Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,742 --> 00:00:06,622
♪
2
00:00:06,658 --> 00:00:07,828
♪ Everyone sing
3
00:00:07,877 --> 00:00:14,577
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:14,623 --> 00:00:16,893
♪ Head in and dance with me
5
00:00:16,929 --> 00:00:18,629
♪ Have fun and play with me
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,410
♪ And now it's time to stop
7
00:00:26,461 --> 00:00:29,071
Narrator: Now, that place could
be the bears' perfect home --
8
00:00:29,116 --> 00:00:31,246
and by "perfect,"
I mean "not perfect at all,
9
00:00:31,292 --> 00:00:33,952
but actually scary
and stinky."
10
00:00:33,990 --> 00:00:37,040
Yeah, nope.
This house scares me.
11
00:00:37,080 --> 00:00:38,600
Let's try it again, box.
12
00:00:38,647 --> 00:00:41,037
Panda, come on.
This could be the one.
13
00:00:41,084 --> 00:00:44,874
Don't you just love this
authentic Gothic architecture?
14
00:00:44,914 --> 00:00:46,484
Aah!
15
00:00:46,524 --> 00:00:49,054
Now we have to
go inside.
16
00:00:54,054 --> 00:00:57,234
I hope our box
doesn't get pneumonia.
17
00:00:57,274 --> 00:01:00,154
Bit wet and miserable
out here!
18
00:01:04,238 --> 00:01:08,328
Wow. Automatic doors,
just like the supermarket.
19
00:01:08,372 --> 00:01:10,072
[ Yells ]
20
00:01:12,768 --> 00:01:14,068
Grizzly: This looks like
something you'd see
21
00:01:14,117 --> 00:01:16,377
in one of those boring movies
adults watch.
22
00:01:16,424 --> 00:01:18,514
Woman:
Why, thank you.
23
00:01:23,126 --> 00:01:24,476
Greetings.
24
00:01:24,519 --> 00:01:26,219
I'm Mrs. Gray.
25
00:01:26,260 --> 00:01:27,440
I'm Grizz.
26
00:01:27,478 --> 00:01:28,908
My name's Panda.
27
00:01:28,958 --> 00:01:30,128
Ice B.
28
00:01:30,177 --> 00:01:31,957
And I'm a ghost.
29
00:01:35,182 --> 00:01:37,142
[ All screaming ]
30
00:01:37,184 --> 00:01:38,404
Relax.
31
00:01:38,446 --> 00:01:41,446
I'm a friendly ghost.
32
00:01:41,492 --> 00:01:43,542
[ All laugh ]
33
00:01:43,581 --> 00:01:46,801
We are friendly spirits here
at Spectral Manor.
34
00:01:46,845 --> 00:01:48,665
"We"?
35
00:01:48,717 --> 00:01:50,067
I'm Colonel Pink.
36
00:01:50,110 --> 00:01:53,420
And this stunning Siamese
is Mr. Meow-meow.
37
00:01:53,461 --> 00:01:55,681
Meow.
38
00:01:55,724 --> 00:01:56,994
And I'm Miss Teal --
39
00:01:57,029 --> 00:01:59,549
yes, that Miss Teal,
the one who graced
40
00:01:59,597 --> 00:02:02,377
the cover of twenty fashion mags
in 1959.
41
00:02:02,426 --> 00:02:03,596
No way!
42
00:02:03,645 --> 00:02:05,685
Living, breathing ghosts!
43
00:02:05,734 --> 00:02:07,524
I got to get
a selfie.
44
00:02:09,651 --> 00:02:11,131
Huh? Okay.
45
00:02:11,174 --> 00:02:14,834
so, there's really no way anyone
is going to believe this.
46
00:02:14,873 --> 00:02:16,143
Sure hope
you don't mind us
47
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
barging in on you
like this, ma'am.
48
00:02:17,833 --> 00:02:19,013
Tis quite
the contrary.
49
00:02:19,051 --> 00:02:21,271
We love
unexpected guests.
50
00:02:21,315 --> 00:02:25,575
Once a ghost haunts a residence,
they must remain for eternity.
51
00:02:25,623 --> 00:02:28,543
Dashiell!
We have guests.
52
00:02:28,583 --> 00:02:30,023
Yes, ma'am.
53
00:02:32,500 --> 00:02:33,720
Good evening.
54
00:02:33,762 --> 00:02:35,292
Tonight's assortment
features --
55
00:02:35,329 --> 00:02:36,979
Free food!
56
00:02:40,072 --> 00:02:43,292
These are tasty,
but a bit flavorless.
57
00:02:43,337 --> 00:02:44,727
Got any salt?
58
00:02:44,773 --> 00:02:47,433
I'm afraid we've just
run out, sir.
59
00:02:47,471 --> 00:02:49,471
Well, order some more --
60
00:02:49,517 --> 00:02:53,127
and anything else
our guests might like.
61
00:02:53,173 --> 00:02:56,133
I think we finally found
our forever home.
62
00:02:56,176 --> 00:02:57,476
Box, you did it!
63
00:02:57,525 --> 00:02:59,135
What is that?
64
00:02:59,179 --> 00:03:01,489
Um, it's a bit of
a weird story, but okay.
65
00:03:01,529 --> 00:03:03,049
So, basically,
we had this box.
66
00:03:03,095 --> 00:03:05,265
Then, a shooting star
fell on it.
67
00:03:05,315 --> 00:03:07,485
Then, box magically became
a sentient talking vessel
68
00:03:07,535 --> 00:03:09,965
that teleports to anywhere
Ice Bear and brothers want.
69
00:03:10,015 --> 00:03:11,445
[ All gasp ]
70
00:03:11,495 --> 00:03:13,275
You say it can
teleport anywhere?
71
00:03:13,323 --> 00:03:15,933
- Might I give it a whirl?
- Knock yourself out.
72
00:03:17,414 --> 00:03:19,764
Bonjour, Paris!
73
00:03:21,113 --> 00:03:22,723
Oh, fiddlesticks.
74
00:03:22,767 --> 00:03:25,937
I'm pretty sure it only works
if you're alive -- no offense.
75
00:03:25,988 --> 00:03:27,688
Why, we could
get it appraised.
76
00:03:27,729 --> 00:03:30,119
It could be
worth millions.
77
00:03:30,166 --> 00:03:33,076
Money isn't everything.
Fashion is.
78
00:03:33,125 --> 00:03:34,865
And it would make
a fabulous hat.
79
00:03:34,910 --> 00:03:37,350
It's perfect for
my ASMR video.
80
00:03:37,391 --> 00:03:39,131
Let's hear
this baby sing.
81
00:03:42,047 --> 00:03:44,917
Sorry, guys, but this box
is all we have.
82
00:03:44,963 --> 00:03:46,843
And we owe it
a whole lot.
83
00:03:46,878 --> 00:03:49,268
We couldn't do it
without our box.
84
00:03:49,316 --> 00:03:51,316
Ice Bear loves Box
like a fourth brother.
85
00:03:51,361 --> 00:03:53,841
That's right. In fact,
losing the box would be
86
00:03:53,885 --> 00:03:55,535
just about the worst thing
that could ever happen to --
87
00:03:55,583 --> 00:03:57,763
[ Thunder crashes ]
88
00:04:02,546 --> 00:04:04,066
The box is gone!
89
00:04:04,113 --> 00:04:06,163
It's probably
just misplaced.
90
00:04:06,202 --> 00:04:07,552
Where did we last
see it?
91
00:04:07,595 --> 00:04:10,025
Literally right here,
two seconds ago!
92
00:04:10,075 --> 00:04:12,635
Don't you see, Panda --
my sweet, innocent Panda!
93
00:04:12,687 --> 00:04:15,647
Our box has been
stolen!
94
00:04:16,604 --> 00:04:17,824
[ Clock strikes ]
95
00:04:17,866 --> 00:04:19,346
Grizzly: Everyone here
has a motive.
96
00:04:19,389 --> 00:04:21,999
Just moments ago, you were all
gushing over the box.
97
00:04:22,044 --> 00:04:27,574
And since no one can leave,
it has to be someone here.
98
00:04:27,615 --> 00:04:29,395
If we ever want to see
our box again,
99
00:04:29,443 --> 00:04:32,493
we'll have to solve
this case ourselves.
100
00:04:32,533 --> 00:04:33,933
All: Yeah!
101
00:04:33,969 --> 00:04:36,669
Grizzly: Let's interrogate
my main suspect.
102
00:04:36,711 --> 00:04:38,891
I've seen enough movies
to know...
103
00:04:38,930 --> 00:04:41,540
the butler
always did it!
104
00:04:41,585 --> 00:04:43,585
Grizz, that's jobism.
105
00:04:43,631 --> 00:04:45,851
That is a hurtful
stereotype.
106
00:04:45,894 --> 00:04:47,594
And I'm not
the butler.
107
00:04:47,635 --> 00:04:49,415
I'm the first footman.
108
00:04:49,463 --> 00:04:52,603
Aha. Mm.
109
00:04:52,640 --> 00:04:53,770
Well, I'm stumped.
110
00:04:53,815 --> 00:04:55,295
Being a detective
is hard!
111
00:04:55,338 --> 00:04:56,818
[ Whistling ]
112
00:04:56,861 --> 00:04:58,651
Ice Bear found a clue
at the scene of the crime.
113
00:04:58,689 --> 00:05:00,429
What is this?
114
00:05:00,474 --> 00:05:02,354
- VHS.
- Oh.
115
00:05:02,389 --> 00:05:05,739
"Possession is 9 Tents
of the Law."
116
00:05:05,783 --> 00:05:08,443
I guess the culprit
likes movies?
117
00:05:08,482 --> 00:05:10,142
That means...
118
00:05:10,179 --> 00:05:11,919
we'll search this house
from head to toe
119
00:05:11,963 --> 00:05:13,403
until we find our box.
120
00:05:13,443 --> 00:05:15,623
How many rooms you got in
this pile of bricks, anyway?
121
00:05:15,663 --> 00:05:17,673
125.
122
00:05:17,708 --> 00:05:19,138
Yeesh. That could
take us a while.
123
00:05:19,188 --> 00:05:20,928
Gentlemen,
it will be faster
124
00:05:20,972 --> 00:05:23,322
if you um split up
to search the rooms.
125
00:05:23,366 --> 00:05:24,666
Hey, good idea.
126
00:05:24,715 --> 00:05:26,625
I'll go that-a-way,
and you two go this-a-way.
127
00:05:26,674 --> 00:05:28,024
And stick together.
128
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
You know how Panda
can't handle being alone.
129
00:05:29,459 --> 00:05:33,199
When I'm alone, there's nowhere
to hide from me.
130
00:05:36,205 --> 00:05:39,985
This house would be an epic
place to play hide-and-seek.
131
00:05:40,035 --> 00:05:41,645
Ice Bear hopes
he's not related
132
00:05:41,689 --> 00:05:43,599
to whomever this rug
is made out of.
133
00:05:43,647 --> 00:05:45,077
Yeeeeek!
134
00:05:46,128 --> 00:05:49,388
[ Yells ]
135
00:05:49,436 --> 00:05:51,826
I found a secret safe.
136
00:05:53,701 --> 00:05:55,881
Well, I don't see
our box anywhere.
137
00:05:55,920 --> 00:05:58,140
But there is
a lot of...
138
00:05:58,183 --> 00:05:59,533
salt?
139
00:05:59,576 --> 00:06:02,666
Why on Earth would someone
lock away all their salt?
140
00:06:02,710 --> 00:06:04,020
Ice Bear assumes
a combination
141
00:06:04,059 --> 00:06:06,369
of high blood pressure
and low will power.
142
00:06:06,409 --> 00:06:08,409
I'm gonna look it up.
143
00:06:08,455 --> 00:06:11,365
Wow. Very specific
search results.
144
00:06:11,414 --> 00:06:15,854
Hmmm...but I thought the mansion
was out of salt?
145
00:06:15,897 --> 00:06:17,157
Suspicious.
146
00:06:17,202 --> 00:06:19,252
Detective Grizz
on the case!
147
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
I'll find that box
in no time!
148
00:06:21,424 --> 00:06:22,694
[ Gasps ]
A clue!
149
00:06:22,730 --> 00:06:24,600
It's one of those VHS.
150
00:06:24,645 --> 00:06:27,205
"My New Host and Me."
151
00:06:27,256 --> 00:06:28,686
There's more.
152
00:06:28,736 --> 00:06:32,216
"If You Don't Pay Your exorcist,
Do You Get Repossessed?"
153
00:06:32,261 --> 00:06:34,871
"How to Possess
Dumb Dumbs 101."
154
00:06:34,916 --> 00:06:37,176
They're all about
being possessed.
155
00:06:37,222 --> 00:06:39,702
Maybe try a rom-com
once in a while, dude.
156
00:06:39,747 --> 00:06:41,837
If my detective skills
are correct,
157
00:06:41,879 --> 00:06:43,749
these tapes
should lead to...
158
00:06:43,794 --> 00:06:46,624
the culprit!
159
00:06:46,667 --> 00:06:48,707
Aw, it's just an empty
book case.
160
00:06:48,756 --> 00:06:50,276
Except for
this one book.
161
00:06:50,322 --> 00:06:51,502
"Karate."
162
00:06:51,541 --> 00:06:53,891
Maybe punching the suspects
could help.
163
00:06:55,502 --> 00:06:57,072
What in the world?
164
00:06:57,112 --> 00:06:59,422
A secret bookcase!
I knew it!
165
00:06:59,462 --> 00:07:02,642
Hmm.
"The squishier the better."
166
00:07:02,683 --> 00:07:04,083
Hey, I'm pretty squishy!
167
00:07:04,119 --> 00:07:05,729
"Feed them first"?
168
00:07:05,773 --> 00:07:07,913
I was fed!
169
00:07:07,949 --> 00:07:09,389
"Get them alone"?
170
00:07:09,429 --> 00:07:10,999
But I'm alone.
171
00:07:11,039 --> 00:07:13,909
And it's because the person
who suggested we split up was...
172
00:07:13,955 --> 00:07:15,605
the butler.
173
00:07:15,652 --> 00:07:18,052
[ Slow clapping ]
174
00:07:18,089 --> 00:07:20,349
Stellar sleuthing,
gumshoe.
175
00:07:20,396 --> 00:07:23,266
I don't know what any of those
words mean, but ha!
176
00:07:23,312 --> 00:07:25,452
I knew it was you
all along!
177
00:07:25,488 --> 00:07:27,578
- No, you didn't.
- Yeah, he's right.
178
00:07:27,621 --> 00:07:29,361
I've got your box.
179
00:07:29,405 --> 00:07:31,755
Now, I'll possess
your body,
180
00:07:31,799 --> 00:07:35,369
and leave this cursed
mansion forever!
181
00:07:35,411 --> 00:07:37,071
[ Yells ]
182
00:07:38,980 --> 00:07:41,460
Butler:
Finally!
183
00:07:41,504 --> 00:07:43,114
Aah!
It burns!
184
00:07:43,158 --> 00:07:45,768
Salt wards off
evil spirits.
185
00:07:45,813 --> 00:07:47,603
We read it
on the Internet.
186
00:07:47,641 --> 00:07:49,511
Internet never lies.
187
00:07:51,993 --> 00:07:54,913
Grizz is possessed!
We have to exorcise him!
188
00:07:54,952 --> 00:07:58,172
Grizz hates exercise.
189
00:07:58,216 --> 00:07:59,826
Get back here,
Butler.
190
00:07:59,870 --> 00:08:01,520
You can't hide
from us.
191
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Hey, where'd he go?
192
00:08:03,352 --> 00:08:05,702
How do you get a butler
out of hiding?
193
00:08:05,746 --> 00:08:07,006
Ice Bear knows.
194
00:08:07,051 --> 00:08:09,311
Oopsies.
Ice Bear made a mess.
195
00:08:09,358 --> 00:08:10,748
Ooh. I get it.
196
00:08:10,794 --> 00:08:13,974
Who will clean
this mess?
197
00:08:14,015 --> 00:08:16,315
A mess? Where?
198
00:08:16,365 --> 00:08:17,575
There he is.
199
00:08:17,627 --> 00:08:19,497
Salt him, bro.
200
00:08:21,283 --> 00:08:23,503
Consider your
plan busted --
201
00:08:23,546 --> 00:08:25,196
dust busted.
202
00:08:25,243 --> 00:08:26,513
He is very good
at cleaning.
203
00:08:26,549 --> 00:08:30,899
That was all the salt!
What do we do!
204
00:08:30,945 --> 00:08:33,505
[ Laughs evilly ]
205
00:08:33,556 --> 00:08:35,296
Heavens to Betsy!
206
00:08:35,340 --> 00:08:38,520
Un-possess that child
at once.
207
00:08:38,561 --> 00:08:39,871
Meow!
208
00:08:39,910 --> 00:08:42,130
[ Gasps ]
Language, Mr. Meow-Meow.
209
00:08:42,173 --> 00:08:44,353
I'm so sick
of every one of you!
210
00:08:44,393 --> 00:08:46,183
"Butler,
change the litter!"
211
00:08:46,221 --> 00:08:48,181
"Butler, dust my hats!"
212
00:08:48,223 --> 00:08:51,053
"Butler, help me dig
for quarters in the couch."
213
00:08:51,095 --> 00:08:53,045
The only way
for me to escape
214
00:08:53,097 --> 00:08:56,007
was to possess this bear,
and leave in his box.
215
00:08:56,057 --> 00:08:57,797
Grizz is gone
for good!
216
00:08:57,841 --> 00:08:59,671
What are we
gonna do!
217
00:08:59,713 --> 00:09:00,843
Ice Bear
thought of something.
218
00:09:00,888 --> 00:09:03,148
What is it?
Accept Grizz's fate?
219
00:09:03,194 --> 00:09:05,374
Ice Bear thinks Grizz
is still in there.
220
00:09:05,414 --> 00:09:06,374
You're right!
221
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
Maybe we can still
reach him.
222
00:09:08,069 --> 00:09:11,679
Oh, Magic Box, grant me safe
and pleasant travels
223
00:09:11,725 --> 00:09:13,505
among the stars.
224
00:09:13,553 --> 00:09:15,213
- Grizz!
- Grizz!
225
00:09:15,250 --> 00:09:17,690
I want to travel to -
226
00:09:17,731 --> 00:09:19,601
[ Echoing ]
Grizz!
227
00:09:24,302 --> 00:09:26,482
Oh. Yeah.
I'm Grizz.
228
00:09:26,522 --> 00:09:27,872
I don't belong here.
229
00:09:27,915 --> 00:09:29,695
Bros,
I'm coming!
230
00:09:29,743 --> 00:09:31,313
Travel to --
231
00:09:32,659 --> 00:09:33,959
I'm back in my bod!
232
00:09:34,008 --> 00:09:36,658
OMG, Grizz!
Are you okay?
233
00:09:36,706 --> 00:09:38,396
Yeah.
I think I am.
234
00:09:38,447 --> 00:09:41,017
No, you don't,
fuzzball!
235
00:09:41,058 --> 00:09:43,628
No way.
This is my body, Bub!
236
00:09:43,670 --> 00:09:45,150
Nuh-unh!
237
00:09:48,457 --> 00:09:49,407
The vacuum.
238
00:09:49,458 --> 00:09:51,028
It's got all the salt
in it.
239
00:09:51,068 --> 00:09:53,718
Both: Grizz,
throw us the vacuum!
240
00:09:53,767 --> 00:09:55,287
Almost!
241
00:09:55,333 --> 00:09:57,733
What are you going to do
with that?
242
00:09:57,771 --> 00:10:00,341
I'm gonna do...
243
00:10:00,382 --> 00:10:01,642
this.
244
00:10:01,688 --> 00:10:03,208
No!
245
00:10:03,254 --> 00:10:05,134
Grab it! Grab it!
Grab it!
246
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Both: Salt time!
247
00:10:06,693 --> 00:10:08,353
Crud!
I'm out of here!
248
00:10:08,390 --> 00:10:10,740
Oh, no,
you don't!
249
00:10:10,784 --> 00:10:11,964
Hit me!
250
00:10:12,002 --> 00:10:15,352
I..can't hold...him...
251
00:10:21,446 --> 00:10:26,756
I just wanted to play soft
sounds into microphones.
252
00:10:26,800 --> 00:10:28,020
Grizz!
253
00:10:28,062 --> 00:10:29,932
Ugh, my head bone.
254
00:10:29,977 --> 00:10:31,667
Oh, you poor thing.
255
00:10:31,718 --> 00:10:34,108
We are terribly sorry
about our butler.
256
00:10:34,155 --> 00:10:36,285
I didn't realize we were
pushing our footman
257
00:10:36,331 --> 00:10:37,991
to the brink
of poltergeist.
258
00:10:38,028 --> 00:10:39,248
So unfashionable.
259
00:10:39,290 --> 00:10:41,470
We do hope
you're alright.
260
00:10:41,510 --> 00:10:42,470
Meow.
261
00:10:42,511 --> 00:10:46,431
Uh,
a little salty, but okay.
262
00:10:46,471 --> 00:10:49,471
Box says "Absence makes
the heart grow fonder,
263
00:10:49,518 --> 00:10:51,608
but I prefer when
you don't wander."
264
00:10:51,651 --> 00:10:52,871
All: Aww!
265
00:10:52,913 --> 00:10:54,653
We missed you,
too, box.
266
00:10:54,697 --> 00:10:56,697
Ice Bear loves you.
267
00:10:56,743 --> 00:10:59,313
You're my best friend.
268
00:10:59,354 --> 00:11:01,534
Narrator: And so, our heroes
continue their journey.
269
00:11:01,573 --> 00:11:03,233
And I'm really glad
about that, too.
270
00:11:03,271 --> 00:11:04,971
I mean, if they stopped,
I'd be out of a job.
271
00:11:05,012 --> 00:11:06,402
Well, see you
next time.
272
00:11:09,277 --> 00:11:12,847
♪ No shame in running,
no shame in hiding ♪
273
00:11:12,889 --> 00:11:16,979
♪ No shame in fighting
and surviving ♪
274
00:11:17,024 --> 00:11:21,254
♪
275
00:11:21,304 --> 00:11:25,854
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof