Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,851
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:54,422 --> 00:00:56,422
(ROARS)
3
00:00:57,547 --> 00:00:59,673
(NARRATOR READING)
*THE LION GUARD*
4
00:00:59,720 --> 00:01:01,078
Season 01 Episode 23
Synchronized by srjanapala
5
00:01:01,146 --> 00:01:02,813
(KION READING)
"THE TRAIL TO UDUGU"
6
00:01:06,434 --> 00:01:08,033
(SNIFFING)
7
00:01:09,062 --> 00:01:10,128
Hmm.
8
00:01:14,205 --> 00:01:15,968
Now I got ya.
9
00:01:17,728 --> 00:01:19,368
(LAUGHING)
10
00:01:19,416 --> 00:01:21,720
Sorry, couldn't help myself.
11
00:01:22,830 --> 00:01:24,017
How'd you find me?
12
00:01:24,065 --> 00:01:26,298
Mom's been teaching me
how to track by scent.
13
00:01:26,346 --> 00:01:27,433
Pretty good, huh?
14
00:01:27,456 --> 00:01:29,408
Or pretty lucky!
15
00:01:30,423 --> 00:01:31,806
(BOTH LAUGHING)
16
00:01:31,923 --> 00:01:34,407
She's never found him
that quickly before.
17
00:01:34,470 --> 00:01:36,603
Her tracking skills are improving.
18
00:01:36,712 --> 00:01:39,189
They do seem evenly matched.
19
00:01:39,259 --> 00:01:40,423
And that means they're ready.
20
00:01:40,510 --> 00:01:41,717
Today's the day.
21
00:01:41,724 --> 00:01:44,033
Ha! Missed again.
22
00:01:44,587 --> 00:01:45,681
NALA: Ahem.
23
00:01:46,697 --> 00:01:47,978
Mom! Dad!
24
00:01:48,043 --> 00:01:50,159
I caught him faster
than ever this time.
25
00:01:50,207 --> 00:01:51,876
Only because I let you.
26
00:01:51,924 --> 00:01:52,930
Oh, yeah?
27
00:01:52,978 --> 00:01:55,211
You gonna "let" me pin you, too?
28
00:01:55,259 --> 00:01:56,970
(KION GRUNTS)
Okay, okay.
29
00:01:57,005 --> 00:01:58,760
That's enough, you two.
(KIARA LAUGHS)
30
00:01:58,807 --> 00:01:59,978
(BLOWS RASPBERRY)
31
00:02:00,026 --> 00:02:02,564
NALA: I have a surprise for you.
32
00:02:02,759 --> 00:02:05,697
You're both coming with me
on the Trail to Udugu.
33
00:02:05,790 --> 00:02:07,494
The Trail to Udugu?
34
00:02:07,595 --> 00:02:09,814
Where's Udugu?
I've never heard of it.
35
00:02:09,862 --> 00:02:11,060
Is it in the Pride Lands?
36
00:02:11,095 --> 00:02:12,142
(CHUCKLES)
37
00:02:12,658 --> 00:02:13,748
You'll see.
38
00:02:13,796 --> 00:02:15,353
Taking the Trail to Udugu
39
00:02:15,408 --> 00:02:18,517
is an important part of growing
up in the royal family.
40
00:02:18,611 --> 00:02:21,258
And all royal siblings
make the journey
41
00:02:21,306 --> 00:02:22,892
when they're ready.
42
00:02:22,940 --> 00:02:24,369
Did you go on it, Dad?
43
00:02:24,470 --> 00:02:26,501
I never had the chance.
44
00:02:26,570 --> 00:02:28,516
I don't have a brother or sister.
45
00:02:28,650 --> 00:02:31,384
And don't worry about
your Lion Guard duties, Kion.
46
00:02:31,486 --> 00:02:34,595
While you're gone,
I will be leading the Guard.
47
00:02:34,767 --> 00:02:35,868
You will?
48
00:02:35,916 --> 00:02:40,736
Perhaps your friends could learn
a thing or two from their King.
49
00:02:40,962 --> 00:02:42,814
Uh, sure.
50
00:02:42,916 --> 00:02:44,697
I know Bunga will love it.
51
00:02:44,900 --> 00:02:46,173
FULI: Simba?
52
00:02:46,251 --> 00:02:47,759
His Royal Highness?
53
00:02:47,861 --> 00:02:49,131
Leading the Lion Guard?
54
00:02:49,166 --> 00:02:51,728
Un-Bunga-lievable!
55
00:02:51,860 --> 00:02:53,417
Don't get too used to him.
56
00:02:53,470 --> 00:02:55,104
See you when
I'm back from Udugu.
57
00:02:55,139 --> 00:02:56,470
Good luck. Bye, Kion!
58
00:02:56,541 --> 00:02:58,580
- Bye.
- See you soon!
59
00:02:58,927 --> 00:03:00,150
Poa!
60
00:03:00,283 --> 00:03:02,259
The King and us!
61
00:03:02,611 --> 00:03:04,541
(SIGHS) I'm not worried.
62
00:03:04,626 --> 00:03:06,322
He's just like Kion,
63
00:03:06,478 --> 00:03:07,571
but bigger.
64
00:03:07,619 --> 00:03:09,087
How can you be so calm?
65
00:03:09,153 --> 00:03:11,384
His Majesty could be
here any moment.
66
00:03:11,442 --> 00:03:12,586
(GASPS) My feathers!
67
00:03:12,673 --> 00:03:13,864
I need to clean up.
68
00:03:13,912 --> 00:03:15,642
(PREENING NERVOUSLY)
69
00:03:16,205 --> 00:03:17,291
Hapana!
70
00:03:17,395 --> 00:03:18,728
The whole lair's a mess!
71
00:03:21,244 --> 00:03:23,031
Relax, Ono!
72
00:03:23,079 --> 00:03:24,849
I know Simba pretty well.
73
00:03:24,970 --> 00:03:28,048
And you've got nothing
to worry about.
74
00:03:28,139 --> 00:03:30,205
Let me tell ya what he's like.
75
00:03:30,330 --> 00:03:33,681
♪ You know you're
in the presence of greatness ♪
76
00:03:33,744 --> 00:03:36,236
♪ When you're running
with the King ♪
77
00:03:36,330 --> 00:03:38,806
♪ Animals bow down
before him ♪
78
00:03:39,673 --> 00:03:41,216
♪ Birds flutter and sing ♪
79
00:03:41,252 --> 00:03:42,173
(BIRDS CHIRP)
80
00:03:42,221 --> 00:03:45,487
♪ Everyone all over
the Pride Lands ♪
81
00:03:45,572 --> 00:03:47,819
♪ Lets you do anything ♪
82
00:03:47,867 --> 00:03:51,025
♪ You know you're
in the presence of greatness ♪
83
00:03:51,073 --> 00:03:53,486
♪ When you're running
with the King ♪
84
00:03:53,564 --> 00:03:55,415
♪♪
85
00:03:55,462 --> 00:03:56,883
♪ Things'll be so great ♪
86
00:03:56,931 --> 00:03:59,101
♪ Hanging with lion number one ♪
87
00:03:59,148 --> 00:04:00,947
♪♪
88
00:04:01,017 --> 00:04:02,391
♪ We'll live like we're kings ♪
89
00:04:02,439 --> 00:04:03,972
♪ The big old tree of fun ♪
90
00:04:04,008 --> 00:04:07,518
♪ Get our food for free
no need to hunt or run ♪
91
00:04:07,566 --> 00:04:10,447
♪ The only thing to do is ♪
92
00:04:10,495 --> 00:04:12,297
♪ Lie under the sun< ♪/i>
93
00:04:12,344 --> 00:04:14,331
♪♪
94
00:04:14,379 --> 00:04:17,767
♪ You know you're
in the presence of greatness ♪
95
00:04:17,840 --> 00:04:20,449
♪ When you're running
with the King ♪
96
00:04:20,502 --> 00:04:23,690
♪ Animals bow down
before him ♪
97
00:04:23,769 --> 00:04:26,228
♪ Birds flutter and sing ♪
98
00:04:26,263 --> 00:04:28,635
♪ Everyone all over
the Pride Lands ♪
99
00:04:28,683 --> 00:04:29,668
(TRUMPETS)
100
00:04:29,716 --> 00:04:32,100
♪ Lets you do anything ♪
101
00:04:32,136 --> 00:04:35,534
♪ You know you're
in the presence of greatness ♪
102
00:04:35,582 --> 00:04:37,621
♪ When you're running
with the King ♪
103
00:04:37,668 --> 00:04:39,441
♪♪
104
00:04:39,496 --> 00:04:43,113
♪ Maybe it's the smile
or his fabulous shiny mane ♪
105
00:04:43,160 --> 00:04:45,144
♪♪
106
00:04:45,215 --> 00:04:48,150
♪ Or the way he walks that
helps his claim to fame ♪
107
00:04:48,198 --> 00:04:51,587
♪ In the end it don't matter
it's really all the same ♪
108
00:04:51,660 --> 00:04:54,580
♪ 'Cause if the King
makes mistakes see ♪
109
00:04:54,628 --> 00:04:56,862
♪ He never takes the blame ♪
110
00:04:56,909 --> 00:04:58,682
♪♪
111
00:04:58,730 --> 00:05:02,030
♪ You know you're
in the presence of greatness ♪
112
00:05:02,105 --> 00:05:04,590
♪ When you're running
with the King ♪
113
00:05:04,676 --> 00:05:07,069
♪ Animals bow down
before him ♪
114
00:05:07,116 --> 00:05:08,024
♪♪
115
00:05:08,072 --> 00:05:10,496
♪ Birds flutter and sing ♪
116
00:05:10,565 --> 00:05:13,015
♪ Everyone all over
the Pride Lands ♪
117
00:05:13,062 --> 00:05:13,930
♪♪
118
00:05:13,978 --> 00:05:16,111
♪ Lets you do anything ♪
119
00:05:16,204 --> 00:05:19,829
♪ 'Cause you know you're
in the presence of greatness ♪
120
00:05:19,877 --> 00:05:22,053
♪ When you're running
with the King ♪
121
00:05:23,087 --> 00:05:24,284
Ahem.
122
00:05:24,345 --> 00:05:26,384
Oh... (CHUCKLES)
Hey there, Simba.
123
00:05:26,470 --> 00:05:29,016
Um, uh, Your Highness.
124
00:05:29,105 --> 00:05:30,884
ONO: Sir.
BESHTE AND FULI: Your Majesty.
125
00:05:30,962 --> 00:05:33,095
Hello, Lion Guard.
126
00:05:33,180 --> 00:05:37,415
I will admit, Bunga did get
one thing right in his...
127
00:05:37,657 --> 00:05:38,871
performance.
128
00:05:38,944 --> 00:05:41,040
The way you walk? Your smile?
129
00:05:41,118 --> 00:05:43,782
Your fabulously groomed mane?
130
00:05:44,141 --> 00:05:46,430
Uh, no.
131
00:05:46,720 --> 00:05:49,391
I am excited to lead
the Lion Guard.
132
00:05:49,500 --> 00:05:51,906
Now, first things first.
133
00:05:51,962 --> 00:05:54,024
Are we ready for morning patrol?
134
00:05:54,079 --> 00:05:55,250
- Yes, sir!
- Definitely!
135
00:05:55,298 --> 00:05:56,677
Affirmative!
136
00:05:56,751 --> 00:05:58,032
Uh... Your Majesty.
137
00:05:58,087 --> 00:05:59,571
Then let's move out.
138
00:05:59,657 --> 00:06:01,712
Lion Guard, follow me.
139
00:06:01,815 --> 00:06:03,743
You heard him, let's go!
140
00:06:04,282 --> 00:06:05,423
NALA: This is nice.
141
00:06:05,471 --> 00:06:08,485
It's been so long since the three of
us have spent some time together.
142
00:06:08,571 --> 00:06:10,798
What do you think's
waiting for us in Udugu?
143
00:06:10,846 --> 00:06:14,071
Maybe a bunch of animals who want
to meet their future Queen...
144
00:06:14,136 --> 00:06:16,125
And her little brother.
145
00:06:16,173 --> 00:06:17,759
"Little brother?"
146
00:06:17,807 --> 00:06:19,807
I'm leader of the Lion Guard!
147
00:06:19,866 --> 00:06:22,098
If they'd wanna meet
anyone, it's me.
148
00:06:22,146 --> 00:06:23,443
We'll see about that.
149
00:06:23,491 --> 00:06:24,523
Race ya!
150
00:06:24,571 --> 00:06:25,860
You're gonna lose.
151
00:06:25,946 --> 00:06:28,274
I run with Fuli every day.
152
00:06:28,626 --> 00:06:30,328
I'll get to Udugu first!
153
00:06:30,376 --> 00:06:32,485
Oh, no, you won't!
154
00:06:33,566 --> 00:06:34,698
(GRUNTING)
155
00:06:34,761 --> 00:06:37,250
You two could compete over
anything, couldn't you?
156
00:06:38,095 --> 00:06:39,516
BOTH: Yes!
157
00:06:40,514 --> 00:06:41,547
(SIGHS)
158
00:06:41,595 --> 00:06:43,212
At least you agree on that.
159
00:06:43,274 --> 00:06:46,501
Come on.
We have a long way to go.
160
00:06:48,123 --> 00:06:49,758
(EAGLE SCREECHING)
161
00:06:53,013 --> 00:06:54,720
ONO: Uh, Your Majesty?
162
00:06:55,212 --> 00:06:56,680
Yes, Ono?
163
00:06:56,759 --> 00:06:59,414
Well, it's not a big deal...
164
00:06:59,821 --> 00:07:01,610
- But, uh...
- Ono's trying to say that
165
00:07:01,658 --> 00:07:04,595
on morning patrol,
Kion usually goes this way.
166
00:07:05,329 --> 00:07:06,609
Is that so?
167
00:07:06,657 --> 00:07:09,688
And is Kion here?
168
00:07:11,282 --> 00:07:13,061
- No, sir.
- You heard the King.
169
00:07:13,097 --> 00:07:15,030
We'll go this way for a change.
170
00:07:15,065 --> 00:07:16,579
It'll be fun.
171
00:07:16,679 --> 00:07:19,134
Yes. "Fun."
172
00:07:20,971 --> 00:07:24,139
Mom, how much longer
will it take to get to Udugu?
173
00:07:24,174 --> 00:07:26,108
That's a tough question.
174
00:07:26,143 --> 00:07:28,910
Udugu isn't easy to find.
175
00:07:28,946 --> 00:07:30,979
Don't worry, I'll find it.
176
00:07:31,014 --> 00:07:32,381
I'm a better tracker than you.
177
00:07:32,416 --> 00:07:34,249
We'll see about that!
178
00:07:34,284 --> 00:07:36,918
(BOTH LAUGHING)
179
00:07:36,954 --> 00:07:39,921
You really think you can
find Udugu before me?
180
00:07:39,957 --> 00:07:41,089
Just watch me.
181
00:07:43,568 --> 00:07:45,552
Kion, Kiara, be careful!
182
00:07:45,640 --> 00:07:47,083
(BOTH GASP)
183
00:07:49,233 --> 00:07:50,399
I got you.
184
00:07:54,882 --> 00:07:56,138
- Thanks, Mom.
- Thanks.
185
00:07:56,173 --> 00:07:59,874
That is definitely not
the way to find Udugu.
186
00:08:01,638 --> 00:08:03,304
(RUMBLING IN DISTANCE)
187
00:08:03,352 --> 00:08:04,598
(GASPS)
188
00:08:09,731 --> 00:08:10,826
ONO: Hapana!
189
00:08:10,909 --> 00:08:12,582
Everyone, look! A mud...
190
00:08:12,630 --> 00:08:13,887
Slide! Straight ahead!
191
00:08:13,984 --> 00:08:15,762
Uh, yes, sire.
192
00:08:15,869 --> 00:08:16,942
- ONO: And the mud's headed
- right for...
193
00:08:16,989 --> 00:08:18,480
The ostrich herd's nest!
194
00:08:18,559 --> 00:08:21,669
If we don't move fast, the mud
will sweep the eggs off the cliff!
195
00:08:21,717 --> 00:08:22,746
Affirmative.
196
00:08:22,794 --> 00:08:24,528
I was just about to say that.
197
00:08:24,598 --> 00:08:26,255
We'll have to act fast.
198
00:08:26,333 --> 00:08:30,138
I'll move that log, so it diverts
the mud away from the nest!
199
00:08:30,442 --> 00:08:31,723
What should we do?
200
00:08:31,793 --> 00:08:34,442
Just stick together
and follow me.
201
00:08:35,442 --> 00:08:37,950
Just stick together
and follow him?
202
00:08:38,020 --> 00:08:39,152
That's what he said.
203
00:08:39,283 --> 00:08:40,825
And he is the King.
204
00:08:40,984 --> 00:08:43,153
Our eggs!
Our eggs!
205
00:08:44,325 --> 00:08:45,481
This way, Lion Guard!
206
00:08:45,529 --> 00:08:47,169
Jump from rock to rock!
207
00:08:47,247 --> 00:08:49,324
Uh, jump from rock to rock?
208
00:08:49,528 --> 00:08:51,567
Usually, Kion just has me
run through the mud.
209
00:08:51,637 --> 00:08:54,051
Yeah, but Kion's not
in charge right now.
210
00:08:54,122 --> 00:08:55,269
Simba is.
211
00:08:55,317 --> 00:08:56,966
Lion Guard, come on!
212
00:08:57,034 --> 00:09:00,231
And it sounds like he really
wants us to follow him.
213
00:09:00,336 --> 00:09:02,012
Just try your best?
214
00:09:02,973 --> 00:09:05,091
Okay. Here goes.
215
00:09:05,239 --> 00:09:06,908
Twende Kiboko!
216
00:09:06,944 --> 00:09:08,210
Oh!
217
00:09:08,245 --> 00:09:09,277
(BUNGA GRUNTS)
218
00:09:09,313 --> 00:09:10,345
Whoa!
219
00:09:12,916 --> 00:09:13,916
(FULI YELPS)
220
00:09:16,019 --> 00:09:17,052
There.
221
00:09:17,087 --> 00:09:18,887
That should do the trick.
222
00:09:18,922 --> 00:09:21,022
Now let's continue our patrol.
223
00:09:21,058 --> 00:09:22,958
Lion Guard, follow me!
224
00:09:22,993 --> 00:09:23,995
(ALL SCREAMING)
225
00:09:24,043 --> 00:09:25,456
We're gonna hit the log!
226
00:09:25,612 --> 00:09:27,425
Lion Guard, the log!
227
00:09:27,503 --> 00:09:29,151
It's rolling towards the nest!
228
00:09:29,229 --> 00:09:30,232
I'll grab the eggs!
229
00:09:30,267 --> 00:09:31,299
(GRUNTS)
230
00:09:31,335 --> 00:09:32,797
Or maybe I won't.
231
00:09:32,875 --> 00:09:35,070
There's too much mud.
I can't fly.
232
00:09:35,187 --> 00:09:36,366
I got this.
233
00:09:36,625 --> 00:09:37,836
(GRUNTING)
234
00:09:37,884 --> 00:09:39,734
Good thinking, Big B!
235
00:09:39,782 --> 00:09:41,851
Now the log's not gonna
roll over the eggs.
236
00:09:41,969 --> 00:09:44,279
But the log was protecting
the eggs from the mud.
237
00:09:44,398 --> 00:09:45,347
Oh, no!
238
00:09:45,382 --> 00:09:46,982
(GASPS) Grab the eggs!
239
00:09:53,257 --> 00:09:55,167
(GASPS) We missed one!
240
00:09:55,261 --> 00:09:56,581
I have it!
241
00:10:02,165 --> 00:10:05,722
Ostriches, your eggs are safe.
242
00:10:05,847 --> 00:10:07,597
Thank you, Your Majesty.
243
00:10:07,687 --> 00:10:08,734
Thank you.
244
00:10:08,782 --> 00:10:12,308
To think our eggs were
personally saved by the King!
245
00:10:12,429 --> 00:10:14,129
What an honor!
246
00:10:14,902 --> 00:10:17,956
It was my pleasure, Mbuni.
247
00:10:18,136 --> 00:10:21,042
So, our first mission
was a success.
248
00:10:21,142 --> 00:10:23,662
Uh, yes, Your Majesty.
249
00:10:23,725 --> 00:10:24,943
- Yeah!
- Yep.
250
00:10:24,991 --> 00:10:26,951
Affirmative.
251
00:10:27,412 --> 00:10:30,802
KION: Is this really the trail to Udugu?
NALA: It is.
252
00:10:30,865 --> 00:10:32,561
If you tell us where Udugu is,
253
00:10:32,623 --> 00:10:34,614
I bet I can find an easier path.
254
00:10:34,670 --> 00:10:36,725
There is no easy path to Udugu.
255
00:10:36,787 --> 00:10:40,311
But there is a way to get through
all these thorns without a scratch.
256
00:10:40,459 --> 00:10:41,897
See?
257
00:10:41,982 --> 00:10:42,998
Yeah!
258
00:10:43,085 --> 00:10:46,053
I can crawl under the branches
to get through the thorns.
259
00:10:46,143 --> 00:10:48,076
Ow. (GRUNTS)
260
00:10:48,111 --> 00:10:49,441
Ouch!
261
00:10:49,542 --> 00:10:51,533
That wasn't exactly
what I meant.
262
00:10:51,581 --> 00:10:52,963
(CHUCKLES) Of course not.
263
00:10:53,011 --> 00:10:55,355
Over the thorns
is the way to go.
264
00:10:56,186 --> 00:10:57,933
(GRUNTS) Whoa!
265
00:10:57,981 --> 00:10:59,287
Ouch!
266
00:10:59,323 --> 00:11:02,190
I don't think either of you
is understanding me.
267
00:11:02,277 --> 00:11:03,894
What's wrong, Kiara?
268
00:11:03,942 --> 00:11:05,410
Isn't your... (GRUNTING)
269
00:11:05,490 --> 00:11:06,660
plan working?
270
00:11:06,708 --> 00:11:07,949
I'm... Ow!
271
00:11:08,002 --> 00:11:09,184
Fine.
272
00:11:09,232 --> 00:11:10,949
I know exactly... (YELPS)
273
00:11:10,997 --> 00:11:12,228
what I'm doing.
274
00:11:12,290 --> 00:11:13,907
I hope they make it.
275
00:11:14,071 --> 00:11:16,267
This is definitely... (GRUNTS)
276
00:11:16,337 --> 00:11:17,704
the right way, Kiara.
277
00:11:17,798 --> 00:11:20,433
I'm almost through!
278
00:11:20,519 --> 00:11:22,191
And I'm almost at the branch.
279
00:11:22,239 --> 00:11:24,409
After that it'll be...
(GROANS)
280
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
easy!
Right, Mom?
281
00:11:26,612 --> 00:11:27,612
Mom?
282
00:11:27,730 --> 00:11:28,950
Mom?
283
00:11:28,986 --> 00:11:31,052
(BOTH GROANING AND GRUNTING)
284
00:11:39,129 --> 00:11:40,620
BOTH: Mom?
285
00:11:42,097 --> 00:11:45,214
Now they're truly on
the Trail to Udugu.
286
00:11:45,302 --> 00:11:47,847
SIMBA: That was so exciting.
287
00:11:48,171 --> 00:11:50,800
Your first rescue with the King.
288
00:11:51,456 --> 00:11:54,956
I wonder what our next
challenge will be.
289
00:11:55,808 --> 00:11:58,346
Well, let's go, Lion Guard.
290
00:11:58,480 --> 00:12:01,354
At least he's not mad at us
for almost losing that egg.
291
00:12:01,402 --> 00:12:02,581
Why should he be?
292
00:12:02,644 --> 00:12:05,519
It's not your fault
you can't jump like a lion.
293
00:12:05,589 --> 00:12:09,308
What's the point of being a team if
we're all gonna do the same thing?
294
00:12:09,402 --> 00:12:11,831
Fuli, he's the King!
295
00:12:11,941 --> 00:12:14,269
He's gotta know what he's doing.
296
00:12:14,348 --> 00:12:15,514
Doesn't he?
297
00:12:15,573 --> 00:12:19,011
Maybe we just need to do it
more Simba's way?
298
00:12:19,059 --> 00:12:21,236
Everyone!
Everyone!
299
00:12:21,417 --> 00:12:23,597
The gazelles... The
gazelles need our help!
300
00:12:23,661 --> 00:12:25,847
Lion Guard, follow me!
301
00:12:26,659 --> 00:12:30,058
(SIGHS) That's what I was
going to say...
302
00:12:30,620 --> 00:12:31,988
KIARA: Mom?
303
00:12:32,054 --> 00:12:33,054
Mom!
304
00:12:34,331 --> 00:12:36,738
No sign of Mom on my side.
305
00:12:36,807 --> 00:12:38,620
Have you found anything?
306
00:12:39,350 --> 00:12:40,738
Kion?
307
00:12:42,259 --> 00:12:43,659
Nothing over here.
308
00:12:43,722 --> 00:12:46,339
(SIGHS SOFTLY)
How could she just disappear?
309
00:12:47,297 --> 00:12:48,738
Mom!
310
00:12:49,266 --> 00:12:50,494
We'll find her.
311
00:12:50,542 --> 00:12:52,400
We just have to keep looking.
312
00:12:52,436 --> 00:12:53,807
Try your side again.
313
00:12:53,855 --> 00:12:55,652
I tried my side.
314
00:12:55,722 --> 00:12:57,659
If she was there
I'd have seen her.
315
00:12:57,816 --> 00:13:00,141
I know, I just...
316
00:13:00,253 --> 00:13:01,956
I can't find her either.
317
00:13:02,004 --> 00:13:04,933
If we knew where
this Udugu place was,
318
00:13:04,988 --> 00:13:07,050
maybe we could meet her there.
319
00:13:07,150 --> 00:13:09,347
Or we could track her.
320
00:13:09,511 --> 00:13:11,953
(SNIFFING)
321
00:13:12,206 --> 00:13:13,409
Got her!
322
00:13:13,527 --> 00:13:14,447
She went this way.
323
00:13:14,495 --> 00:13:15,870
Come on!
324
00:13:18,962 --> 00:13:19,962
(KIARA SNIFFS)
325
00:13:20,441 --> 00:13:21,441
Kiara, look!
326
00:13:21,489 --> 00:13:22,972
Paw prints.
327
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
They look fresh.
328
00:13:25,808 --> 00:13:27,268
We must be getting close.
329
00:13:27,460 --> 00:13:28,503
Come on.
330
00:13:30,878 --> 00:13:32,596
(SNIFFING)
331
00:13:32,793 --> 00:13:33,808
What?
332
00:13:33,894 --> 00:13:35,604
They just stop right here?
333
00:13:35,652 --> 00:13:37,050
Heyvi kabisa!
334
00:13:37,128 --> 00:13:38,886
Where did Mom go?
335
00:13:41,770 --> 00:13:44,300
The gazelles are just
over the next ridge.
336
00:13:45,989 --> 00:13:47,136
There!
337
00:13:50,183 --> 00:13:53,909
Swala and the other gazelles must be
looking for a route up to that grassland.
338
00:13:54,003 --> 00:13:56,003
But those rocks...
They're unstable.
339
00:13:56,166 --> 00:13:58,542
The rocks will fall if
the gazelles jump on them.
340
00:13:58,597 --> 00:14:01,468
Lion Guard, follow me!
341
00:14:01,686 --> 00:14:05,206
Should we remind him how easily
gazelles spook when they're surprised?
342
00:14:05,350 --> 00:14:07,930
Nah! Simba knows
what he's doing.
343
00:14:07,978 --> 00:14:09,640
It'll be fine.
344
00:14:14,439 --> 00:14:15,577
What's that?
345
00:14:17,087 --> 00:14:18,119
Something's coming!
346
00:14:18,155 --> 00:14:19,333
ALL: (PANICKED)
Something's coming!
347
00:14:19,380 --> 00:14:21,213
Something's coming!
Something's coming!
348
00:14:22,125 --> 00:14:23,381
They're spooked.
349
00:14:23,483 --> 00:14:25,233
Now we really need to hurry.
350
00:14:25,362 --> 00:14:27,436
Lion Guard, follow me!
351
00:14:30,967 --> 00:14:32,200
(GROUND RUMBLING)
352
00:14:35,320 --> 00:14:36,452
Everyone, stop!
353
00:14:36,517 --> 00:14:38,217
The cliff is collapsing!
354
00:14:39,475 --> 00:14:41,319
Ono, warn Simba!
355
00:14:41,485 --> 00:14:42,741
Affirmative!
356
00:14:54,428 --> 00:14:56,228
(GASPS) Oh, no!
357
00:14:56,340 --> 00:14:57,725
Simba!
358
00:14:58,425 --> 00:14:59,631
Your Majesty?
359
00:15:00,203 --> 00:15:01,405
Simba!
360
00:15:01,965 --> 00:15:04,600
(SIMBA COUGHING)
361
00:15:04,899 --> 00:15:06,799
Good to see you, Ono.
362
00:15:06,937 --> 00:15:08,069
Your Majesty!
363
00:15:08,104 --> 00:15:10,371
Everyone, he's over here.
364
00:15:10,631 --> 00:15:11,991
Are you all right?
365
00:15:12,075 --> 00:15:13,107
I'm okay.
366
00:15:13,213 --> 00:15:14,834
Just a little stuck.
367
00:15:17,850 --> 00:15:19,348
This can't be right.
368
00:15:19,441 --> 00:15:22,016
Mom couldn't just disappear.
369
00:15:22,052 --> 00:15:23,574
I don't get it.
370
00:15:23,660 --> 00:15:25,143
We followed her trail.
371
00:15:25,191 --> 00:15:26,957
How can it just end?
372
00:15:27,090 --> 00:15:28,543
Maybe it doesn't.
373
00:15:28,731 --> 00:15:31,238
There's a ledge and a trail.
374
00:15:32,314 --> 00:15:34,551
I bet Mom jumped up there.
375
00:15:35,082 --> 00:15:36,231
Then we will too.
376
00:15:36,266 --> 00:15:37,473
Ready?
377
00:15:37,535 --> 00:15:39,968
One, two, three!
378
00:15:41,734 --> 00:15:43,124
(BOTH GRUNTING)
379
00:15:43,398 --> 00:15:44,874
Not even close.
380
00:15:45,007 --> 00:15:47,499
If Mom could get up there,
we can too.
381
00:15:47,585 --> 00:15:50,144
Mom's twice our size, Kion.
382
00:15:50,195 --> 00:15:53,179
How can we keep tracking her
if we can't jump up?
383
00:15:53,382 --> 00:15:54,679
I've got it!
384
00:15:54,773 --> 00:15:58,070
I'll give you a boost, then
you can keep tracking her.
385
00:15:58,124 --> 00:15:59,499
But what about you?
386
00:15:59,570 --> 00:16:01,687
One of us has
to boost the other,
387
00:16:01,820 --> 00:16:03,843
and the truth is...
388
00:16:04,273 --> 00:16:05,859
You're the better tracker.
389
00:16:05,962 --> 00:16:07,507
I won't argue that.
390
00:16:07,585 --> 00:16:11,232
Though you're the one who saw the
tracks and figured out Mom jumped.
391
00:16:11,390 --> 00:16:13,201
So we make a good team.
392
00:16:13,343 --> 00:16:14,960
And that's how we'll find Mom,
393
00:16:15,071 --> 00:16:16,874
by working together.
394
00:16:17,585 --> 00:16:18,929
Now up you go.
395
00:16:19,042 --> 00:16:20,375
(STRAINING)
396
00:16:22,112 --> 00:16:24,684
Whoa!
I gotcha! Hang on.
397
00:16:25,048 --> 00:16:26,915
(STRAINING)
398
00:16:27,066 --> 00:16:28,770
Just a little closer.
399
00:16:31,176 --> 00:16:32,387
How's that?
400
00:16:32,435 --> 00:16:34,997
(STRAINING) I think
I'm gonna make it.
401
00:16:35,486 --> 00:16:37,267
Yes! (PANTING)
402
00:16:37,681 --> 00:16:39,157
We did it!
403
00:16:40,329 --> 00:16:42,915
(GASPS) I don't believe it.
404
00:16:43,066 --> 00:16:45,133
Kiara, what's going on?
405
00:16:46,036 --> 00:16:47,650
Hello down there.
406
00:16:48,521 --> 00:16:50,626
(CHUCKLES) Mom!
407
00:16:54,873 --> 00:16:57,275
Mom, why did you disappear?
408
00:16:57,368 --> 00:16:59,954
I thought you were gonna
show us the way to Udugu.
409
00:17:00,083 --> 00:17:03,001
Actually, I think you've
already found Udugu.
410
00:17:03,509 --> 00:17:04,884
We have?
411
00:17:04,993 --> 00:17:06,321
Is it that big rock?
412
00:17:06,400 --> 00:17:07,631
No, Kion.
413
00:17:07,689 --> 00:17:09,775
Come on down, Kiara,
and I'll explain.
414
00:17:09,852 --> 00:17:11,954
Uh, okay.
415
00:17:13,129 --> 00:17:15,884
You see, kids,
Udugu isn't a place.
416
00:17:16,032 --> 00:17:18,814
Udugu is another word
for kinship.
417
00:17:18,978 --> 00:17:21,634
It's the special bond
between siblings.
418
00:17:21,790 --> 00:17:26,140
You found Udugu when you decided
to work together to look for me.
419
00:17:26,203 --> 00:17:28,078
- We did?
- Yes.
420
00:17:28,158 --> 00:17:30,657
And I'm very proud of you.
421
00:17:32,042 --> 00:17:34,493
Un-Bunga-lievable.
422
00:17:34,556 --> 00:17:36,337
You're one lucky lion.
423
00:17:36,415 --> 00:17:38,152
You could have gotten smushed.
424
00:17:38,212 --> 00:17:40,021
Don't worry, Your Majesty.
425
00:17:40,056 --> 00:17:41,212
We'll get you free.
426
00:17:41,272 --> 00:17:42,696
(OSTRICHES SCREAMING)
427
00:17:43,640 --> 00:17:45,501
That sounds like...
Ostriches!
428
00:17:52,532 --> 00:17:54,345
(GASPS) Hapana!
429
00:17:54,478 --> 00:17:56,235
It's... Oh, uh...
430
00:17:56,353 --> 00:17:57,939
Well? It's what?
431
00:17:58,074 --> 00:17:59,859
Sorry. I thought
you were going to say it.
432
00:17:59,907 --> 00:18:00,853
The gazelles!
433
00:18:00,901 --> 00:18:03,728
They're stampeding straight for
the ostriches and their nest!
434
00:18:03,837 --> 00:18:05,337
Bad day to be an ostrich egg.
435
00:18:05,400 --> 00:18:07,485
Your Majesty, what do we do?
436
00:18:07,603 --> 00:18:09,083
You have to stop the gazelles.
437
00:18:09,157 --> 00:18:10,314
And leave you here?
438
00:18:10,446 --> 00:18:12,985
I'll be fine.
You need to hurry.
439
00:18:13,525 --> 00:18:14,641
(ROCKS TUMBLING)
440
00:18:14,689 --> 00:18:16,423
Everyone, heads up!
(GASPS)
441
00:18:16,491 --> 00:18:17,491
(CRASHES)
442
00:18:18,888 --> 00:18:20,221
(COUGHING)
443
00:18:20,368 --> 00:18:22,290
Whew!
Thanks, Fuli.
444
00:18:22,400 --> 00:18:24,203
Thank Ono.
He saw the boulder.
445
00:18:24,251 --> 00:18:26,067
We all try to do
what we do best.
446
00:18:26,102 --> 00:18:27,946
That's why we're a great team.
447
00:18:28,038 --> 00:18:30,104
That is why, isn't it?
448
00:18:30,140 --> 00:18:32,204
We can't leave Simba here.
It's not safe.
449
00:18:32,282 --> 00:18:34,400
But he told us to go
after the gazelles.
450
00:18:34,493 --> 00:18:35,696
Lion Guard!
451
00:18:35,759 --> 00:18:39,013
All day I've been telling you
to follow me, and do what I do.
452
00:18:39,079 --> 00:18:42,157
But that's not how
your team works.
453
00:18:42,868 --> 00:18:43,953
So tell me.
454
00:18:44,001 --> 00:18:47,355
If I were Kion,
how would you handle this?
455
00:18:47,650 --> 00:18:48,806
FULI: We'd split up.
456
00:18:48,992 --> 00:18:50,562
Ono and I would go
after the herd.
457
00:18:50,610 --> 00:18:52,689
Beshte and Bunga
would stay to free you.
458
00:18:52,767 --> 00:18:55,243
Then those are my orders.
459
00:18:55,321 --> 00:18:56,525
Wait, wait, wait, wait!
460
00:18:56,626 --> 00:18:59,181
There's one more thing
Kion would do.
461
00:18:59,289 --> 00:19:00,289
Right?
462
00:19:01,610 --> 00:19:03,564
Till the Pride Lands end...
463
00:19:03,618 --> 00:19:05,907
ALL: Lion Guard defend!
464
00:19:05,942 --> 00:19:07,942
(PANICKED SCREAMING)
465
00:19:14,217 --> 00:19:15,868
I'll calm the ostriches.
466
00:19:15,985 --> 00:19:17,185
You talk to the gazelles.
467
00:19:17,223 --> 00:19:18,137
Affirmative!
468
00:19:18,185 --> 00:19:20,985
Just remember,
be soft and soothing.
469
00:19:21,085 --> 00:19:22,720
You know me!
470
00:19:27,960 --> 00:19:29,400
Hey, ostriches!
471
00:19:30,084 --> 00:19:31,509
Ostriches!
472
00:19:31,688 --> 00:19:32,821
Ostriches!
473
00:19:32,876 --> 00:19:34,168
(SCREAMING CONTINUES)
474
00:19:34,204 --> 00:19:35,689
(SHOUTS) Quiet!
475
00:19:35,742 --> 00:19:37,728
(SCREAMING STOPS)
476
00:19:37,865 --> 00:19:39,946
(SIGHS) That's better.
477
00:19:40,110 --> 00:19:42,343
Hello? Swala, gazelles,
478
00:19:42,816 --> 00:19:43,855
please slow down.
479
00:19:43,903 --> 00:19:46,043
What's that, Ono?
Can't hear you.
480
00:19:46,480 --> 00:19:48,029
(CLEARS THROAT)
I said...
481
00:19:48,151 --> 00:19:50,918
Whoa! Everybody,
I can't hear Ono.
482
00:19:50,993 --> 00:19:52,959
Quiet! Stop!
483
00:19:57,207 --> 00:19:59,127
Now, what were you saying, Ono?
484
00:19:59,162 --> 00:20:01,349
Uh, never mind.
485
00:20:02,880 --> 00:20:04,990
ONO: That was weird.
486
00:20:05,168 --> 00:20:06,662
How'd you calm the ostriches?
487
00:20:07,185 --> 00:20:09,537
Soft and soothing.
488
00:20:09,724 --> 00:20:11,172
Just like you said.
489
00:20:11,207 --> 00:20:12,584
Don't worry, Your Highness.
490
00:20:12,701 --> 00:20:15,076
We'll have you
out of there in no time.
491
00:20:15,111 --> 00:20:16,216
(SOFTLY) Careful, Big B.
492
00:20:16,264 --> 00:20:19,052
If you let the boulder roll the
wrong way it'll squish him.
493
00:20:19,115 --> 00:20:22,283
Bunga, you know
I can hear you, right?
494
00:20:22,490 --> 00:20:25,676
Uh, sure, I knew that.
495
00:20:25,724 --> 00:20:27,701
- Did you know that?
- Yep.
496
00:20:27,763 --> 00:20:30,258
BESHTE: Twende Kiboko!
497
00:20:30,326 --> 00:20:32,302
(BESHTE GRUNTS)
All clear!
498
00:20:33,363 --> 00:20:35,229
(RUMBLING)
499
00:20:37,255 --> 00:20:38,366
BUNGA: Uh-oh.
500
00:20:38,556 --> 00:20:40,912
Let's get out of here!
501
00:20:45,591 --> 00:20:47,880
(ALL PANTING)
Whoo!
502
00:20:48,044 --> 00:20:50,912
That was un-Bunga-lievable!
503
00:20:51,022 --> 00:20:52,077
I kinda wanna do it again.
504
00:20:52,125 --> 00:20:54,025
Nice job, guys.
505
00:20:54,150 --> 00:20:56,998
Simba's safe, and so are
the gazelles and ostriches.
506
00:20:57,120 --> 00:20:59,506
That's because
you did it your way.
507
00:20:59,631 --> 00:21:01,189
Kion would be proud of you.
508
00:21:01,358 --> 00:21:03,717
And so am I.
509
00:21:06,381 --> 00:21:08,998
So, everyone,
how was your journey?
510
00:21:09,435 --> 00:21:11,435
Did you find Udugu?
511
00:21:11,576 --> 00:21:12,787
We found it.
512
00:21:12,866 --> 00:21:14,101
But it's not really a place.
513
00:21:14,202 --> 00:21:17,608
It's about us working together
as brother and sister.
514
00:21:17,739 --> 00:21:19,139
As a team.
515
00:21:20,310 --> 00:21:22,311
How did things go
with the Guard?
516
00:21:22,373 --> 00:21:24,139
Well, in a way,
517
00:21:24,225 --> 00:21:27,131
the Guard helped me
find Udugu, too.
518
00:21:27,256 --> 00:21:28,608
It's an important lesson.
519
00:21:28,694 --> 00:21:32,553
It is, especially for you two.
520
00:21:36,092 --> 00:21:38,125
And as Queen of the Pride Lands
521
00:21:38,264 --> 00:21:40,127
and leader of the Lion Guard,
522
00:21:40,241 --> 00:21:43,975
someday you will be
responsible for all of this.
523
00:21:50,241 --> 00:21:52,295
So hold on to what
you learned today.
524
00:21:52,397 --> 00:21:55,397
Then you'll always have Udugu.
525
00:21:55,867 --> 00:21:59,226
Precisely Synchronized by srjanapala
34735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof