Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,820 --> 00:00:29,520
Dobro veče, imamo\Novdje jedan od posljednjih
2
00:00:29,830 --> 00:00:32,320
i najnapredniji\Nod parking metara
3
00:00:32,770 --> 00:00:36,120
stari tip je jednostavno ukazao\Na kršenje
4
00:00:36,470 --> 00:00:38,840
Osim ako se nije dogodio policajac�
5
00:00:39,140 --> 00:00:41,860
vozač bi mogao sići \Nde Scot besplatno
6
00:00:42,200 --> 00:00:46,840
ovaj brojač pokazuje da će\Npočinitelj biti kažnjen.
7
00:00:47,500 --> 00:00:51,430
Nepotrebno je reći, čak i ako se automobil drži podalje
8
00:00:51,780 --> 00:00:55,600
lako se može identificirati\N a može i vozač
9
00:00:55,820 --> 00:01:00,740
ako je u dometu, pogodnosti nisu sve na strani zakona,
10
00:01:00,970 --> 00:01:04,730
međutim za ovaj uređaj\N će također puhati
11
00:01:04,970 --> 00:01:07,460
bilo kakvu kaznu za parkiranje
12
00:01:07,460 --> 00:01:08,600
lijevo na tvom vjetrobranu
13
00:01:08,900 --> 00:01:10,450
A sada\NI vidim da je naš sponzor,
14
00:01:10,450 --> 00:01:12,370
je parkiran unutar zone bez minuta
15
00:01:12,700 --> 00:01:15,170
Nakon toga ćemo imati večerašnju priču
16
00:01:23,360 --> 00:01:25,720
Incident u malom zatvoru"-
17
00:01:47,620 --> 00:01:49,650
- Molim vas popunite.\N- Da gospodine.
18
00:01:50,300 --> 00:01:51,880
- Znate li nešto \N za popiti ovdje?
19
00:01:51,880 --> 00:01:53,670
- Ne, probaj u \Ndrogeriji preko puta
20
00:02:16,880 --> 00:02:19,440
Kakav oficir za kočenje!
21
00:02:19,720 --> 00:02:20,850
Niste \Nvidjeli to crveno svjetlo?
22
00:02:21,900 --> 00:02:23,810
Ne, valjda sam bio,\Na daydream, sorry
23
00:02:24,240 --> 00:02:25,430
Čekaj malo,\Ne� ideš li?
24
00:02:25,660 --> 00:02:27,290
Vrati se tamo gde si bio
25
00:02:27,810 --> 00:02:29,160
Nastavi!
26
00:02:42,200 --> 00:02:43,370
Šta je tvoje ne?
27
00:02:43,370 --> 00:02:44,579
Moje ime je,\NLeon Gorwald
28
00:02:44,820 --> 00:02:47,290
Ja sam putujući prodavac\Nza kompaniju "Collins..
29
00:02:47,650 --> 00:02:50,450
Gospodine,\NI će vas tužiti
30
00:02:53,440 --> 00:02:54,380
Zašto?
31
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Prešli ste \N tokom tog crvenog svjetla
32
00:02:56,150 --> 00:02:58,320
Prekršili ste\Nsaobraćajni kod
33
00:02:58,850 --> 00:03:00,880
Čekaj malo,\Nbudimo razumni.
34
00:03:02,840 --> 00:03:05,100
Pokaži mi svoju ličnu kartu,\NM.Gorwald
35
00:03:05,480 --> 00:03:06,450
Učinit ću te čovjekom koji to čini
36
00:03:06,720 --> 00:03:08,930
malo više pažnje\Nna zakone ovdje
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,760
Slušaj oficira,
38
00:03:15,840 --> 00:03:17,829
Šta kažete ako sve to zaboravimo?
39
00:03:28,970 --> 00:03:33,100
Nudiš li mi ovaj novac?
40
00:03:34,740 --> 00:03:35,720
Moglo bi biti mnogo više od toga,
41
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
recimo da izbjegavam\Nposrednike, ok.
42
00:03:46,140 --> 00:03:48,360
U redu, idi gore!\NŠta?
43
00:03:48,360 --> 00:03:50,300
Čuo si me, primam te
44
00:03:50,300 --> 00:03:52,100
Uzmi me? Misliš, \Njail?
45
00:03:52,329 --> 00:03:55,610
To je to! za optužbe za\Nsaobraćajne prekršaje
46
00:03:55,960 --> 00:03:57,880
i pokušaj podmićivanja
47
00:03:58,520 --> 00:04:00,360
Ali ne možeš mi to učiniti,
48
00:04:00,570 --> 00:04:03,990
Moram biti u centru ovog jutra,\NI imam klijente da vidim
49
00:04:03,990 --> 00:04:05,370
već kasnim.
50
00:04:06,100 --> 00:04:07,240
Ulazi!
51
00:04:08,990 --> 00:04:11,240
I moj auto,\NI ga ostavio u garaži!
52
00:04:11,540 --> 00:04:13,450
Poslat ću ga\Nu zatvorsku garažu
53
00:04:14,480 --> 00:04:16,399
Možete ga podići\Nkada se pusti.
54
00:04:16,740 --> 00:04:19,620
Samo sam pokušavao spriječiti\Nout nevolje, to je sve
55
00:04:19,980 --> 00:04:21,709
Ne možete\Nkriviti momka za to!
56
00:04:22,970 --> 00:04:24,000
Hajde budi razuman!
57
00:04:29,290 --> 00:04:30,140
Unutra
58
00:04:32,720 --> 00:04:33,500
Meni?
59
00:04:33,970 --> 00:04:35,720
Čekaj malo,\NI treba da vidim sudiju
60
00:04:35,720 --> 00:04:36,500
Šerife?
61
00:04:36,500 --> 00:04:38,640
Mislim, znam da moja prava\NI imam pravo na njih prije nego odem kod sudije
62
00:04:38,640 --> 00:04:40,440
šerife, ima li koga?
63
00:04:43,110 --> 00:04:45,350
Otišli su na ručak\N ili tako nešto
64
00:04:45,350 --> 00:04:47,380
Samo moram sam učiniti\N čast.
65
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
Datum.
66
00:04:51,900 --> 00:04:53,190
Kako si se opet zvao?
67
00:04:53,440 --> 00:04:55,650
Gorwald\NL�on Gorwald
68
00:04:56,220 --> 00:04:59,100
GORWALD
69
00:05:00,290 --> 00:05:05,490
- Adresa.\N- 1070 nord drive Philadelphie.
70
00:05:07,700 --> 00:05:09,290
Vrlo dobro, g. Gorwald
71
00:05:09,980 --> 00:05:11,520
Pratite me,\Nmolim vas
72
00:05:11,520 --> 00:05:14,210
sada želim da vidim sudiju.\Nemam pravo da vidim sudiju
73
00:05:14,450 --> 00:05:16,610
Vidjet ćeš čim ga nađem
74
00:05:17,230 --> 00:05:19,950
U nedjelju je ovdje prilično mirno.
75
00:05:20,460 --> 00:05:21,360
I unutra
76
00:05:27,340 --> 00:05:30,650
Sad ću vidjeti\Nsucu da mu kaže da ima klijenta
77
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
I ti si dovoljan
78
00:05:32,350 --> 00:05:33,720
ali, ne možeš me ostaviti samu.
79
00:05:34,210 --> 00:05:35,560
Ne brinite gospodine\Hoćete...
80
00:05:36,440 --> 00:05:38,159
Naći ću te\Niz društva
81
00:05:43,350 --> 00:05:45,120
Manny
82
00:05:55,170 --> 00:05:57,760
Ne razumijem\Ne� svi su otišli.
83
00:06:05,950 --> 00:06:08,390
Pa, gde si bio?
84
00:06:08,810 --> 00:06:10,310
Carly, drago mi je da te vidim
85
00:06:10,750 --> 00:06:13,110
Vidio sam tvoj auto\N ispred i rekao hvala Bogu
86
00:06:13,110 --> 00:06:14,170
Šerife o čemu pričaš?
87
00:06:14,440 --> 00:06:16,410
Šta te je natjeralo da napustiš zatvor bez ikoga?
88
00:06:16,750 --> 00:06:18,240
Carly ne zafrkavaj se sa mnom
89
00:06:19,200 --> 00:06:21,410
imali smo najgori zločin\Ndugo vremena
90
00:06:21,410 --> 00:06:22,930
Mislite da niste čuli za to?
91
00:06:23,190 --> 00:06:24,570
Nemoj, \ NT taj zločin?
92
00:06:24,570 --> 00:06:27,150
Imamo tipa koji je to napravio\Nposlali su mi
93
00:06:27,400 --> 00:06:29,410
Želio bih da pomognete\N� ga pozovete i zaključate
94
00:06:30,640 --> 00:06:32,780
Za ime Petea,\Nšta on radi tamo?
95
00:06:33,260 --> 00:06:34,110
Zatvor
96
00:06:37,450 --> 00:06:38,980
Šerif, koji bi trebao biti zaključan,
97
00:06:39,200 --> 00:06:41,370
i šta on pretpostavlja da je uradio?
98
00:06:42,159 --> 00:06:44,900
Najgora stvar koju sam ikada vidio, Carly
99
00:06:45,510 --> 00:06:47,400
I Bog zna da sam ih vidio puno!
100
00:06:48,280 --> 00:06:50,120
rat ali ništa loše kako kažu
101
00:06:51,780 --> 00:06:53,100
Sa djevojkom iz Fremonta,\NDa li je poznajete?
102
00:06:53,560 --> 00:06:54,659
Ne
103
00:06:54,880 --> 00:06:57,909
Njegovi roditelji drže farmu pilića\N� oko 6 milja od grada
104
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
mali brat ju je pronašao\N u šumi
105
00:07:01,700 --> 00:07:02,690
četvrt milje\Niza kuće.
106
00:07:03,970 --> 00:07:05,450
Bila je prilično lepa!
107
00:07:06,760 --> 00:07:08,780
Ona nije!\NCarly.
108
00:07:09,660 --> 00:07:11,470
Tip ga je unakazio \N nožem
109
00:07:13,470 --> 00:07:15,590
Kažete \Nemate ubicu?
110
00:07:15,590 --> 00:07:18,920
Da u Sandyjevom autu,\Non nam zadaje muke
111
00:07:19,170 --> 00:07:21,890
Smiri se sada\Želiš li nam pomoći da ga vratimo ovdje?
112
00:07:22,450 --> 00:07:23,360
Da, ok
113
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
ali bolje da se prijavim u štab
114
00:07:25,870 --> 00:07:27,440
možda žele\Nme tamo
115
00:07:27,700 --> 00:07:29,260
je li tijelo\Njoš uvijek gdje su ga pronašli?
116
00:07:29,500 --> 00:07:30,780
Napustio sam zamenika.
117
00:07:31,510 --> 00:07:33,540
A ovaj\NŠta je uradio?
118
00:07:33,990 --> 00:07:38,460
Kršenje saobraćajnih zakona\Net pokušaj podmićivanja
119
00:07:38,780 --> 00:07:41,260
Želim vidjeti sudiju\Npusti me da platim kaznu
120
00:07:41,260 --> 00:07:42,420
i gubi se odavde
121
00:07:42,930 --> 00:07:44,250
Da
122
00:07:46,250 --> 00:07:50,170
Carly s obzirom na okolnosti, zašto ga ne pustiti
123
00:07:50,560 --> 00:07:51,409
šta je bilo mnogo
124
00:07:51,620 --> 00:07:53,350
mnogo\N zatvorenika za upravljanje?
125
00:07:53,650 --> 00:07:54,690
Znaš da je suludo!
126
00:07:54,940 --> 00:07:56,320
Sada slušajte\Na zatvorenik je zatvorenik
127
00:07:56,600 --> 00:07:59,700
Idem da vidim sudiju Webstera i da mu dam saslušanje pa ćemo vidjeti.
128
00:08:00,340 --> 00:08:02,950
Još uvijek nosiš palicu,\Nkao tvoj stari
129
00:08:03,160 --> 00:08:04,250
To je to
130
00:08:04,670 --> 00:08:06,230
Vrlo dobro, reći ću ti šta
131
00:08:06,650 --> 00:08:08,420
Ti i Sindy dovodite zatvorenika
132
00:08:08,420 --> 00:08:09,660
i pokušat ću pronaći sudiju Webstera
133
00:08:09,660 --> 00:08:11,640
na telefonu, ok.
134
00:08:14,530 --> 00:08:18,680
Zdravo, hoćete li me pronaći\Njudge Webster molim vas
135
00:08:22,890 --> 00:08:25,340
Zdravo, je li sudija tu?\Nit je šerif
136
00:08:26,420 --> 00:08:28,210
Kada ga očekujete?
137
00:08:29,550 --> 00:08:31,780
Pa, kad se vrati, reci mu, molim te
138
00:08:31,780 --> 00:08:34,900
nazvati \Nokružni zatvor.
139
00:08:34,900 --> 00:08:37,280
Sada nije bitno kada\Nsamo mu reci da pozove zatvor
140
00:08:53,790 --> 00:08:55,210
Korupcija da?
141
00:08:55,210 --> 00:08:56,580
Kada mogu razgovarati sa sudijom?
142
00:08:56,970 --> 00:08:58,550
Šuti!
143
00:09:01,600 --> 00:09:02,520
Pokret!
144
00:09:04,510 --> 00:09:05,710
samo unutra
145
00:09:11,770 --> 00:09:13,900
Mislim da nam neće praviti više problema, šerife
146
00:09:14,530 --> 00:09:16,800
Mislim da sam ga dobro provjerio!
147
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Kako se zoveš \Nsir?
148
00:09:24,920 --> 00:09:26,490
Ne govori puno
149
00:09:27,010 --> 00:09:29,240
Nećeš se izvući sa ovim
150
00:09:30,870 --> 00:09:32,880
Šerife molim te, moraš me\N pustiti odavde
151
00:09:32,880 --> 00:09:34,790
Ne možete me držati zaključanog
152
00:09:34,790 --> 00:09:36,460
Šta je sa šerifskim sucem?
153
00:09:36,460 --> 00:09:37,420
Jesi li shvatio?
154
00:09:37,940 --> 00:09:40,400
on i njegova žena otišli su u "Prazno"\Nda posjete njegove roditelje
155
00:09:40,650 --> 00:09:42,920
U grad će se vratiti oko 22 sata.
156
00:09:42,920 --> 00:09:43,410
Možemo li ga pozvati tamo?
157
00:09:43,670 --> 00:09:45,560
Prošlo je 18:00. Ne treba 3 sata
158
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
doći do grada \ Ne samo će ga natjerati da pati
159
00:09:47,600 --> 00:09:48,780
Da
160
00:09:51,770 --> 00:09:54,560
Žao mi je gospodine\Ndajemo sve od sebe.
161
00:09:55,580 --> 00:09:57,470
Ne brini za njega,\Non čeka!
162
00:10:01,740 --> 00:10:03,270
Kako ste uhvatili ovog?
163
00:10:03,710 --> 00:10:05,990
Pa, mora da je pokušao pješačiti gradom
164
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
nikad to ranije nismo \Nvidjeli
165
00:10:08,500 --> 00:10:11,530
Pokušajte pobjeći 100 metara\N od mjesta gdje smo pronašli tijelo
166
00:10:11,960 --> 00:10:13,190
pa smo to zaustavili
167
00:10:13,620 --> 00:10:16,220
On je poludio,\NSandy ga je uhvatio...
168
00:10:16,220 --> 00:10:17,750
i dobro ga je pretukao
169
00:10:17,990 --> 00:10:20,840
tako da je Sindy imao \Na pištolj sa sobom
170
00:10:20,840 --> 00:10:22,540
malo mehaničar \Nin okrugu
171
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
postoji još jedan sa\N drugim starim kombinacijama
172
00:10:25,910 --> 00:10:28,850
Sandy, kako bi bilo da mi pokažeš put do Fremont Squarea?
173
00:10:28,850 --> 00:10:30,260
Naravno, ako se šerif \N složi
174
00:10:30,260 --> 00:10:31,290
Da hoću
175
00:10:31,290 --> 00:10:33,480
i ako odem tamo da se prijavim\N tamošnjem štabu
176
00:10:34,940 --> 00:10:36,550
Jeste li sigurni da možete\N dobro podnijeti stvari?
177
00:10:36,860 --> 00:10:38,170
Ne brini o tome
178
00:10:38,420 --> 00:10:39,730
biću u redu
179
00:10:40,340 --> 00:10:42,640
Ali šta je sa mnom?\N A ja?
180
00:10:45,760 --> 00:10:47,250
Vratit ću se \Nas što je prije moguće
181
00:10:47,720 --> 00:10:48,920
Obrati pažnju
182
00:10:50,380 --> 00:10:52,540
Ali šta je sa mnom?
183
00:11:19,630 --> 00:11:23,590
Šerife...molim vas, \NI želim razgovarati s vama
184
00:11:24,470 --> 00:11:25,340
Šta želite,\N gospodine?
185
00:11:25,630 --> 00:11:27,630
Prošli su sati.
186
00:11:31,190 --> 00:11:34,560
Nije prošlo ni sat vremena\N samo budite strpljivi.
187
00:11:35,470 --> 00:11:37,340
Ali imam pravo \N� na saslušanje.
188
00:11:37,880 --> 00:11:39,330
Znaš to, zar ne?
189
00:11:40,940 --> 00:11:44,990
Imate pravo na jedan telefonski poziv,\Nto je sigurno.
190
00:11:44,990 --> 00:11:46,660
Želite nazvati \Nnekog?
191
00:11:47,120 --> 00:11:48,310
Koga da zovem?
192
00:11:48,570 --> 00:11:50,550
Ne poznajem nikog\N u ovom pokvarenom gradu...
193
00:11:55,420 --> 00:11:58,850
Vidi, sve što sam uradio je \Nprešao ulicu na crveno svjetlo.
194
00:11:59,190 --> 00:12:01,480
možete zatvoriti čovjeka\N zbog nepromišljenog prelaska!
195
00:12:02,290 --> 00:12:04,950
Pa, Carly je mislila da je to dobra ideja.
196
00:12:09,200 --> 00:12:11,610
Možda se vi\N više pretpostavljate od njega.
197
00:12:15,860 --> 00:12:18,730
Možda da ti platim kaznu.
198
00:12:24,540 --> 00:12:25,960
Pa uzmi to...
199
00:12:26,650 --> 00:12:28,660
Hajde šerife,\Nuzmi ovo!
200
00:12:29,830 --> 00:12:33,780
Začepi!\NI ti.
201
00:12:38,950 --> 00:12:40,100
Sta radis ovdje?
202
00:12:40,100 --> 00:12:42,540
Mislio sam da si sa\N Carly na Fremont Squareu
203
00:12:42,820 --> 00:12:44,440
Ne, nisam išao.
204
00:12:44,440 --> 00:12:46,160
Mislio je da bih trebao ostati ovdje \Nkada smo vidjeli
205
00:12:46,160 --> 00:12:48,270
ovu grupu u Petrusu
206
00:12:48,270 --> 00:12:49,490
Koja grupa?
207
00:12:51,340 --> 00:12:52,770
Nešto se dešava kod šerifa.
208
00:12:58,980 --> 00:13:02,800
Kada smo izašli, vidjeli smo\N ovu veliku grupu kako se mota okolo
209
00:13:03,580 --> 00:13:05,800
Ispred Petrus\N opet o svemu tome
210
00:13:05,800 --> 00:13:08,130
Ne, čovječe, Petrus je sretan kao gej ptica
211
00:13:08,130 --> 00:13:10,560
Prodaja pića \Nkao da je nova godina
212
00:13:11,170 --> 00:13:13,150
Pa, Carly je mislila da bi moglo biti problema
213
00:13:13,150 --> 00:13:15,270
pa mi je rekao da\N ostanem okolo i vidim.
214
00:13:16,590 --> 00:13:19,390
Kakav problem?\N Zašto si tako misteriozan?
215
00:13:19,830 --> 00:13:21,830
Šerife, znaš muškarce ovog grada
216
00:13:21,830 --> 00:13:23,800
I znate koliko oni mogu biti zli
217
00:13:24,490 --> 00:13:25,330
Zar ne mislite da \Noni ne znaju
218
00:13:25,640 --> 00:13:26,670
Ta djevojka iz\N Fremonta biva ubijena
219
00:13:27,600 --> 00:13:28,940
i ovo\Nije tajna
220
00:13:29,160 --> 00:13:30,810
i kako je bila unakažena
221
00:13:31,470 --> 00:13:33,690
I to je ono o čemu oni pričaju\Shvatate li?
222
00:13:34,240 --> 00:13:37,300
Šta je \Ntako neobično u tome
223
00:13:37,300 --> 00:13:38,500
O čemu želiš da razgovaraju?
224
00:13:38,500 --> 00:13:39,190
Srebro
225
00:13:39,440 --> 00:13:41,260
sada ste šerif \Nin ovog grada dugo vremena
226
00:13:41,490 --> 00:13:43,850
i nikada\N niste vidjeli tako prave probleme
227
00:13:44,160 --> 00:13:45,760
Istina je
228
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
oni momci u baru u Pitrus\N piju puno
229
00:13:49,950 --> 00:13:51,180
Pričaju lude stvari,
230
00:13:51,420 --> 00:13:52,960
znaju da smo\N uhapsili ubicu djevojke
231
00:13:53,170 --> 00:13:54,900
i to je ono o čemu oni pričaju\Shvatate li?
232
00:13:55,140 --> 00:13:57,620
Sandy hoćeš li prestati da impliciraš!
233
00:13:57,870 --> 00:14:00,870
To nije insinuacija,\Noni govore o linču!
234
00:14:06,160 --> 00:14:09,860
Linč?\NVi ste ludi
235
00:14:10,310 --> 00:14:12,830
Bio sam tamo u baru\N i slušao ih
236
00:14:13,700 --> 00:14:14,770
sada su\N spremni za pucanje.
237
00:14:16,280 --> 00:14:18,590
Ne znamo koliko brzo\Novo se može dogoditi.
238
00:14:19,350 --> 00:14:20,570
Video sam ga jednom.
239
00:14:20,820 --> 00:14:22,380
vrijeme\N kada sam bio dijete
240
00:14:23,320 --> 00:14:24,550
Ne vidim ništa.
241
00:14:25,850 --> 00:14:27,250
Možda ako \NI pozove Pitrusa kući
242
00:14:27,520 --> 00:14:28,480
Vjerujte mi na riječ
243
00:14:28,700 --> 00:14:29,240
Oni će doći
244
00:14:29,510 --> 00:14:31,830
sada, ako moramo nešto \N učiniti, uradite to sada.
245
00:14:32,540 --> 00:14:34,820
Pa, šta da radim?!
246
00:14:55,850 --> 00:14:57,890
Jednostavno ne vjerujem u to
247
00:14:58,140 --> 00:15:00,790
Vjerovat ćete kad vidite \Nhim na kraju užeta!
248
00:15:01,520 --> 00:15:03,340
Uže?\Nko kaže uže...
249
00:15:03,730 --> 00:15:04,510
Ko je rekao konopac?
250
00:15:04,510 --> 00:15:07,170
Ti se smiri,\N to nema veze sa tobom
251
00:15:07,920 --> 00:15:10,360
Šerife, molim vas, ne želim vidjeti sudiju.
252
00:15:12,560 --> 00:15:16,130
Zamjenik šerifovog ureda Bill Sanderson\NŠta je ovo?
253
00:15:16,370 --> 00:15:19,260
Govori\NYeah Joe.
254
00:15:20,120 --> 00:15:21,290
Da, hvala puno.
255
00:15:21,950 --> 00:15:23,330
Pa, ako ćemo nešto učiniti šerife
256
00:15:23,580 --> 00:15:24,800
bolje \Nučinimo to sada
257
00:15:25,430 --> 00:15:27,240
Pitrus je poslao grupu koja je upravo stigla ovamo
258
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
na način na koji su pili
259
00:15:29,230 --> 00:15:30,820
Naravno da žele ovaj posao
260
00:15:31,550 --> 00:15:32,510
pusti me van...\N gubi se odavde
261
00:15:32,780 --> 00:15:34,710
Šerife, molim te\N Ne mogu ostati ovdje
262
00:15:34,990 --> 00:15:36,590
Morate me pustiti.
263
00:15:39,120 --> 00:15:40,680
Bolje ti je da uzmeš\Ntu sačmaricu
264
00:15:40,680 --> 00:15:41,650
čuvamo \Nnazad
265
00:15:41,650 --> 00:15:43,860
Oh slušaj šerifa ako razmišljaš o svemu...
266
00:15:44,180 --> 00:15:45,460
Mislim da nemamo izbora
267
00:15:45,890 --> 00:15:47,430
sad vrati tu pušku\N i počni sve pripremati...
268
00:15:48,650 --> 00:15:49,990
pusti me odavde\Noni će me linčovati
269
00:15:50,440 --> 00:15:51,430
oni će me linčovati
270
00:15:51,660 --> 00:15:52,770
Mi ćemo se pobrinuti za to
271
00:15:53,400 --> 00:15:54,660
Otvori vrata\Ndaj mi pištolj
272
00:15:54,660 --> 00:15:55,270
prestani gubiti vrijeme, \Nsir
273
00:15:59,910 --> 00:16:00,550
Koliko ih je?\NRekao je nešto?
274
00:16:00,880 --> 00:16:01,950
oko dvadeset! mogu\Npostati duži svakog trenutka
275
00:16:02,210 --> 00:16:03,210
Pusti me odavde
276
00:16:03,210 --> 00:16:04,750
Šerife, bit ću oprezan\Ni ako ne možete dobiti ovaj posao...
277
00:16:05,530 --> 00:16:06,160
Šerife, u pravu je, trebali bismo ga pustiti van.
278
00:16:06,160 --> 00:16:06,850
Šta?
279
00:16:07,100 --> 00:16:08,910
Nisam mislio, pusti ga,\NI mislim samo probaj...
280
00:16:08,910 --> 00:16:09,740
Radi nešto
281
00:16:09,960 --> 00:16:10,710
možda si u pravu
282
00:16:10,940 --> 00:16:12,120
možda bismo trebali prvo izbaciti \Nhima odavde
283
00:16:12,120 --> 00:16:13,310
da smo\N primorani pucati
284
00:16:13,530 --> 00:16:14,940
A mene, ne možete\N ostaviti ovdje
285
00:16:15,160 --> 00:16:17,410
Izaći ću i vidjeti mogu li ih malo usporiti
286
00:16:18,110 --> 00:16:20,580
Vodite zarobljenika,\Nkroz parking i nazad
287
00:16:20,790 --> 00:16:22,330
I auto na vrhu \Nof Place Freemont
288
00:16:22,590 --> 00:16:24,100
To bi trebalo da kazes...
289
00:16:24,100 --> 00:16:24,810
i možete\Nga vezati lisicama za sjedalo
290
00:16:24,810 --> 00:16:26,700
Na taj način vas neće dovesti u nevolje
291
00:16:26,700 --> 00:16:27,280
Šerife hoćete li me saslušati...
292
00:16:27,280 --> 00:16:28,630
Šuti!
293
00:16:28,850 --> 00:16:30,540
I možete uzeti\N Carly za ovdje
294
00:16:30,540 --> 00:16:31,190
On će znati šta dalje
295
00:16:31,190 --> 00:16:32,410
Dakle, možeš podnijeti\N Sandy?
296
00:16:32,410 --> 00:16:34,450
Da ali ne zadugo\Nbolje požurite
297
00:16:34,680 --> 00:16:36,520
- Hajde šerife\N- Smiri se
298
00:16:38,110 --> 00:16:39,700
U redu, tvoji snovi\N će se ostvariti, čovječe
299
00:16:39,940 --> 00:16:41,660
pri dolasku
300
00:16:41,980 --> 00:16:43,980
Sada polako\N i bez sranja
301
00:16:49,310 --> 00:16:50,780
U redu,\N izađi sada
302
00:16:54,460 --> 00:16:55,670
Nježno
303
00:16:57,100 --> 00:16:58,170
Pokaži šape
304
00:16:59,710 --> 00:17:00,830
Šerife, molim!
305
00:17:21,630 --> 00:17:23,300
- U redu, skini ih\N- Šta?
306
00:17:23,300 --> 00:17:24,950
skini odjeću \Nbuddy skini ih!
307
00:17:24,950 --> 00:17:25,859
O cemu pricas...
308
00:17:25,859 --> 00:17:27,540
Rekao sam da skini ovu odjeću
309
00:17:27,540 --> 00:17:29,410
- Želim odjeću\N- Dobro
310
00:17:32,470 --> 00:17:34,130
Idi sada,\N brže od toga
311
00:17:55,660 --> 00:17:57,740
- Ovo su za tebe.\N- ne...ne želim ih
312
00:17:57,740 --> 00:17:58,470
Stavio!
313
00:17:58,770 --> 00:17:59,880
- Ne!\N- Obuci ih!
314
00:18:12,160 --> 00:18:13,170
Požuri!
315
00:18:17,560 --> 00:18:18,890
izađi ovamo
316
00:18:18,890 --> 00:18:19,400
Nastavi!
317
00:18:21,440 --> 00:18:23,710
Ne puštajte me ovdje,\Nmolim vas...
318
00:18:24,240 --> 00:18:25,230
Tamo!
319
00:18:58,730 --> 00:19:01,350
Molim te, ne ostavljaj me ovdje.\N Oni će me ubiti
320
00:19:01,350 --> 00:19:03,160
Vidimo se uskoro prijatelju \Nhvala puno na pomoći
321
00:19:03,660 --> 00:19:05,590
Ne, ne ostavljajte me ovdje \Nmolim?
322
00:19:06,740 --> 00:19:08,580
Ne, ne ostavljaj me!
323
00:19:17,360 --> 00:19:20,160
Šerife molim?
324
00:19:22,800 --> 00:19:23,660
Probudi se, šerife
325
00:19:25,610 --> 00:19:28,570
Šerife,\N morate se probuditi
326
00:19:31,640 --> 00:19:33,410
Sh�rif!
327
00:19:42,150 --> 00:19:43,390
Ne!!...
328
00:19:45,960 --> 00:19:47,480
Ja nisam čovek!
329
00:19:49,240 --> 00:19:50,380
Ja nisam čovek!
330
00:19:50,980 --> 00:19:52,170
nisam ja taj....
331
00:19:52,490 --> 00:19:53,770
Upravo je pobegao...
332
00:19:54,490 --> 00:19:56,670
Ne..ja nisam taj...\NI...
333
00:19:57,870 --> 00:19:59,150
Daj mi ključeve
334
00:20:00,280 --> 00:20:01,880
Slušaj! Nisam taj....
335
00:20:02,780 --> 00:20:04,940
Upravo sam prešao na crveno\N to je sve...
336
00:20:05,760 --> 00:20:06,450
Ja nisam čovek!
337
00:20:07,140 --> 00:20:08,660
Upravo sam prešao na crveno\N to je sve...
338
00:20:09,420 --> 00:20:10,200
Ja nisam čovek!
339
00:20:10,980 --> 00:20:12,450
Nisam ja ubica,\NI samo zapalio vatru
340
00:20:12,730 --> 00:20:13,950
stavili su me ovde...
341
00:20:13,950 --> 00:20:16,650
Nisam ja ubica,\NI samo zapalio vatru
342
00:20:18,590 --> 00:20:20,420
U redu je, izvadi ga
343
00:20:35,790 --> 00:20:37,100
Dobro je!
344
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
- Moja glava!!\N- ovdje
345
00:20:45,570 --> 00:20:47,740
- Šta se dogodilo.\N- Imao si veliku kvrgu
346
00:20:48,470 --> 00:20:50,970
Ali i šerif takođe
347
00:20:50,970 --> 00:20:53,710
Moglo je biti gore!\Ngore za vas oboje
348
00:20:55,350 --> 00:20:56,710
Pokušali su da me ubiju!
349
00:20:56,990 --> 00:20:58,500
Da, znam \Nšta se dogodilo!
350
00:20:59,130 --> 00:21:00,350
Sad je gotovo!
351
00:21:01,410 --> 00:21:03,290
Zapravo, \NSandy je sve sredio.
352
00:21:04,460 --> 00:21:06,160
kada je vidio da ih ne može zaustaviti
353
00:21:06,390 --> 00:21:08,700
došao je po mene \Nout s raskršća
354
00:21:09,440 --> 00:21:11,430
I vratili smo se\N najbrže što smo mogli
355
00:21:13,450 --> 00:21:14,760
Siguran sam da si prošao
356
00:21:15,330 --> 00:21:16,450
loše vrijeme u\N posljednjim trenucima svega
357
00:21:16,450 --> 00:21:19,480
Većina je uhapšena od strane policije
358
00:21:19,720 --> 00:21:22,660
- Sve ih tražimo\N- Mehaničar?
359
00:21:23,170 --> 00:21:25,440
Izgubili smo ga, bojim se,\Njer je on prvi pobjegao
360
00:21:25,440 --> 00:21:28,800
ali ćemo ga\N sustići.
361
00:21:30,800 --> 00:21:32,320
Valjda smo te pustili da prođeš
362
00:21:32,320 --> 00:21:33,900
loše vrijeme\N G. Gorwald
363
00:21:34,300 --> 00:21:36,270
Ali stavit ćemo te u motel za noć.
364
00:21:36,270 --> 00:21:38,570
a sutra ćeš imati novi komplet odjeće
365
00:21:38,570 --> 00:21:42,630
što se tiče optužbe za zakon o autoputu, \Nzaboravite to, je li to točno?
366
00:21:46,610 --> 00:21:47,580
To je samo
367
00:21:47,970 --> 00:21:50,250
Od sada,\N pazite kuda idete
368
00:21:51,370 --> 00:21:55,320
Ne brinite, \NI namjeravam biti vrlo oprezan
369
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Dobro
370
00:21:56,580 --> 00:21:58,730
Donijet ću ti nešto \N� za sada da obučeš
371
00:21:58,970 --> 00:22:00,600
a onda ćemo vas izjednačiti.
372
00:23:26,800 --> 00:23:28,350
Zdravlje...
373
00:23:29,660 --> 00:23:30,650
da te ostavim?
374
00:23:32,900 --> 00:23:34,950
Da hvala
375
00:23:34,950 --> 00:23:35,650
Dođi gore!
376
00:23:56,480 --> 00:23:58,550
Usput, ne bih brinuo o tome
377
00:23:58,550 --> 00:24:00,750
Ovaj planinar\N autostoper da sam na tvom mjestu
378
00:24:01,290 --> 00:24:04,450
Ostani John Charles \NWentworth
379
00:24:04,450 --> 00:24:07,340
gospodin koji je nedavno napisao knjigu:
380
00:24:07,660 --> 00:24:10,130
{\i1}"Bila sam djevojka za FBI"{\i0}
381
00:24:10,880 --> 00:24:12,530
Postojala je još jedna objava koju je\NI morao dati,
382
00:24:12,530 --> 00:24:13,820
ali se ne sjećam
383
00:24:14,570 --> 00:24:16,330
Daj mi minut\N možda mogu
384
00:24:18,470 --> 00:24:21,770
Sada se sjećam najave\Nkoju sam htio dati
385
00:24:22,790 --> 00:24:24,770
trebali bismo se vratiti\Sljedeće sedmice u isto vrijeme
386
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
do tada laku noc.
387
00:24:30,920 --> 00:24:34,450
Prevod - Nabila Mabrouk
27278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof