Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
[theme music playing]
2
00:00:19,916 --> 00:00:21,541
[thunder rumbles]
3
00:00:27,166 --> 00:00:29,833
[snarling]
4
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
[grunts]
5
00:00:32,916 --> 00:00:35,375
What the hell
happened to him?
6
00:00:35,416 --> 00:00:37,125
- Adam?
- [growls]
7
00:00:37,166 --> 00:00:38,583
Are you okay?
8
00:00:38,625 --> 00:00:42,208
How are you even possible?
9
00:00:42,791 --> 00:00:44,875
[growls, roars]
10
00:00:44,916 --> 00:00:47,750
[grunting]
11
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
[grunts]
12
00:00:52,291 --> 00:00:54,750
[snarling]
13
00:01:00,416 --> 00:01:02,666
[grunting and snarling]
14
00:01:11,333 --> 00:01:13,166
[growls]
15
00:01:13,750 --> 00:01:16,041
[grunting]
16
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
[roars]
17
00:01:23,875 --> 00:01:26,208
[screaming]
18
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
Huh?
19
00:01:27,666 --> 00:01:29,333
[roars]
20
00:01:29,375 --> 00:01:31,166
Ahh!
21
00:01:33,208 --> 00:01:36,666
Grayskull's store of
secrets is even more vast
22
00:01:36,708 --> 00:01:39,125
than this inter-dimensional
demon can dream!
23
00:01:39,166 --> 00:01:41,625
[grunting]
24
00:01:43,208 --> 00:01:45,666
Somebody get this
guy off of me!
25
00:01:45,708 --> 00:01:48,500
[grunting]
26
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
[Skeletor grunts]
27
00:01:55,291 --> 00:01:58,666
And now to finish him off.
28
00:02:02,666 --> 00:02:04,333
Ladies...
29
00:02:06,041 --> 00:02:08,958
Enjoy some undead.
30
00:02:09,708 --> 00:02:11,083
Reinforcements.
31
00:02:11,125 --> 00:02:13,375
We won't survive
another round of this.
32
00:02:13,416 --> 00:02:15,250
It's time to go.
33
00:02:15,291 --> 00:02:17,916
[snarling]
34
00:02:25,208 --> 00:02:28,458
This shouldn't be possible!
35
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
How are you not dead yet?
36
00:02:30,875 --> 00:02:35,333
[grunts]
37
00:02:35,375 --> 00:02:40,625
Fine.
Feel the fury of Grayskull!
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,583
[snarls]
39
00:03:31,041 --> 00:03:32,916
[gasping, panting]
40
00:03:32,958 --> 00:03:34,375
[Andrea] If they
keep going like this,
41
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
they're gonna destroy
the whole city.
42
00:03:41,791 --> 00:03:43,083
[grunts]
43
00:03:47,333 --> 00:03:48,791
[grunts]
44
00:03:48,833 --> 00:03:50,541
[yells]
45
00:04:03,375 --> 00:04:05,458
[roars]
46
00:04:06,750 --> 00:04:08,541
[snarling]
47
00:04:11,916 --> 00:04:13,750
[roaring]
48
00:04:17,083 --> 00:04:18,375
[screams]
49
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
[grunts]
50
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
[growls]
51
00:04:26,416 --> 00:04:27,875
[snarling]
52
00:04:27,916 --> 00:04:30,625
[Teela] We have to get
him out of here. Fast!
53
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
They've got us surrounded!
54
00:04:45,041 --> 00:04:47,041
How can we get out?
55
00:04:47,083 --> 00:04:48,791
The way we came in.
56
00:04:48,833 --> 00:04:50,875
Zoarvazeka.
57
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
Shukmota.
58
00:04:53,041 --> 00:04:56,458
Zoarvazeka. Shukmota.
59
00:04:56,500 --> 00:04:58,458
Zoarvazeka.
60
00:05:00,083 --> 00:05:02,250
[gasps and screams]
61
00:05:10,500 --> 00:05:16,000
[yelling]
Not... again!
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,958
[Evil-Lyn]
This is a new era.
63
00:05:20,000 --> 00:05:22,083
The bumbling idiocies
of the past
64
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
will no longer
be tolerated.
65
00:05:24,750 --> 00:05:28,750
Mistakes will be met
with swift, painful...
66
00:05:29,333 --> 00:05:31,000
punishment.
67
00:05:37,541 --> 00:05:39,375
[grunts]
68
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
[gasps]
69
00:05:41,041 --> 00:05:43,833
Tell me how he did that!
70
00:05:43,875 --> 00:05:45,958
As you want, my lord.
71
00:05:46,000 --> 00:05:48,375
He spoke the words empty-handed
72
00:05:48,416 --> 00:05:52,000
and he became
the power incarnate!
73
00:05:52,041 --> 00:05:56,000
I don't know...
[grunts]
74
00:05:56,875 --> 00:05:58,666
Please...
75
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
[snarls]
76
00:06:04,000 --> 00:06:06,750
[grunts, pants]
77
00:06:10,166 --> 00:06:12,375
I have the sword.
78
00:06:12,416 --> 00:06:16,541
The power is mine
and mine alone to wield.
79
00:06:16,583 --> 00:06:18,875
Why did it answer his call?
80
00:06:18,916 --> 00:06:22,208
I need to know how he did that!
81
00:06:23,583 --> 00:06:27,041
I made you the
Sorceress of Grayskull.
82
00:06:27,083 --> 00:06:30,041
The power flows
only through you.
83
00:06:30,083 --> 00:06:32,958
Did you give it to him?
84
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Of course, I didn't!
85
00:06:34,541 --> 00:06:36,000
I wouldn't. [grunts]
86
00:06:36,041 --> 00:06:40,666
You had better be
telling me the truth, Lyn.
87
00:06:40,708 --> 00:06:43,750
We will find him
and destroy him, my love.
88
00:06:43,791 --> 00:06:45,166
No!
89
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Adam, He-Man,
or whatever he is now,
90
00:06:48,708 --> 00:06:54,000
is to remain alive
until I learn this new secret.
91
00:06:54,041 --> 00:06:58,500
When I, too, can call down
the power without the sword,
92
00:06:58,541 --> 00:07:03,958
then I will use that very power
to kill him myself!
93
00:07:04,000 --> 00:07:06,750
Now leave me!
94
00:07:25,333 --> 00:07:26,916
[growls]
95
00:07:34,375 --> 00:07:36,625
[all grunt]
96
00:07:37,750 --> 00:07:40,208
- [groaning]
- [grunts]
97
00:07:41,583 --> 00:07:43,541
- Oh, uh, Tee?
- [grunts]
98
00:07:43,583 --> 00:07:45,583
Did you bring us
to the Mystic Mountains?
99
00:07:45,625 --> 00:07:47,333
[roars]
100
00:07:47,375 --> 00:07:48,791
Are you all right?
101
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Yeah. I... I think so.
102
00:07:50,916 --> 00:07:52,333
Thanks.
103
00:07:52,375 --> 00:07:53,750
And him?
104
00:07:54,708 --> 00:07:57,541
- [grunts]
- I have no idea.
105
00:07:57,583 --> 00:08:00,125
It's okay, Adam,
we were in the Palace,
106
00:08:00,166 --> 00:08:01,833
- and Teela got us...
- [grunts]
107
00:08:02,583 --> 00:08:05,916
- [grunts]
- Oh!
108
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
Never mind.
109
00:08:07,416 --> 00:08:09,750
I don't understand any of this.
110
00:08:09,791 --> 00:08:11,833
Adam said he wanted to know
what would happen
111
00:08:11,875 --> 00:08:14,541
if he called down the power
without the sword.
112
00:08:14,583 --> 00:08:18,583
[growls]
113
00:08:19,208 --> 00:08:20,375
[birds chirping]
114
00:08:20,416 --> 00:08:22,416
And that's what happened.
115
00:08:22,458 --> 00:08:25,541
I don't understand why
he's like this.
116
00:08:25,583 --> 00:08:27,666
Is he ever gonna change back?
117
00:08:27,708 --> 00:08:29,916
And what if he tries to
attack one of us?
118
00:08:29,958 --> 00:08:31,750
Do we... fight him?
119
00:08:31,791 --> 00:08:33,875
What are we gonna do, Teela?
120
00:08:33,916 --> 00:08:35,291
I... I don't know!
121
00:08:35,333 --> 00:08:37,208
I don't have any answers!
122
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
I'm not the Sorceress!
123
00:08:40,375 --> 00:08:41,875
Maybe not.
124
00:08:41,916 --> 00:08:44,875
But you made magic
and zapped us to this place.
125
00:08:44,916 --> 00:08:47,666
So why here?
126
00:08:47,708 --> 00:08:50,416
[Teela] I think...
It's like I heard
127
00:08:50,458 --> 00:08:53,458
- something call to me.
- [sniffs]
128
00:08:53,500 --> 00:08:56,041
- Th-then we were...
- [roars]
129
00:08:58,583 --> 00:09:00,000
Oh, no.
130
00:09:00,041 --> 00:09:01,791
We lost him once,
we are not doing it again.
131
00:09:01,833 --> 00:09:02,791
Come on!
132
00:09:02,833 --> 00:09:05,958
[panting]
133
00:09:09,833 --> 00:09:12,166
Easy now...
134
00:09:15,333 --> 00:09:16,833
Ah!
135
00:09:16,875 --> 00:09:23,833
Thirty hours of this,
don't you ever sleep?!
136
00:09:23,875 --> 00:09:27,125
[groaning]
137
00:09:28,291 --> 00:09:30,708
- [Skeletor] You're welcome.
- [gasps]
138
00:09:37,083 --> 00:09:40,375
I'm surprised you
didn't just kill it.
139
00:09:40,416 --> 00:09:44,000
You know the Orlax of Primeria
can't be killed!
140
00:09:44,041 --> 00:09:47,875
It's why you
locked it up down here!
141
00:09:47,916 --> 00:09:49,500
Yes well...
142
00:09:49,541 --> 00:09:53,666
I just assumed with all your
newfound stolen power...
143
00:09:53,708 --> 00:09:57,916
There are things
that even I can't do.
144
00:09:57,958 --> 00:09:59,833
It must be infuriating.
145
00:09:59,875 --> 00:10:01,583
Good.
146
00:10:01,625 --> 00:10:07,625
So, I understand the Orlax,
but why am I still alive?
147
00:10:07,666 --> 00:10:09,166
Respect.
148
00:10:09,208 --> 00:10:12,583
Warriors like us
are meant to die in battles,
149
00:10:12,625 --> 00:10:15,000
not in cages.
150
00:10:15,041 --> 00:10:19,958
Then open the door and we can
finish this once and for all.
151
00:10:21,625 --> 00:10:25,500
Isn't this usually the part
where you start cackling?
152
00:10:25,541 --> 00:10:27,333
You knew, didn't you?
153
00:10:27,375 --> 00:10:31,958
All those years,
you knew your great champion
154
00:10:32,000 --> 00:10:35,375
was really little
Lord Weakling.
155
00:10:35,416 --> 00:10:38,875
Adam is the strongest man
I've ever known.
156
00:10:38,916 --> 00:10:41,750
Until now...
157
00:10:41,791 --> 00:10:44,041
Anyway, tell me this,
Man-At-Arms,
158
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
in all those long years,
159
00:10:46,666 --> 00:10:50,333
how many times
did he call down the power?
160
00:10:50,375 --> 00:10:52,791
Enough to thoroughly
and repeatedly
161
00:10:52,833 --> 00:10:56,958
- hand you your bony...
- Without the sword!
162
00:10:59,291 --> 00:11:01,208
[grunts]
163
00:11:01,250 --> 00:11:03,625
I want you to tell me
everything you know
164
00:11:03,666 --> 00:11:06,916
about Prince Adam's
manipulation of the power.
165
00:11:06,958 --> 00:11:10,791
The fact that you
consider it manipulation,
166
00:11:10,833 --> 00:11:15,333
is why you'll never understand
and will always lose!
167
00:11:15,375 --> 00:11:17,250
[grunts]
168
00:11:17,291 --> 00:11:21,625
Oh, I'm pretty sure this is
what winning looks like,
169
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
Duncy!
170
00:11:23,791 --> 00:11:27,208
I'll bet you haven't left
the power return once
171
00:11:27,250 --> 00:11:29,291
since you hijacked it.
172
00:11:29,333 --> 00:11:31,375
You want to know why
we followed Adam?
173
00:11:31,416 --> 00:11:34,625
Because he had all the power of
the universe at his fingertips
174
00:11:34,666 --> 00:11:36,958
but he only chose
to call it down
175
00:11:37,000 --> 00:11:39,041
when someone else
needed it!
176
00:11:39,083 --> 00:11:40,750
He gave it away!
177
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
That's what made him a hero!
178
00:11:45,625 --> 00:11:47,958
Tell me more...
179
00:11:51,333 --> 00:11:53,291
[panting]
180
00:11:53,333 --> 00:11:55,625
[pants]
He's just too fast.
181
00:11:55,666 --> 00:11:58,000
We'll never catch up!
182
00:12:06,250 --> 00:12:09,791
- [gasps]
- Uh... guys?
183
00:12:13,125 --> 00:12:15,375
Ugh. Is that a Manticore?
184
00:12:15,416 --> 00:12:19,166
Kinda hard to tell now
after that... thing got to it.
185
00:12:19,208 --> 00:12:21,250
That "thing" is Adam.
186
00:12:21,291 --> 00:12:24,375
He's still in there, Andra,
I can feel it.
187
00:12:24,416 --> 00:12:27,166
Well, the Manticore
sure felt something,
188
00:12:27,208 --> 00:12:30,541
your friend turning him
inside-out.
189
00:12:30,583 --> 00:12:33,041
This is what the power of
Grayskull makes you?
190
00:12:33,083 --> 00:12:35,291
This is what happens
when the power
191
00:12:35,333 --> 00:12:37,250
isn't tempered
by the sword.
192
00:12:37,291 --> 00:12:39,708
It's all rage, no reason.
193
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
Uh, Teela...
194
00:12:44,125 --> 00:12:46,333
[growling]
195
00:12:53,125 --> 00:12:56,375
Adam...
You need to calm down.
196
00:12:56,416 --> 00:12:58,166
You need to focus.
197
00:12:58,208 --> 00:13:02,333
- Teela...
- It's okay. He's okay.
198
00:13:02,375 --> 00:13:05,333
Adam, you're scared.
You're confused.
199
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
We all are.
200
00:13:06,791 --> 00:13:09,208
I don't know what's
happening to you.
201
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
Or to me.
202
00:13:10,916 --> 00:13:13,000
I don't know how to fix it...
203
00:13:13,041 --> 00:13:15,000
yet.
204
00:13:15,041 --> 00:13:18,125
But I promise,
I am not gonna give up
205
00:13:18,166 --> 00:13:19,458
until we get you back.
206
00:13:19,500 --> 00:13:22,375
We're a family, Adam.
207
00:13:22,416 --> 00:13:24,708
I believe in you.
208
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
I have always believed in you.
209
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
Even when your real family...
210
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
- When your father...
- [growls]
211
00:13:32,875 --> 00:13:35,666
[grunting]
212
00:13:35,708 --> 00:13:38,916
[roars]
213
00:13:38,958 --> 00:13:41,708
Adam... you're hurting me!
214
00:13:41,750 --> 00:13:43,291
[Teela winces]
215
00:13:44,250 --> 00:13:46,333
[horn sounds]
216
00:13:46,916 --> 00:13:48,166
[grunts]
217
00:13:49,583 --> 00:13:51,375
[horn sounds]
218
00:13:54,375 --> 00:13:55,541
[snarls]
219
00:13:55,583 --> 00:13:57,166
Are you okay?
220
00:13:57,208 --> 00:13:59,208
What made him
freak out like that?
221
00:14:01,916 --> 00:14:05,041
Right, well, we better hurry up
before he kills someone.
222
00:14:05,083 --> 00:14:07,500
[pants]
223
00:14:18,000 --> 00:14:20,208
- Is that...?
- [gasps]
224
00:14:20,250 --> 00:14:21,666
[Cringer]
Point Dread!
225
00:14:21,708 --> 00:14:23,708
It's shrouded by
the power of Grayskull
226
00:14:23,750 --> 00:14:25,666
from Skeletor's
dark magic.
227
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
We're saved!
228
00:14:29,541 --> 00:14:32,041
[Teela]
Wait. That's the Royal Seal.
229
00:14:32,083 --> 00:14:33,666
That means that
King Randor is here.
230
00:14:33,708 --> 00:14:35,375
[snarls]
231
00:14:35,416 --> 00:14:37,833
Adam, don't! No!
232
00:14:42,041 --> 00:14:45,166
[grunts, growls]
233
00:14:55,083 --> 00:14:58,250
Uh, I don't know about you
guys, but I'm not doing that.
234
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
[grunts]
235
00:15:04,583 --> 00:15:05,625
[strains]
236
00:15:05,666 --> 00:15:07,208
[snarls]
237
00:15:10,541 --> 00:15:11,666
[guard gasps]
238
00:15:11,708 --> 00:15:14,166
[grunts]
239
00:15:14,208 --> 00:15:15,583
[gasps]
240
00:15:16,625 --> 00:15:18,916
[sounds horn]
241
00:15:21,166 --> 00:15:22,375
Adam, wait!
242
00:15:22,416 --> 00:15:23,750
I... I think you'll meet...
243
00:15:23,791 --> 00:15:26,083
Your parents made mistakes.
244
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
Mine did, too.
245
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
So what?
246
00:15:28,625 --> 00:15:30,250
[horn blows]
247
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
[snarls]
248
00:15:44,958 --> 00:15:46,458
[growls]
249
00:15:48,375 --> 00:15:50,166
[roars]
250
00:15:52,583 --> 00:15:54,708
[roars]
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,791
[snarling]
252
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
Let me... go!
253
00:16:37,291 --> 00:16:39,458
Stand down!
254
00:16:39,500 --> 00:16:41,916
No! Can't you see he's...
255
00:16:43,541 --> 00:16:45,208
[grunting]
256
00:16:49,208 --> 00:16:51,291
[roars]
257
00:16:52,250 --> 00:16:54,708
[pants]
258
00:16:58,041 --> 00:16:59,375
Halt!
259
00:17:06,000 --> 00:17:08,166
[roars]
260
00:17:15,541 --> 00:17:18,333
Is it... possible?
261
00:17:19,583 --> 00:17:21,375
Those eyes...
262
00:17:21,416 --> 00:17:24,583
I did not dream
to look on them again.
263
00:17:24,625 --> 00:17:28,250
The power has smiled
upon our house
264
00:17:28,291 --> 00:17:31,416
and given us
this second chance.
265
00:17:31,458 --> 00:17:33,916
When I thought that
my only son was dead,
266
00:17:33,958 --> 00:17:36,833
I scarcely wanted
to be alive anymore.
267
00:17:36,875 --> 00:17:38,875
Let alone, king.
268
00:17:38,916 --> 00:17:43,416
Because I realized that though
I had some success as monarch,
269
00:17:43,458 --> 00:17:46,916
I completely failed...
as a father.
270
00:17:47,458 --> 00:17:49,291
[roars]
271
00:17:50,625 --> 00:17:53,750
Stand down now!
272
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
For years, I've looked at you
and saw only the man
273
00:17:59,041 --> 00:18:01,041
I thought you should be.
274
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
And I was so blind to the man
you already are.
275
00:18:05,083 --> 00:18:08,375
I wanted you to be as strong
as our champion.
276
00:18:08,416 --> 00:18:10,458
But now I know that you, Adam,
277
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
are stronger than
He-Man could ever be.
278
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Because it takes incredible
strength to wield power.
279
00:18:17,708 --> 00:18:20,500
Yet it takes even more might...
280
00:18:20,541 --> 00:18:24,750
- to let the power return.
- [grunts]
281
00:18:24,791 --> 00:18:26,666
I was meant to be the king.
282
00:18:26,708 --> 00:18:29,208
But I've only ever
been the fool.
283
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
[growls]
284
00:18:30,416 --> 00:18:32,375
And I'm so, so sorry...
285
00:18:32,416 --> 00:18:35,875
[growls]
286
00:18:36,875 --> 00:18:39,458
I haven't told you I loved you.
287
00:18:39,500 --> 00:18:42,833
And I never told you
I'm proud of you.
288
00:18:49,375 --> 00:18:50,916
[all grunt]
289
00:18:55,125 --> 00:18:56,500
Huh?
290
00:19:22,166 --> 00:19:24,166
Are you all right?
291
00:19:25,458 --> 00:19:27,250
Why do you do it?
292
00:19:27,666 --> 00:19:29,250
Follow.
293
00:19:29,291 --> 00:19:32,708
Because I'm not a leader.
294
00:19:32,750 --> 00:19:34,750
Why do you say that?
295
00:19:34,791 --> 00:19:36,458
You've commanded armies,
296
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
literally led men to fortune,
death and danger.
297
00:19:41,250 --> 00:19:44,458
I was just carrying out orders.
298
00:19:45,208 --> 00:19:46,791
Not always.
299
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Not after the Great Battle.
300
00:19:48,791 --> 00:19:50,750
After he was gone.
301
00:19:50,791 --> 00:19:54,208
He was never gone.
302
00:19:54,250 --> 00:19:57,083
He was always with you.
303
00:19:57,791 --> 00:19:59,958
Living... no, no...
304
00:20:00,000 --> 00:20:02,833
feeding off your energy.
305
00:20:04,708 --> 00:20:07,541
You make him sound like
a parasite.
306
00:20:11,125 --> 00:20:14,583
Skeletor said he
gives you your power.
307
00:20:14,625 --> 00:20:16,083
But he's wrong.
308
00:20:16,125 --> 00:20:19,000
You are the Sorceress now.
309
00:20:19,041 --> 00:20:22,666
His power flows
only through you.
310
00:20:23,541 --> 00:20:25,208
But he doesn't use it.
311
00:20:25,250 --> 00:20:27,583
He spends all his hours
obsessing over He-Man
312
00:20:27,625 --> 00:20:30,208
and what he sees in that
ridiculous Star Chamber.
313
00:20:30,250 --> 00:20:33,208
[sighs] I don't know
where he's leading us.
314
00:20:34,208 --> 00:20:37,750
Then maybe it's time you lead.
315
00:20:37,791 --> 00:20:40,708
We're both going to forget
that you said that out loud.
316
00:20:40,750 --> 00:20:42,708
Now turn and leave
this room as quickly as
317
00:20:42,750 --> 00:20:44,791
your filthy seditious paws
can carry you
318
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
before I skin you alive
and wear you like a fur coat!
319
00:20:54,500 --> 00:20:56,291
[door closes]
320
00:20:57,791 --> 00:20:59,458
Show it to me again.
321
00:21:07,416 --> 00:21:09,208
Now...
322
00:21:09,250 --> 00:21:10,666
Show me every other instance
323
00:21:10,708 --> 00:21:12,583
of the power
being relinquished.
324
00:21:12,625 --> 00:21:15,666
Willingly or not.
325
00:21:20,750 --> 00:21:24,625
[theme music playing]
20827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof