Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,790
♪
2
00:00:06,832 --> 00:00:08,052
♪ Everyone sing
3
00:00:08,095 --> 00:00:15,015
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,098
♪ Head in and dance with me
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,057
♪ Have fun and play with me
6
00:00:19,106 --> 00:00:21,626
♪ And now it's time to stop
7
00:00:27,157 --> 00:00:30,197
Narrator: Our heroes find
themselves in a verdant utopia.
8
00:00:30,247 --> 00:00:32,337
Will this rich land allow them
to cultivate a home?
9
00:00:32,380 --> 00:00:35,120
Or will their hopes and dreams
be carelessly cut down?
10
00:00:37,124 --> 00:00:40,264
Grizz!
Stop hogging the trail mix!
11
00:00:40,301 --> 00:00:41,691
Ah!
12
00:00:41,737 --> 00:00:43,217
Bros, look.
13
00:00:43,260 --> 00:00:45,130
♪
14
00:00:45,175 --> 00:00:48,215
All: Whoa.
15
00:00:48,265 --> 00:00:50,085
It's beautiful.
16
00:00:50,137 --> 00:00:53,047
Ice Bear filled with
inexplicable peace.
17
00:00:53,096 --> 00:00:54,226
Food!
18
00:00:56,186 --> 00:00:58,666
[ All chomping ]
19
00:00:58,710 --> 00:01:01,190
Mmm, that hit the spot.
20
00:01:01,235 --> 00:01:04,105
Bros! I think we've found
our new home!
21
00:01:04,151 --> 00:01:05,801
All: [ Chanting ]
22
00:01:05,848 --> 00:01:06,938
New home!
23
00:01:06,979 --> 00:01:08,499
Ahh!
24
00:01:10,853 --> 00:01:12,943
Ah!
Anyone got any tape?
25
00:01:12,985 --> 00:01:14,985
Or a huge bandage?
26
00:01:15,031 --> 00:01:17,731
Ice Bear
will kiss it better.
27
00:01:17,773 --> 00:01:20,603
Unica: [ Whistles ]
Is there a plant in need?
28
00:01:20,645 --> 00:01:23,165
Have no fear,
Unica is here!
29
00:01:23,213 --> 00:01:25,263
Ooh.
Ahh!
30
00:01:25,302 --> 00:01:29,652
♪
31
00:01:29,698 --> 00:01:32,048
Okay, okay, give me
some space, guys.
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,482
Ha!
33
00:01:33,528 --> 00:01:36,878
I, Unica, shall assist
this injured tree!
34
00:01:36,922 --> 00:01:38,752
Move aside, babies!
35
00:01:38,794 --> 00:01:45,154
♪
36
00:01:45,192 --> 00:01:46,672
[ Grunting ]
37
00:01:46,715 --> 00:01:52,235
♪
38
00:01:52,286 --> 00:01:54,846
Uh, was that supposed
to happen?
39
00:01:54,897 --> 00:01:57,157
- Dang.
- What was all that about?
40
00:01:57,204 --> 00:01:59,994
Yeah, that was magic!
41
00:02:00,032 --> 00:02:02,732
Ice Bear digs
your funky moves.
42
00:02:02,774 --> 00:02:05,694
Oh, that was just my
tree-growing unicorn powers.
43
00:02:05,734 --> 00:02:08,224
But I haven't grown
into my powers quite yet.
44
00:02:08,258 --> 00:02:12,608
A fully grown unicorn can
revive an entire forest.
45
00:02:14,090 --> 00:02:16,480
Anyway... I'm Unica,
46
00:02:16,527 --> 00:02:18,567
the official
self-appointed protector
47
00:02:18,616 --> 00:02:20,176
of this forest!
48
00:02:20,227 --> 00:02:22,187
If this forest is gonna be
our new home,
49
00:02:22,229 --> 00:02:24,099
then we'll protect it
with you!
50
00:02:24,144 --> 00:02:26,234
Are you sure you have
what it takes?
51
00:02:26,276 --> 00:02:29,276
Are you prepared to shed sweat,
tears,
52
00:02:29,323 --> 00:02:31,463
and several layers of skin
to make sure
53
00:02:31,499 --> 00:02:33,199
this forest thrives?
54
00:02:33,240 --> 00:02:35,070
Together: We do!
We do!
55
00:02:35,111 --> 00:02:39,201
Then consider yourselves
Forest Protector Apprentices!
56
00:02:39,246 --> 00:02:40,376
[ Bears cheer ]
57
00:02:40,421 --> 00:02:41,551
Do we get a badge?
58
00:02:41,596 --> 00:02:45,026
No,
but you can have this!
59
00:02:45,077 --> 00:02:47,297
Now let's take care
of the forest!
60
00:02:48,472 --> 00:02:51,212
First, we gotta keep
the river clean.
61
00:02:51,258 --> 00:02:52,818
Oooh,
I love skimmer nets!
62
00:02:52,868 --> 00:02:54,168
Eh-oh...
63
00:02:54,217 --> 00:02:56,127
let me show you how
it's done first.
64
00:02:56,176 --> 00:02:57,306
[ Grunts ]
65
00:02:59,570 --> 00:03:01,440
Now we gotta trim
the trees.
66
00:03:03,748 --> 00:03:05,708
Ooh, honey,
we gotta do something
67
00:03:05,750 --> 00:03:07,800
about these split ends!
68
00:03:09,101 --> 00:03:10,971
Ooh, um...this --
69
00:03:11,016 --> 00:03:12,406
this part's
sorta my thing.
70
00:03:12,453 --> 00:03:13,583
But you can, uh...
71
00:03:13,628 --> 00:03:15,328
sweep when I'm done!
72
00:03:17,066 --> 00:03:18,016
Looking good, girl!
73
00:03:18,067 --> 00:03:19,457
[ Grunting ]
74
00:03:19,503 --> 00:03:21,723
Yeah!
75
00:03:21,766 --> 00:03:25,336
And we can't forget to feed
the little birdies!
76
00:03:25,379 --> 00:03:26,949
It's Ice Bear's time
to shine.
77
00:03:26,989 --> 00:03:28,509
Soup-style.
78
00:03:30,471 --> 00:03:34,261
Sorry, but birds have
a very specific diet.
79
00:03:34,301 --> 00:03:37,261
It might be easier if you
just watch how I do it.
80
00:03:37,304 --> 00:03:39,614
Is it me or is she doin'
all the work here?
81
00:03:39,654 --> 00:03:42,834
I kinda thought being helpers
would involve more...
82
00:03:42,874 --> 00:03:44,274
helping.
83
00:03:46,051 --> 00:03:48,451
- Huh?
- What was that?
84
00:03:48,489 --> 00:03:50,009
[ Buzzing ]
85
00:03:52,493 --> 00:03:53,973
The desecration!
86
00:03:54,016 --> 00:03:56,016
Look!
87
00:03:56,061 --> 00:03:58,631
Grizz: Future site
of Rexford Mall?
88
00:03:58,673 --> 00:04:00,683
Stop cutting down
the trees!
89
00:04:00,718 --> 00:04:03,898
What are you, some kind of
tree-chopping monster?
90
00:04:03,939 --> 00:04:06,289
Well, I am a beaver.
91
00:04:06,333 --> 00:04:09,993
Chopping down trees
is my specialty.
92
00:04:10,032 --> 00:04:13,472
Oh!
Missed a spot.
93
00:04:13,514 --> 00:04:15,394
You're destroying them!
94
00:04:18,823 --> 00:04:22,173
Now, if you're done,
I've got a mall to build.
95
00:04:23,132 --> 00:04:24,662
Ow!
96
00:04:26,048 --> 00:04:28,958
You think I don't have
other chainsaws?
97
00:04:30,182 --> 00:04:31,452
[ Beeps ]
98
00:04:31,488 --> 00:04:32,618
[ Rumbling ]
99
00:04:32,663 --> 00:04:34,453
[ Cackling ]
100
00:04:34,491 --> 00:04:35,711
Behold!
101
00:04:35,753 --> 00:04:40,323
The Tree Terror 500!
102
00:04:40,367 --> 00:04:42,717
Whoa!
103
00:04:42,760 --> 00:04:43,890
- Ah!
- Ah!
104
00:04:43,935 --> 00:04:46,325
♪
105
00:04:46,373 --> 00:04:48,203
Whoa! [ Retches ]
106
00:04:48,244 --> 00:04:50,904
This baby can saw down a forest
in an instant,
107
00:04:50,942 --> 00:04:54,472
and Daddy's got
a parking garage to build!
108
00:04:54,511 --> 00:04:55,771
[ All gasp ]
109
00:04:55,817 --> 00:04:58,077
[ Laughs maniacally ]
110
00:04:58,123 --> 00:05:02,483
♪
111
00:05:02,519 --> 00:05:04,039
[ Gasps ]
112
00:05:06,436 --> 00:05:08,476
Huh?
113
00:05:08,525 --> 00:05:10,605
Welp, time to clock out!
114
00:05:10,658 --> 00:05:12,138
[ Chuckles ]
115
00:05:12,181 --> 00:05:15,581
Tomorrow morning,
this forest will be history,
116
00:05:15,619 --> 00:05:18,839
I tell you!
It will be history!
117
00:05:18,883 --> 00:05:20,893
Bring it on!
We're not giving up!
118
00:05:20,929 --> 00:05:22,929
You'll have to pry
these trees away
119
00:05:22,974 --> 00:05:26,464
from our tiny, soft,
fuzzy baby bear paws!
120
00:05:27,675 --> 00:05:30,365
Ice Bear ready
to turn up the heat.
121
00:05:30,417 --> 00:05:31,977
Tell him, Unica!
122
00:05:32,027 --> 00:05:34,417
Okay, so first, I'll have
write letters to my senator
123
00:05:34,464 --> 00:05:35,734
and call congress.
124
00:05:35,770 --> 00:05:37,210
Can't forget to make
protest signs
125
00:05:37,249 --> 00:05:38,559
and a social media campaign,
and I have to --
126
00:05:38,599 --> 00:05:40,559
What about us,
what can we do?
127
00:05:40,601 --> 00:05:42,391
I can start on the signs!
128
00:05:42,429 --> 00:05:46,079
Um, looks great, guys,
but I got it under control.
129
00:05:46,128 --> 00:05:47,648
But --I'll let you know
when I got something
130
00:05:47,695 --> 00:05:50,435
for you guys to do.
131
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
Bros!
132
00:05:51,960 --> 00:05:54,010
Unica needs our help,
but she's mad busy.
133
00:05:54,049 --> 00:05:55,309
And she's not exactly one
134
00:05:55,355 --> 00:05:57,525
for delegating tasks
to others...
135
00:05:57,574 --> 00:06:00,234
I think the best way to help
her defeat that big machine
136
00:06:00,272 --> 00:06:01,622
is for us to help her...
137
00:06:01,665 --> 00:06:03,185
in secret.
138
00:06:03,232 --> 00:06:04,972
Sneaky, sneaky.
139
00:06:05,016 --> 00:06:08,316
But, uh, what do we do?
140
00:06:08,368 --> 00:06:09,978
[ Gasps ]
141
00:06:11,806 --> 00:06:14,106
Bros, I think I got it!
142
00:06:14,156 --> 00:06:15,286
Rexford: "Wow!
143
00:06:15,331 --> 00:06:16,681
Malls are so cool!
144
00:06:16,724 --> 00:06:17,814
I was so wrong!"
145
00:06:17,855 --> 00:06:20,025
That's right, little girl!
146
00:06:20,075 --> 00:06:22,075
And look at -- [ Laughs ]
147
00:06:22,120 --> 00:06:23,910
Look how tall I am!
148
00:06:23,948 --> 00:06:26,078
[ Yawns ]
149
00:06:26,124 --> 00:06:28,344
[ Mutters ]
150
00:06:28,388 --> 00:06:30,648
♪
151
00:06:30,694 --> 00:06:33,004
♪ Da-da-da-da
152
00:06:33,044 --> 00:06:34,704
Da-da!
153
00:06:34,742 --> 00:06:36,442
Whoa!
154
00:06:36,483 --> 00:06:38,443
All we gotta do is cut
some wires, and boom!
155
00:06:38,485 --> 00:06:40,875
Rexford won't even be able
to turn this thing on.
156
00:06:40,922 --> 00:06:42,362
♪ Da-da-da-da
157
00:06:42,402 --> 00:06:43,532
Grizz, c'mon.
158
00:06:43,577 --> 00:06:45,447
♪ Daaaaaaa
159
00:06:45,492 --> 00:06:46,672
Ooh, pretty colors!
160
00:06:46,710 --> 00:06:49,320
Hmm, but which wire
do we cut?
161
00:06:49,365 --> 00:06:51,145
There's so many.
162
00:06:51,193 --> 00:06:52,593
What are you doing?
163
00:06:52,629 --> 00:06:54,719
Oh, hey, Unica!
164
00:06:54,762 --> 00:06:59,032
We're sabotaging the Tree Terror
so that it won't turn on!
165
00:06:59,070 --> 00:07:01,030
Ice Bear will sell parts
for cash.
166
00:07:01,072 --> 00:07:02,642
Guys,
you can't do this!
167
00:07:02,683 --> 00:07:05,563
This isn't the plan.
Something could go wrong.
168
00:07:08,210 --> 00:07:10,300
Oh, hey, Unica!
169
00:07:10,342 --> 00:07:11,432
Ahhh!
170
00:07:11,474 --> 00:07:12,744
Oof.
171
00:07:12,780 --> 00:07:14,170
- Ahhh!
- Ahhh! - Ahhh!
172
00:07:14,216 --> 00:07:16,436
♪
173
00:07:16,479 --> 00:07:18,739
- Yay!
- Yay! - Yay!
174
00:07:18,786 --> 00:07:21,266
I don't think this is
what we wanted.
175
00:07:21,310 --> 00:07:24,710
♪
176
00:07:24,748 --> 00:07:26,578
Ahh!
177
00:07:26,620 --> 00:07:28,620
I think your machine
is out of control.
178
00:07:28,665 --> 00:07:31,355
Can you, like,
shut it off?
179
00:07:31,407 --> 00:07:34,237
Ah! There should be
a reset button.
180
00:07:34,279 --> 00:07:36,979
♪
181
00:07:37,021 --> 00:07:38,551
Ya!
182
00:07:38,588 --> 00:07:41,068
Ahhh!
183
00:07:42,244 --> 00:07:44,514
Guys, we gotta take
this thing down!
184
00:07:44,551 --> 00:07:47,161
No!
This is too dangerous.
185
00:07:47,205 --> 00:07:48,635
I can figure this out.
186
00:07:48,685 --> 00:07:50,205
♪
187
00:07:50,252 --> 00:07:52,122
Ahhh!
188
00:07:52,167 --> 00:07:54,817
♪
189
00:07:54,865 --> 00:07:56,555
Unica, your hair!
190
00:07:56,606 --> 00:07:58,216
It's getting away!
191
00:07:58,260 --> 00:08:07,530
♪
192
00:08:07,574 --> 00:08:08,844
Huh?
193
00:08:08,879 --> 00:08:13,489
♪
194
00:08:13,536 --> 00:08:14,926
[ Gasps ]
195
00:08:18,889 --> 00:08:20,799
It's all gone.
196
00:08:20,848 --> 00:08:23,628
Maybe t-there's still a way
to fix this.
197
00:08:26,723 --> 00:08:28,163
Come on,
I know you can do it.
198
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
Come on, I know you can do it.
199
00:08:32,381 --> 00:08:33,901
[ Sighs ]
200
00:08:33,948 --> 00:08:35,428
Unica?
201
00:08:35,471 --> 00:08:37,261
Mm!
202
00:08:37,299 --> 00:08:40,519
I'm supposed to be
a Forest Protector,
203
00:08:40,563 --> 00:08:43,393
but I've turned
into a forest destroyer.
204
00:08:45,046 --> 00:08:47,526
Bros, what can we do?
205
00:08:47,570 --> 00:08:49,270
Huh?
206
00:08:49,311 --> 00:08:54,841
♪
207
00:08:54,882 --> 00:08:58,062
Unica, I know things look bad,
but we're all here for you,
208
00:08:58,102 --> 00:09:00,762
like you've been here
for us.
209
00:09:00,801 --> 00:09:03,461
But I failed to protect
this forest.
210
00:09:03,499 --> 00:09:06,939
What else can be done?
211
00:09:06,981 --> 00:09:10,031
Well, we don't have
magical powers,
212
00:09:10,071 --> 00:09:12,201
but we have, uh...
213
00:09:12,247 --> 00:09:14,947
Oh! But we have
some trail mix.
214
00:09:14,989 --> 00:09:18,339
Maybe we can try
planting the seeds.
215
00:09:18,383 --> 00:09:21,603
Yeah maybe you can try
your unicorn dance, you know?
216
00:09:22,518 --> 00:09:24,168
Yeah, let's try it!
217
00:09:24,215 --> 00:09:27,255
But I can't control my horn
enough to grow one tree.
218
00:09:27,305 --> 00:09:29,385
What if we did it
together?
219
00:09:29,438 --> 00:09:31,788
Yeah, you don't have to do it
all alone.
220
00:09:31,832 --> 00:09:33,702
Ice Bear's got your back.
221
00:09:33,747 --> 00:09:41,057
♪
222
00:09:42,756 --> 00:09:45,366
♪
223
00:09:45,410 --> 00:09:48,410
Ahhh.
224
00:09:48,457 --> 00:09:49,887
Whoop, ah.
225
00:09:49,937 --> 00:09:51,197
[ Vocalizing ]
226
00:09:54,028 --> 00:09:57,158
[ Gasps ] It's working!
227
00:09:57,205 --> 00:09:59,595
Yeah!
228
00:09:59,642 --> 00:10:01,692
Shaking my booty, yeah!
229
00:10:01,731 --> 00:10:04,171
Ah!
230
00:10:04,212 --> 00:10:05,912
It's growing!
231
00:10:05,953 --> 00:10:26,543
♪
232
00:10:26,582 --> 00:10:28,372
Maybe you...
233
00:10:28,410 --> 00:10:29,850
This is nice.
234
00:10:33,589 --> 00:10:35,239
You did it, Unica.
235
00:10:35,286 --> 00:10:36,806
You saved the forest.
236
00:10:36,853 --> 00:10:38,423
Well, I couldn't
have done it
237
00:10:38,463 --> 00:10:40,813
without accepting help
from you bears.
238
00:10:40,857 --> 00:10:43,597
Well, the forest destruction
was kinda all our fault.
239
00:10:43,643 --> 00:10:46,043
But I'm glad it all worked
out in the end.
240
00:10:46,080 --> 00:10:47,860
What will Unica do now?
241
00:10:47,908 --> 00:10:50,078
I've decided to continue
traveling to new worlds
242
00:10:50,127 --> 00:10:51,427
just like you bears.
243
00:10:51,476 --> 00:10:53,646
Wherever a forest
is in need of protecting,
244
00:10:53,696 --> 00:10:54,866
I'll be there!
245
00:10:54,915 --> 00:10:56,565
So thank you.
246
00:10:56,612 --> 00:10:58,402
- Mmm.
- Mmm. - Mmm.
247
00:10:58,440 --> 00:11:01,490
♪
248
00:11:01,530 --> 00:11:02,710
Bye, Unica!
249
00:11:02,749 --> 00:11:04,839
[ Overlapping goodbyes ]
250
00:11:04,881 --> 00:11:06,401
Bye, fuzzy boys!
251
00:11:10,844 --> 00:11:15,284
♪ Let's find a new home
to stay ♪
252
00:11:17,589 --> 00:11:22,419
♪ Let's find a new home
to stay ♪
253
00:11:22,469 --> 00:11:27,019
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
