Original subtitles

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Uno!

Due!

Tre!

Gioco?

Gioco!

Andiamo!

Fermate la festa!

Siete tutti in arresto!

Del nostro fascino!

E sex appeal...

Oh mio Dio! E' Drake. 

Ok, sedetevi tutti.

D'accordo! Signore... 

e signori... 

Questo è ciò che stavate aspettando.

Per ogni banconota che getterete...

loro si toglieranno un capo d'abbigliamento...

Chiunque riceverà più soldi...

vincerà la scommessa!

Sai che sono la tua fan numero uno tesoro.

Questo è per te.

Togligli! Togligli! Togligli!

Che arrogante!

Ne vogliamo ancora!

Booh!

Booh!

Booh!

Cosa-

Se vinco...

Avrete un bacio...

Hai perso Drake!

Finalmente ho sconfitto Drake!

Baci gratuiti da Drake!

Baci gratuiti da Drake per tutti!

Rimangiati quella vittoria.

Smettila di sminuire la mia esibizione!

Sei stato tu a battere Drake?

Sin da quando abbiamo iniziato con queste scommesse 

questa è la prima volta che qualcuno lo batte. 

E quello sono stato io, ovviamente!

E nella maniera più umiliante possibile.

Sai una cosa? Penso che questi ragazzi si stiano prendendo gioco di te.

Non mi importa ciò che dite, perché quello che conta è che ho vinto.

Si! Si! E noi ne trarremo vantaggio.

A dire il vero, stiamo pensando alla punizione da infliggere a Drake sin da ieri notte.

Potremmo semplicemente passare alla prossima scommessa?

Comunque, le vostre punizioni sono noiose!

Cosa? Questo è ingiusto!

Ricordi ancora l'ultima punizione che mi hai inflitto?

Hai messo incinta una ragazza?!

Come hai potuto farmi questo bambino mio?!

- Mi dispiace mamma! - Non sei più il mio bambino!

Ti odio! Ti odio!

Mamma! Mamma!

La mia punizione è stata peggiore.

Di noi tre, io ho avuto la punizione peggiore!

Dillo!

Fra di noi è finita.

Stronzo! Non sei poi così bello!

Tesoro, non lasciarmi!

Ragazzi, ditemi solamente qual è la mia punizione.

E' semplice.

30 giorni amico.

30 giorni per far in modo che una ragazza si innamori di te.

E naturalmente, sarò io a scegliere la ragazza.

Aspetta! Andiamo! Questa non è neppure una punizione per Drake.

Ehi! Ehi! Non ho ancora finito.

Non appena lei dirà "Ti amo"

tu le dirai la verità.

Che quella era solo la tua punizione per la nostra scommessa.

E' una punizione innovativa!

Brillante!

Specialmente quando dirò a voi ragazzi quale sarà il nostro obbiettivo.

Giusto?

Chi?

Lei!

Ti stai prendendo gioco di me.

Amico, seriamente!

Perché? Non sei un esperto in ragazze?

Quella non è neppure una ragazza.

Fratello, quella è un aliena.

Fuori dal mondo.

E' per questo che si chiama penitenza.

E' ovvio che debba essere dura.

Se lei non ti piace, abbiamo un'altra opzione.

Eseguirai un trucco di magia sul quad

con tuo padre.

Stai cercando di insultarlo?

Seconda opzione.

Opzione numero due.

Uno!

Uno?

Scelgo la punizione numero uno.

Farò in modo che Sofia Taylor si innamori di me.

Ciao, Driana!

Oh mio Dio, Sofia! Mi hai quasi uccisa!

Che cosa ti è successo?

Lavoro.

Smettila, per favore?

Pensavo ti fossi tolta l'apparecchio?

Già.

Avrei dovuto farlo, ma ero occupata.

Quelle stupide sanguisughe delle KHarmony!

Che cosa hanno scritto di nuovo?

Non devi saperlo.

Va tutto bene.

Beh, dovrebbero almeno imparare a scrivere.

Che schifo di grammatica.

Fai sul serio?

Apostrofo. R - E.

Cosa?!

C'è un apostrofo fra la R e la E?

Le regole sono appena cambiate.

Oh mio Dio, Chloe!

Dobbiamo andare. Ok?

Dimmi se quei bulli dovessero infastidirti di nuovo.

Lasciali a me, ok?

Ci vediamo!

Ah, Driana, la tua spazzola!

Ne hai più bisogno di me. E...

Ecco.

Prego.

Pulisciti. Puzzi.

Ci vediamo!

E' la mia unica preoccupazione fratello.

Il compratore vuole già trasferirsi.

Ma non siamo ancora stati in grado di vendere tutti i mobili.

E tu? Sei pronto a trasferirti?

Ogni cosa è pronta. Anche la mamma era eccitata.

E' tutta la settimana che fa' le valigie.

E mia figlia? Davvero non ha intenzione di venire?

Ho fatto di tutto per convincerla fratello.

Sofia!

Sofia è qui.

Sofia, è tuo padre.

Sofia, mia cara.

Vado a preparare il cibo per la nonna.

D'accordo, ti terrò costantemente aggiornato.

Sofia.

Sei sicura di non voler tornare negli Stati Uniti?

Non c'è alcun motivo per me di tornare a casa.

La nostra casa è andata, i nostri soldi...

e anche la mamma.

Inoltre, non posso permettermi di studiare la'.

Ci andrò solo quando potrò riprendermi mio fratello.

Sto già risparmiando per questo.

Non voglio che i miei sforzi vadano sprecati.

Che cosa ti accadrà qui?

Ho un buon lavoro al negozio di Latte e Te' quindi me la caverò.

E comunque, ho già risolto.

Ho chiamato la migliore amica di mamma, Zia Veronica.

Starò con lei temporaneamente.

Per lei va' bene.

Sei certa che starai bene li?

Si zia. Starò bene. Non preoccuparti.

Signore, accosti per favore.

Attenda per favore.

Una sim card per favore.

Ecco.

Grazie.

La carichi con 50 pesos per favore.

Ok.

Grazie.

Ecco la sua ricarica.

La ricarica è già stata inviata.

D'accordo. Grazie.

Pronto?

Pronto, Zia Veronica.

Chi parla?

Sono Sofia. Questo è il mio nuovo numero.

Sofia, dove sei?

Mi spiace chiamarti solo ora.

Ma sono già per strada.

D'accordo Sofia. Ti aspetto. Fai attenzione!

Ok. Ciao zia. Grazie!

Ecco a lei signore.

Aspetti per favore.

Sofia! Perché te ne stai li in piedi?

- Deve essere bagnato. - Asciugati.

- No, va tutto bene. - Grazie.

Mi dispiace per aver chiamato così tardi.

Va tutto bene. Sono appena tornata a casa.

Vengo da delle riprese per una pubblicità.

Sono una make-up artist.

Se non ho le riprese, dirigo il nostro supermercato.

E' proprio fuori del villaggio.

Sofia, vorrei che tu ti sentissi a casa qui, ok?

Ok, zia. Grazie.

Forza. Andiamo nella tua stanza.

E questa è la tua stanza!

Scusa Sofia. Ho dimenticato di rimuovere alcune delle mie cose.

Prometto che le toglierò entro domani.

Non occorre. Va bene così. Ho con me solo poche cose comunque.

Oh, comunque sia. Ecco.

Qui c'è il bagno.

A proposito, Sofia, il bagno è collegato con l'altra stanza.

Quindi assicurati di chiudere a chiave questa porta quando hai intenzione di usarlo.

Dal momento che il migliore amico di mio figlio passa qui la maggior parte del tempo.

Capito.

Abbiamo una piscina sul retro in caso ti andasse di nuotare.

Mamma! Cosa...

Tesoro!

Sei ancora sveglio!

Questa e Sofia, la nostra nuova ospite.

Questo è mio figlio, Andre.

Suppongo che vi conosciate già?

Andate alla stessa scuola, giusto?

Si, zia. L'ho visto al campus.

Grandioso! Perfetto!

Sai una cosa, Sofia è qui ormai da 3 mesi.

Viene dagli Stati Uniti.

Quindi è praticamente nuova di qui, per questo vorrei che la aiutassi, d'accordo?

Si! Sei davvero un bravo ragazzo.

Le tue ascelle puzzano. Non ti sei ancora fatto la doccia?

Smettila mamma.

Scusami. Sai, lo considero ancora il mio bambino.

Anche se è del tutto cresciuto adesso.

E' ancora il mio appetitoso bambino di cioccolato.

Ti amo tesoro!

Nonostante le tue ascelle! Buona notte! Vai pure a dormire!

Vieni, andiamo in sala da pranzo. Parliamo.

Notte tesoro! Ti voglio bene!

Amico! Vieni qui.

Forse la prossima volta fratello, non sono dell'umore.

D'accordo. Ci vediamo domani a scuola, ok?

Ho una sorpresa per te.

Smettila. Mi stai facendo arrossire.

Coglione!

Ehi papà! Non dimenticarti, piantiamo gli alberi la prossima settimana.

Aspetta tesoro. Che cosa ho da fare la prossima settimana?

- Avevi promesso! - Penso che sarai impegato per allora.

- Stavo scherzando. Ci verrò ovviamente. Te lo avevo promesso. - Grazie!

- Drake, eccoti. - Ne abbiamo già parlato, giusto?

Tuo padre ci ha fatto una sorpresa.

Il suo volo è stato cancellato.

Resta qui.

Il tuo cibo preferito è quasi...

No, grazie mamma.

Andrò da Andre. Abbiamo un gruppo di studio.

Gruppo di studio?

A quest'ora?

Sono sicura che te ne andrai in giro con Andre.

Sai una cosa papà, quel suo amico...

è un tale B.I. Ha davvero una cattiva influenza!

Gemella, sei troppo tesa.

Come ti pare.

Drake...

Perché non ti scusi con quel gruppo di studio?

Non capita spesso che possiamo stare tutti insieme.

Sono sicura che al tuo amico non importerà.

Sono sicuro che a papà non importerà se vado.

Giusto, papà?

Si.

Ti lasceremo da parte qualcosa.

Non serve. Resterò a dormire li.

Drake!

Guida con prudenza!

Sono così contento che tu abbia trovato un posto dove stare.

Si. Per fortuna l'amica della mamma è molto gentile.

Mi ha permesso di restare qui.

Ma entrambi sappiamo che anche il tuo migliore amico è gentile, giusto?

A proposito, ho una sorpresa per te.

Sorpresa sorella!

Matt!

Matt, Matt, Matt! Oh mio Dio!

Sorella! Che schifo!

Hai la faccia sporca!

Non può mancarmi il mio piccolo fratellino?

E' già passata una settimana dall'ultima volta che ti ho visto.

Oh si, sorella. Papà mi ha portato in viaggio con lui.

Con i suoi amici.

Quando torni a casa sorella?

Presto.

Te lo prometto Matt. Presto.

Sto già risparmiando, così potrò venire a prenderti.

E quando ciò accadrà, non ci separeremo mai più.

Te lo prometto.

E poi staremo qui insieme a Manila. Ok?

Davvero sorella? Anche papà verrà con noi?

Matt, credo che sia già abbastanza tardi.

Ti accompagnerò a casa, ok?

Saluta tua sorella adesso.

Ok, ciao sorella! Mi manchi!

Ciao Matt!

Amico, che ci fai qui?

Pensavo che saresti rimasto a casa, con tua madre e Driana.

Ho capito.

Tuo padre è a casa, giusto?

Sono stanco fratello. Parliamone domani, ok?

Fratello! Ho delle belle notizie per te!

Sono sicuro che ti piaceranno.

Mamma ha ricevuto un ospite poco fa'.

Non me l'aspettavo amico!

Parliamone domani fratello. Ok?

Amico! Aspetta! Devo dirti una cosa...

Buona notte!

Che ci fai qui?

Non avevi capito che qualcuno si stava facendo la doccia?

Non sai bussare?!

Cosa?

Cosa?!

Che c'è?

Oh!

Oh mio Dio!

Non potrei semplicemente farmi la doccia in pace?

Andiamo, lascia che ti aiuti.

No!

Sei il ragazzo più disgustoso dell'universo!

No, no. No!

Non la mia stanza!

Aspetta.

Com'è successo?

Spiegami.

Non riesco davvero a capire come sia successo.

Come hanno fatto le tue nocche a finire sul viso di Drake?

Zia, è stato solo un incidente.

Non ero stato informato che l'altra stanza fosse già occupata.

Mangiamo!

Scusa! Sophia!

Avrei dovuto parlarti di lui. Drake, il miglior amico di Andre.

E' come un figlio per me, è per questo che è qui.

Ragazzi...

Perché avete mangiato tutti gli hotdog?

Drake...

Perché non offri il tuo hotdog a Sophia?

Vuoi il mio hotdog?

Va bene così zia.

Sembra che a Drake piacciano davvero gli hotdog.

Ti sei già arreso fratello?

Non ha ancora fatto nulla.

Ragazzo, il nostro amico deve aver dimenticato qualcosa.

Ah, si!

La famosa strategia dei 3.

Ah, si. Il S.T.T.

Questo è il gioco del Fissare,

Toccare,

e Messaggiare.

Capisci?

Prova a pensarci fratello.

Non hai seguito la strategia del messaggio.

D'accordo, d'accordo. Ok.

Adesso basta parlare.

Vedete questo?

Prima che segni mezzogiorno

Sofia sarà mia.

#PezzodiTorta

Mi stavi cercando?

Attenta!

Lasciami andare la mano.

No...

Ci sono anche altri modelli qui.

Ma se non ti piacciono con così tanti ornamenti, qui ne ho anche di semplici.

Ho anche taglie differenti.

Andiamo ragazze. C'è ne sono un sacco fra qui scegliere.

Prendetene anche per le vostre mamme e le vostre sorelle.

Quanto costano?

Ehi! Aspetta!

Quando costano tutti?

3.845.

Puoi permetterteli?

Aspetta...

Grazie per aver pagato per tutto!

Salve ragazze!

Finalmente.

Oh... mio... rawr.

Mi sono persa qualcosa...

Vorresti che lo raddoppiassi? (Si riferisce all'occhio nero)

Mezzogiorno?

#Scoreggia

Come facciamo a reclutare nuovi membri?

Nessun suggerimento ragazzi?

Volevo dirti una cosa.

Mi hai detto che volevi aiutare i poveri?

Allora unisciti alla nostra organizzazione.

I CHIGUIBELS

Sofia, ti prego. So che hai un buon cuore.

E che sei disposta ad aiutare i poveri.

Quindi, ti prego. Aiutami.

Ok, d'accordo.

Amico! Qualcuno ha appena infranto il tuo record!

E' la prima volta che raggiungi il terzo livello.

Gioco di messaggi? Perderai.

E' tutto a posto.

E' solo il primo giorno.

Te ne restano ancora 29.

Sta zitto!

Quella ragazza è davvero fuori dal mondo.

Solo perché ti ha ignorato?!

Tutte le mie tattiche non funzionano con lei!

Le tue tattiche?

Hai fatto solo ciò che hai voluto.

Ma, amico...

solo per una volta...

hai mai provato a domandare alle ragazze cos'è che vogliono veramente?

Comunque sia...

dimmelo se avessi già intenzione di rinunciare.

Ci andrò piano.

Buongiorno gemella!

Colazione a letto?

Che ci fai nella mia stanza?

Ehi!

Non potresti augurarmi anche tu una buona giornata?

Perché sei così scontrosa la mattina presto?

Sei così carina gemella!

So che non lo faresti se non volessi qualcosa da me.

Che vuoi?

Sofia Taylor.

No!

Aspetta!

Non ho ancora detto niente!

Ti conosco Drakey.

Sono sicura che tu voglia solo giocare con le sue emozioni, proprio come tutte quelle ragazze.

Aspetta...

Perché Sofia?

Non ho nulla contro di lei, è mia amica, ma...

Drakey, lei non è il tuo tipo.

Stai esprimendo dei giudizi.

Voglio solo esserle amico.

Lo dubito.

Sono sicura che tu voglia solo giocare con i suoi sentimenti.

Chi se ne frega.

E' così che mi vedi veramente?

Il tuo gemello?

Il tuo fratello gemello?

Non sono una cattiva persona.

Giusto Cookie? Ho ragione?

No!

Andiamo, dimmelo per favore! Che cos'è che vuole veramente?

Come faccio a farmi notare da lei?

Gemella, vuoi che salvi le balene? Ti aiuterò!

Farò tutto, qualsiasi cosa.

Per favore?

D'accordo!

Ma...

Sei sicuro di essere disposto a fare tutto?

Solo per ottenere l'attenzione di Sofia?

Devi ottenere il consenso firmato dei loro genitori.

Amica! Devi vederlo!

Oh mio Dio! Andiamo!

Ci siamo amica! Levatevi di mezzo!

Non capisco cosa stai dicendo!

Scusami, questo è il nostro momento. Non il tuo!

Ehi, bello!

Lei è qui!

D'accordo, ci siamo!

Per te.

Che stai facendo?

Se questa è la tua idea di scherzo, non è divertente.

Ehi! Sofia, ehi!

Sofia!

Sofia, aspetta.

Fermati! Fermati, ok?

Devo andare.

No! No, no, no, no.

Non ti è piaciuto?

Piacere che cosa?

Quello!

Pensavo ti piacesse il rosa!

E chi te l'ha detto?

Driana, mia sorella.

Wow!

Sono così stupido!

No, no, aspetta!

Mi dispiace davvero, ok?

Che problema hai?

Questo! Tutto questo! Tutto questo tuo atteggiamento e i messaggi!

Perché c'è l'hai con me all'improvviso?

Che cosa ci guadagni?

Non è ovvio?

Non sono stupida Drake.

Tu sei lo stereoitipo del coglione nelle stupide commedie romantiche per adolescenti!

Il tuo atteggiamento, le tue strategie, le tue ragazze...

Quindi rispondimi. Di che si tratta?

Mi piaci.

Diavolo, no.

Sei lesbica?

Che cos'hai appena detto?

Ho detto, sei lesbica?

Non è ovvio che non sei il mio tipo?

Ok, d'accordo!

Dimmelo.

Come faccio ad averti?

Come faccio a vincere con te?

Qual è il tuo segreto?!

Questo è un segreto che non dico ai ragazzini.

La domanda è, sei abbastanza uomo da scoprirlo?

Perché sei così testarda? E' Drake Sison quello di cui stiamo parlando!

Perché hai detto di no?!

Non ho tempo per tutte questo stupidaggini.

L'amore è una stupidaggine per te?

Amore?

Sai una cosa Chloe, tu sei il tipo che cade facilmente nelle trappole dei ragazzi come Drake.

Non dovresti concedere loro la tua fiducia così facilmente.

Tutte quelle scommesse che fanno lui e i suoi amici?

Sono conosciuti per questo! E tu sai quanto sono allergica a quelle stupidaggini.

Amica mia, quello è chiamato vero amore.

Non è una scommessa. Non è un imbroglio.

Amore? Scommessa? Gioco? Sono tutte la stessa cosa.

Alla fine, perdi sempre.

Guarda mia madre.

Si è innamorata di mio padre.

Si è aggrappata a questo amore e guarda che cosa le è successo?

Ha perso.

Morte.

Ora siamo parlando di morte?

#EmozioniProfonde.

Ma che succederebbe se Drake Sison fosse davvero profondamente innamorato di te?

Davvero?

Innamorato di me?

Guardami.

Non sarebbe un amore cieco, amica mia?

Chloe, ho di meglio da fare.

E il mio cuore resterà dove si trova.

Al sicuro e del tutto mio.

Allora è tutto tuo.

Mentre questo è mio!

Me l'ha dato quel ragazzo carino.

Ordine per Glenn!

Mille...

Quattrocento...

Settanta.

Non bastano?

Voglio solo stare con mio fratello.

Beh, sai una cosa Pie,

puoi sempre tornare a fare musica, giusto?

Skye...

sai che non tornerò mai più a scrivere, giusto?

Troverò semplicemente un altro lavoro.

Ok.

Nova, non dimenticare l'altro negozio. Chiuderà presto.

Gemella, ciao! Grazie per avermi boicottato.

Rosa, eh?

Drake, aspetta. Fammi solo un ultimo favore, ti prego.

Devo portare questa lettera per la sponsorizzazione a quel negozio--

Che cosa pensi?!

Mi hai fatto fare la parte dell'idiota.

Ok, d'accordo.

Almeno adesso sai come ci si sente.

Sai una cosa Drake, non dovresti mai giocare con i sentimenti delle ragazze.

Dovresti prendere l'amore seriamente.

Eppure, ti sei mai innamorato?

No.

Hai mai avuto un cuore?

Suppongo di no.

Hai mai saputo qualcosa sull'amore?

No.

Gemello, non credi nel vero amore?

Non vuoi amare ed essere amato?

Che qualcuno si preoccupi per te, ti protegga.

- Andiamo. - Ahia!

- Aspetta! Non ho ancora finito! - Mamma sta aspettando. Dobbiamo andare.

Novan, occupati della lettera, ok? Andiamo!

Stai di nuovo cambiando discorso! Ma che problema hai?

Drake, grazie.

So che non ti piace litigare con tua sorella.

- Ciao mamma. Io vado. - Ciao mamma.

Avete litigato di nuovo?

Non è niente. Solo cose da nulla.

Ci conosci. Litighiamo per cose da nulla, ma dopo tutto torna come prima.

Drake,

va tutto bene figliolo?

Certamente.

E i tuoi vestiti?

Manderò Marian a prenderli, ok? Marian?

Non serve Marian.

Non dormo qui mamma.

Te ne vai di nuovo?

Si, mamma.

Drake,

non mi piace l'idea che tu eviti di tornare a casa.

Questa è casa tua.

So che ti senti a casa da Veronica.

Ma, figlio,

noi siamo la tua famiglia.

Spero che tu ti renda conto che tuo padre e io ci preoccupiamo per te.

Drake.

Sento che ti stai lentamente allontanando da noi.

Voglio saperlo, abbiamo un problema?

Devo sapere qualcosa?

Sei ancora sveglia?

Sei arrivato.

Vado mamma.

Drake!

Ne parleremo la prossima volta mamma. Ok?

Vado.

Perché tieni i tuoi problemi per te?

Potresti condividerli con tua madre o Driana,

dei tradimenti di tuo padre.

Così non dovresti avere questi problemi.

Guarda. Sei di nuovo qui a dormire.

Parli troppo.

Ascolta! Lo sto facendo solo per la scommessa. Ok?

Sofia è qui, giusto?

Voglio starle vicino.

Così questa punizione avrà fine.

E per provare a voi ragazzi che, fra noi quattro,

io sono ancora il magnete per "galline".

Buona notte!

Che ci fai qui?

Non saluti il tuo nuovo coinquilino prima?

Che intendi?

Voglio davvero sapere il tuo segreto. Starò con te 24/7.

Oh, ok.

Skye, dobbiamo parlarne per forza?

Andiamo, dimmelo.

- Cosa? - Lo conosco.

Si?

Niente.

Controllavo solo che la porta fosse chiusa.

Sai... per sicurezza.

E' chiusa.

Non far caso a lui.

D'accordo! Vai a dormire. Buona notte, mia Pie!

Buona notte mio Skye.

Si, Matt.

Certo Matt. Mi manchi e ti amo tanto, tanto, tanto!

Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo!

Ok, Matt. Ciao! Ti chiamo dopo.

Tesoro! Ti avevo detto che oggi facciamo le pulizie generali?

- Andiamo, puliamo la casa! - Non voglio mamma!

Giocheremo a basket dopo!

Di quale basket stai parlando? Anche Drake pulirà con noi.

Drake, per favore, potresti aiutare Sofia a pulire.

E tu, non mi fermerò finché non avrai pulito anche tu. Andiamo tesoro.

Dalla a me. Ti aiuto.

No, posso farlo da sola.

Ma Zia V ha detto...

Che avresti dovuto sbarazzarti di tutto questo disordine. Quindi fallo.

Ok!

Stavo solo cercando di aiutare.

Troppo disordine.

Queste sembrano finite!

- Ehi, aspetta! - Non toccarle!

Perché non le sostituisci?

Ahia!

Ti piacciono molto, eh?

Ehi!

Allora?

Ti piacciono?

Dove sono le mie scarpe?

Li. Le ho prese per te.

Dammi le mie scarpe.

Che ti prende Sofia?

Ehi!

Ehi!

- Ehi! Che stai facendo? - Non avresti dovuto prenderle.

Volevo solo farti una sorpresa! Che male c'è?

Non ne voglio un paio nuovo.

Ridammi le mie scarpe.

Perché quelle scarpe sono così importanti per te?

Hanno un valore sentimentale?

Te le ha date il tuo fidanzato per caso, è così?

E' per questo che non ti interesso!

Perché non riesci a dimenticarti di lui!

Sai una cosa?

Sofia Taylor, superalo!

Quelle sono vecchie! Prendi questo nuovo paio invece.

Sono nuove!

Ho detto, che non ne voglio un nuovo paio!

Sofia, che ti succede?

Stai esagerando. Sono solo scarpe!

Non sono solo scarpe!

Se per te è così facile gettare via qualcosa per me non è così!

Sai chi me le ha date?

Mia madre.

Che adesso è morta.

E' l'ultimo ricordo che mi rimane di lei.

Ed è l'unica cosa che mi fa' andare avanti.

Quindi, se pensi che sia divertente, potresti solo

smetterla?

Potresti per favore ridarmi le mie scarpe?

Per favore?

Sali.

Non ho tempo per le tue prese in giro.

Sali ho detto.

Ti porterò dalle tue scarpe.

Scendi.

Che ci facciamo qui?

Scendi e basta.

Dove stai andando?

Dove sono le mie scarpe?

Seguimi e basta.

Drake, che significa?

Devi sfogarti.

Cosa?!

Impazzirai senza poterti sfogare.

Drake, che stai dicendo?!

Butta fuori tutta la rabbia che hai dentro!

Grida!

Sai una cosa? Non ho tempo per questo.

- Me ne vado! - Ti darò io il tempo per questo.

Ok?

Adesso, vai!

La smetti con queste stupidaggini?!

Andiamocene.

Non te ne andrai finché non avrai fatto come dico. Ok?

Odio questa vita! Non c'è la faccio più! Sono stanco!

Così!

Grida. Vai!

Non avere paura. Buttati e urla!

Vai Sofia!

Odio questa vita!

La mia vita è un gran casino! Mi arrendo!

Vai

Odio la mia vita!

Così!

Ti odio!

Continua!

Sono stanca!

Quanto sei stanca?!

Molto, molto stanca!

Lasciati andare di più!

Ti odio!

Come avrei desiderato che non ci tradissi papà!

Come avrei voluto che non avessi gettato via tutti i nostri soldi papà!

Hai fatto del male alla mamma, a Driana e a me!

Quanto desidero che la mamma sia ancora viva!

- Desidero non doverlo nascondere alla mamma! - Desidero non dover stare lontana da mio fratello!

Come vorrei che la nostra famiglia non fosse divisa!

Voglio essere ancora felice!

Ne ho abbastanza!

Ti odio!

Mamma, mi manchi così tanto.

Non c'è un solo giorno in cui io non pensi a te.

E vorrei tanto che non mi avessi mai lasciato da sola.

E che stessimo ancora insieme.

Volevo solo che stessimo tutti insieme felicemente,

come una famiglia.

E speravo di non dovermi mai sentire sola.

E di non dover mai lasciare casa.

Anch'io.

Vengo sempre qui quando sono arrabbiato.

Quando sono triste.

Qui,

posso dire tutto ciò che voglio.

Dove nessuno può sentirmi.

Posso dire tutto

senza ferire nessuno.

Tuo padre?

La prima volta

che seppi che mio padre aveva un'altra donna

avevo 2 anni.

Pensavo avesse smesso.

Ma l'altro giorno,

l'ho visto.

Di nuovo con quella ragazza.

Se la mamma e Driana lo scoprissero

non sarei in grado di sopportarlo.

Non posso sopportare di vederli divisi.

Tu?

Tua madre?

E' successo all'improvviso.

Un aneurisma.

Poco più di un anno fa'.

Avevamo già problemi finanziari.

E mio padre ha problemi con il gioco d'azzardo.

Non dimenticherò mai quel giorno.

Mi svegliarono le grida di mio padre,

e poi vidi la mamma.

Anche se papà cercava di risvegliarla lei non reagiva.

Poi sentì piangere mio fratello.

Non ricordo neppure come riuscimmo ad arrivare così alla svelta in ospedale.

Ma ci riuscimmo.

E allora, papà mi lasciò da sola con la mamma.

Perché doveva procurarsi dei soldi.

Ma mia madre ebbe un attacco.

E poi un altro.

E un altro.

E un altro ancora.

Ebbe 6 attacchi.

E io le tenni la mano per tutto il tempo.

Non sapevo cosa fare.

Poi papà tornò,

senza niente.

Aveva perso i soldi in una scommessa.

Allora la mamma morì.

Non sono più riuscita a guardare papà da allora.

Allora dissi a me stessa,

che sarei stata forte.

Non potevo affidare la mia vita e mio fratello a lui.

E' per questo che me ne sono andata.

Ed è per questo che voglio prendermi mio fratello.

E' stato il primo a spezzarti il cuore.

E' triste quando ti si spezza il cuore.

Perché non può più essere aggiustato.

Ma, sai cos'è ancora più triste?

Non vieni ferito se non ami quella persona.

Veniamo feriti solo dalle persone che amiamo.

E di quelle di cui ci fidiamo.

Come vorrei che non esistesse più l'amore.

Così non verremmo feriti.

Scusa.

Mi dispiace per aver quasi portato via un pezzo di casa tua.

E mi dispiace che il tuo cuore si sia spezzato.

Dispiace anche a me.

Stai bene?

Mi fa' male la testa.

Forse devo solo dormire.

Signorina!

Buongiorno signore!

Salve! Qual è la medicina più efficace che avete per il mal di testa?

TGP Paracetamolo signore. E' efficace quando la tipologia di marca. Un Peso ciascuna confezione.

Ne prendo una confezione. E anche una bottiglia d'acqua.

D'accordo signore.

Grazie.

Sofia!

Sofia.

Prendi questa.

Fidati di me.

Come osi! Come osi!

Come osi giocare con i miei sentimenti!

Sei proprio così insensibile?

Dopo tutto quello che ho dovuto passare!

Io davvero, davvero, davvero ti odio!

No!

- Sofia! - Amico, che succede?!

Sto giocando qui. Non ho--

Sofia...

Mi stava uccidendo nei miei sogni.

Sapeva della scommessa!

E' solo un sogno!

Ma sembrava reale.

Come se fosse successo davvero...

Quindi ti senti in colpa adesso?

Allora cosa succederà con la tua scommessa?

I tuoi 30 giorni sono quasi finiti.

Non sei mai riuscito a far dire di si a Sofia.

E adesso?

Hai perso?

Non voglio più ingannare Sofia.

Hai vinto.

Si! Finalmente!

Devi esserti innamorato di lei.

Va bene così. Non c'è bisogno che sappia della scommessa.

Perché non puoi stare qui?!

- Torna a casa ti prego, ritorna! - Matt, ti prego smettila di piangere.

Non ti avevo promesso che sarei venuta da te?

Poi ti porterò qui. Lo prometto Matt. Smettila di piangere per favore.

No! Voglio stare con te!

Certo Matt. Anch'io voglio stare con te.

Matt...

presto staremo insieme. Lo prometto.

Ciao Matt!

Ciao!

Sono Drake,

un amico di tua sorella.

Stai bene?

Credi nella magia?

Scusami.

50 pesos.

Guarda attentamente, ok?

Si piegano una volta.

Due volte.

Tre volte.

E poi si grattano.

Grattali.

Ancora! Ancora! Per favore!

Credi nella magia adesso?

Crederai che

presto sarai di nuovo in grado di vedere tua sorella?

Se solo potessi, la farei apparire magicamente accanto a te.

Però non sono un esperto ancora.

Ma mi eserciterò di più.

- Promesso. - Lo prometti?

Ok?

Sai una cosa?

Anche tua sorella sa fare le magie.

Davvero?

Non dorme neppure.

Tutto ciò che fa' è lavorare.

Così che tu possa venire qui.

Mi prometti che aspetterai finché tua sorella non avrà risparmiato abbastanza soldi?

Ancora uno!

Ancora uno, ok?

Cento.

Ti mostrerò qualcosa amico.

Qualunque cosa tu voglia mostrarmi

io c'è l'ho già.

Sono serio.

Ti piacerà.

Non sono interessato.

E' quello...?

Prego.

Quand'è che ammetterai di esserti innamorato di lei?

Dove l'hai preso?

Su GMT.

GMT?

Google Mo (Se), Tanga (Stupido)!

Vado in bagno.

Potresti accompagnarmi per favore?

Non vieni con noi all'Odditea?

Sto ancora raccogliendo i soldi per quello da cui ho ordinato reggiseni e mutandine.

Ne sei sicura?

Ok, ciao!

Fai attenzione!

Cos'è questo?

E' per te.

Perché?

Perché tu, Signorina Taylor,

avrai un appuntamento con me.

Vieni qui.

Woah, woah, woah.

Sembra che tu sia un po' troppo pieno di te.

Woah, woah, woah.

Questo,

è un appuntamento d'affari.

Dato che non fai altro che lavorare,

ho deciso di assumerti,

per un lavoro.

Scrivimi una canzone.

Come potrei farlo quando non sono brava a scrivere parole sdolcinate?

Conosco il tuo segreto.

Perché? Smettila.

Perché? E' così bello.

Drake, sono seria. Smettila.

Perché?

Che succede?

Lascia che capisca.

E' stato mio padre ad insegnarmelo.

Come scrivere... e cantare.

Suonare.

E non voglio più ricordarlo.

Quella Sofia è scomparsa.

Anche se fosse per Matt?

Questo?

Questo è per tuo fratello.

Se lo ami davvero,

e faresti qualunque cosa per stare con lui,

allora lo farai.

Ti pagherò, per una canzone.

Drake, perché lo fai?

Voglio solo aiutare.

E potrai aggiungere i soldi ai tuoi risparmi, giusto?

Pensaci.

Ok?

Si?

Che succede?

Si, ah...

Sono qui perché volevo dirti che

accetto la tua offerta.

Scriverò una canzone per te.

Ottimo.

Buono a sapersi.

Ma, devi concedermi del tempo perché

è passato parecchio dall'ultima volta che ho scritto una canzone.

E non è così facile trovare l'ispirazione.

Pronto!

E per questo che sono qui, giusto?

Finalmente!

Forza. Andiamo a scuola insieme.

No grazie, io passo.

Aspetta. Aspetta. Aspetta.

Non puoi rifiutare.

E' parte del pacchetto.

Fai sul serio?

Si!

E se ti rifiutassi,

e poi ti accadesse qualcosa di male?

Come un incidente?

Potresti battere la testa o altro.

Come faresti a scrivere quella canzone se succedesse?

Quindi, andiamo.

Muoviamoci!

Forza!

Andiamo! Forza!

- Forza! - Ok.

- Andiamo! . Ok.

Amico! Sono pronto!

Sei pronto? Ecco!

Chiudi il cancello.

Fai attenzione!

Amico! Aspettami! Ehi!

Nel "La Bisbetica Domata” di William Shakespeare

Petrucchio si serve di diversi espedienti

al fine di domare--

Signorina Taylor!

Sofia...

Perché Petrucchio si serve di espedienti per domare la sua amata Caterina?

Perché,

Petrucchio nasconde i suoi veri sentimenti per domare Caterina e insegnarle l'amore e l'affetto.

E, anche se sembra che si odino a vicenda,

in realtà si amano profondamente.

Sono molto colpito!

Sembri conoscere molto bene l'argomento.

Ora vorrei chiederti, di quali altri espedienti

si serve Petrucchio per domare Caterina?

Assicurati solo che tutto sia pronto secondo il programma.

Ehi, Sofia! Sofia!

Unisciti a noi mentre torni a casa.

Aspetta. Facci prima finire qui. Ok?

Ecco. Chi vuole questo blu?

Andiamo ragazze!

Chi vuole quello blu?

Come osi Drake! No!

Oh mio Dio!

- Aspetta! Vai avanti e scegli. - Non toccarmi.

Ecco che arriva il mostro del cioccolato!

No, va bene--

Ehi.

Che c'è?

Questo è per te.

Ci siamo scattati una foto insieme!

- Oh mio Dio! - Non è meravigliosa?

- E' davvero meravigliosa! - Wow! E' davvero bella.

Vorrei che fossi qui.

Sarebbe molto più divertente.

Quando sarà il prossimo appuntamento?

Buona notte!

Beh, buona fortuna.

Drake! Che problema hai?

Voglio che la mia ragazza mi guardi

quando le auguro la buona notte.

Buona notte?

Drake! Eccoti! Ti ho cercato ovunque.

- Ciao Driana! - Che succede gemella?

E' un bene averti trovato.

La mamma continua a darmi il tormento. Chiamala per favore.

Chiamala. Adesso!

Adesso! Draky, ora!

Pronto, mamma?

Pronto, figlio?

Traiamo il massimo da questo momento.

La mamma vuole sentirti dire che ti manco e che mi vuoi bene.

Devo dirlo davvero?

Adesso?

Draky, per favore.

Ti voglio bene mamma.

Mi manchi anche tu.

Ecco fatto.

D'accordo mamma.

Guarda.

Sono 5 pesos!

Straordinario, giusto?

Che potrei farne adesso?

Ora, lo so!

Cos'è successo?

Si è trasformato in un uovo.

Cos'è successo?

E' successo davvero?

Qualcuno può dirmi come per favore?

Due ordini per Andre e Drake!

Ecco il tuo--

Veramente,

questo è per te.

Grazie.

Drake!

Vieni qui!

Aspetta un minuto!

Scusatemi!

Drake! Ridammelo!

Voglio leggerlo!

- Non ho ancora finito! - Aspetta!

- Fermati Drake! - Andiamo! Voglio solo leggerlo!

Ahia!

Aspetta ho detto!

Ok. "Con te nella mia vita...

"Non c'è nulla che io non possa--"

Preso!

L'ho preso! L'ho preso!

Hai perso!

Che significa?

Anche questo fa' parte del pacchetto?

No.

E' solo perché lo voglio.

Pie!

Draky!

Guardate ragazzi, guardate!

Che succede ragazzi?

Spostati.

Dimmi,

cosa sta succedendo veramente fra il mio tesoro e Sofia?

Cassidy, calmati.

E' solo una scommessa.

Ti ingelosisci così facilmente.

Non appena Sofia dirà "Ti amo",

sarà tutto finito.

Ehi, zitto!

Eccoli qui.

Drake ti sta cercando.

Marcus, ho bisogno del tuo aiuto.

Questo sabato si terrà la festa di compleanno di Sofia.

Facciamole una sorpresa. Ho bisogno del tuo aiuto per favore.

- Ho davvero bisogno del tuo aiuto. - Lo penso anch'io fratello.

Sembra che tu ci stia mettendo fin troppo impegno per questa penitenza.

Quante settimane rimangono? Una?

Fratello, abbiamo ancora una settimana.

Non credo riuscirai a farti dire "Ti amo" da Sofia prima che la scommessa sia terminata.

Non hai scampo questa volta.

Allora sarà così.

Amico.

La punizione è terminata. La scommessa è finita. Ho vinto.

Perché il nostro amico qui ha scelto di perdere per amore.

Mi stai prendendo in giro.

Sono serio.

Drake?

Beh...

Beh...

Le cose stanno così.

Quando ci si innamora, si agisce e basta.

- Che novità! - Sei davvero innamorato!

Unitevi ai Chiguibells!

Salviamo le balene! Salviamo la terra!

Grazie per aver preso un volantino!

Ogni cosa mi è chiara adesso.

Sono innamorato di Sofia Taylor.

Dopo tutto anche Draky deve avere un cuore.

Fai sul serio?

Si. Perché?

Oh mio Dio.

Ehi! Perché? Ehi!

Oh mio Dio! Sei malato?

Gemella, la mamma non deve saperlo.

Non deve sapere che sono qui?

Oh, andiamo. Perché no?

Fratello, sai che puoi parlare con me se hai un problema. Sono tua sorella gemella.

Sento che hai un problema.

Lo so. Lo so. Potresti per favore solo fidarti di me?

Ok?

Che ne dici?

Mi aiuterai a fare una sorpresa a Sofia?

Per favore?

Ma sei davvero serio con lei, giusto?

Si, sono serio.

Non mi sono mai sentito in questo modo per nessun altra ragazza prima.

Ricordi cosa mi avevi detto, riguardo ad una persona di cui vorresti prenderti cura,

che non vuoi sia ferita, e che ami veramente?

Quel qualcuno è lei.

Penso che sia davvero così.

E allora adesso? Mi aiuterai a renderla felice?

Per favore?

Per favore?

- Si? Si? Si? - Si! Naturalmente!

- Si? Certo!

Si, si!

Aspetta, la mamma potrebbe sentirci.

Grazie. Grazie.

Ti voglio bene!

Amica, Sofia...

Devi andare a casa adesso.

Perché?

E' per via di Tita V.

Cos'è successo a Tita V?

Casa tua è stata derubata.

Cosa?

Aleck, potresti dirlo al nostro capo?

Andiamo! Verrò con te. Andiamo.

Amica! Amica! Amica!

Amica! Non andare là! Non là!

Dice "Attenzione", giusto?

La polizia sta ancora indagando all'interno. Passiamo dal giardino.

Andiamo! Svelta! Qui!

Sbrigati!

Sorpresa!

Uno, due, tre, via! 

Buon compleanno! Buon compleanno!

Buon compleanno a te!

Buon compleanno! Buon compleanno!

Sofia, ti vogliamo bene!

Grazie.

Buon compleanno amica mia.

Buon compleanno Sofia!

Buon compleanno Sofia!

Grazie! Oh, ma io non sono Sofia!

- Sorpresa? - Ehi, che succede Sofia?

- Quello è Skye? - Si!

- Ciao Skye! - Ciao!

Chiudi gli occhi.

Chiudili.

Esprimi un desiderio.

Chiudi gli occhi.

Pronta?

Soffia.

Ok, ma aspetta.

Sei pronta per la tua vera sorpresa?

Aspetta. Solo un attimo.

Matt! Oh mio Dio! Matt!

Sorellina!

Mi sei mancata!

Ti sono mancata davvero?

Si.

Posso avere un bacio?

Mi sei mancato così tanto Matt! Ti voglio bene.

Sono posso credere che tu sia qui.

Buon compleanno mia cara.

Andiamo?

Andiamo.

Andiamo?

Grazie signore.

- Mangiamo Matt. - Vieni.

Venga a mangiare signore.

Vuoi la torta?

Si.

Grazie per essere venuti ragazzi.

Di nuovo buon compleanno.

Oh, aspetta! Justin! Aimee!

Portate questo a casa.

Grazie.

Grazie per essere venuti. Fate attenzione, ok?

Ciao!

- Zia? - Si?

Grazie per aver riunito la mia famiglia.

Mi spiace averti disturbata ancora.

Non dirlo neppure Sofia. Non preoccuparti.

A proposito, Drake è d'accordo di trasferirsi nella camera di Andre.

Così che tuo padre e Matt possano usare la camera degli ospiti.

Grazie mille.

Prego.

Sorella?

Si tesoro?

Posso dormire nella tua stanza?

Ovviamente.

Mi occuperò io di lui Sofia.

Andiamo.

Mi dispiace per tuo padre.

Matt non poteva venire qui senza di lui.

Lo so.

In realtà,

voglio davvero ringraziarti.

Perché questo regalo che mi hai fatto è davvero grandioso.

Non devi più pagare per la canzone che ho scritto per te.

Veramente, dovrei essere io a pagarti adesso.

Non dirlo neppure.

Ho fatto tutto per te.

Ah, Sofia.

Domani...

c'è questa cosa del ballo.

Stavo pensando se,

sarebbe ok se,

volessi venirci, voglio dire...

Vorresti ballare...

No! No!

Vorresti venirci con me?

Per favore?

Si.

Si? Davvero?

Forte...

Perché ci mettono tanto? E' così caldo qui.

Ragazzi, ragazzi! Andiamo!

Ho parlato con Zia V e lei ha detto che sono già per strada. Ok?

Eccoli! Sono arrivati!

Sono arrivati!

Quella è Sofia?

Dov'è Sofia?

Draky, ciao!

Ciao Drake!

Sei davvero una meraviglia Draky. Proprio come me.

Come no.

Oh mio Dio! Meravigliosa Pie!

E' davvero Sophia.

Com'è successo?

Quella è--?

Si. E' Sofia Taylor.

Stai bene?

- Si. - Sicura?

Oopsl Fate spazio al mio tesoro!

Cassidy, stai bene?

Si, sto bene! Super bene! Mega bene!

Ehi, vuoi qualcosa da bere?

No, non bevo.

Ne sei sicura?

Forse, Driana.

Stai bene?

Sofia Taylor, posso avere questo ballo?

Per favore?

Vai.

Strano.

Va tutto bene, puoi toccarmi.

Ti tengo, ok?

Passo... passo... ci sei.

Ecco. Sei brava.

Ehi...

Che c'è? Qualcosa non va'?

Ci stanno guardando tutti.

Sai una cosa, non far caso a loro.

Sai perché ci stanno guardando?

Perché sto ballando con la ragazza più bella stasera.

Ecco perché.

Guarda solo me.

Ok?

Ehi...

Tieni gli occhi puntati su di me.

Ecco.

Penso di aver bisogno di bere.

Sofia...

voglio dirti una cosa.

Cosa?

Mi sono innamorato di te.

Ti amo Sofia Taylor.

E spero e prego

che possa amarmi anche tu.

Ti prego.

Dammi solo una possibilità.

Ehi.

Va tutto bene! Non voglio metterti fretta.

Ti lascerò il tuo tempo, ok?

Aspetterò la tua risposta, ok?

Drake.

Io...

Andiamo gente è tempo di fare festa!

Drake, io so...

Io so.. Cosa?

Non ti sento. La musica è troppo alta.

Vuoi uscire di qui?

- No, no, no! - Non ti sento.

- Cosa? - Ti amo anch'io.

Ti amo anch'io.

Yo, Kareift! Jared spegni! Non riesco a sentire.

Ti amo anch'io.

Si?

Si?!

Si...

Scusate.

Tu, voi due siete così adorabili.

Facciamo loro un applauso ragazzi.

E questa, amici miei, è la fine della storia.

Tesoro...

dato che Sofia ti ha già detto ti amo...

Cassie smettila!

- Cassie, dammi il microfono. - No!

Non farlo...

Dato che Sofia ti ha già detto ti amo...

la scommessa ora è terminata.

Il tuo piccolo gioco qui è finito.

Quale scommessa? Cos'è?

Ora tesoro, sbarazzati di lei e vieni da me.

E' la verità?

- Cosa? - Sofia, Drake ha già rinunciato a quella scommessa.

Drake, sto parlando con te.

E' la verità?

Drake, perché non le dici la verità? Inoltre...

Cassidy potresti smetterla per favore?

Drake, guardami.

Ora dimmi.

E' la verità?

Si, ma--

Grazie per avermi detto la verità.

No...

Sofia...

non è come pensi.

Sofia, aspetta!

Continuiamo la festa!

- Questa è tutta colpa tua! - Mi dispiace! Scusa!

Sofia, ascoltami ti prego.

Sto dicendo la verità.

La scommessa è finita.

Drake, smettila.

Ti prego, smettila di spiegare.

Pensi davvero che possa essere ferita da una stupida scommessa?

Dopo tutto ciò che ho dovuto affrontare in vita mia?

Ne ho passate di peggiori Drake. E tu lo sai.

Lo so.

Sofia, ti prego. Mi dispiace. Ok?

Sai una cosa, ecco la tua canzone.

Volevo solo ringraziarti per tutto ciò che hai fatto per me

e per la mia famiglia.

Non lo dimenticherò mai.

Sofia.

Ehi Sofia, ti prego.

Non farlo.

Drake, starò bene.

So che la supererò, ok?

E so che sei un brav'uomo.

L'ho visto.

Sofia...

mi dispiace, ok?

Mi dispiace. Non te l'ho detto perché...

Tu non hai idea di quanto disperatamente volessi amarti.

Drake,

mi fidavo di te.

E adesso, in un istante,

è tutto scomparso.

Ehi ascolta, Sofia.

Mi hai appena ricordato perché ho paura a fidarmi delle persone.

Perché piangi?

Non piangere sorella.

Mi dispiace!

Mi dispiace, ok?!

Mi dispiace...

Sofia...

Drake, sei tu?

Che ci fai qui fuori?

Perché non entri?

Perché ci sei tu.

Drake.

Hai idea di quanto sia difficile per me vederti a casa?

Sono a casa insieme con mia madre.

E mia sorella.

Mentre so che le stai tradendo.

Hai idea di quanto difficile sia mantenere questo segreto?

Figlio...

Sai perché non ho parlato?

Perché tu sei mio padre.

Ti voglio bene.

Dovrei odiarti, ma non posso.

Perché voglio bene alla mamma.

E a Driana.

E, papà, amo la nostra famiglia.

Ok?

E adesso,

odio me stesso anche di più.

Perché sono diventato proprio come te.

Ho ferito la donna che mi amava.

Drake...

Mi dispiace per tutto.

Mi dispiace davvero.

Non scusarti con me papà.

Per amor di Dio, di soltanto la verità.

Arthur, non vuole davvero aprire la porta.

Ho continuato a bussare sin da colazione.

Ma lei non esce.

Zio, mi dispiace davvero.

Papà, tu sei l'unico che non ha parlato con lei.

Per farla sentire meglio.

E' il tuo turno papà.

Matt?

Inizia a fare i bagagli. Dobbiamo trovare un altro posto dove stare.

Non voglio più infastidire Tita V.

Tutti i miei timori e i miei guai volano via.

Quando penso che questo amore è qui per restare.

Potresti dire che questo è solo un vecchio cliché.

Sicuro, va bene,

perché è amore.

Ha incontrato la mia strada.

Amore, l'amore ha incontrato la mia strada.

Ogni cosa andrà bene.

E ci sarà sempre un giorno felice.

Perché l'amore...

ha incontrato la mia strada.

Non c'è nulla che vada bene.

Ogni volta che ripongo la mia fiducia in qualcuno,

alla fine resto sempre sempre con nulla.

Mia cara,

nulla è mai certo.

Se ami qualcuno, ti concederai delle occasioni.

Salterai ad occhi chiusi.

Non puoi dire se,

lui ti ricambierà...

oppure ti ferirà.

Ma sai una cosa?

Quando si ama,

si vince sempre.

Anche se verrai ferita,

ne trarrai sempre qualcosa in cambio.

L'amore ti lascia sempre con un cuore più forte.

Sofia, so di averti ferita.

Sono uno di quei motivi per cui adesso stai soffrendo.

Lo so.

Non posso riportare in dietro tutto ciò che abbiamo perso per via delle mie decisioni sbagliate.

Non posso riportare in vita la tua mamma.

Ma, fidati di me,

mia cara, ho provato di tutto.

Non avevo nessuno a cui chiedere dei soldi.

Ero disperato.

Scommisi tutto.

So che non è giusto. Ma, credimi, ho provato di tutto.

Per far si che vivesse.

Mi dispiace, ho perso la tua mamma.

Mi dispiace, ho perso te.

Perdonami.

Perdonami Sofia.

Ti amo così tanto mia cara.

E ti prometto che tutto andrà bene.

Oh, mi sei mancata così tanto mia cara.

Tuo padre mi ha già detto tutto.

Mi dispiace mamma.

Mi dispiace non avertelo detto.

No.... no...

Figlio, mi dispiace così tanto. Hai dovuto portare questo peso tutto da solo.

Staremo bene.

Supereremo tutto.

Vi amo entrambe così tanto.

Ciao Sofia! Chiguibells!

Amica mia!

Toglile.

Toglile.

Questa è la mia canzone.

Bella canzone faccia con l'apparecchio!

Ehi, perché stai suonando la mia canzone?

Da questa parte principessa.

Piano terra.

Grazie.

Sofia!

Vai.

Ok.

Da quella parte.

Matt?

Zia V? Che ci fai qui?

E' colpa sua.

" Con te nella mia vita, non c'è più nulla che io voglia."

" Con te nella mia vita, al mio fianco per sempre."

" La tristezza e le lacrime di ieri"

" sono scomparse."

" Ora il domani è così luminoso,"

" tesoro, con te nella mia vita,"

" al mio fianco per sempre."

" La tristezza e le lacrime di ieri"

" sono scomparse."

" Ora il domani è così luminoso,"

" tesoro, con te nella mia vita,"

Qui.

La tua canzone è così bella.

Bella come te.

Eccolo!

Finalmente ha sorriso di nuovo!

Grazie Dio!

Ok. Ok. Sto solo scherzando.

Questa volta sono serio.

Sofia, mi dispiace.

Ok?

E non mi fermerò finché non mi perdonerai.

Sofia.

Non riesco ad immaginare la mia vita senza di te.

Proprio come la tua canzone,

io ho trovato casa mia.

E non lascerò mai

che qualcuno me la porti via.

Mi dai un'altra possibilità?

Per favore?

Per favore...

Niente più giochi?

Promesso.

Promesso, promesso.

E adesso?

Mi darai un'altra possibilità?

Beh, ecco.

Sono tutta tua.

Si!

Si!

Ti amo Sofia Taylor.

Ti amo Drake Sison.

Smettila Cassidy. Hai perso.

Smettila.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Papà!

Sono così dolci.

- Sorella! - Matt!

Evviva!

Lo prometto signore. Aspetterò il momento giusto per quello.

Ma tieniti pronta. Una volta che tutto sarà a posto, ne sarà valsa la pena aspettare, vedrai.

Promesso.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Al prossimo progetto ^^