Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:08,658
♪ Everyone sing
2
00:00:08,704 --> 00:00:14,844
♪
3
00:00:14,884 --> 00:00:16,844
♪ Hey, can you dance with me
4
00:00:16,886 --> 00:00:18,666
♪ Or come and play with me?
5
00:00:18,714 --> 00:00:21,154
♪ And now it's time to stop
6
00:00:21,195 --> 00:00:23,715
♪
7
00:00:26,374 --> 00:00:29,384
Narrator: Hey, I'm the narrator,
sometimes I go by Nare,
8
00:00:29,420 --> 00:00:31,210
but I'm gonna tell you a story
about three little bears
9
00:00:31,248 --> 00:00:33,158
and how they found
the perfect home.
10
00:00:33,207 --> 00:00:35,557
Landlord: Get out!
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,730
Yikes.
Never mind.
12
00:00:37,776 --> 00:00:40,336
Yo, how you gonna treat
a bear like that?!
13
00:00:40,388 --> 00:00:42,218
You can't kick us
out of our home!
14
00:00:42,259 --> 00:00:46,349
We got no place to go,
and we're cute little babies!
15
00:00:46,394 --> 00:00:47,794
Ow! [ Sobs ]
16
00:00:47,830 --> 00:00:49,700
Ice Bear not ready for life
on the streets...
17
00:00:49,745 --> 00:00:51,085
again.
18
00:00:51,138 --> 00:00:53,358
You're the worst tenants
I've ever had.
19
00:00:53,401 --> 00:00:55,531
You're good for nothin'!
20
00:00:55,577 --> 00:00:58,227
- Seems a bit harsh.
- Good for nothin'?!
21
00:00:58,275 --> 00:01:00,755
What about the time
we made dinner for everybody?
22
00:01:00,799 --> 00:01:03,369
All right, everybody!
I brought the turkey.
23
00:01:03,411 --> 00:01:04,631
[ Squawks ]
24
00:01:04,673 --> 00:01:06,203
That dinner was a bust,
25
00:01:06,240 --> 00:01:08,460
and I was spittin' feathers
for a week. Pftah!
26
00:01:08,503 --> 00:01:11,203
We're just trying to build
a sense of community.
27
00:01:11,245 --> 00:01:14,375
Like that time I threw you
that killer birthday party!
28
00:01:14,422 --> 00:01:16,082
[ Inhales deeply ]
29
00:01:16,119 --> 00:01:18,429
Let's celebrate!
30
00:01:18,469 --> 00:01:20,559
[ Dance music plays ]
31
00:01:20,602 --> 00:01:22,262
[ Squawks ]
32
00:01:22,299 --> 00:01:26,129
My ears were ringing
for a week from that racket!
33
00:01:26,173 --> 00:01:28,313
What about time Ice Bear
fixed roach problem?
34
00:01:29,828 --> 00:01:32,088
Ooh. [ Chuckles ]
35
00:01:37,314 --> 00:01:39,404
[ Dance music plays ][ Squawks ]
36
00:01:39,447 --> 00:01:41,407
Please, Mr. Landlord dude.
37
00:01:41,449 --> 00:01:43,099
What if we slept
in the basement?
38
00:01:43,146 --> 00:01:45,406
- Or the attic?
- Ice Bear can sleep in the vents.
39
00:01:45,453 --> 00:01:46,853
[ All sobbing ]
40
00:01:46,889 --> 00:01:48,409
No!
41
00:01:48,456 --> 00:01:52,016
Now get off my stoop
before I call the authorities.
42
00:01:52,068 --> 00:01:55,328
And take your disgusting
box with ya!
43
00:01:55,376 --> 00:01:56,586
Owie.
44
00:01:56,638 --> 00:01:58,248
Hey, be careful with that!
45
00:01:58,292 --> 00:02:00,162
This box is all we have!
46
00:02:00,207 --> 00:02:03,167
There, there, boxy,
don't cry.
47
00:02:03,210 --> 00:02:05,600
Let's go, bros, we know
when we're not wanted.
48
00:02:05,647 --> 00:02:11,697
♪
49
00:02:12,654 --> 00:02:14,614
How's the home hunting
going?
50
00:02:14,656 --> 00:02:16,606
Not good.
Houses cost money.
51
00:02:16,658 --> 00:02:18,178
Oh, bummer.
52
00:02:18,225 --> 00:02:21,965
I'm tired of this lifestyle
leading to nowhere!
53
00:02:22,011 --> 00:02:24,971
I wish we had a place
of our own.
54
00:02:25,014 --> 00:02:27,154
Yeah, no rent, no landlords,
55
00:02:27,190 --> 00:02:29,020
just a home
where we can be ourselves.
56
00:02:29,061 --> 00:02:32,411
Ice Bear craves stability
of a permanent residence.
57
00:02:34,197 --> 00:02:36,197
[ Gasps ] I know!
58
00:02:36,243 --> 00:02:38,383
Lets make a wish
on a shooting star!
59
00:02:38,419 --> 00:02:40,199
You think that'll
really work?
60
00:02:40,247 --> 00:02:42,157
It always works
in cartoons!
61
00:02:42,205 --> 00:02:45,335
Just think what it would be
like if our wish came true...
62
00:02:45,382 --> 00:02:50,082
♪ Instant Star
63
00:02:50,126 --> 00:02:53,476
♪ I travel so far
64
00:02:53,521 --> 00:02:57,181
♪ Pass the sun,
light years away ♪
65
00:02:57,220 --> 00:03:00,830
♪ Adventures of the day
66
00:03:00,876 --> 00:03:05,226
♪ In our little box we dream
67
00:03:05,272 --> 00:03:09,752
♪ A home,
a place where we can be ♪
68
00:03:09,798 --> 00:03:12,838
♪ A-running through the fields
69
00:03:12,888 --> 00:03:17,198
♪ With our new neighbors
of good will ♪
70
00:03:17,240 --> 00:03:21,900
♪ Let's find a new home
to stay ♪
71
00:03:21,940 --> 00:03:24,030
♪
72
00:03:24,073 --> 00:03:30,693
♪ Let's find a new home
to stay ♪
73
00:03:30,732 --> 00:03:35,692
♪ Let's find
a new home to stay ♪
74
00:03:35,737 --> 00:03:40,697
If only wishes were real and not
a bunch of baby bologna.
75
00:03:40,742 --> 00:03:42,702
But we're babies, Panda!
76
00:03:42,744 --> 00:03:45,234
That bologna belongs to us!
77
00:03:45,268 --> 00:03:48,968
And maybe, just maybe,
the stars will hear us!
78
00:03:50,578 --> 00:03:53,358
What was that?
79
00:03:53,407 --> 00:03:55,237
Run!
80
00:03:55,278 --> 00:03:58,148
Ice Bear. Is.
Dodging. Stars.
81
00:03:58,194 --> 00:04:00,724
Someone call the EPA!
82
00:04:00,762 --> 00:04:05,072
♪
83
00:04:05,114 --> 00:04:08,814
Is it the end of days?
84
00:04:08,857 --> 00:04:11,817
Whoa!
- Whoa! - Whoa!
85
00:04:11,860 --> 00:04:14,300
What's happened to our box?
86
00:04:14,341 --> 00:04:16,391
It's got a star on it.
87
00:04:16,430 --> 00:04:18,560
And it's shiny and hot!
88
00:04:18,606 --> 00:04:20,086
Ah!
- Ah! - Ah!
89
00:04:20,129 --> 00:04:23,309
Holy moly! I think
it's trying to say something.
90
00:04:23,350 --> 00:04:25,830
Box says, "Your journey
may be long and weary,
91
00:04:25,874 --> 00:04:27,624
so many worlds to roam.
92
00:04:27,658 --> 00:04:31,578
Just jump inside your magic box,
the vessel to your new home."
93
00:04:31,619 --> 00:04:33,749
You can understand it?
94
00:04:33,795 --> 00:04:36,615
Ice Bear took four semesters
of box language.
95
00:04:36,667 --> 00:04:38,667
Bros, do you know
what this means?
96
00:04:38,713 --> 00:04:40,283
Our wish was granted!
97
00:04:40,323 --> 00:04:43,283
This box has the power
to take us to our new home!
98
00:04:43,326 --> 00:04:45,416
It's a miracle.
99
00:04:45,459 --> 00:04:47,419
Ice Bear can't believe
his little eyes.
100
00:04:47,461 --> 00:04:49,811
Oh, believe it!
101
00:04:49,854 --> 00:04:52,474
Does it have a start button
or password?
102
00:04:52,509 --> 00:04:54,289
Ice Bear can hot-wire box.
103
00:04:54,337 --> 00:04:57,117
How 'bout, I wish to be taken
to a new home!
104
00:04:57,166 --> 00:04:58,646
That's not gonna work.
105
00:04:59,995 --> 00:05:01,865
It worked![ Screaming ]
106
00:05:01,910 --> 00:05:04,740
Panda, stop screaming.
You're ruining the aesthetic.
107
00:05:06,828 --> 00:05:08,218
Where are we?
108
00:05:08,264 --> 00:05:09,444
- Oh!
- Oh!
109
00:05:09,483 --> 00:05:10,963
Hey, a glowing mushroom.
110
00:05:11,006 --> 00:05:13,356
Pretty.
111
00:05:13,400 --> 00:05:15,790
Grizz!
That could be poisonous!
112
00:05:15,837 --> 00:05:17,447
Tastes fine to me.
113
00:05:17,491 --> 00:05:19,491
Let me get that for you.
114
00:05:21,408 --> 00:05:23,848
Box says,
"We have arrived."
115
00:05:23,888 --> 00:05:27,368
Yes! I knew it!
It brought us to our new home!
116
00:05:27,414 --> 00:05:29,684
Let's do some exploring,
bros!
117
00:05:31,679 --> 00:05:33,329
Ice Bear found a secret tunnel.
118
00:05:33,376 --> 00:05:35,806
Awesome!
I love secret tunnels!
119
00:05:35,857 --> 00:05:37,467
Last one in's
a rotten dingle!
120
00:05:37,511 --> 00:05:39,211
That's not gonna be me!
121
00:05:40,514 --> 00:05:42,524
Oh-whoa-whoa!
122
00:05:42,559 --> 00:05:46,819
Aw, great, I'm covered
in boo-boos.
123
00:05:46,868 --> 00:05:48,258
[ Smooching ]
124
00:05:48,304 --> 00:05:49,484
[ Gasps ]
125
00:05:49,523 --> 00:05:52,353
♪
126
00:05:52,395 --> 00:05:54,345
Is this Paris?
127
00:05:57,052 --> 00:05:59,532
What manner of creatures
are thee?
128
00:05:59,576 --> 00:06:01,226
Uh...
we're bears, little dude.
129
00:06:01,273 --> 00:06:02,883
What are you?
A bee?
130
00:06:02,927 --> 00:06:05,017
We are fairies.
131
00:06:05,060 --> 00:06:07,060
Welcome to the Fairy Glade.
132
00:06:07,105 --> 00:06:08,405
Would you like a tour?
133
00:06:08,455 --> 00:06:11,675
Oh, yes, please let us
give you a tour!
134
00:06:11,719 --> 00:06:14,199
Yes, we love
giving tours!
135
00:06:14,243 --> 00:06:17,203
Aah!
136
00:06:17,246 --> 00:06:23,726
♪
137
00:06:23,774 --> 00:06:25,734
[ Horn blares ]
138
00:06:25,776 --> 00:06:31,516
♪
139
00:06:31,565 --> 00:06:33,865
Yo, this place
is off the hook!
140
00:06:33,915 --> 00:06:36,865
It's way better than the place
we lived five minutes ago.
141
00:06:36,918 --> 00:06:39,438
Tell you the truth,
we're looking for a new home.
142
00:06:39,486 --> 00:06:42,226
Got any openings
for three handsome bears?
143
00:06:42,271 --> 00:06:44,751
Grizz! Rude!
What my brother here
144
00:06:44,795 --> 00:06:47,575
meant to say is that you have
a beautiful home here.
145
00:06:47,624 --> 00:06:51,064
We'd love to stay,
if you'll have us.
146
00:06:51,106 --> 00:06:55,326
All beings are welcome
in hither Fairy Glade.
147
00:06:55,371 --> 00:06:58,641
Stay and be at ease,
oh, furry ones.
148
00:06:58,679 --> 00:07:00,639
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!
149
00:07:00,681 --> 00:07:02,071
Ha ha ha!
150
00:07:02,117 --> 00:07:05,727
Now for a little
celebration music.
151
00:07:05,773 --> 00:07:08,783
[ Dance music plays ]
Ow! Ow! Ohh! Ow!
152
00:07:08,819 --> 00:07:11,429
What is this madness?!
153
00:07:11,474 --> 00:07:13,304
Mine ears have met
their doom!
154
00:07:13,345 --> 00:07:16,565
Please, halt that
malevolent melody!
155
00:07:16,610 --> 00:07:18,480
[ Music stops ]
Ah...
156
00:07:18,525 --> 00:07:22,175
That cursed rectangle emits
sound of torture.
157
00:07:22,224 --> 00:07:25,104
'Tis dark magic.
158
00:07:25,140 --> 00:07:28,450
It's not magic,
it's technology.
159
00:07:28,491 --> 00:07:30,621
Yeah!
We're pacifists.
160
00:07:30,667 --> 00:07:33,797
Ice Bear apologizes for Panda.
Sorry bow.
161
00:07:33,844 --> 00:07:35,984
Fine.
We're not used to such sound.
162
00:07:36,020 --> 00:07:39,760
We can celebrate another way,
hows about a home cooked meal?
163
00:07:39,807 --> 00:07:41,497
Yummy yummy!
164
00:07:41,548 --> 00:07:43,638
- A meal, you say?
- A meal?
165
00:07:43,680 --> 00:07:46,160
Yeah, yeah, yeah!
Fairies, hear my plea!
166
00:07:46,204 --> 00:07:49,644
This evening we shall prepare
for you a meal you won't forget!
167
00:07:49,686 --> 00:07:51,506
[ All cheer ]
168
00:07:51,558 --> 00:07:53,948
But I was going to
make popcorn tonight.
169
00:07:53,995 --> 00:07:55,515
Dah!
Enough with the corn!
170
00:07:55,562 --> 00:07:58,482
But, Grizz, we don't have
any food to cook with.
171
00:07:58,521 --> 00:08:00,391
Pashaw, my dear Pan Man.
172
00:08:00,436 --> 00:08:03,476
Your big bro
got this covered.
173
00:08:03,526 --> 00:08:06,826
Grizz,
you big baby genius, you!
174
00:08:06,877 --> 00:08:09,487
Let's get cookin', boys!
175
00:08:09,532 --> 00:08:12,192
Fairies,
dinner is served.
176
00:08:12,230 --> 00:08:13,880
- Yeah!
- Whoa!
177
00:08:13,928 --> 00:08:15,798
Delicacies!
178
00:08:15,843 --> 00:08:18,153
♪
179
00:08:18,193 --> 00:08:21,373
Pray tell, what manner of food
didst thou cook with?
180
00:08:21,413 --> 00:08:23,333
Oh. We just cooked up
the sparkly mushrooms
181
00:08:23,372 --> 00:08:25,202
in the cave over there.
182
00:08:25,243 --> 00:08:28,553
O-Oh, surely you don't mean
the cave over there.
183
00:08:28,595 --> 00:08:30,025
Yep!
That's the cave!
184
00:08:30,074 --> 00:08:33,434
Those mushrooms
are not food.
185
00:08:33,469 --> 00:08:35,599
They're our currency!
186
00:08:37,865 --> 00:08:39,645
Well, you certainly couldn't
have cooked
187
00:08:39,693 --> 00:08:41,173
all the mushrooms?
188
00:08:41,216 --> 00:08:42,566
[ Wind whistles ]
189
00:08:42,609 --> 00:08:43,999
Uh...
190
00:08:44,045 --> 00:08:46,045
Ice Bear would have
hired better security.
191
00:08:46,090 --> 00:08:48,050
You've cooked our life
savings away!
192
00:08:48,092 --> 00:08:50,362
We are
financially ruined!
193
00:08:50,399 --> 00:08:54,229
The hairy ones have brought
economic collapse to our town!
194
00:08:54,272 --> 00:08:57,232
They must repay us
with their lives!
195
00:08:57,275 --> 00:08:58,575
[ All growl ]
196
00:08:58,625 --> 00:09:00,835
[ Imitates chainsaw motor ]
197
00:09:00,888 --> 00:09:03,588
Maybe we should have
ordered delivery?
198
00:09:03,630 --> 00:09:04,890
Ice Bear hates
long wait.
199
00:09:04,935 --> 00:09:06,585
Lets scram, bros!
200
00:09:06,633 --> 00:09:10,553
♪
201
00:09:10,593 --> 00:09:12,683
Faster!
Faster!
202
00:09:12,726 --> 00:09:15,466
- Aah!
- Aah!
203
00:09:15,511 --> 00:09:18,301
Now what do we do?
204
00:09:18,340 --> 00:09:20,780
Box says, "If a home
you can't achieve,
205
00:09:20,821 --> 00:09:23,561
jump inside
the box and wish to leave."
206
00:09:23,606 --> 00:09:25,906
We got to get in the box
and wish out of here.
207
00:09:25,956 --> 00:09:28,216
Well, what are we
waiting for?
208
00:09:28,263 --> 00:09:33,143
♪
209
00:09:33,181 --> 00:09:36,051
The furry ones
are trying to escape!
210
00:09:36,097 --> 00:09:37,707
Stop them!
211
00:09:37,751 --> 00:09:41,891
♪
212
00:09:41,929 --> 00:09:43,319
Go, little bro!
213
00:09:43,365 --> 00:09:44,925
Go, little bro!
Go, little --
214
00:09:44,975 --> 00:09:48,885
Aah! Help!
I feel my ears stretching!
215
00:09:48,936 --> 00:09:51,586
No!
Panda!
216
00:09:51,634 --> 00:09:54,254
Nobody move, or the cute
one gets it.
217
00:09:54,289 --> 00:09:55,599
Aah!
218
00:09:55,638 --> 00:09:57,248
Aw, I'm the cute one?
219
00:09:57,292 --> 00:09:58,952
That's so nice!
220
00:09:58,989 --> 00:10:01,779
Let go of the cute one,
you overgrown insect, or I'll --
221
00:10:01,818 --> 00:10:05,258
I don't think you're in
any position for threats.
222
00:10:05,300 --> 00:10:07,960
Any last words, bub?
223
00:10:07,998 --> 00:10:11,308
"Thank you for all your love
and support.
224
00:10:11,349 --> 00:10:13,829
I was destroyed by Fairy.
225
00:10:13,874 --> 00:10:16,314
R-I-P, me."
226
00:10:16,354 --> 00:10:18,144
Wait, Panda has his phone!
227
00:10:18,182 --> 00:10:20,322
Brainstorm!
228
00:10:20,358 --> 00:10:21,658
I got it!
229
00:10:21,708 --> 00:10:23,798
Panda!
Play K-pop!
230
00:10:23,840 --> 00:10:27,020
Okay, but I know where
you're going with this.
231
00:10:27,061 --> 00:10:29,321
[ Dance music plays ]
232
00:10:29,367 --> 00:10:32,977
♪
233
00:10:33,023 --> 00:10:35,333
Oh, yeah, fairies hate K-pop.
234
00:10:35,373 --> 00:10:37,463
Great callback, Grizz.
235
00:10:37,506 --> 00:10:38,676
Aah!
236
00:10:38,725 --> 00:10:39,985
Oof!
237
00:10:40,030 --> 00:10:42,770
All that for
some measly mushrooms.
238
00:10:42,816 --> 00:10:44,986
Bros, look!
239
00:10:45,035 --> 00:10:49,125
Wow. I've never seen
anything so beautiful.
240
00:10:49,170 --> 00:10:52,000
And this is just
the start, bros!
241
00:10:52,042 --> 00:10:55,182
With this box, we can go
anywhere to find a new home.
242
00:10:55,219 --> 00:10:57,349
Let's do it
together.
243
00:10:57,395 --> 00:11:00,045
- Together.
- Ice Bear, too.
244
00:11:00,094 --> 00:11:02,014
Narrator: Our bears are on
the journey of a lifetime.
245
00:11:02,052 --> 00:11:04,142
It seems wishes
really can come true.
246
00:11:04,185 --> 00:11:06,355
Or maybe that's just something
I saw in a cartoon.
247
00:11:09,016 --> 00:11:13,316
♪ Let's find a new home
to stay ♪
248
00:11:13,368 --> 00:11:15,328
♪
249
00:11:15,370 --> 00:11:20,550
♪ Let's find
a new home to stay ♪
250
00:11:20,592 --> 00:11:23,382
♪
251
00:11:23,432 --> 00:11:27,982
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof