Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,612 --> 00:00:06,142
♪
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,100
♪ Everyone sing
3
00:00:08,138 --> 00:00:14,838
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:14,884 --> 00:00:16,544
♪ Head in and dance with me
5
00:00:16,581 --> 00:00:18,501
♪ Have fun and play with me
6
00:00:18,540 --> 00:00:21,200
♪ And now it's time to stop
7
00:00:29,072 --> 00:00:30,202
We've landed!
8
00:00:30,247 --> 00:00:31,677
Wonder where we are.
9
00:00:31,727 --> 00:00:34,297
Maybe it's some place
where everyone is our size,
10
00:00:34,338 --> 00:00:37,338
and we're not seen as tiny
baby-sized babies size.
11
00:00:37,385 --> 00:00:39,735
Still bummed over not growing
at all this month?
12
00:00:39,778 --> 00:00:41,648
Yeah.
13
00:00:41,693 --> 00:00:42,963
I feel ya bud.
14
00:00:42,999 --> 00:00:44,479
You'd think we'd hit
our growth spurts by now.
15
00:00:44,522 --> 00:00:46,312
Ice Bear is tall
emotionally.
16
00:00:46,350 --> 00:00:47,870
Let's not mope.
17
00:00:47,917 --> 00:00:52,697
I have a feeling today's the day
we find our new home!
18
00:00:52,748 --> 00:00:54,098
[ Gasps ]
19
00:00:54,141 --> 00:00:55,661
Grizz?
20
00:00:56,926 --> 00:00:59,146
Narrator: Our bears have found
themselves at the threshold
21
00:00:59,189 --> 00:01:01,019
of a thrilling
theme park adventure.
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,851
Here's hoping that they have
a ticket to their new home.
23
00:01:03,889 --> 00:01:08,109
Ice Bear is home
for the first time in his life.
24
00:01:08,155 --> 00:01:10,025
Too many choices!
25
00:01:10,070 --> 00:01:12,720
I'm just gonna sit down here,
and gently starve.
26
00:01:12,768 --> 00:01:17,338
Or we could ride
the Rattlecoaster!
27
00:01:17,381 --> 00:01:20,171
Bless your
decisiveness.
28
00:01:24,823 --> 00:01:27,783
Not so fassst, friendsss.
29
00:01:27,826 --> 00:01:32,346
You mussst be thisss tall
to ride the Rattlecoaster.
30
00:01:35,486 --> 00:01:37,746
Height requirement?
Why?
31
00:01:37,793 --> 00:01:39,663
What's the worst
that could happen?
32
00:01:39,708 --> 00:01:41,968
You could fall out
of the car.
33
00:01:42,014 --> 00:01:44,934
Oh, okay, uh, that's the worst
thing that could happen,
34
00:01:44,974 --> 00:01:46,634
but what's actually likely?
35
00:01:46,671 --> 00:01:49,201
You could fall out
of the car.
36
00:01:49,239 --> 00:01:51,809
Ugh! To be small
is a curse!
37
00:01:51,850 --> 00:01:54,160
There's just gotta be
a ride for us.
38
00:01:54,201 --> 00:01:56,941
Ice Bear thinks we should do
a searching montage.
39
00:01:56,986 --> 00:02:00,246
♪
40
00:02:00,294 --> 00:02:03,784
What does being tall
have to do with funnel cake?
41
00:02:03,819 --> 00:02:05,079
I don't get it.
42
00:02:05,125 --> 00:02:06,515
What good
is a theme park
43
00:02:06,561 --> 00:02:08,351
if you're too short
to do any of the fun stuff?
44
00:02:08,389 --> 00:02:09,999
Ice Bear thinks
we should try standing
45
00:02:10,042 --> 00:02:12,442
on each other's shoulders,
and putting on a trench coat.
46
00:02:12,480 --> 00:02:16,140
The only place that sells coats
is the costume shop --
47
00:02:16,179 --> 00:02:20,269
and even that has
a height requirement.
48
00:02:20,314 --> 00:02:24,494
Say, fellas, why not
saunter over this way?
49
00:02:24,535 --> 00:02:26,575
No vertical
discrimination here.
50
00:02:26,624 --> 00:02:28,974
Hey, a mysterious man
in a box.
51
00:02:29,018 --> 00:02:32,328
Now, this looks like my kind
of inciting incident.
52
00:02:32,369 --> 00:02:35,759
Panda: "Black Magic Industries"?
Weird name.
53
00:02:35,807 --> 00:02:37,587
And it costs ¢25.
54
00:02:37,635 --> 00:02:40,245
We'll have to dip into
our life savings.
55
00:02:44,686 --> 00:02:47,336
I am Zorpo!
56
00:02:47,384 --> 00:02:51,304
I can make any of your wildest
dreams come true.
57
00:02:51,345 --> 00:02:53,905
All you have to do is...
58
00:02:53,956 --> 00:02:55,696
ask.
59
00:02:55,740 --> 00:02:57,480
Why don't we ask
to be big?
60
00:02:57,525 --> 00:03:00,475
Then, we could do all the actual
fun stuff in this park,
61
00:03:00,528 --> 00:03:05,008
instead of wasting our time
talking to some weirdo in a box.
62
00:03:05,054 --> 00:03:06,364
No offense, Zorpo.
63
00:03:06,403 --> 00:03:07,623
Some taken.
64
00:03:07,665 --> 00:03:10,275
Okay, Zorpo.
We wanna be big.
65
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
Not big like famous,
but big like tall --
66
00:03:14,368 --> 00:03:16,808
though fame might be
kinda nice.
67
00:03:16,848 --> 00:03:19,288
Ice Bear treasures
his anonymity.
68
00:03:19,329 --> 00:03:21,769
Hey! Focus!
We want to be big!
69
00:03:21,810 --> 00:03:22,990
Both: Right!
70
00:03:23,028 --> 00:03:24,198
You got it.
71
00:03:24,247 --> 00:03:26,817
[ Laughs evilly ]
72
00:03:26,858 --> 00:03:28,508
One for each of you.
73
00:03:28,556 --> 00:03:31,686
Rub a dab of that on...
74
00:03:31,733 --> 00:03:33,263
yourselves.
75
00:03:33,300 --> 00:03:34,820
I see you're already
doing it.
76
00:03:37,478 --> 00:03:39,738
Boo!
Nothing happened.
77
00:03:39,784 --> 00:03:41,354
Should've figured.
78
00:03:43,484 --> 00:03:46,104
Whoa!
We're tall!
79
00:03:46,138 --> 00:03:47,578
Especially for
our age!
80
00:03:47,618 --> 00:03:50,448
Ice Bear is finally
in 99th percentile.
81
00:03:50,491 --> 00:03:53,191
Thank you, Z-man.
This is truly a dream come true.
82
00:03:53,233 --> 00:03:56,023
We'd shake your hand,
but you're inside a glass box.
83
00:03:56,061 --> 00:03:58,981
Ice Bear thinks we could reach
up through the coin return.
84
00:03:59,021 --> 00:04:00,631
Let's just
hug it out.
85
00:04:05,854 --> 00:04:10,344
Oh, this is going to be
just delightful.
86
00:04:10,380 --> 00:04:11,950
[ Laughs evilly ]
87
00:04:11,990 --> 00:04:13,250
Did you say something, Z?
88
00:04:13,296 --> 00:04:14,556
Me? No.
89
00:04:14,602 --> 00:04:17,562
I was, uh, just laughing
to myself about how...
90
00:04:17,605 --> 00:04:21,255
I'm trapped in this box
forever -- alone.
91
00:04:21,304 --> 00:04:23,484
[ Laughs ]
Yeah, that is funny.
92
00:04:23,524 --> 00:04:25,314
Well, thanks for
everything.
93
00:04:25,352 --> 00:04:27,922
[ Laughs evilly ]
94
00:04:27,963 --> 00:04:30,273
♪ Don't be late
to the party ♪
95
00:04:30,313 --> 00:04:32,403
♪ Our amusement park
is love ♪
96
00:04:32,446 --> 00:04:34,876
All: Again!
97
00:04:34,926 --> 00:04:37,316
♪ Our amusement park
is love ♪
98
00:04:37,364 --> 00:04:39,154
Hook. Tail.
99
00:04:39,191 --> 00:04:40,721
Dunk.
100
00:04:40,758 --> 00:04:42,668
From downtown
to Beartown.
101
00:04:42,717 --> 00:04:47,457
This rules!
We're babies, and we're driving!
102
00:04:47,504 --> 00:04:49,994
We need to exchange
insurance info.
103
00:04:50,028 --> 00:04:56,078
♪
104
00:04:56,121 --> 00:04:57,301
Keep it, good sir.
105
00:04:57,340 --> 00:04:59,210
Being big is
its own prize.
106
00:04:59,255 --> 00:05:01,075
Ow!
Irony.
107
00:05:01,126 --> 00:05:05,306
♪
108
00:05:05,348 --> 00:05:09,828
Man, I really got some issues
that need addressing.
109
00:05:09,874 --> 00:05:10,964
[ All laughing ]
110
00:05:11,006 --> 00:05:14,306
Now, I know what biscotti
feels like.
111
00:05:16,141 --> 00:05:17,321
What a day.
112
00:05:17,360 --> 00:05:19,060
Yeah.
Being big is the greatest!
113
00:05:19,101 --> 00:05:21,841
Ice Bear's big body
finally fits his big heart.
114
00:05:21,886 --> 00:05:24,926
Well, I am absolutely obsessed
with being big.
115
00:05:24,976 --> 00:05:28,496
I wanna be even bigger --
the biggest bear ever!
116
00:05:30,982 --> 00:05:33,552
Whoa, whoa, whoa.
Biggest bear?
117
00:05:33,594 --> 00:05:35,164
Shouldn't I be
the biggest bear?
118
00:05:35,204 --> 00:05:37,514
I've always been a little bit
taller than you.
119
00:05:37,554 --> 00:05:39,644
And I've always
resented it.
120
00:05:39,687 --> 00:05:41,557
Ice Bear is usually
the tallest,
121
00:05:41,602 --> 00:05:44,082
which is where his quiet
strength comes from.
122
00:05:45,954 --> 00:05:48,874
Now I'm the shortest!
But I'm the leader!
123
00:05:48,913 --> 00:05:51,353
My height should reflect
my status.
124
00:05:53,962 --> 00:05:55,832
There.
We're all the same height,
125
00:05:55,877 --> 00:05:59,397
so I guess we're all happy
as clams, right?
126
00:06:05,408 --> 00:06:06,838
Ice Bear's all out.
127
00:06:06,888 --> 00:06:08,148
Yeah, us too.
128
00:06:13,677 --> 00:06:15,027
Back again, I see.
129
00:06:15,070 --> 00:06:17,810
My favorite
and only customers.
130
00:06:17,855 --> 00:06:19,505
Look, pal, no offense,
but we need
131
00:06:19,553 --> 00:06:20,993
some more of
your grow juice.
132
00:06:21,032 --> 00:06:22,432
But of course!
133
00:06:25,559 --> 00:06:27,169
Ooh. This is awkward.
134
00:06:27,212 --> 00:06:29,612
Can't we each get our own
bottle, like before?
135
00:06:29,650 --> 00:06:33,040
Ooh, I'm afraid
that's my last one.
136
00:06:33,088 --> 00:06:35,658
Guess you'll just have to find
a civilized way
137
00:06:35,699 --> 00:06:37,049
to decide who gets it.
138
00:06:37,092 --> 00:06:40,702
Perhaps, whoever draws
the short straw.
139
00:06:40,748 --> 00:06:42,228
Get it?
[ Chuckles ]
140
00:06:42,271 --> 00:06:43,451
"Short straw."
141
00:06:43,490 --> 00:06:46,060
[ Laughs ]
142
00:06:46,101 --> 00:06:55,721
♪
143
00:06:55,763 --> 00:06:57,163
Aha!
144
00:06:57,199 --> 00:07:13,169
♪
145
00:07:13,215 --> 00:07:14,425
Aha!
146
00:07:14,477 --> 00:07:30,537
♪
147
00:07:30,580 --> 00:07:32,450
Huh? Hey!
148
00:07:32,495 --> 00:07:39,755
♪
149
00:07:39,807 --> 00:07:41,107
Gah!
150
00:07:41,156 --> 00:07:56,166
♪
151
00:07:56,214 --> 00:08:00,654
[ All yell ]
152
00:08:09,010 --> 00:08:11,400
You guys hear
the faintest evil laughter?
153
00:08:11,447 --> 00:08:13,537
[ Zorpo laughing evilly ]
154
00:08:13,580 --> 00:08:15,800
Hey! He's laughing at us,
not with us.
155
00:08:15,843 --> 00:08:17,453
There's a distinction!
156
00:08:17,497 --> 00:08:19,537
Ice Bear suspects he tricked us
into fighting for his amusement.
157
00:08:19,586 --> 00:08:23,196
What does he think this is,
some kind of amusement place?
158
00:08:23,241 --> 00:08:24,681
[ Laughing evilly ]
159
00:08:26,201 --> 00:08:28,901
What kind of sick game
are you playing, Z?
160
00:08:28,943 --> 00:08:30,813
Zorpo:
Chill out, boys.
161
00:08:30,858 --> 00:08:33,428
We were friends,
like, an hour ago.
162
00:08:33,469 --> 00:08:37,129
That one-last-bottle thing
was just a ruse, wasn't it?
163
00:08:37,168 --> 00:08:38,258
To get us to fight!
164
00:08:38,300 --> 00:08:40,000
You better make
things right, Chump.
165
00:08:40,041 --> 00:08:42,391
Or Ice Bear will fling you
straight into the stratosphere.
166
00:08:42,434 --> 00:08:44,094
Zorpo: Okay. Okay.
I'll fix it.
167
00:08:44,132 --> 00:08:45,312
Be cool.
168
00:08:45,350 --> 00:08:47,090
Just tell me what size
you want to be,
169
00:08:47,135 --> 00:08:49,825
and I'll make it happen
like that.
170
00:08:49,877 --> 00:08:51,227
Well, that's a no-brainer.
171
00:08:51,269 --> 00:08:53,009
- Bigger is better.
- Wait.
172
00:08:53,054 --> 00:08:55,014
Look at all the damage
we're doing --
173
00:08:55,056 --> 00:08:57,616
to the park
and to our friendship.
174
00:08:57,667 --> 00:08:59,887
Ugh.
I don't have all day.
175
00:08:59,930 --> 00:09:01,850
Why don't you think about
the size you were
176
00:09:01,889 --> 00:09:03,589
when you were happiest?
177
00:09:03,630 --> 00:09:04,980
All: Hmm.
178
00:09:05,022 --> 00:09:13,732
♪
179
00:09:13,770 --> 00:09:15,560
Wait. Do you guys see
the common thread
180
00:09:15,598 --> 00:09:17,298
with all these
happy memories?
181
00:09:17,339 --> 00:09:18,649
We're all bears!
182
00:09:18,688 --> 00:09:22,298
They all happened when
we were our normal size.
183
00:09:22,344 --> 00:09:24,134
Yeah, I was gonna
say that.
184
00:09:24,172 --> 00:09:27,922
Being big had its moments,
but we actually had more fun
185
00:09:27,958 --> 00:09:30,568
when we were small
and getting along.
186
00:09:30,613 --> 00:09:32,623
Plus, I'm afraid
of heights!
187
00:09:32,659 --> 00:09:33,829
[ Yells ]
188
00:09:33,877 --> 00:09:35,437
You're right, Panda.
189
00:09:35,487 --> 00:09:38,527
Zorpo, can you make everything
go back to the way it was?
190
00:09:38,578 --> 00:09:40,708
You got it.
191
00:09:40,754 --> 00:09:42,764
[ Coughing ]
192
00:09:42,799 --> 00:09:45,539
Yeah! We're back to
our pint-sized selves!
193
00:09:45,585 --> 00:09:47,405
Ice Bear back
to baby size.
194
00:09:47,456 --> 00:09:49,016
Where'd the park go?
195
00:09:49,066 --> 00:09:51,456
Oh, boy. I guess I really did
make everything go back
196
00:09:51,503 --> 00:09:53,553
to the way it was.
197
00:09:53,593 --> 00:09:54,993
That's not good.
198
00:09:55,029 --> 00:09:57,729
Mr. Zorpo, thank you for
teaching us a valuable lesson --
199
00:09:57,771 --> 00:09:59,991
even if that wasn't
your primary motivation.
200
00:10:00,034 --> 00:10:01,694
You're kind of
a weird dude --
201
00:10:01,731 --> 00:10:04,651
villainous, even --
but you taught us well.
202
00:10:04,691 --> 00:10:06,391
Game recognizes game.
203
00:10:06,431 --> 00:10:08,561
Aww, thank you, boys.
204
00:10:08,608 --> 00:10:10,648
Welp, guess we'll
get going, then.
205
00:10:10,697 --> 00:10:12,437
Fine. Go, then.
206
00:10:12,481 --> 00:10:16,571
Travel the world,
while I sit here and do nothing.
207
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Why don't you just use magic
to do whatever you want?
208
00:10:19,662 --> 00:10:23,322
Sadly, I can only grant wishes
other people make.
209
00:10:23,361 --> 00:10:28,321
And who would wish anything
for a sad man in a box?
210
00:10:28,366 --> 00:10:34,676
On behalf on my bear brothers
and I, we hereby wish you...
211
00:10:34,721 --> 00:10:38,591
What.
212
00:10:38,638 --> 00:10:39,768
It's a ball in a cup --
213
00:10:39,813 --> 00:10:41,473
you know,
so you don't get bored.
214
00:10:41,510 --> 00:10:43,030
They're really fun!
215
00:10:43,077 --> 00:10:46,517
Oh, like I'm gonna have fun
with a silly ball in a cup?
216
00:10:46,558 --> 00:10:48,558
Whoa! Whoa!
217
00:10:48,604 --> 00:10:50,304
Hang on,
this is pretty fun.
218
00:10:50,345 --> 00:10:51,685
Whoa. [ Laughs ]
219
00:10:51,738 --> 00:10:54,038
Our job here
is done, boys.
220
00:10:54,088 --> 00:10:55,518
[ Sighs ]
221
00:10:55,567 --> 00:10:57,737
I'm so glad we can spend time
inside our box again.
222
00:10:57,787 --> 00:10:59,827
Ice Bear appreciates
his small stature.
223
00:10:59,876 --> 00:11:03,266
Narrator:
There's no ride that compares to the rollercoaster we call life.
224
00:11:03,314 --> 00:11:05,674
The Bears have had
enough excitement for one day.
225
00:11:05,708 --> 00:11:07,058
And so,
the search continues.
226
00:11:10,974 --> 00:11:15,334
♪ Let's find a new home
to stay ♪
227
00:11:17,024 --> 00:11:22,164
♪ Let's find a new home
to stay ♪
228
00:11:22,214 --> 00:11:26,764
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof