Original subtitles

♪ Everyone sing

♪ Ba, ba, ba, ba

♪ Head in and dance with me

♪ Have fun and play with me

♪ And now it's time to stop

Narrator: Fresh air. Sunlight. Lo-fi beats to chill to.

I think our Bears have found the perfect home.

[ Sighs ] Don't ya just love it here?

Yuh-huh. Everything here is the best.

Even the butterflies are dope.

You dah man, Grizz.

I feel so safe and peaceful.

Ice Bear has reached nirvana. Twice.

You've really outdone yourself, Box.

High-five.

I wanna high-five Box, too.

Ice Bear's more of a fist-bump guy.

[ Laughter ]

[ Rumbling ]

Yeah! Ring around the boxy!

[ Laughter ]

What was that?

Whoa! - Whoa! - Whoa!

Box! - Box! - Box!

What do we do?

We gotta rescue Box ourselves.

But this hole is scary.

Just a hole.

Think of it as the ground's mouth.

Now, is that so scary?

Yes.

Box would do it for us.

♪

Right. Let's go get our box.

Ow.

I don't like it down here.

[ Footsteps ]

Yo! Someone's stealing our box.

After them!

[ Click ]

♪

We're getting pretty deep in this cave.

As long as we have this light to lead our way,

everything's gonna be A-okay.

[ Zapping ]

What are those noises?

Ice Bear fears that which he cannot see.

Uh, it's nothing.

Probably just the sound dirt makes.

[ Chuckles ]

[ Gasps ] Run!

Run.

What was that?

Dang. Man, you fellas

sure got some mad vocal skills.

Isn't that right, Glow-Glow?

♪

I'm Grizz. These are my brothers.

Boy, are we glad you're not monsters.

I'm Pip, and this is Glow-Glow, my little cuddle buddy.

You guys don't seem like you're from around here.

We're from the surface world.

There was a huge earthquake,

and our box fell down a big hole.

We gotta get it back.

Anyway, uh, could you "glow" us the way?

[ Giggles ] Sorry, we can't.

It may be daytime for you guys, but we have to get to bed.

We're nocturnal.

[ Yawns ]

[ Snoring ]

But we can't make it down there alone.

We can't see a thing.

Ice Bear no longer remembers faces.

Well, there is one way to navigate the cave

without using your eyes.

Echolocation.

So can you show us how to do it?

Sure thing. Now, listen up.

[ Rapping ] ♪ So echolocation's how I see in the dark ♪

♪ It's the sound of a bat like a dog's is a bark ♪

♪ Yep, the echoes help my ears see the sound ♪

♪ Creating a map to all the walls around ♪

♪ All the cave creatures use it, from the small to the big ♪

♪ It's how I survive in the dark, ya dig? ♪

Uh, wha...?

Here. Let me show you.

Double G, cut the lights.

♪ Ooh

♪ Echo, echo

♪ Ooh

Hmm? It's not working.

Are we off-key?

Ice Bear thinks it's you, not me.

♪ You're just making weird noise, find the echo beat ♪

♪ Ooh, ooh

♪ You're just making weird noise, find the echo beat ♪

I can almost see it.

But what could it be?

Ice Bear will try it again and see.

♪ Oh, oh

♪ Ooh ♪ Oh

♪

Hey, I can see it.

It's a pile of rocks.

Now in the dark, we can find our box.

This echolocation is not half bad.

It's the coolest skill we've ever had.

Oh.[ Gasps ]

Whoa. What was that?

Hey, if things get too rowdy,

I can do a hard-core echolocation.

I call it doing it Pip-style. [ Chuckles ]

Can you teach us how to do that?

Eh, that sorta thing takes a lot of practice.

But you guys know enough to get started.

Awesome. Well, thanks for the help.

No problem. [ Yawns ]

We better get going, though.

Good night, bears.

Ahh.

Bye, Pip. Bye, Glow-Glow.

You guys ready?

It's still terrifying.

Look, I know it's super scary down here,

but we can do this.

Echolocation on 3?

1, 2, 3?

- Echolocation!Echolocation! - Echolocation!

Whoa -- Oof!

We'll get it eventually.

[ All vocalizing ]

♪

[ Growling ]

W-W-What's that?

♪

[ Chittering ]

[ All chuckle ]

♪

Aww.

Ew.

[ Hissing ]

♪

[ Snake hissing ]

Eh, maybe later.

♪

I feel like nothing down here is actually scary.

You know what? You're right.

♪

Look!

Our box!

Huh? - Huh? - Huh?

Whoa! - Whoa! - Whoa!

♪

Mole Queen: Well, well, well. Looky what we have here.

♪

Three little shrimps tryin' to get to the Mole Queen's castle?

- Castle? - Mole Queen?

Your Highness.

Yeah, uh, we're not shrimp.

We're bears, and we're looking for our box

so we can return above-ground.

We don't really belong down here.

Cram it! I'm so tired of surface-dwellers like you

thinkin' you're better than everybody else.

Ooh, sunshine, flowers. Big whoop.

And don't get me started on how wasteful you guys are.

Meanwhile, I turn your waste into...

♪ This

Grizzly: Our box is at the top of the castle.

It's my box... ♪ Now

If you won't give it back to us,

then we'll just have to take it back by force.

[ Laughs ]

Not if we have anything to do with it.

[ All vocalizing ]

Shh, shh. Children, lower your voices

so the darkness overtakes these intruders.

[ Ding! ]

Come on, guys.

We can do this.

♪

[ All vocalizing ]

♪

Hey, no fair! They're messing us up!

[ Grunts ]

We gotta dial it up a notch.

♪

There's too much noise!

I call it doing it Pip-style.

That's it.

Bros, we gotta do this... Pip-style!

But Pip said that takes a lot of practice!

We have practiced.

We've just got to focus and listen.

Mm-hmm.

♪

[ Silence ]

♪

Wow. It sounds like those bears got the hang of it.

This ain't good.

Aah!

Ugh.

Boys, we officially got our box back.

Box, I was so worried about you.

[ Smooches ]

♪

Please, don't take our box away.

We'll do anything.

We'll do your taxes for you.

Why are you offering to do her taxes?

Grizz, I'm desperate. Yeesh.

Mole Queen: Calm down, ya ding-dongs.

I ain't taking your box.

You guys impressed me just then. [ Chuckles ]

I didn't think you cave-hating surface-dwellers

had it in you to survive down here.

Turns out this cave is really cool.

Aside from being attacked by an army of mole babies.

Ice Bear could see himself buying a vacation home here.

Clearly, Snerfkins belongs with you guys.

You're like a weird little family.

It's cute.

Uh, sorry for the mess.

Panda: We didn't mean to wreck your box castle.

We have a habit of leaving a wake of destruction

wherever we go. Heh.

Aw, come on, don't sweat it.

Tearing it down is the most fun part.

We've rebuilt this fort a million times by now.

Right, kids?

[ Both laughing ]

Alright, babies.

Let's make it even bigger this time.

Mama's in the mood for a vestibule.

Take one last echo-y look, boys.

♪

Narrator: Now, would ya look at that.

The Bears thought the cave was chilling,

but it turns out it was just...chill.

But hopefully they can find a home

that's a little more, you know, visible.

♪ Oh, oh

[ Chuckles ]

[ Rapping ] ♪ So echolocation's how I see in the dark ♪

♪ It's the sound of a bat like a dog's is a bark ♪

♪ Yep, the echoes help my ears see the sound ♪

♪ Creating a map to all the walls around ♪

♪ All the cave creatures

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0