Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,790
♪
2
00:00:06,832 --> 00:00:08,052
♪ Everyone sing
3
00:00:08,095 --> 00:00:15,015
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,098
♪ Head in and dance with me
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,057
♪ Have fun and play with me
6
00:00:19,106 --> 00:00:21,626
♪ And now it's time to stop
7
00:00:26,243 --> 00:00:29,203
Narrator: We find our Bears
down by the shore.
8
00:00:29,246 --> 00:00:31,856
Will they finally catch a break
or learn, once again,
9
00:00:31,901 --> 00:00:34,511
that finding a home
is no day at the beach?
10
00:00:34,556 --> 00:00:36,946
This place is so pretty.
11
00:00:36,993 --> 00:00:39,263
I hope we find
a home here.
12
00:00:39,300 --> 00:00:41,350
It really does
have everything.
13
00:00:41,389 --> 00:00:44,089
Hmm, not seeing
any homes, though.
14
00:00:44,131 --> 00:00:46,351
We better
keep lookin'!
15
00:00:46,394 --> 00:00:48,184
Ooh, birds!
16
00:00:48,222 --> 00:00:49,792
Aw, yuck!
17
00:00:49,832 --> 00:00:51,962
I hate romantic stuff.
Blech!
18
00:00:52,008 --> 00:00:54,318
I love romance.
19
00:00:54,358 --> 00:00:56,878
Ice bear likes romance
as a friend.
20
00:00:59,842 --> 00:01:01,192
Ahem!
21
00:01:01,235 --> 00:01:03,535
Many have found
true love seaside.
22
00:01:03,585 --> 00:01:05,455
Love always finds a way.
23
00:01:05,500 --> 00:01:08,110
It's my life's dream,
if I may confide,
24
00:01:08,155 --> 00:01:10,715
to find my own someday.
25
00:01:10,766 --> 00:01:12,806
[ Sighs ]
Who am I kidding?
26
00:01:12,855 --> 00:01:14,725
I'll never find romance.
27
00:01:14,770 --> 00:01:15,990
Aah!
28
00:01:16,032 --> 00:01:17,732
- Panda!
- Help me!
29
00:01:17,773 --> 00:01:19,383
I'm drowning!
30
00:01:19,427 --> 00:01:21,077
We have to jump in
and save him!
31
00:01:21,124 --> 00:01:23,344
But Ice Bear just ate.
Could get a cramp.
32
00:01:23,387 --> 00:01:24,907
Oh, man.
33
00:01:24,954 --> 00:01:27,704
Panda, can you hold on
for another, uh, half hour?
34
00:01:27,739 --> 00:01:30,529
No! I'm drowning now!
[ Gargles ]
35
00:01:30,568 --> 00:01:31,998
He's as good as dead.
36
00:01:32,048 --> 00:01:33,618
- Don't worry!
- Huh?
37
00:01:33,658 --> 00:01:35,048
I've got him!
38
00:01:35,095 --> 00:01:36,355
Save me!
39
00:01:36,400 --> 00:01:37,920
[ Panting ]
40
00:01:39,534 --> 00:01:41,284
[ Gargling ]
41
00:01:41,318 --> 00:01:43,148
Whoa!
42
00:01:43,190 --> 00:01:45,760
[ Coughs, clears throat ]
43
00:01:47,237 --> 00:01:48,887
[ Giggles ]
44
00:01:48,934 --> 00:01:52,024
Wooow!
45
00:01:52,068 --> 00:01:54,898
"The Little Mer-Bear."
46
00:01:54,940 --> 00:01:57,600
Whoa!
You saved him!
47
00:01:57,639 --> 00:02:00,289
Thank you, uh,
what's your name?
48
00:02:00,337 --> 00:02:01,597
I'm Farah.
49
00:02:01,643 --> 00:02:03,253
I'm Grizz.
Ice Bear.
50
00:02:03,297 --> 00:02:04,517
And this is --
51
00:02:04,559 --> 00:02:05,949
Farah.
52
00:02:05,995 --> 00:02:07,905
Uh-oh.
He's still in shock.
53
00:02:07,953 --> 00:02:09,873
- Snap out of it, man!
- Stop shaking me!
54
00:02:09,912 --> 00:02:11,132
[ Giggles ]
55
00:02:11,174 --> 00:02:13,264
This is Panda.
Say hi, Panda.
56
00:02:13,307 --> 00:02:14,737
Oh, uh...
57
00:02:14,786 --> 00:02:16,876
wazzup?
58
00:02:16,919 --> 00:02:18,659
Mnh-mnh-mnh.
59
00:02:18,703 --> 00:02:19,973
[ Giggles ]
60
00:02:20,009 --> 00:02:21,529
So, what are
you guys up to?
61
00:02:21,576 --> 00:02:23,266
We're searching
for a new home.
62
00:02:23,317 --> 00:02:25,097
Know any cool spots
around here?
63
00:02:25,145 --> 00:02:26,575
I live under the sea.
64
00:02:26,624 --> 00:02:28,194
All: Huh?
65
00:02:28,235 --> 00:02:31,665
But to do that, you'd have to
be some kind of fish...
66
00:02:31,716 --> 00:02:32,976
creature.
67
00:02:33,022 --> 00:02:34,892
You sure do!
68
00:02:34,937 --> 00:02:37,107
Whee!
69
00:02:37,157 --> 00:02:39,287
All: Whoa!
70
00:02:39,333 --> 00:02:42,163
Mermaaaaid!
71
00:02:42,205 --> 00:02:44,465
But I don't think
we can live underwater.
72
00:02:44,512 --> 00:02:46,122
I'd miss being able
to breathe.
73
00:02:46,166 --> 00:02:47,646
C'mon, there must be
74
00:02:47,689 --> 00:02:50,299
some way we can live
underwater with Farah.
75
00:02:50,344 --> 00:02:53,044
Use that big, beautiful
brain of yours!
76
00:02:53,085 --> 00:02:54,905
Actually, there is a way.
77
00:02:54,957 --> 00:02:56,997
[Sing-song voice]
But you'll have to trust me.
78
00:02:57,046 --> 00:02:58,866
I trust pretty much everybody,
so I'm down.
79
00:02:58,917 --> 00:03:02,397
I trust you, too,
with my heart, soul, and --
80
00:03:02,443 --> 00:03:05,103
Ice Bear trusts no one
but will make an exception.
81
00:03:05,141 --> 00:03:06,931
Great! [ Inhales ]
82
00:03:06,969 --> 00:03:08,709
[ Exhales ]
83
00:03:08,753 --> 00:03:10,193
Ta-da!
84
00:03:10,233 --> 00:03:13,243
Just jump in
and follow me!
85
00:03:13,280 --> 00:03:15,020
[ Bubble squeaks ]
86
00:03:15,064 --> 00:03:16,764
Hey, I can breathe!
87
00:03:19,286 --> 00:03:20,496
Bears: Whoa!
88
00:03:20,548 --> 00:03:23,248
Farah,
this is your home?
89
00:03:23,290 --> 00:03:26,210
And there's plenty of room
for the three of you.
90
00:03:26,249 --> 00:03:27,509
Really?!
91
00:03:27,555 --> 00:03:29,025
We can stay?
92
00:03:29,078 --> 00:03:31,118
Of course, Panda.
93
00:03:31,167 --> 00:03:32,337
[ Gasps ]
94
00:03:32,386 --> 00:03:34,336
Oh, my gosh.
95
00:03:34,388 --> 00:03:36,428
But we'll have to do something
about your bubble.
96
00:03:36,477 --> 00:03:37,907
What's wrong
with our bubble?
97
00:03:37,956 --> 00:03:40,996
At some point,
it'll pop and you'll drown.
98
00:03:41,046 --> 00:03:44,176
Ugh, I hate drowning!
99
00:03:44,224 --> 00:03:47,714
The only way you can live here
is if you become mermaids.
100
00:03:47,749 --> 00:03:49,139
Like me!
101
00:03:49,185 --> 00:03:51,535
How do we
become mermaids?
102
00:03:51,579 --> 00:03:53,799
With this!
103
00:03:53,842 --> 00:03:56,322
Ooooh!
104
00:03:56,366 --> 00:04:00,716
This clam has a magical pearl
that can turn you into mermaids.
105
00:04:00,762 --> 00:04:02,552
You just have to
ask politely.
106
00:04:02,590 --> 00:04:05,070
Wow, should we
really do this?
107
00:04:05,114 --> 00:04:08,904
Ice Bear might not be ready
to give up these legs.
108
00:04:08,944 --> 00:04:11,124
We've always wanted
a home, right?
109
00:04:11,163 --> 00:04:13,733
And what could be cooler
than living in the ocean
110
00:04:13,775 --> 00:04:15,775
as magical creatures?
111
00:04:15,820 --> 00:04:17,560
Also, Farah's here
and she's the best.
112
00:04:17,605 --> 00:04:19,165
Hmm... Hm.
113
00:04:19,215 --> 00:04:20,385
Okay, let's do it!
114
00:04:20,434 --> 00:04:22,704
Yippee!
115
00:04:22,740 --> 00:04:24,390
Oh, glorious clam.
116
00:04:24,438 --> 00:04:26,138
Please turn us
into mermaids.
117
00:04:26,178 --> 00:04:27,348
Please and thank you!
118
00:04:27,397 --> 00:04:29,307
Wham, bam, thank you, clam.
119
00:04:29,356 --> 00:04:32,266
No prrroblem, chicos!
[ Gargles ]
120
00:04:32,315 --> 00:04:35,135
Whoa!
121
00:04:35,187 --> 00:04:36,617
Ow, my butt.
122
00:04:36,667 --> 00:04:38,017
Whoa! My butt!
123
00:04:38,060 --> 00:04:39,280
It's a fish butt!
124
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
Glub, glub, glub.
125
00:04:40,976 --> 00:04:43,106
Yes!
You look great!
126
00:04:43,152 --> 00:04:45,502
Panda,
let's see the new you!
127
00:04:48,462 --> 00:04:49,772
How do I look?
128
00:04:49,811 --> 00:04:51,291
[ Both laugh ]
129
00:04:51,334 --> 00:04:53,384
What are you guys
laughing at?
130
00:04:53,423 --> 00:04:55,993
Aah!
What happened to me?!
131
00:04:56,034 --> 00:04:57,914
[ Laughing ]
You look...
132
00:04:57,949 --> 00:04:59,259
great.
133
00:04:59,299 --> 00:05:02,169
Hey, Mr. Clam,
there's been a mer-stake!
134
00:05:02,214 --> 00:05:04,574
I need a do-over![ Snoring ]
135
00:05:04,608 --> 00:05:07,348
Panda,
the clam has to rest.
136
00:05:07,394 --> 00:05:09,744
Let's just
have some fun, okay?
137
00:05:09,787 --> 00:05:11,617
O-kay.
138
00:05:11,659 --> 00:05:14,969
- Ice Bear's tail is fun.
- Mermaids forever!
139
00:05:15,010 --> 00:05:17,530
[ Grunting ]
140
00:05:17,578 --> 00:05:20,488
♪ It's gonna be alright now
141
00:05:20,537 --> 00:05:23,797
Whoo-hoo!
142
00:05:23,845 --> 00:05:26,015
Aah!
143
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
♪ It's gonna be alright now
144
00:05:28,328 --> 00:05:29,498
Aah!
145
00:05:29,546 --> 00:05:30,846
Oh! Get off me!
146
00:05:30,895 --> 00:05:33,415
Darn seaweed.
[ Laughing ]
147
00:05:33,463 --> 00:05:35,203
Hey, quit
laughing at me!
148
00:05:35,247 --> 00:05:36,807
[ Grunts ]
149
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
[ Both laughing ]
150
00:05:38,381 --> 00:05:39,561
[ Groans ]
151
00:05:39,600 --> 00:05:40,910
[ Sighs ]
152
00:05:40,949 --> 00:05:42,649
Whoo-hoo!
153
00:05:44,256 --> 00:05:46,866
Maybe while nobody's
looking,
154
00:05:46,911 --> 00:05:49,131
I can get a redo
with that clam.
155
00:05:49,174 --> 00:05:51,004
Hee-hee-hee!
156
00:05:51,046 --> 00:05:54,746
Hey, Panda, we found
a terrifying old ship.
157
00:05:54,789 --> 00:05:56,179
Come play in it
with us!
158
00:05:56,225 --> 00:05:58,615
Ice Bear found this.
159
00:05:58,662 --> 00:06:00,712
Oh, uh,
you guys go ahead.
160
00:06:00,751 --> 00:06:02,621
I'm gonna use
the bathroom.
161
00:06:02,666 --> 00:06:05,406
Wait, we're still supposed to
use bathroom down here?
162
00:06:05,452 --> 00:06:07,152
[ Groans ]
163
00:06:07,192 --> 00:06:09,192
[ Snoring ]
164
00:06:09,238 --> 00:06:11,328
Psst! Clam?
165
00:06:11,371 --> 00:06:12,721
Hello?
166
00:06:12,763 --> 00:06:15,593
I need ya to give me
a mermaid makeover.
167
00:06:15,636 --> 00:06:18,766
[ Snoring ]
168
00:06:18,813 --> 00:06:21,253
Wake up, already!
169
00:06:21,293 --> 00:06:22,993
Huh? Que?
What's happening?
170
00:06:23,034 --> 00:06:24,914
Eh?
[ Laughs hysterically ]
171
00:06:24,949 --> 00:06:28,129
Okay, okay.
Get it out of your system.
172
00:06:28,170 --> 00:06:30,090
Hey! Be careful!
173
00:06:30,128 --> 00:06:31,868
[ Gulps ]
Aah!
174
00:06:31,913 --> 00:06:33,223
No, no, no!
175
00:06:33,262 --> 00:06:34,792
Spit it out!
176
00:06:34,829 --> 00:06:37,219
[ Grunts ]
177
00:06:37,266 --> 00:06:39,616
My pearrrl!
I can't do magic without it!
178
00:06:39,660 --> 00:06:41,490
Aah!
179
00:06:41,531 --> 00:06:44,361
Get back here!
180
00:06:44,404 --> 00:06:46,714
Oof!
Almost got ya.
181
00:06:48,495 --> 00:06:50,535
Aaaaaaah!
182
00:06:53,761 --> 00:06:55,331
Hmm?
183
00:06:55,371 --> 00:06:57,291
Oh, hey!
It's little bro!
184
00:06:57,329 --> 00:06:58,719
Aah!
185
00:06:58,766 --> 00:07:00,636
Looks like he's
having fun.
186
00:07:00,681 --> 00:07:03,861
Ice Bear is jealous.
187
00:07:03,901 --> 00:07:05,951
Aaaah! Oh, no!
188
00:07:05,990 --> 00:07:08,340
The pearl! Where'd it go?
189
00:07:08,384 --> 00:07:10,344
A-ha!
190
00:07:10,386 --> 00:07:12,386
Hey!
191
00:07:12,432 --> 00:07:15,092
Hyah! Giddyup!
192
00:07:15,130 --> 00:07:18,350
Come on, turtle,
don't go so slow!
193
00:07:18,394 --> 00:07:20,184
[ Grunting ]
194
00:07:21,702 --> 00:07:22,922
Hey!
195
00:07:22,964 --> 00:07:25,794
What did you do that for?
196
00:07:25,836 --> 00:07:27,486
[ Chuckles nervously ]
197
00:07:27,534 --> 00:07:29,274
Aaaah!
198
00:07:31,929 --> 00:07:33,319
[ Groans ]
199
00:07:33,365 --> 00:07:35,845
[ Gasps ]
200
00:07:35,890 --> 00:07:38,850
Curse you,
plastic industry!
201
00:07:38,893 --> 00:07:41,723
[ Gasps ] No, no, no, no,
no, no, no, no!
202
00:07:41,765 --> 00:07:44,635
Noooo!
203
00:07:44,681 --> 00:07:48,081
Okay, it's just below
those scary stingrays.
204
00:07:48,119 --> 00:07:49,469
No problem.
205
00:07:49,512 --> 00:07:50,772
Huh?
206
00:07:54,561 --> 00:07:56,131
Aah!
207
00:07:56,171 --> 00:07:57,911
But if I don't get the pearl,
208
00:07:57,955 --> 00:08:01,215
I'll never be the cool,
hot mermaid!
209
00:08:01,263 --> 00:08:02,793
Bro,
what are you doing?
210
00:08:02,830 --> 00:08:04,790
Panda! Don't do that!
211
00:08:04,832 --> 00:08:06,792
It's very dangerous!
212
00:08:06,834 --> 00:08:08,624
You can do this, Panda.
213
00:08:08,662 --> 00:08:10,322
For Farah.
214
00:08:10,359 --> 00:08:11,969
Yaaaah!
215
00:08:12,013 --> 00:08:13,933
Aaaah!
Nooo!
216
00:08:13,971 --> 00:08:16,711
Ice Bear's on the edge
of his seat.
217
00:08:16,757 --> 00:08:18,587
[ Grunting ]
218
00:08:20,978 --> 00:08:22,678
Huh?
219
00:08:26,157 --> 00:08:27,767
[ Coughs ]
220
00:08:27,811 --> 00:08:39,561
♪
221
00:08:39,606 --> 00:08:41,216
Hmm.
222
00:08:41,259 --> 00:08:43,869
Aaaaaah!
223
00:08:43,914 --> 00:08:46,534
Whoo!
224
00:08:46,569 --> 00:08:48,529
[ Grunts ]
225
00:08:48,571 --> 00:08:51,491
Panda,
why did you do that?
226
00:08:51,531 --> 00:08:54,621
I needed to get this!
227
00:08:54,664 --> 00:08:56,144
The pearl!
228
00:08:56,187 --> 00:08:58,577
Uh, it fell out
of the clam.
229
00:08:58,625 --> 00:09:01,235
So I went to get it.
I guess...
230
00:09:01,279 --> 00:09:04,149
I don't really need
a mermaid tail after all.
231
00:09:04,195 --> 00:09:05,805
Wow, Panda.
232
00:09:05,849 --> 00:09:08,499
That was so brave
of you!
233
00:09:08,548 --> 00:09:09,848
[ Giggles ]
234
00:09:09,897 --> 00:09:11,457
Oh well, I --
235
00:09:11,507 --> 00:09:13,067
[ Chuckles ] Y'know.
236
00:09:13,117 --> 00:09:14,547
Aah! Oof!
237
00:09:17,557 --> 00:09:19,207
Aah!
238
00:09:24,346 --> 00:09:27,516
[ Gargling ] We're not
mermaids anymore!
239
00:09:27,567 --> 00:09:34,877
♪
240
00:09:34,922 --> 00:09:36,492
Bleh.
241
00:09:36,532 --> 00:09:37,752
Ugh.
242
00:09:37,794 --> 00:09:39,104
Where's Farah?
243
00:09:39,143 --> 00:09:42,023
I'm right here.
Are you guys okay?
244
00:09:42,059 --> 00:09:43,319
Huh?
245
00:09:43,365 --> 00:09:45,365
This is my true form.
246
00:09:45,410 --> 00:09:48,410
I used the pearl to turn
into a mermaid, too.
247
00:09:48,457 --> 00:09:51,547
I guess everything went back
to normal when it shattered.
248
00:09:51,591 --> 00:09:54,681
Farah, I'm sorry
for breaking the pearl.
249
00:09:54,724 --> 00:09:58,084
Maybe we can get a new one and
turn you back into a mermaid.
250
00:09:58,119 --> 00:10:01,209
No, no, no, I'm glad
this happened, Panda.
251
00:10:01,252 --> 00:10:02,822
[ Laughs ]
252
00:10:02,863 --> 00:10:05,303
I used to be ashamed
of looking like this,
253
00:10:05,343 --> 00:10:09,093
but seeing you, so brave with
that fish face of yours --
254
00:10:09,130 --> 00:10:11,520
it really inspired me.
255
00:10:11,567 --> 00:10:14,827
I'm ready to show the world
my ol' fish self.
256
00:10:14,875 --> 00:10:16,175
Good for you, Farah!
257
00:10:16,224 --> 00:10:19,104
She's got thrills,
chills, and gills.
258
00:10:19,140 --> 00:10:22,360
So I guess you'll be going
back to the ocean, then.
259
00:10:22,404 --> 00:10:24,894
Yeah, sorry for the
change of plans.
260
00:10:24,928 --> 00:10:26,448
But we'll always have
fun memories
261
00:10:26,495 --> 00:10:28,495
of living
under the sea together.
262
00:10:28,540 --> 00:10:30,670
[ Smooches ]
263
00:10:30,717 --> 00:10:32,537
Bye, my sweet bear friend!
264
00:10:32,588 --> 00:10:34,108
Ice Bear:
Bye-bye now.
265
00:10:34,155 --> 00:10:37,065
Bye, Farah!
See you at the bottom of the sea.
266
00:10:37,114 --> 00:10:38,644
Where do you think
we'll go next?
267
00:10:38,681 --> 00:10:40,601
Ice Bear wants to go
someplace dry.
268
00:10:40,640 --> 00:10:41,860
Hup!
269
00:10:41,902 --> 00:10:43,292
Like a towel factory.
270
00:10:43,338 --> 00:10:44,988
Whoa, same!
271
00:10:47,211 --> 00:10:48,781
♪ Feelin' blue
272
00:10:48,822 --> 00:10:50,262
Panda, you coming?
273
00:10:50,301 --> 00:10:51,561
♪ Thinkin' of you
274
00:10:51,607 --> 00:10:53,297
♪ What a time
275
00:10:53,348 --> 00:10:55,048
[ Sniffles ] Yeah.
276
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
Here I come.
277
00:10:56,743 --> 00:10:58,753
Narrator: Would things have
worked out differently
278
00:10:58,788 --> 00:11:01,048
had the pearl remained intact?
279
00:11:01,095 --> 00:11:02,485
Who knows?
280
00:11:02,531 --> 00:11:04,191
But fortunately for Panda,
281
00:11:04,228 --> 00:11:06,488
there's plenty of other
fish in the sea.
282
00:11:08,972 --> 00:11:11,712
♪ Spending time
283
00:11:11,758 --> 00:11:13,408
♪ Floating on by
284
00:11:13,455 --> 00:11:15,715
♪ In the sea
285
00:11:15,762 --> 00:11:17,722
♪ Just you and me
286
00:11:17,764 --> 00:11:20,774
♪ We like to say
287
00:11:20,810 --> 00:11:23,600
♪
288
00:11:23,650 --> 00:11:28,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof