Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:06,621
♪
2
00:00:06,658 --> 00:00:07,828
♪ Everyone sing
3
00:00:07,877 --> 00:00:14,577
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:14,623 --> 00:00:16,893
♪ Head in and dance with me
5
00:00:16,929 --> 00:00:18,629
♪ Have fun and play with me
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,500
♪ And now it's time to stop
7
00:00:26,722 --> 00:00:29,252
Narrator: Once again,
our three baby heroes continue
8
00:00:29,290 --> 00:00:32,210
their quest for a new home.
9
00:00:32,249 --> 00:00:33,769
[ All inhale ]
10
00:00:33,816 --> 00:00:36,776
No way you can bench-press
that much, Grizz.
11
00:00:36,819 --> 00:00:39,339
And it looks like
they're getting along as usual.
12
00:00:39,387 --> 00:00:41,777
Yeah-huh!
500 pounds is nothin'.
13
00:00:41,824 --> 00:00:43,874
I can lift that much
in your dreams.
14
00:00:43,913 --> 00:00:46,573
- Woomph!
- That makes no sense!
15
00:00:46,611 --> 00:00:48,701
Ice Bear can lift
everyone's spirits
16
00:00:48,744 --> 00:00:49,924
with a song.
17
00:00:49,962 --> 00:00:51,272
Speaking of muscle mass,
18
00:00:51,312 --> 00:00:53,362
I need some protein
for me glutes.
19
00:00:53,401 --> 00:00:55,881
[ Sniffing ]
20
00:00:55,925 --> 00:00:57,875
This vegetable
oughta do it.
21
00:00:57,927 --> 00:00:59,537
[ Straining ]
22
00:00:59,581 --> 00:01:02,111
Aah!
Oi, I'm sleepin' here!
23
00:01:02,149 --> 00:01:04,369
- Gaah!
- Pesky tourists.
24
00:01:04,412 --> 00:01:07,072
Always ruinin'
a vegetable's beauty sleep.
25
00:01:07,110 --> 00:01:09,030
Uh, sorry about that!
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,239
Nice one, Grizz.
27
00:01:10,287 --> 00:01:12,857
Took you five seconds
to upset the locals.
28
00:01:12,898 --> 00:01:14,938
Woman:
Please excuse Mr. Carrot.
29
00:01:14,987 --> 00:01:18,687
His roots are not as young
as they once were.
30
00:01:18,730 --> 00:01:20,470
Allow me to
introduce myself.
31
00:01:20,515 --> 00:01:22,255
I am Lady Lima.
32
00:01:22,299 --> 00:01:23,869
Daughter of Sir Butterbean.
33
00:01:23,909 --> 00:01:26,519
My name's Grizz, and these
are my little bros.
34
00:01:26,564 --> 00:01:27,914
Mooshi-mooshi!
35
00:01:27,957 --> 00:01:29,387
Mreh.
36
00:01:31,830 --> 00:01:34,050
Cool! I mean...
[Clears throat]
37
00:01:34,094 --> 00:01:36,534
I would be happy to
escort you to our village,
38
00:01:36,574 --> 00:01:37,884
if you're so inclined.
39
00:01:37,923 --> 00:01:39,973
Panda:
Ye Olde Veggie Village?
40
00:01:40,012 --> 00:01:41,102
That's right!
41
00:01:41,144 --> 00:01:43,494
Please follow me,
my fine gentlemen.
42
00:01:43,538 --> 00:01:45,538
After you,
my fine gentlemen.
43
00:01:45,583 --> 00:01:48,933
[ Laughs ]
Thank you, my good sir.
44
00:01:48,978 --> 00:01:50,328
Tally-ho.
45
00:01:50,371 --> 00:01:52,421
Panda: "Excalibear"!
46
00:01:54,114 --> 00:01:58,214
I bid you welcome to
Ye Old Veggie Village!
47
00:01:58,248 --> 00:02:00,248
Wooow!
Wooow. Whoa!
48
00:02:00,294 --> 00:02:03,564
Check it out, bros!
A blacksmith!
49
00:02:03,601 --> 00:02:06,001
Cor blimey, nice to make
yer acquaintance, gentlemen.
50
00:02:06,038 --> 00:02:08,258
Everyone's
so friendly and polite.
51
00:02:08,302 --> 00:02:09,652
I'm glad you think so.
52
00:02:09,694 --> 00:02:11,964
Obviously, vegetables
are very good for you.
53
00:02:12,001 --> 00:02:15,271
So do imagine how good being
a vegetable must be.
54
00:02:15,309 --> 00:02:16,919
I guess that tracks.
55
00:02:16,962 --> 00:02:18,362
What's that?!
56
00:02:18,399 --> 00:02:19,699
This?
57
00:02:19,748 --> 00:02:21,178
This is a painting.
58
00:02:21,228 --> 00:02:23,318
No, I mean
what's that?
59
00:02:23,360 --> 00:02:25,450
Oh, that's the castle.
60
00:02:25,493 --> 00:02:27,633
Only the prophesied king
may live there.
61
00:02:27,669 --> 00:02:29,759
Both:
Prophesied king?
62
00:02:29,801 --> 00:02:32,591
[ Grunts ]
It's all documented here.
63
00:02:32,630 --> 00:02:33,980
[ Clears throat ]
64
00:02:34,023 --> 00:02:36,163
Be it known that before
the Castle Veggie
65
00:02:36,199 --> 00:02:39,199
rests an ancient stone
holding a legendary sword.
66
00:02:39,246 --> 00:02:42,766
Many a brave knight and nobleman
have tried freeing the sword.
67
00:02:42,814 --> 00:02:45,604
But alas, the sword
will not budge.
68
00:02:45,643 --> 00:02:47,913
Legend says the sword
can only be lifted
69
00:02:47,950 --> 00:02:49,870
by the true heir
to the throne.
70
00:02:49,908 --> 00:02:52,688
You tellin' me if someone pulls
the sword, they become king?
71
00:02:52,737 --> 00:02:54,037
Yes, quite right.
72
00:02:54,086 --> 00:02:56,476
A true king shall
not only have strength
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,224
but will be wise,
selfless, and --
74
00:02:59,266 --> 00:03:00,656
Can I try
to lift the sword?
75
00:03:00,702 --> 00:03:02,272
I'm way strong!
76
00:03:02,312 --> 00:03:04,012
Oop-a-doop,
ba-doop-doop!
77
00:03:04,053 --> 00:03:06,663
She just said it's not
all about strength.
78
00:03:06,708 --> 00:03:08,968
[ Grunts ]
Listen to me, Grizz!
79
00:03:09,014 --> 00:03:10,494
Stop flexing!
80
00:03:10,538 --> 00:03:11,838
Stop!
81
00:03:11,887 --> 00:03:13,717
If you like to try
lifting the sword,
82
00:03:13,758 --> 00:03:15,538
please be my guest.
83
00:03:15,586 --> 00:03:17,456
Woo-hoo! The sword!
84
00:03:17,501 --> 00:03:19,901
[ Grunting ]
85
00:03:19,938 --> 00:03:22,588
[ Panda sighs ]
What's going on here?
86
00:03:22,637 --> 00:03:24,327
Someone's lifting
the sword.
87
00:03:24,378 --> 00:03:26,508
It's a small bear!
88
00:03:26,554 --> 00:03:28,564
[ Grunting ]
89
00:03:28,599 --> 00:03:31,209
Uh, Grizz,
maybe you should stop --
90
00:03:31,254 --> 00:03:36,134
♪
91
00:03:36,172 --> 00:03:37,302
The sword...
92
00:03:37,347 --> 00:03:39,037
is moving!
93
00:03:39,088 --> 00:03:40,608
Hyah!
94
00:03:40,655 --> 00:03:42,695
[ All gasping ]
95
00:03:42,744 --> 00:03:45,144
Wait a minute.
96
00:03:45,181 --> 00:03:47,051
Did I -- Did I do it?
97
00:03:47,096 --> 00:03:48,786
[ Panting ]
98
00:03:48,837 --> 00:03:52,227
Um, I think you have to lift
the sword out of the stone.
99
00:03:52,275 --> 00:03:54,055
He lifted the sword!
100
00:03:54,103 --> 00:03:55,633
He must be our king!
101
00:03:55,670 --> 00:03:57,590
All hail to the king!
102
00:03:57,628 --> 00:03:59,718
Villagers:
All hail to the king!
103
00:03:59,761 --> 00:04:02,291
I declare that you're
the true king
104
00:04:02,329 --> 00:04:03,939
of Ye Olde Veggie Village.
105
00:04:03,982 --> 00:04:06,862
We bestow to you our
loyalty, respect,
106
00:04:06,898 --> 00:04:09,678
and that big old castle
on this.
107
00:04:09,727 --> 00:04:12,337
Uh, actually,
I don't think --
108
00:04:12,382 --> 00:04:14,302
Did you say "castle"?
109
00:04:14,341 --> 00:04:15,911
Why, yes.
110
00:04:17,169 --> 00:04:19,389
Both: Long live
the big bro king.
111
00:04:19,433 --> 00:04:22,173
Villagers: Long live
the big bro king!
112
00:04:22,218 --> 00:04:23,918
[ Giggles ]
113
00:04:23,959 --> 00:04:27,619
♪ In the morning
when I rise ♪
114
00:04:27,658 --> 00:04:30,398
♪ All day, till the sun sets
115
00:04:30,444 --> 00:04:34,104
♪ I am the king
116
00:04:34,143 --> 00:04:35,413
♪ The king
117
00:04:35,449 --> 00:04:37,409
♪
118
00:04:37,451 --> 00:04:40,581
♪ As far as the eye can see
119
00:04:40,628 --> 00:04:45,148
♪ Every word you hear
belongs to me ♪
120
00:04:45,197 --> 00:04:48,937
♪ I am the king
121
00:04:48,984 --> 00:04:52,344
♪
122
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
♪ La-dee-da
123
00:04:54,163 --> 00:04:55,733
♪ La-dee-dee
124
00:04:55,773 --> 00:04:58,343
♪ I am the king ♪ It's all mine
125
00:04:58,385 --> 00:05:03,125
♪
126
00:05:03,172 --> 00:05:04,962
♪ I am the king
127
00:05:05,000 --> 00:05:09,610
♪
128
00:05:09,657 --> 00:05:11,697
♪ I am the king ♪ King
129
00:05:11,746 --> 00:05:13,966
[ Cheering ]
130
00:05:14,009 --> 00:05:16,359
♪
131
00:05:16,403 --> 00:05:19,623
♪ I can do anything
132
00:05:19,667 --> 00:05:21,927
[ Yawns ]
133
00:05:21,973 --> 00:05:24,373
[ Giggles ]
134
00:05:24,411 --> 00:05:25,631
Bor-ing!
135
00:05:25,673 --> 00:05:27,373
You're fired!
136
00:05:27,414 --> 00:05:30,204
[ Squeaking ]
137
00:05:30,242 --> 00:05:31,592
[ Thud! Thud! ]
138
00:05:31,635 --> 00:05:33,585
Yes, my liege?
139
00:05:33,637 --> 00:05:35,157
Bring us
another jester.
140
00:05:35,204 --> 00:05:38,164
I beg your pardon my liege,
but there are no more jesters.
141
00:05:38,207 --> 00:05:39,897
You've dismissed
them all.
142
00:05:39,948 --> 00:05:43,388
Then open a jester school
and start training more jesters.
143
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
But --
I said, chop-chop!
144
00:05:45,214 --> 00:05:46,964
Right away, sire!
145
00:05:48,435 --> 00:05:51,345
I don't mean to overstep
my boundaries, Grizz,
146
00:05:51,394 --> 00:05:53,094
but that was
kind of mean.
147
00:05:53,135 --> 00:05:54,345
Nonsense!
148
00:05:54,397 --> 00:05:55,567
A king is not mean.
149
00:05:55,616 --> 00:05:57,526
A king is the law!
150
00:05:57,574 --> 00:05:59,014
The law?
151
00:05:59,054 --> 00:06:02,104
That crown has gone straight
to your head, Grizz.
152
00:06:02,144 --> 00:06:04,584
Ice Bear's not down
with the crown.
153
00:06:04,625 --> 00:06:06,185
[ Blows raspberry ]
I got the sword.
154
00:06:06,235 --> 00:06:08,715
So I get to be king
and do whatever I want.
155
00:06:08,759 --> 00:06:11,239
Right, Lima?
Well...
156
00:06:11,283 --> 00:06:14,503
Verily, the king must rule
his village wisely.
157
00:06:14,548 --> 00:06:16,288
A king shall always --
158
00:06:16,332 --> 00:06:18,252
Okay, okay. I get it.
159
00:06:18,290 --> 00:06:19,860
Yo! Peasants!
160
00:06:19,901 --> 00:06:22,081
What's something you guys
want me to do?
161
00:06:22,120 --> 00:06:24,650
W-We do need someone
to fix the town well.
162
00:06:24,688 --> 00:06:25,948
Renovate the stables?
163
00:06:25,994 --> 00:06:28,044
None of us have healthcare.
[ Coughs ]
164
00:06:28,083 --> 00:06:30,263
[ Fly buzzes ][ Groans ]
165
00:06:30,302 --> 00:06:32,302
Who in the world
broke the well?
166
00:06:32,348 --> 00:06:34,348
Well, you did, sire.
167
00:06:34,394 --> 00:06:35,704
Oh. Hmm...
168
00:06:35,743 --> 00:06:38,623
Li'l bro,
go fixeth the well.
169
00:06:38,659 --> 00:06:40,269
[ Grunts ]
170
00:06:40,312 --> 00:06:42,402
Please repair the well,
good sir. [ Coughs ]
171
00:06:42,445 --> 00:06:46,445
My unquenched thirst
causes me such dreadful pain.
172
00:06:46,493 --> 00:06:48,193
Ugh.
173
00:06:49,800 --> 00:06:52,190
Thanks, bro![ Owl hooting ]
174
00:06:52,237 --> 00:06:55,017
Hmm...
175
00:06:55,066 --> 00:06:56,416
Hmm?
176
00:06:56,459 --> 00:06:58,069
[ Villagers shouting ]
177
00:06:58,113 --> 00:07:01,773
King Grizz is the worst thing
to ever 'appen to this village!
178
00:07:03,945 --> 00:07:07,245
I say we throw him
in the lake!
179
00:07:07,296 --> 00:07:10,946
I say we feed him to
the wo-- the wo-- the wolves!
180
00:07:12,214 --> 00:07:15,444
I say we make him read us
a bedtime story.
181
00:07:15,478 --> 00:07:17,518
- Huh?
- What?
182
00:07:17,567 --> 00:07:22,007
I meant, we storm the castle
right now as a big, angry mob!
183
00:07:22,050 --> 00:07:25,270
[ Villagers shouting,
metal clanging ]
184
00:07:25,314 --> 00:07:27,884
[ Thunder cracks ]
185
00:07:27,925 --> 00:07:30,965
And make sure
you get my abs!
186
00:07:31,015 --> 00:07:32,625
As you say, my liege.
187
00:07:32,669 --> 00:07:34,799
I will tend to ze abs.
188
00:07:36,760 --> 00:07:38,460
- What's up?
- Sticks!
189
00:07:38,501 --> 00:07:39,941
Fire! Veggies!
190
00:07:39,981 --> 00:07:41,981
I think he's trying
to tell us something?
191
00:07:42,026 --> 00:07:43,636
Uh, you have to go
to the bathroom?
192
00:07:43,680 --> 00:07:45,510
[ Groans ]
193
00:07:45,552 --> 00:07:46,902
If I may, he's saying
194
00:07:46,944 --> 00:07:49,034
there's an angry mob
heading to the castle.
195
00:07:49,077 --> 00:07:50,767
[ Banging ]
Villager: Hullo!
196
00:07:50,818 --> 00:07:52,858
We've come
to overthrow you!
197
00:07:52,907 --> 00:07:55,297
Guard!
Protect the castle!
198
00:07:55,344 --> 00:07:56,874
Yes, sire!
199
00:07:59,827 --> 00:08:02,607
[ Neighs ]
200
00:08:02,656 --> 00:08:05,526
Traitor to the crown!
201
00:08:05,572 --> 00:08:08,442
Aah!
We've been infiltrated!
202
00:08:08,488 --> 00:08:10,358
Oh! Guys, up here!
203
00:08:10,402 --> 00:08:15,152
♪
204
00:08:15,190 --> 00:08:16,150
Hey!
205
00:08:16,191 --> 00:08:18,801
Don't you vegetables
respect art?
206
00:08:18,846 --> 00:08:21,806
Viva la France.
207
00:08:21,849 --> 00:08:23,889
Grab on to Ice Bear.
208
00:08:26,157 --> 00:08:29,377
What now, Your Majesty?
209
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
Quit it! I'm your king!
210
00:08:33,382 --> 00:08:34,912
Whoa![ Thud! ]
211
00:08:34,949 --> 00:08:36,649
[ Groaning ]
212
00:08:36,690 --> 00:08:39,390
[ Villagers shouting ]
213
00:08:39,431 --> 00:08:43,351
I hereby order you to, uh,
take it easy on --
214
00:08:43,392 --> 00:08:44,652
Stop!
215
00:08:44,698 --> 00:08:46,088
Look at yourselves.
216
00:08:46,134 --> 00:08:47,574
Look at what you've become.
217
00:08:47,614 --> 00:08:49,184
This is our king!
218
00:08:49,224 --> 00:08:51,014
We pledged allegiance to him,
219
00:08:51,052 --> 00:08:54,192
just as he pledged
to protect and serve us,
220
00:08:54,229 --> 00:08:56,969
to put the needs
of his people first.
221
00:08:57,014 --> 00:08:58,934
[ Villagers muttering ]
222
00:08:58,973 --> 00:09:01,853
Perhaps King Grizz has made
some mistakes,
223
00:09:01,889 --> 00:09:03,669
like breaking the town well
224
00:09:03,717 --> 00:09:05,977
and, not to mention,
causing irreversible damage
225
00:09:06,023 --> 00:09:08,033
to the town's infrastructure.
226
00:09:08,069 --> 00:09:12,729
But let us not ruin everything
when we can fix things --
227
00:09:12,769 --> 00:09:14,469
together!
228
00:09:14,510 --> 00:09:19,780
[ Villagers cheering ]
229
00:09:19,820 --> 00:09:21,040
Lady Lima?
230
00:09:21,082 --> 00:09:22,872
I think you should
be king.
231
00:09:22,910 --> 00:09:25,040
Or queen,
or whatever you want.
232
00:09:26,653 --> 00:09:27,783
Me?
233
00:09:27,828 --> 00:09:29,608
What about
the prophecy, Grizz?
234
00:09:29,656 --> 00:09:31,566
To heck with
the prophecy!
235
00:09:31,614 --> 00:09:32,884
[ Gasps ]
236
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
[ Gulp! ]
237
00:09:34,443 --> 00:09:51,853
♪
238
00:09:51,895 --> 00:09:53,635
[ Villagers gasping ]
239
00:09:53,680 --> 00:09:55,070
Wow!
240
00:09:55,116 --> 00:09:57,986
She was the prophesied ruler
the whole time!
241
00:09:58,032 --> 00:09:59,642
Called it.
242
00:09:59,686 --> 00:10:03,596
[ Cheering ]
243
00:10:03,646 --> 00:10:06,166
My loyal subjects.
244
00:10:06,214 --> 00:10:09,304
What will be your first order
of the day, my queen?
245
00:10:09,347 --> 00:10:10,697
[ Clears throat ]
246
00:10:10,740 --> 00:10:13,790
To fully restore the village
to its former glory,
247
00:10:13,830 --> 00:10:17,570
I shall first deal with
the source of its destruction.
248
00:10:19,009 --> 00:10:20,619
[ Giggling ]
249
00:10:20,663 --> 00:10:24,933
Bears, you may always
consider me your friend,
250
00:10:24,972 --> 00:10:27,892
but I hereby exile you
from Ye Olde Veggie Village
251
00:10:27,931 --> 00:10:29,671
and its lands.
252
00:10:29,716 --> 00:10:32,276
Yeah, probably
a good move.
253
00:10:32,327 --> 00:10:36,677
Now let us retire
to the Grand Hall to feast!
254
00:10:36,723 --> 00:10:40,473
[ Cheering ]
255
00:10:40,509 --> 00:10:41,949
I'm sorry, bros.
256
00:10:41,989 --> 00:10:44,689
I really did let that crown
get to my head.
257
00:10:44,731 --> 00:10:46,301
Will thou forgive me?
258
00:10:46,341 --> 00:10:48,651
Not to worry,
Your Majesty.
259
00:10:48,691 --> 00:10:49,781
[ Chuckles ]
260
00:10:49,823 --> 00:10:51,653
Ice Bear forgives you.
261
00:10:51,694 --> 00:10:53,134
For now.
Yeah.
262
00:10:53,174 --> 00:10:56,314
Plus, monarchies perpetuate
a rigid class system.
263
00:10:56,351 --> 00:10:58,961
Narrator: Looks like Grizz
wasn't destined
264
00:10:59,006 --> 00:11:00,486
to be king after all.
265
00:11:00,529 --> 00:11:03,709
But I have a feeling our bears
have their own destiny
266
00:11:03,750 --> 00:11:06,490
to fulfill someplace else.
267
00:11:09,233 --> 00:11:12,413
♪ As far as
the eye can see ♪
268
00:11:12,454 --> 00:11:16,724
♪ The words you hear
belong to me ♪
269
00:11:16,763 --> 00:11:18,293
♪ I be the king
270
00:11:18,329 --> 00:11:20,849
♪ I am the king
271
00:11:20,897 --> 00:11:23,417
♪
272
00:11:23,467 --> 00:11:28,017
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof