame seeds?

Speaking of which, I wish to eat sesame seeds.

Mushroom and perilla seed soup.

It'd be so nutty and delicious.

Wait, why do you think

the Left State Councilor is coming here all of the sudden?

We sent him enough offerings even during our worst years.

Come now, watch your mouth!

What do you think he will like?

Please put in a good word for me with him this time.

I really want to go to Hanyang.

You should work on making a good impression on me!

What else could you want?

Oh, goodness!

Hey, bow! Bow!

- Hey! - Hey, how dare you!

Don't even concern yourself with him. Hurry!

Just keep acting like that and see what happens.

If you get caught holding your head up high like this

they won't even be able to find your bones!

You have to bow whenever noblemen pass by!

I don't think I've ever bowed my head before.

There's no way you would've kept your head for this long, then.

Seeing as how I still have my head...

I must go home.

- Are you... - going to make up with Hong Shim?

Yeah.

No.

I don't think I am someone who should remain here like this.

What is he saying?

I feel like he's going to cause trouble again.

Ouch.

Ouch.

Why did he put silk up here?

I'm at a loss for words, seriously.

Where have you been this whole time?

I have to go pick some herbs, so spin some straw.

I have to make 30 straw shoes in 3 days.

I will not do it.

There you go again.

Every person must work.

Why, you ask? To eat and survive.

But why do you insist on not doing anything

when you're perfectly able-bodied?

Why?

Because I...

am not Won Deuk.

What?

Stop.

Left State Councilor!

Why did you insist on such a small welcoming committee

when you traveled so far?

We've... we've prepared a large feast for you at the government office.

So let us go.

Do I look like I'm here to have fun?

As you commanded...

we will send up some supplies and servants to you.

But, what business do you have on Mount Chunwoo?

The Minister of Defense and the royal army are coming

to conduct secret military training.

I see.

I had no idea that something so important was going on.

It would have been great if you'd given us prior notice.

This was the king's orders.

All you must do is give us your support

and do everything you can to keep this under wraps.

- Yes, Sir. - Of course.

Let us go.

What do you mean by that?

You're not Won Deuk?

That's right.

No matter how much I think about it, I am not Won Deuk.

The first piece of evidence was when I woke up

and your father asked me what my name was.

What's your name?

Who are you, and where are you from?

If I were truly Won Deuk, he would've called me that.

And he wouldn't have asked me who I am or where I am from.

I'm sure he did that to see if you remembered or not.

Try calling my name.

Huh? Won Deuk!

See? I'm not turning around.

If my name were Won Deuk, I'd automatically turn around.

But I didn't turn around even when you said "Won Deuk."

So that's why you're not Won Deuk?

The second piece of evidence

is that I've never bowed my head to anyone.

This means that I must have been someone important.

Look, a fly!

Looks like you can bow just fine.

The third piece of evidence...

There's more?

This is the third piece of evidence.

Is your heart racing?

No.

Same goes for me.

If I'd asked you to marry me...

and you and I...

spent the night together in the water mill...

my heart wouldn't be so calm.

Therefore, I shall not do what you tell me to do

because I cannot acknowledge that I am Won Deuk.

So that's what this was.

You're coming up with all sorts of excuses to not work now.

This is a logical and rational conclusion!

Your head may not remember, but you subconsciously do.

Those flowers.

These are my favorite flowers. That's why you planted them here.

You pinky-promised me like this

that you'd make sure I lived a life of luxury.

And that you'd do anything for me if I just married you.

I did?

Why would I make such a promise to you?

Because... you loved me.

On a night when the cherry blossom petals were falling

you said to me...

that you like me.

And you asked me to marry you.

That's why I waited for you

despite having to endure 100 paddlings.

But...

if you act like this now, what am I supposed to do?

You have to keep your promise because you're a man.

Because the man I loved was a man of his word.

You're going to continue sleeping here?

Father.

Just looking at his face makes me so angry.

I've been waiting for the heavens to throw me a rope

but they sent down a rotten rope.

This guy is so desperate to not work

that he's coming up with all sorts of schemes.

Gosh.

He even said that he's not Won Deuk!

What does he mean, he's not Won Deuk?

How did he even forget his own name?

But wait, Father.

Didn't you say that Won Deuk was quite diligent?

Yes, of course.

Won Deuk used to be quite diligent.

What else was he like?

Was there anything he was good at?

Well, you see...

the thing about Won Deuk is...

I... made a promise?

I will go to Mount Chunwoo.

Nobody must find out about your pregnancy until I return.

Why are these the only clothes I have?

What happened to all of the silk clothes I bought?

Won Deuk, would you rather have only 3 pairs of clothes

or 10 pairs of clothes to change into?

10, of course.

That's one of the 10 clothes. I got them exchanged.

But these aren't made of silk.

These aren't new clothes!

What's the problem?

They look so much better than new clothes or silk clothes to me.

Put your shoes on and follow Koo Dol.

They said that they'll give us 20 pun if we bring water up to Mount Chunwoo.

We have to hurry.

We'll have tons of competition.

I do not wish to go...

or perhaps I do, but...

You know...

I heard that Yang Choon still hasn't found her ring.

Where should I go?

- Well... - Mount Chunwoo?

It's that way!

Send out all of the soldiers.

Search the river thoroughly, and go all the way downstream.

The corpse should have floated up by now.

Yes, Sir.

What's with this scary atmosphere?

Did something happen here?

Where are you holding?

You need to hold the handles, or the water will tip over.

What on earth is a handle?

It's the thing... Gosh, this is so frustrating.

This string right here!

Is this your first time carrying water?

It is.

I've never done anything like this before.

Stop lying.

There isn't a single man in Joseon who hasn't carried water before.

Unless you're a nobleman.

- Are you a nobleman? - Silence!

Be quiet and head upward.

Yes, sir.

Oh! Goodness!

Goodness! Won Deuk!

Won Deuk! Goodness.

Are you okay, Won Deuk?

Hey, Won Deuk! What's the matter?

Won Deuk!

News about your husband being a TUM has spread all over town.

A TUM?

A "totally useless man."

This is terrible, Hong Shim!

This is terrible, Hong Shim!

Won Deuk caused trouble again!

I heard you shattered the water pots.

We have to pay them back for those now.

You did that on purpose, didn't you? Because you didn't want to work.

- That's not it. - Yeah right!

I really hate that crown prince so much right now.

If it hadn't been for his decree that all people of a marriageable age were to wed

I never would've had to marry someone like you.

You said that...

I loved you.

And you said that...

you waited for me.

Forget it. I don't need any of this.

You can't remember any of it anyway.

I'm quite miserable.

I have no idea who I am.

Help me remember...

the fact that I loved you.

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]

I wonder what kind of story I have.

And what our story is.

Tell me just what kind of man I was.

This is obscene!

I told you that there was a huge conspiracy behind this incident.

You must bring me that person's neck.

I came here to grant your wish.

If the lamp reaches the ocean safely

your wish will come true.

I feel that I've been...

ardently waiting for someone my entire life.

Who on earth is Won Deuk, really?