Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:06,309
♪
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,534
♪ Everyone sing
3
00:00:08,573 --> 00:00:14,493
♪
4
00:00:14,536 --> 00:00:16,756
♪ Hey, can you dance with me
5
00:00:16,799 --> 00:00:18,539
♪ Or come and play with me?
6
00:00:18,583 --> 00:00:21,113
♪ And now it's time to stop
7
00:00:21,151 --> 00:00:23,551
♪
8
00:00:25,373 --> 00:00:27,643
Narrator: Today, the bears
find themselves at the peak
9
00:00:27,679 --> 00:00:28,899
of a barren mountaintop.
10
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
Will this be their new home,
11
00:00:30,334 --> 00:00:32,294
or will they find it
a bit too "chilled-out"?
12
00:00:32,336 --> 00:00:33,556
W-W-W-Wow, bros!
13
00:00:33,598 --> 00:00:35,818
Our new home sure is f-f-foggy.
14
00:00:35,861 --> 00:00:38,171
I can't see a th-th-thing.
15
00:00:38,212 --> 00:00:42,652
Forget the fog, I think
I'm getting hypothermia!
16
00:00:42,694 --> 00:00:45,784
My paws are already
turning black from frostbite!
17
00:00:45,828 --> 00:00:47,348
Panda's paws
are already black.
18
00:00:47,395 --> 00:00:48,785
Oh, yeah.
19
00:00:48,831 --> 00:00:51,621
A-A-Ah...
[ Sneezes ]
20
00:00:51,660 --> 00:00:54,970
Ah, gross, Grizz!
21
00:00:55,011 --> 00:00:59,841
Sneeze into
your own should...er.
22
00:00:59,885 --> 00:01:03,365
Mm, box says, "Mountain wind
can bring much strife,
23
00:01:03,411 --> 00:01:06,151
but a snowman's home
saves another's life."
24
00:01:06,196 --> 00:01:08,806
Well, I definitely don't see
any snowmen around here,
25
00:01:08,851 --> 00:01:10,161
much less their home.
26
00:01:10,200 --> 00:01:11,590
There's no one here!
27
00:01:11,636 --> 00:01:14,156
This is a terrible place
for a home.
28
00:01:14,204 --> 00:01:17,344
You know I can't live
without external validation!
29
00:01:17,381 --> 00:01:18,601
Huh?
- Huh? - Huh?
30
00:01:18,643 --> 00:01:20,343
Dang,
that was really sudden.
31
00:01:20,384 --> 00:01:23,914
[ Wind whistling ]
32
00:01:23,953 --> 00:01:27,263
Ah-Ah...
[ Sneezes ]
33
00:01:27,304 --> 00:01:29,614
[ Sneeze echoes ]
Oof.
34
00:01:29,654 --> 00:01:31,004
Uh-oh.
35
00:01:31,047 --> 00:01:34,437
♪
36
00:01:34,485 --> 00:01:37,525
[ Screaming ]
37
00:01:37,575 --> 00:01:40,185
♪
38
00:01:40,230 --> 00:01:43,360
[ Screaming continues ]
39
00:01:43,407 --> 00:01:47,367
♪
40
00:01:47,411 --> 00:01:49,631
[ Grunts ]
41
00:01:49,674 --> 00:01:50,894
[ Spits ]
42
00:01:50,936 --> 00:01:52,976
You okay,
bros?
43
00:01:53,025 --> 00:01:54,195
[ Sighs ]
44
00:01:54,244 --> 00:01:55,464
Ice Bear is intact.
45
00:01:55,506 --> 00:01:57,026
[ Grunting ]
46
00:01:57,073 --> 00:01:59,903
Ah!
Thank goodness.
47
00:01:59,945 --> 00:02:01,205
♪
48
00:02:01,251 --> 00:02:03,171
Wowee!
49
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
Ooh.
- Ooh. - Ooh.
50
00:02:05,255 --> 00:02:06,815
It's so sparkly!
51
00:02:06,865 --> 00:02:09,645
Like a really expensive
toothpaste!
52
00:02:09,694 --> 00:02:11,654
Ice Bear thinks it looks
like mashed potatoes.
53
00:02:11,696 --> 00:02:14,606
Now, this could be
a great place for a home!
54
00:02:14,656 --> 00:02:17,216
And the lighting
is perfect for selfies.[ Camera shutter clicks ]
55
00:02:17,267 --> 00:02:20,877
Defuse,
just the way I like it.
56
00:02:20,923 --> 00:02:22,623
Great idea,
little bro!
57
00:02:22,664 --> 00:02:24,064
Lets make
giant ice cubes!
58
00:02:24,100 --> 00:02:25,620
Ice Bear is building
bricks for igloo.
59
00:02:25,667 --> 00:02:27,667
I knew that!
60
00:02:27,712 --> 00:02:36,942
♪
61
00:02:36,982 --> 00:02:38,462
[ Camera shutter clicks ]
62
00:02:38,506 --> 00:02:40,726
Now, that's what I call
a chill pad.
63
00:02:40,769 --> 00:02:42,069
[ Chuckles ]
64
00:02:42,118 --> 00:02:43,858
Say, "Cheese!"
65
00:02:43,902 --> 00:02:45,122
Cheese!
- Cheese! - Mozzarella.
66
00:02:45,165 --> 00:02:46,335
Cheese! [ Chuckles ]
67
00:02:46,383 --> 00:02:47,823
[ Camera shutter clicks ]
68
00:02:47,863 --> 00:02:52,743
Whoa, I'm, like, alive!
[ Laughs ]
69
00:02:52,781 --> 00:02:54,261
How's that
even possible?
70
00:02:54,304 --> 00:02:57,094
Yo!
Am I a wizard?
71
00:02:57,133 --> 00:02:59,273
♪
72
00:02:59,309 --> 00:03:03,919
[ Laughs maniacally ]
Abra Kadabra!
73
00:03:03,966 --> 00:03:06,226
Ah! Oink! Oink! Oink!
Oink! Oink! Oink!
74
00:03:06,273 --> 00:03:07,493
[ Laughs evilly ]
75
00:03:07,535 --> 00:03:09,225
Dream on,
Grizz!
76
00:03:09,276 --> 00:03:11,926
If only there was
a really smart person here
77
00:03:11,974 --> 00:03:15,504
to give us the simple
scientific explanation for this.
78
00:03:15,543 --> 00:03:17,633
Woman: There's a simple,
scientific explanation for this.
79
00:03:17,675 --> 00:03:23,245
Ice Bear presents Diya,
genius scientist.
80
00:03:23,290 --> 00:03:24,900
Thank you, Ice Bear.
81
00:03:24,943 --> 00:03:27,473
To answer your question, Panda.
[ Clears throat ]
82
00:03:27,511 --> 00:03:29,731
By rolling the snow,
you align the molecular geometry
83
00:03:29,774 --> 00:03:31,174
in such a way
that the light refracts
84
00:03:31,211 --> 00:03:33,521
and activates
the atom's dormant sentience.
85
00:03:33,561 --> 00:03:34,821
Huh?
- Huh? - Huh?
86
00:03:34,866 --> 00:03:36,296
[ Clears throat ]
87
00:03:36,346 --> 00:03:39,956
Bears build stuff,
stuff becomes real.
88
00:03:40,002 --> 00:03:41,262
[ Laughs ]
89
00:03:41,308 --> 00:03:42,788
[ Beeping ]
90
00:03:42,831 --> 00:03:45,961
Whoa!
- Whoa! - Whoa!
91
00:03:46,008 --> 00:03:48,318
We could build
a snow utopia!
92
00:03:48,358 --> 00:03:50,188
Whoo-hoo!
93
00:03:50,230 --> 00:03:53,320
We could build hundreds of
trendy friends to party with!
94
00:03:53,363 --> 00:03:56,153
Woot woot!
We'll be popular and loved!
95
00:03:56,192 --> 00:03:58,762
Ice Bear wants
to make a banana stand.
96
00:03:58,803 --> 00:04:00,463
We can make it all.
97
00:04:00,501 --> 00:04:01,761
Let's get building,
bros!
98
00:04:01,806 --> 00:04:02,936
Yeah!
- Yeah! - Yeah!
99
00:04:02,981 --> 00:04:04,681
♪ When the snow starts falling
100
00:04:04,722 --> 00:04:08,072
♪ DJ plays the record on time
101
00:04:08,117 --> 00:04:10,547
♪
102
00:04:10,598 --> 00:04:15,598
♪ The first robin of spring
flies through the sky ♪
103
00:04:15,646 --> 00:04:18,166
♪
104
00:04:18,214 --> 00:04:21,354
♪ Picnics and parties,
smell the breeze of the ocean ♪
105
00:04:21,391 --> 00:04:25,181
♪ Oh, my
106
00:04:25,221 --> 00:04:27,401
♪ The music's popping,
the crowd's bopping, dancing ♪
107
00:04:27,441 --> 00:04:29,661
Come on, man.♪ By dancing by
108
00:04:29,704 --> 00:04:31,754
Show us
what you got!
109
00:04:31,793 --> 00:04:34,623
♪ People laughing,
the joy of clapping ♪
110
00:04:34,665 --> 00:04:38,315
You can do this, Panda.
You're a star.♪ Snapping fingers we're feeling fine ♪
111
00:04:38,365 --> 00:04:42,275
Hit me, Spitz!♪ I don't mind
112
00:04:42,325 --> 00:04:46,105
♪ It's a party all the time
113
00:04:46,155 --> 00:04:48,585
♪ Party all the time
114
00:04:48,636 --> 00:04:53,856
♪
115
00:04:53,902 --> 00:04:57,122
♪ It's a party all the time
116
00:04:57,166 --> 00:05:02,906
♪
117
00:05:02,954 --> 00:05:06,224
I love science!
118
00:05:06,262 --> 00:05:08,002
Now this
is the life.
119
00:05:08,046 --> 00:05:09,476
I'm proud of what
we've accomplished here, bro.
120
00:05:09,526 --> 00:05:10,746
Yeah!
121
00:05:10,788 --> 00:05:12,048
I finally
found friends
122
00:05:12,094 --> 00:05:15,584
that love and accept me
for who I am.
123
00:05:15,619 --> 00:05:18,409
Snow family also loves
to par-tay.
124
00:05:18,448 --> 00:05:20,838
Here's to finally finding
a place to call home.
125
00:05:20,885 --> 00:05:22,145
Cheers!
126
00:05:22,191 --> 00:05:25,241
Ah...
Ah... Ah...
127
00:05:25,281 --> 00:05:29,111
Hmm, aren't these
supposed to be crunchier?
128
00:05:29,154 --> 00:05:30,634
[ Phone croaking ]
129
00:05:30,678 --> 00:05:32,938
Grizz's frog phone,
go for Grizz.
130
00:05:32,984 --> 00:05:34,644
Salutations, Grizz!
131
00:05:34,682 --> 00:05:37,082
Might you and your siblings
expeditiously accompany me
132
00:05:37,119 --> 00:05:38,599
in my laboratory?
133
00:05:38,642 --> 00:05:41,302
I wish to share with you
a new scientific analysis.
134
00:05:41,341 --> 00:05:43,871
Uh...
[ Sighs ]
135
00:05:43,908 --> 00:05:45,128
Come to lab.
136
00:05:45,170 --> 00:05:47,870
I made discovery.
Cool!
137
00:05:47,912 --> 00:05:52,442
♪
138
00:05:52,482 --> 00:05:54,312
Hey, Diya,
what's up?
139
00:05:54,354 --> 00:05:58,234
A lot is up, Grizz,
including the temperature!
140
00:05:58,270 --> 00:05:59,660
I unearthed
some data that points
141
00:05:59,707 --> 00:06:01,967
to an inevitable
seasonal change and found --
142
00:06:02,013 --> 00:06:04,233
Uh...
Uh... Uh...
143
00:06:04,276 --> 00:06:06,146
Spring is coming!
144
00:06:06,191 --> 00:06:08,281
Soon, the sun will shine
bright and pretty,
145
00:06:08,324 --> 00:06:09,764
the flowers
will happily bloom,
146
00:06:09,804 --> 00:06:12,334
and birds will sing songs
of love and romance.
147
00:06:12,372 --> 00:06:14,112
[ Growling ]
148
00:06:14,156 --> 00:06:16,456
[ Screaming ]
149
00:06:16,506 --> 00:06:19,156
[ Beatboxing ]
150
00:06:19,204 --> 00:06:20,474
[ All gasp ]
151
00:06:20,510 --> 00:06:24,910
Whoa!
152
00:06:24,949 --> 00:06:27,259
[ Screaming ]
153
00:06:27,299 --> 00:06:28,949
♪ People laughing,
the joy of clapping ♪
154
00:06:28,997 --> 00:06:30,427
♪ Snapping fingers
155
00:06:30,477 --> 00:06:32,997
This is the worst day
of Ice Bear's life.
156
00:06:33,044 --> 00:06:35,354
We can't
let everyone melt!
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,085
Sick shades,
bro!
158
00:06:37,135 --> 00:06:39,305
Thanks, bro.
Chest bump?
159
00:06:39,355 --> 00:06:41,355
Together: Bro!
160
00:06:41,401 --> 00:06:44,191
They have
so much to live for.
161
00:06:44,229 --> 00:06:46,009
What's gonna happen
to everyone?
162
00:06:46,057 --> 00:06:48,187
Once spring arrives,
the snow constructs
163
00:06:48,233 --> 00:06:50,713
won't be able to withstand
the increased temperature,
164
00:06:50,758 --> 00:06:52,668
and they
will all melt.
165
00:06:52,716 --> 00:06:54,756
You mean
you'll kick the bucket?!
166
00:06:54,805 --> 00:06:56,105
Precisely, Grizz.
167
00:06:56,154 --> 00:06:57,464
I will kick the --
168
00:06:57,504 --> 00:07:00,384
[ Gasps ]
I'm going to kick the bucket?
169
00:07:00,420 --> 00:07:02,940
These snow people
are like our kids.
170
00:07:02,987 --> 00:07:05,557
And we've been
terrible parents.
171
00:07:05,599 --> 00:07:08,859
And with great snow power
comes great snow responsibility.
172
00:07:08,906 --> 00:07:10,126
What should we do?
173
00:07:12,214 --> 00:07:14,304
Kick the bucket!
- Kick the bucket! - Snap out of it,
174
00:07:14,346 --> 00:07:15,736
Kick the bucket!
175
00:07:15,783 --> 00:07:17,613
[ Clears throat ]
176
00:07:17,654 --> 00:07:19,054
We need
to move everyone
177
00:07:19,090 --> 00:07:21,920
someplace spring
can't reach them, but where?
178
00:07:21,963 --> 00:07:23,753
"Mountain wind
can bring much strife,
179
00:07:23,791 --> 00:07:26,531
but a snowman's home
saves another's life."
180
00:07:26,576 --> 00:07:27,836
That's it!
181
00:07:27,882 --> 00:07:29,192
The mountaintop
where we started!
182
00:07:29,231 --> 00:07:30,971
Nothing can melt
up there!
183
00:07:31,015 --> 00:07:32,755
Let's do it,
bros!
184
00:07:32,800 --> 00:07:35,190
Post haste!
185
00:07:35,237 --> 00:07:39,757
Everyone, we gotta stop dancing
and start running!
186
00:07:39,807 --> 00:07:44,897
The running?
Sounds like a legit move, yo.
187
00:07:44,942 --> 00:07:46,162
No!
188
00:07:46,204 --> 00:07:47,994
You're gonna melt.
We gotta move!
189
00:07:48,032 --> 00:07:49,772
I'll show you
some moves!
190
00:07:49,817 --> 00:07:52,427
Aah!
191
00:07:52,472 --> 00:07:54,392
Attention, everyone!
192
00:07:54,430 --> 00:07:55,740
Spring is coming!
193
00:07:55,779 --> 00:07:57,779
Stop the partying
and save yourselves!
194
00:07:57,825 --> 00:08:00,565
Hurry it up, man!
I'm divin' here!
195
00:08:00,610 --> 00:08:02,790
- You heard the lady.
- Whoa!
196
00:08:02,830 --> 00:08:05,090
Don't bounce me,
bro!
197
00:08:05,136 --> 00:08:09,226
[ Water splashes ]
Oof! Owiee.
198
00:08:09,271 --> 00:08:10,581
Must leave party.
199
00:08:10,620 --> 00:08:13,010
Spring coming.
Melting is...eminent.
200
00:08:13,057 --> 00:08:15,407
Spring?
What's he talkin' about, bruh?
201
00:08:15,451 --> 00:08:16,801
Uh, must be
a bear thing.
202
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Quit holdin' up
the line, fuzz face!
203
00:08:19,368 --> 00:08:22,588
I can't stop dancin'.
I can't stop dancin'.
204
00:08:22,632 --> 00:08:24,812
♪ One, two, three
205
00:08:24,852 --> 00:08:27,072
If you don't start moving
your icy butts,
206
00:08:27,115 --> 00:08:29,025
then you're gonna have
soggy butts!
207
00:08:29,073 --> 00:08:31,423
And no one
wants soggy butts.
208
00:08:31,467 --> 00:08:32,857
Toss 'em, boys.
209
00:08:32,903 --> 00:08:34,303
Aah!
- Aah! - Aah!
210
00:08:34,339 --> 00:08:36,599
Hello.
[ All gasp ]
211
00:08:36,646 --> 00:08:38,166
Diya![ All gasp ]
212
00:08:38,213 --> 00:08:39,563
[ Growling ]
213
00:08:39,606 --> 00:08:41,826
The snow peeps just
won't listen to us!
214
00:08:41,869 --> 00:08:44,049
Curse our ability
to throw a bumpin' party.
215
00:08:44,088 --> 00:08:45,828
Ice Bear's too cool
for school.
216
00:08:45,873 --> 00:08:47,443
If only
there was some way
217
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
to bring
everyone together.
218
00:08:49,746 --> 00:08:52,436
- Together?Together?
- Together?
219
00:08:52,488 --> 00:08:54,318
- Bro.
- Bro.
220
00:08:54,359 --> 00:08:55,929
Both: Bro!
221
00:08:57,319 --> 00:08:58,629
That's it!
222
00:08:58,668 --> 00:09:00,838
Bros, if it's a party
they want,
223
00:09:00,888 --> 00:09:02,758
then a party
they'll get.
224
00:09:02,803 --> 00:09:04,593
[ Cheering, guitar plays ]
225
00:09:04,631 --> 00:09:06,111
Huh?
226
00:09:06,154 --> 00:09:08,464
One, two, three four!
227
00:09:08,504 --> 00:09:10,464
♪
228
00:09:10,506 --> 00:09:12,026
Let's mosh!
229
00:09:12,073 --> 00:09:15,863
[ Cheering ]
230
00:09:15,903 --> 00:09:19,173
[ Laughs evilly ]
231
00:09:19,210 --> 00:09:23,430
Mosh pit!
232
00:09:23,475 --> 00:09:26,515
[ Cheering continues ]
233
00:09:26,566 --> 00:09:29,526
- Keep moshing!
- Keep moshing!
234
00:09:29,569 --> 00:09:38,359
♪
235
00:09:39,404 --> 00:09:41,624
Whoa!
236
00:09:41,668 --> 00:09:44,628
♪
237
00:09:44,671 --> 00:09:47,241
You think that will stop me?
238
00:09:47,282 --> 00:09:49,552
I'll end you.
239
00:09:49,589 --> 00:09:51,679
Oh, no!
The sun!
240
00:09:51,721 --> 00:09:53,331
[ All gasping ]
241
00:09:53,375 --> 00:09:55,675
Negative!
242
00:09:55,725 --> 00:09:57,025
Diya!
- Diya! - Diya!
243
00:09:57,074 --> 00:09:59,564
[ Grunts ]
244
00:09:59,599 --> 00:10:01,559
♪
245
00:10:01,601 --> 00:10:05,301
Get lost,
you massive ball of gas!
246
00:10:05,343 --> 00:10:07,393
What?!
247
00:10:07,432 --> 00:10:10,312
[ Grunts ]
248
00:10:10,348 --> 00:10:12,958
You'll never defeat me!
249
00:10:13,003 --> 00:10:16,833
♪
250
00:10:16,877 --> 00:10:20,357
I-I'll be back!
251
00:10:20,402 --> 00:10:22,532
[ Cheering ]
Diya has conquered the sun.
252
00:10:22,578 --> 00:10:24,318
Diya,
you rock!
253
00:10:24,362 --> 00:10:26,582
You literally
beat up the sun!
254
00:10:26,626 --> 00:10:27,976
Who does that?
255
00:10:28,018 --> 00:10:30,718
I sure am gonna miss
our snow utopia, though.
256
00:10:30,760 --> 00:10:32,850
Ice Bear's banana stand
will be remembered.
257
00:10:32,893 --> 00:10:34,553
Trouble not,
bears.
258
00:10:34,590 --> 00:10:37,640
The festivities will always
live inside our hearts.
259
00:10:37,680 --> 00:10:40,120
[ All shouting ]
260
00:10:40,161 --> 00:10:42,161
I will assure
the safety of everyone
261
00:10:42,206 --> 00:10:44,166
by transporting them
to the mountaintop.
262
00:10:44,208 --> 00:10:45,728
Please visit frequently.
263
00:10:45,775 --> 00:10:55,565
♪
264
00:10:55,611 --> 00:10:57,401
♪ When the snow starts falling
265
00:10:57,439 --> 00:10:58,959
♪ DJ plays the record on time Goodbye, everyone!
266
00:10:59,006 --> 00:11:00,216
We'll visit soon!
267
00:11:00,268 --> 00:11:01,748
Banana stand
in good hands.
268
00:11:01,791 --> 00:11:04,401
[ Growls ]
269
00:11:06,753 --> 00:11:08,713
♪ People laughing,
the joy of clapping ♪
270
00:11:08,755 --> 00:11:12,185
♪ Snapping fingers,
we're feeling fine ♪
271
00:11:12,236 --> 00:11:15,756
♪ I don't mind
272
00:11:15,805 --> 00:11:18,625
♪ It's a party all the time
273
00:11:18,678 --> 00:11:21,198
♪
274
00:11:21,248 --> 00:11:25,798
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof