Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
(Maestro de Pandilla)
2
00:00:34,000 --> 00:00:48,000
Actores: Chen Kuan Tai, Jason Pai Piao, Austin Wai Tin Chin, Ku Feng, Tai Liang Chun.
3
00:00:55,000 --> 00:01:30,000
Subtitulos por: Jose Luis L, E.
4
00:01:31,100 --> 00:01:32,376
El Señor Chen!
5
00:01:33,933 --> 00:01:35,329
Como esta mi Padre?
6
00:01:35,409 --> 00:01:36,886
Sigueme!
7
00:01:43,670 --> 00:01:45,665
Maestro Kuang, como esta?
8
00:01:51,612 --> 00:01:54,565
Padre, como te encuentras?
9
00:01:56,242 --> 00:01:57,120
Zhong Yuan.
10
00:01:57,240 --> 00:01:58,397
Padre!
11
00:01:58,477 --> 00:02:01,868
Como te ha ido hoy?
12
00:02:01,948 --> 00:02:05,660
Padre, He acabado con todos los soldados mongoles.
13
00:02:05,780 --> 00:02:09,692
La vida es un sueño.
14
00:02:09,811 --> 00:02:13,723
Lastima que nuestro pais haya sido invadido.
15
00:02:14,641 --> 00:02:19,868
Sé como te sientes ahora.
16
00:02:19,988 --> 00:02:24,578
Zhong Yuan, te he llamado
17
00:02:24,658 --> 00:02:30,405
porque quiero que recuperes nuestra tierra.
18
00:02:32,200 --> 00:02:35,752
Siempre he deseado
19
00:02:35,872 --> 00:02:41,060
expulsar a los mongoles.
20
00:02:44,174 --> 00:02:48,325
Pero ya es demasiado tarde para mi.
21
00:02:48,884 --> 00:02:54,312
Ahora cuento contigo.
22
00:02:54,392 --> 00:02:58,222
El Maestro Kuang y el Señor Chen
23
00:02:58,342 --> 00:03:01,335
te ayudaran.
24
00:03:01,655 --> 00:03:04,888
Padre, no te preocupes.
25
00:03:09,078 --> 00:03:10,075
Padre!
26
00:03:10,155 --> 00:03:11,513
Jefe!
27
00:03:26,080 --> 00:03:28,076
Hermanos!
28
00:03:28,196 --> 00:03:30,829
El Jefe ha muerto!
29
00:03:30,949 --> 00:03:34,022
Estamos tristes por ello.
30
00:03:34,141 --> 00:03:37,774
Pero este no es momento para el dolor.
31
00:03:37,853 --> 00:03:41,365
El Jefe nos llevo contra los mongoles.
32
00:03:41,445 --> 00:03:43,679
Incluso ahora que esta muerto,
33
00:03:43,799 --> 00:03:47,391
le gustaría que siguiésemos luchando.
34
00:03:47,511 --> 00:03:51,821
El Jefe Adjunto debe asumir esta tarea.
35
00:03:51,901 --> 00:03:55,255
Pero ha caído en una emboscada
36
00:03:55,374 --> 00:03:57,928
y el asesino sigue en libertad.
37
00:03:58,008 --> 00:03:59,405
Lo importante es
38
00:03:59,484 --> 00:04:01,919
encontrar a alguien inteligente y capaz,
39
00:04:01,999 --> 00:04:03,316
que nos guíe
40
00:04:03,396 --> 00:04:06,668
para hacer el trabajo.
41
00:04:06,788 --> 00:04:10,141
Nuestra elección unanime
42
00:04:10,220 --> 00:04:12,934
es Fu Zhong Yuan.
43
00:04:13,014 --> 00:04:15,847
Es joven y sabio
44
00:04:15,967 --> 00:04:18,881
y ha hecho grandes contribuciones a la Banda.
45
00:04:18,960 --> 00:04:21,115
Alguna objeción?
46
00:04:21,235 --> 00:04:22,312
No!
47
00:04:22,392 --> 00:04:23,629
Bien!
48
00:04:24,148 --> 00:04:25,865
Señor Feng.
49
00:04:26,703 --> 00:04:28,460
Puede o no puede ser el viento
50
00:04:28,539 --> 00:04:30,215
5 banderas de colores en la mano
51
00:04:30,335 --> 00:04:32,330
Dragón, la tortuga y la serpiente
a la izquierda
52
00:04:32,450 --> 00:04:35,164
Unicornios a la derecha
53
00:04:36,152 --> 00:04:36,931
Comencen la ceremonia.
54
00:04:36,951 --> 00:04:38,227
Cierren!
55
00:04:41,819 --> 00:04:43,416
Tranquilo!
56
00:04:45,411 --> 00:04:46,608
Preparten el altar!
57
00:04:53,592 --> 00:04:55,069
Damos la bienvenida al nuevo Jefe.
58
00:04:55,189 --> 00:04:56,186
Que nos ordenara
59
00:04:56,306 --> 00:04:58,341
juramento de lealtad hacia nosotros.
60
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
Que sabes hacer?
61
00:05:05,845 --> 00:05:06,882
Domino la pluma y la espada.
62
00:05:07,002 --> 00:05:07,741
Que has aprendido?
63
00:05:07,761 --> 00:05:08,540
Los clasicos.
64
00:05:08,559 --> 00:05:09,237
Y las artes marciales?
65
00:05:09,238 --> 00:05:10,036
Desde el templo de Shaolin.
66
00:05:10,156 --> 00:05:12,390
Donde vives?
67
00:05:22,966 --> 00:05:24,483
Gira a la izquierda, gira a la derecha.
68
00:05:25,561 --> 00:05:27,276
Sin duda.
69
00:05:27,356 --> 00:05:29,391
Cerca del Templo Hermano.
70
00:05:31,147 --> 00:05:33,383
En la tercera casa de la izquierda.
71
00:05:38,610 --> 00:05:40,527
3 palitos de incienso por el hermano.
72
00:05:40,606 --> 00:05:43,121
Sello de gobernar.
73
00:05:45,755 --> 00:05:47,072
La pagoda de las copas de vino.
74
00:05:47,152 --> 00:05:49,188
Guera del templo.
75
00:05:58,167 --> 00:05:59,763
Templo Gao Xi.
76
00:06:01,599 --> 00:06:02,756
Rio Wu Long.
77
00:06:04,312 --> 00:06:05,629
Zhang Sha Bay.
78
00:06:08,663 --> 00:06:09,900
Puente Er Ban.
79
00:06:10,379 --> 00:06:11,376
Tumba hermana.
80
00:06:11,456 --> 00:06:12,414
Montaña Wu Zhi.
81
00:06:12,494 --> 00:06:14,051
Fuera los mongoles.
82
00:06:22,192 --> 00:06:24,029
Quemador de incienso y marca de agua.
83
00:06:31,252 --> 00:06:33,288
Derrocar a la dinastía Yuan.
84
00:07:00,248 --> 00:07:01,884
Un brindis por el Jefe.
85
00:07:04,708 --> 00:07:07,582
No te olvides de ninguna norma.
86
00:07:13,169 --> 00:07:15,484
Nuestros antepasados construyeron la banda.
87
00:07:15,563 --> 00:07:17,798
Brindemos por ellos.
88
00:07:18,357 --> 00:07:19,135
Esa es la forma civil.
89
00:07:19,155 --> 00:07:20,232
Como es la forma marcial?
90
00:07:20,352 --> 00:07:22,348
Una taza de sangre en lugar de vino.
91
00:07:24,104 --> 00:07:26,099
A ser posible sangre Mongol.
92
00:07:26,219 --> 00:07:27,776
Esa es la forma marcial.
93
00:07:27,896 --> 00:07:29,332
Traed la Vara del Dragón.
94
00:07:38,791 --> 00:07:41,425
Es la señal del Jefe.
95
00:07:41,505 --> 00:07:43,700
Pero una vez muerto,
96
00:07:43,819 --> 00:07:45,735
ahora tu eres el nuevo Jefe.
97
00:07:45,854 --> 00:07:48,090
Usted tiene el deber de guiarnos.
98
00:07:48,170 --> 00:07:49,966
Espero que bajo tu dirección
99
00:07:50,085 --> 00:07:52,001
la Banda florezca.
100
00:07:57,429 --> 00:07:58,865
No debe haber dos "Dragón Rods".
101
00:07:58,945 --> 00:08:00,581
Encontraré al otro.
102
00:08:00,661 --> 00:08:02,217
Como se puede diferenciar el bien del mal?
103
00:08:02,337 --> 00:08:04,134
Tenemos que expulsar a los mongoles.
104
00:08:04,254 --> 00:08:05,611
Coge el trípode.
105
00:08:42,328 --> 00:08:44,923
Como te atreves a entrar aquí?
106
00:08:46,001 --> 00:08:47,557
Señor, perdóneme.
107
00:08:47,677 --> 00:08:49,433
Estaba esperando fuera con la hermana Shi,
108
00:08:49,553 --> 00:08:50,830
cuando me enteré de la elección del nuevo Jefe.
109
00:08:50,949 --> 00:08:52,306
Tengo que interrumpirla.
110
00:08:52,386 --> 00:08:54,103
No conoces las reglas.
111
00:08:54,182 --> 00:08:55,938
Seras castigado por tu intromisión!
112
00:08:56,058 --> 00:08:56,776
Guardias!
113
00:08:56,896 --> 00:08:57,774
Si!
114
00:08:57,894 --> 00:08:58,811
Esperen!
115
00:08:58,931 --> 00:09:01,286
Zhang Hua puede ser imprudente,
116
00:09:01,366 --> 00:09:02,643
pero no debemos castigarlo,
117
00:09:02,723 --> 00:09:04,878
sin escuchar que tiene que decir.
118
00:09:05,915 --> 00:09:07,352
Habla!
119
00:09:08,389 --> 00:09:10,186
Maestro Kuang!
120
00:09:10,306 --> 00:09:12,859
Tiene que ser castigado por su intrusión.
121
00:09:12,939 --> 00:09:14,457
Ha roto las reglas.
122
00:09:14,536 --> 00:09:15,494
Que esperas?
123
00:09:15,614 --> 00:09:17,250
Va a ser castigado igualmente.
124
00:09:17,330 --> 00:09:20,164
Que pasaría con algun superior a ti?
125
00:09:21,920 --> 00:09:24,274
No habrían favoritismos!
126
00:09:24,394 --> 00:09:25,790
Muy bien!
127
00:09:25,870 --> 00:09:29,223
Mi marido ha sido asesinado.
128
00:09:29,303 --> 00:09:32,655
Estoy seguro de que quieres detener al asesino.
129
00:09:32,775 --> 00:09:34,412
Mi marido era un hombre honrado.
130
00:09:34,531 --> 00:09:37,205
No tenía enemigos.
131
00:09:37,285 --> 00:09:40,477
Porque alguien querría matarlo?
132
00:09:40,597 --> 00:09:42,992
Sospecho
133
00:09:43,072 --> 00:09:45,107
que podría estar en posesión
134
00:09:45,227 --> 00:09:46,384
de algo que alguien quiere.
135
00:09:46,504 --> 00:09:47,980
O tal vez sabía algun secreto,
136
00:09:48,100 --> 00:09:49,856
y fue silenciado.
137
00:09:49,976 --> 00:09:52,571
No puedo estar segura.
138
00:09:52,651 --> 00:09:54,806
Pero buscando entre sus cosas
139
00:09:54,925 --> 00:09:56,881
he encontrado dos cartas.
140
00:09:57,998 --> 00:10:01,311
Una de ellas es del Jefe.
141
00:10:01,391 --> 00:10:03,266
La otra es de un amigo.
142
00:10:03,386 --> 00:10:05,541
Al final la del Jefe
143
00:10:05,621 --> 00:10:08,175
se refiere al futuro de la banda.
144
00:10:08,295 --> 00:10:10,929
Lo entenderá cuando la lea.
145
00:10:15,278 --> 00:10:16,596
Estimado Jefe Adjunto...
146
00:10:16,716 --> 00:10:18,352
Si mi hijo Zhong Yuan
147
00:10:18,472 --> 00:10:21,943
ha hecho algo desleal, matelo!
148
00:10:41,580 --> 00:10:43,455
La banda del Dragón es una organización Han.
149
00:10:43,535 --> 00:10:46,009
Nunca puede ser gobernada por un mongol.
150
00:10:46,089 --> 00:10:48,084
Usted sabe que soy un Han.
151
00:10:48,164 --> 00:10:49,482
Que quiere decir con eso?
152
00:10:49,602 --> 00:10:51,876
Tu lo sabes mejor que nadie.
153
00:10:51,956 --> 00:10:52,954
Has ocultado tu identidad
154
00:10:53,073 --> 00:10:55,468
para asesinar a mi marido!
155
00:10:55,547 --> 00:10:56,325
Que dice?
156
00:10:56,345 --> 00:10:58,781
No lo niegues! Esta carta es la prueba!
157
00:11:00,257 --> 00:11:08,400
Dejeme verla, Maestro Kuang...
158
00:11:15,025 --> 00:11:15,903
Quietos!
159
00:11:42,364 --> 00:11:44,279
Porque hiciste eso?
160
00:11:44,359 --> 00:11:46,633
No puedes saber el nombre de
quien la escribió.
161
00:11:46,753 --> 00:11:48,550
Si lo averiguas,
162
00:11:48,630 --> 00:11:49,747
y encuentras quien es,
163
00:11:49,867 --> 00:11:51,582
probablemente quieras matarlo.
164
00:11:53,458 --> 00:11:54,895
Hermano Fu.
165
00:11:54,975 --> 00:11:57,929
Su hijo Zhong Yuan es un experto en artes marciales.
166
00:11:58,048 --> 00:11:59,684
Ha contribuido mucho a la Banda.
167
00:11:59,764 --> 00:12:02,158
He oído que quieren darle un cargo.
168
00:12:02,278 --> 00:12:03,795
Pero el no es un Han.
169
00:12:03,914 --> 00:12:06,349
Si se enteran de su descendencia mongol...
170
00:12:06,469 --> 00:12:10,300
puede ser terrible para la Banda.
171
00:12:11,018 --> 00:12:13,374
No! No puedo ser un mongol!
172
00:12:13,494 --> 00:12:14,651
Es imposible!
173
00:12:14,731 --> 00:12:16,846
Zhang Hua, tu eres mi hermano,
174
00:12:16,926 --> 00:12:18,362
como puede ser?
175
00:12:18,482 --> 00:12:20,757
Hermana, si no me quieren
para ser el jefe,
176
00:12:20,876 --> 00:12:22,114
porque me has marcado?
177
00:12:22,234 --> 00:12:22,903
Por que?
178
00:12:22,913 --> 00:12:24,948
Es que eres ciego!
179
00:12:25,067 --> 00:12:28,020
No reconoces la letra del Jefe?
180
00:12:28,100 --> 00:12:31,054
La otra carta a tu Padre.
181
00:12:31,174 --> 00:12:35,403
Sabemos quien fue el que la escribió.
182
00:12:48,934 --> 00:12:51,488
Tengo que encontrarlo,
183
00:12:51,608 --> 00:12:55,639
no se me escapará...
184
00:12:55,759 --> 00:12:58,353
Zhong Yuan!
185
00:12:58,871 --> 00:13:01,345
No debería dejar que se vaya!
186
00:13:01,784 --> 00:13:04,020
Que vamos a hacer ahora, Maestro Kuang?
187
00:13:06,374 --> 00:13:08,130
Creo que debemos traer al Tío Fu
y a su Esposa.
188
00:13:08,210 --> 00:13:11,762
Descubrieron a Zhong Yuan.
189
00:13:11,882 --> 00:13:15,194
el podría hacerles daño.
190
00:13:16,511 --> 00:13:18,825
Da Hong, envía un mensaje
191
00:13:18,945 --> 00:13:20,662
a la familia Da Yi.
192
00:13:20,742 --> 00:13:21,699
Si!
193
00:13:36,107 --> 00:13:37,504
Tio Fu... Tia Fu!
194
00:13:39,659 --> 00:13:41,854
Tio Fu... Tia Fu!
195
00:13:43,091 --> 00:13:44,408
Tio Fu.
196
00:13:49,277 --> 00:13:53,189
Tio Fu...
197
00:13:55,743 --> 00:13:57,658
Tia Fu!
198
00:14:00,133 --> 00:14:01,211
Quien ha hecho esto?
199
00:14:01,291 --> 00:14:02,528
Fu Zhong Yuan.
200
00:14:03,326 --> 00:14:05,321
Como te atreves a matarlos?
201
00:14:05,441 --> 00:14:06,678
Se equivocan!
202
00:14:06,798 --> 00:14:08,075
Tio Fu me crio.
203
00:14:08,195 --> 00:14:08,993
Por que iba a matarlo?
204
00:14:09,072 --> 00:14:09,692
No lo sabemos!
205
00:14:09,712 --> 00:14:12,106
Ven con nosotros y asume tu condena.
206
00:14:26,154 --> 00:14:27,591
Malditos!
207
00:14:40,083 --> 00:14:41,280
Busquenlo!
208
00:14:50,180 --> 00:14:52,056
"Residencia del General"
209
00:15:08,339 --> 00:15:09,696
Para el General!
210
00:15:11,772 --> 00:15:13,847
Señor presidente, el magistrado Lin esta aqui.
211
00:15:34,041 --> 00:15:34,760
General!
212
00:15:34,840 --> 00:15:37,074
Perdone si le hecho esperar!
213
00:15:37,194 --> 00:15:38,511
No pasa nada.
214
00:15:38,630 --> 00:15:40,306
Tengo asuntos que hablar con usted.
215
00:15:40,426 --> 00:15:42,263
Por eso he venido.
216
00:15:42,283 --> 00:15:42,961
Tome asiento!
217
00:15:42,981 --> 00:15:44,098
Si!
218
00:15:49,168 --> 00:15:50,166
Fuera.
219
00:15:50,286 --> 00:15:51,842
Cual es el proposito
220
00:15:51,962 --> 00:15:53,239
de su visita?
221
00:15:53,358 --> 00:15:56,431
El Emperador esta preocupado por las rebeliones en el sur.
222
00:15:56,551 --> 00:15:59,146
Usted ha sido incapaz de reprimirlas.
223
00:15:59,225 --> 00:16:02,218
El emperador esta enojado.
224
00:16:02,338 --> 00:16:04,772
Esos rebeldes son astutos.
225
00:16:04,892 --> 00:16:07,087
Sus lugares de reunión son secretos.
226
00:16:07,167 --> 00:16:08,644
Pero no se preocupe,
227
00:16:08,763 --> 00:16:11,317
un dia los eliminaré.
228
00:16:12,155 --> 00:16:15,349
He oido que encontró la lista de nombres de la banda del Dragón.
229
00:16:15,468 --> 00:16:17,543
Se la enseñaremos al emperador.
230
00:16:17,663 --> 00:16:20,297
Se pondra contento.
231
00:16:20,376 --> 00:16:22,612
Todavía no esta muy claro.
232
00:16:22,733 --> 00:16:24,808
Tenemos que confirmar los datos.
233
00:16:24,927 --> 00:16:26,843
En cuanto sepamos algo,
234
00:16:26,923 --> 00:16:28,200
se lo comunicaré al emperador.
235
00:16:28,319 --> 00:16:31,193
El emperador está presionando mucho, tal vez...
236
00:16:34,785 --> 00:16:35,742
Nadie te ha dicho que hables.
237
00:16:35,862 --> 00:16:36,700
Callate!
238
00:16:36,780 --> 00:16:37,817
Si!
239
00:16:39,574 --> 00:16:42,407
Entonces, con el permiso del general...
240
00:16:42,417 --> 00:16:43,066
Bien. Vayanse!
241
00:16:43,086 --> 00:16:43,824
Si!
242
00:16:43,844 --> 00:16:45,320
A sus ordenes!
243
00:16:51,068 --> 00:16:53,302
Que sabemos sobre la banda de Dragón?
244
00:16:53,422 --> 00:16:55,856
Ahora mismo están divididos.
245
00:16:55,937 --> 00:16:57,174
El Jefe falleció hace poco.
246
00:16:57,255 --> 00:16:58,252
Y el joven Jefe Yuan Fu Zhong,
247
00:16:58,332 --> 00:17:01,006
por alguna razón, ha sido expulsado.
248
00:17:01,085 --> 00:17:03,001
Sin un líder, reina la anarquía.
249
00:17:03,081 --> 00:17:05,117
Es una ventaja para nosotros!
250
00:19:17,787 --> 00:19:19,145
Asesinos!
251
00:20:21,294 --> 00:20:23,129
No podemos con ellos!
252
00:20:23,249 --> 00:20:29,315
No te preocupes! vete!
253
00:20:36,941 --> 00:20:37,779
General...
254
00:20:41,850 --> 00:20:43,446
Como esta Zhang Hua?
255
00:20:43,566 --> 00:20:45,002
Es grave?
256
00:20:45,561 --> 00:20:47,795
Esta gravemente herido.
257
00:20:52,465 --> 00:20:54,979
Debe descansar un tiempo.
258
00:20:58,611 --> 00:21:00,886
No puedo creer que sea tan experto en artes marciales!
259
00:21:01,006 --> 00:21:03,919
Zhong Yuan planeó este ataque.
260
00:21:03,998 --> 00:21:06,634
Si estuviese aqui, el General Mang habría muerto!
261
00:21:06,754 --> 00:21:09,747
Con la habilidad de Fu Zhong Yuan,
262
00:21:09,826 --> 00:21:11,383
y su ingenio,
263
00:21:11,502 --> 00:21:14,136
lo hubiesemos logrado.
264
00:21:14,216 --> 00:21:15,095
Vamos a ver.
265
00:21:15,175 --> 00:21:16,930
Matar a Mang Yi es importante.
266
00:21:17,050 --> 00:21:18,407
Y a la vez arriesgado,
267
00:21:18,526 --> 00:21:20,322
nos ha costado muchas vidas.
268
00:21:20,721 --> 00:21:23,595
Zhong Yuan dejó la banda.
269
00:21:23,715 --> 00:21:26,149
No tiene nada que ver con
haber fallado.
270
00:21:26,269 --> 00:21:27,506
Como puedes decir algo asi?
271
00:21:27,586 --> 00:21:29,022
solo es una suposición.
272
00:21:29,142 --> 00:21:31,218
Hemos seguido su plan.
273
00:21:31,338 --> 00:21:32,894
Si era tan seguro,
274
00:21:33,014 --> 00:21:35,129
como ha podido fallar?
275
00:21:35,248 --> 00:21:38,241
Quizas Fu Zhong Yuan les informe,
276
00:21:38,321 --> 00:21:40,078
y prepararon una trampa a Zhang Hua.
277
00:21:40,157 --> 00:21:41,275
Si eso es cierto,
278
00:21:41,355 --> 00:21:42,832
perder a nuestros hombres
279
00:21:42,912 --> 00:21:44,388
es una verguenza.
280
00:21:44,508 --> 00:21:46,583
Eso es injusto!
281
00:21:46,703 --> 00:21:47,981
Callate!
282
00:21:52,490 --> 00:21:56,641
Fu Zhong Yuan ya no es uno de los nuestros.
283
00:21:56,760 --> 00:21:59,713
Podría haber sido nuestro hermano,
284
00:21:59,833 --> 00:22:01,868
pero ahora que nos ha dejado,
285
00:22:01,988 --> 00:22:06,618
no es necesario mostrar misericordia.
286
00:22:07,296 --> 00:22:09,012
Eso es.
287
00:22:09,092 --> 00:22:11,446
Tenemos que mirar por nuestros intereses.
288
00:22:11,566 --> 00:22:14,081
Da Hong, alerta a la familia Yi Yong.
289
00:22:14,200 --> 00:22:16,954
Pídeles que envíen un representante.
290
00:22:20,546 --> 00:22:22,064
"Posada Yue Hsin"
291
00:22:27,770 --> 00:22:32,599
Abre...
292
00:22:32,679 --> 00:22:33,477
Que quieres?
293
00:22:33,597 --> 00:22:35,153
Callate y sal de ahí!
294
00:22:39,623 --> 00:22:40,661
Quieto aquí y no te muevas!
295
00:22:40,781 --> 00:22:41,539
Escucha!
296
00:22:41,618 --> 00:22:43,454
Necesitamos las habitaciones.
297
00:22:43,574 --> 00:22:46,607
Duerman en la cocina y en la leñera!
298
00:22:53,432 --> 00:22:54,949
Estaba dispuesto a cambiarme.
299
00:22:55,069 --> 00:22:56,466
Porque me tienes que golpear?
300
00:23:02,971 --> 00:23:04,807
Paren! Que esta pasando?
301
00:23:04,926 --> 00:23:06,722
Estabamos tomando unas habitaciones.
302
00:23:06,842 --> 00:23:09,276
Pero este esta armando jaleo.
303
00:23:12,969 --> 00:23:15,163
No quiero ningun problema!
304
00:23:15,243 --> 00:23:15,722
Sueltenlo!
305
00:23:15,842 --> 00:23:16,839
Si!
306
00:23:17,558 --> 00:23:20,751
Fuera! Date prisa...
307
00:23:20,871 --> 00:23:23,105
No quiero ningún problema hasta que no encontremos la Vara del Dragón.
308
00:23:23,185 --> 00:23:24,702
Vamonos!
309
00:23:25,180 --> 00:23:26,737
Muevanse!
310
00:23:27,456 --> 00:23:28,614
La vara del Dragón?
311
00:23:40,387 --> 00:23:42,502
No tenemos nada.
312
00:23:42,621 --> 00:23:43,579
Que vamos a decirle al emperador?
313
00:23:43,699 --> 00:23:44,578
Lo sé.
314
00:23:44,697 --> 00:23:47,012
Pero el general Mang se negó a darmelo.
315
00:23:47,132 --> 00:23:49,526
No puedo hacer nada!
316
00:23:49,645 --> 00:23:52,199
Yo sé donde está.
317
00:23:52,319 --> 00:23:53,836
Está en la lampara de la sala central.
318
00:23:53,916 --> 00:23:55,752
Como vamos a llegar a ella?
319
00:23:55,872 --> 00:23:58,146
Es imposible robarla!
320
00:23:58,745 --> 00:24:01,180
Esto es un problema!
321
00:24:01,299 --> 00:24:02,497
"Residencia del General"
322
00:24:20,456 --> 00:24:21,733
Esperen!
323
00:24:25,564 --> 00:24:26,044
Vengan conmigo!
324
00:24:26,124 --> 00:24:27,081
Si!
325
00:24:32,389 --> 00:24:33,306
"Sin precedentes" "Prestigio"
326
00:24:35,453 --> 00:24:36,570
Fuera!
327
00:27:09,026 --> 00:27:10,662
Quien va?
328
00:27:10,782 --> 00:27:12,738
Asesino...
329
00:27:50,214 --> 00:27:51,331
Tras el!
330
00:27:55,482 --> 00:27:56,839
Por allá!
331
00:28:07,395 --> 00:28:09,590
Doctor, como se encuentra?
332
00:28:10,548 --> 00:28:12,464
Tiene graves lesiones internas.
333
00:28:12,584 --> 00:28:16,535
La circulación de su energía está bloqueada.
334
00:28:16,755 --> 00:28:19,230
Que le ocurrió?
335
00:28:20,547 --> 00:28:21,425
Se cayó!
336
00:28:21,504 --> 00:28:22,981
Se cayó?
337
00:28:25,675 --> 00:28:28,509
Cuál es su receta?
338
00:28:29,088 --> 00:28:31,881
No tengo grandes conocimientos
sobre esto.
339
00:28:32,001 --> 00:28:35,353
Mi receta no le ayudará.
340
00:28:35,432 --> 00:28:37,030
Había unas pastillas...
341
00:28:37,149 --> 00:28:39,184
Tardará un tiempo.
342
00:28:43,794 --> 00:28:45,949
Pobrecita! Es tan joven!
343
00:28:46,069 --> 00:28:47,146
Gracias, doctor!
344
00:28:47,266 --> 00:28:48,703
No hay de que.
345
00:28:55,688 --> 00:28:57,124
Esta bien, señorita?
346
00:29:05,545 --> 00:29:08,498
Te encontrarás mejor! El medico te vio!
347
00:29:08,777 --> 00:29:11,332
Me salvaste de la mansión del General?
348
00:29:11,532 --> 00:29:13,008
He intentado salvarme,
349
00:29:13,128 --> 00:29:15,203
pero no pude evitar esas lesiones.
350
00:29:15,283 --> 00:29:18,237
Porque querías coger la Vara del Dragón?
351
00:29:18,316 --> 00:29:21,908
No quiero que su secreto
352
00:29:22,028 --> 00:29:24,182
caiga en manos equivocadas.
353
00:29:26,219 --> 00:29:29,372
Y tú?
354
00:29:32,045 --> 00:29:34,800
Lo mismo! Cual es tu nombre?
355
00:29:34,919 --> 00:29:36,236
Lin Xue Er.
356
00:29:36,356 --> 00:29:37,633
Y tu?
357
00:29:39,109 --> 00:29:41,823
Fu Zhong Yuan.
358
00:29:42,421 --> 00:29:44,537
Así que tu eres Fu Zhong Yuan.
359
00:29:45,774 --> 00:29:48,368
Señorita. Lin...
360
00:30:09,921 --> 00:30:14,789
Es una pena que nuestro conflicto interno
361
00:30:14,909 --> 00:30:18,541
haya afectado a nuestros planes
para expulsar a los mongoles.
362
00:30:18,861 --> 00:30:25,805
Estoy preocupado por la baja moral.
363
00:30:25,885 --> 00:30:28,558
Todos los asuntos serán tratados
364
00:30:28,678 --> 00:30:32,349
de momento por mi y por el Señor Chen.
365
00:30:32,469 --> 00:30:34,505
He informado a la Sede,
366
00:30:34,625 --> 00:30:38,417
el Gran Jefe decidira.
367
00:30:38,496 --> 00:30:40,691
La situación esta tensa.
368
00:30:40,811 --> 00:30:44,523
Anden con cuidado y contengan
a nuestros hombres.
369
00:30:44,643 --> 00:30:47,596
Eso no va a suceder, amo Kuang.
370
00:30:49,032 --> 00:30:50,549
Fu Zhong Yuan dejó la banda.
371
00:30:50,629 --> 00:30:52,265
Ahora ya no es una amenaza.
372
00:30:52,385 --> 00:30:53,223
Estas diciendo que...
373
00:30:53,303 --> 00:30:55,138
Ahora que conoce su identidad,
374
00:30:55,218 --> 00:30:57,094
se ira a trabajar con los mongoles.
375
00:30:57,213 --> 00:30:58,531
y se volverá contra nosotros,
376
00:30:58,611 --> 00:31:00,087
entonces, tendremos problemas.
377
00:31:00,207 --> 00:31:02,362
Estas equivocada con Zhong Yuan.
378
00:31:02,442 --> 00:31:03,439
Tiene un gran sentido del honor.
379
00:31:03,559 --> 00:31:05,594
Ju Xian no creo que nos traicione.
380
00:31:05,714 --> 00:31:07,311
Las apariencias engañan.
381
00:31:07,391 --> 00:31:09,147
Si no revela su identidad,
382
00:31:09,266 --> 00:31:11,461
quién habría adivinado que era un mongol?
383
00:31:11,900 --> 00:31:13,417
Si no fuese por las pruebas,
384
00:31:13,537 --> 00:31:14,255
quién lo habría adivinado?
385
00:31:14,376 --> 00:31:16,132
El mató a mi marido!
386
00:31:16,252 --> 00:31:18,127
Hermana, tienes alguna prueba
387
00:31:18,207 --> 00:31:21,758
para demostrar que lo hizo Zhong Yuan?
388
00:31:21,878 --> 00:31:24,912
Yo en realidad no lo vi,
389
00:31:25,031 --> 00:31:26,388
pero los hombres de la familia Yi
390
00:31:26,508 --> 00:31:28,463
vieron como asesinaba al Tio Fu
y a su Esposa.
391
00:31:28,583 --> 00:31:31,178
No es suficiente prueba!
392
00:31:33,104 --> 00:31:36,974
Es culpa mía.
393
00:31:37,054 --> 00:31:38,969
No cuidé del Tio Fu.
394
00:31:39,049 --> 00:31:40,607
Era mi obligación defenderlo.
395
00:31:40,726 --> 00:31:42,562
No pude hacer nada.
396
00:31:42,682 --> 00:31:44,238
No te culpamos a ti.
397
00:31:44,358 --> 00:31:46,113
Zhong Yuan es un experto en artes marciales.
398
00:31:46,193 --> 00:31:50,146
Si hubieses llevado mas hombres,
399
00:31:50,225 --> 00:31:52,779
tampoco podrías haberlo detenido.
400
00:31:54,335 --> 00:31:55,373
De verdad que es invencible?
401
00:31:55,493 --> 00:31:56,691
Si!
402
00:31:56,771 --> 00:31:58,048
No lo creo!
403
00:31:58,127 --> 00:32:01,120
Algún dia le vencerá!
404
00:32:01,200 --> 00:32:04,912
Maestro Kuang, Fu Zhong Yuan esta aqui!
405
00:32:08,503 --> 00:32:08,982
Que pase!
406
00:32:09,102 --> 00:32:10,259
Si!
407
00:32:28,019 --> 00:32:34,445
Maestro Kuang, Señor Chen, hermanos, compañeros!
408
00:32:35,243 --> 00:32:36,919
Has dejado esta banda,
409
00:32:37,039 --> 00:32:38,756
ya no somos tus hermanos.
410
00:32:38,835 --> 00:32:41,669
Hemos luchado contra viento y marea.
411
00:32:41,788 --> 00:32:42,666
Aunque no esta de acuerdo
412
00:32:42,786 --> 00:32:45,579
en que me hayas echado de casa!
413
00:32:45,659 --> 00:32:48,134
Incluso si mis hermanos me desprecian,
414
00:32:48,254 --> 00:32:51,326
siempre les respetaré.
415
00:32:53,202 --> 00:32:54,839
Has cometido un delito.
416
00:32:54,959 --> 00:32:57,951
Como te atreves a venir hasta aqui?
417
00:32:59,309 --> 00:33:01,464
Señor Chen, vine a pedirle
418
00:33:01,584 --> 00:33:04,138
al Maestro Kuang que ayude a esta chica.
419
00:33:04,258 --> 00:33:05,056
No!
420
00:33:05,176 --> 00:33:07,331
Si eres un mongol, eres nuestro enemigo,
421
00:33:07,451 --> 00:33:09,087
no voy a ayudar a un enemigo.
422
00:33:09,166 --> 00:33:09,885
De acuerdo!
423
00:33:09,964 --> 00:33:11,163
Los mongoles sacrifican civiles,
424
00:33:11,282 --> 00:33:13,038
y siembran la carretera de cadaveres.
425
00:33:13,158 --> 00:33:15,193
No tienen piedad con nosotros.
426
00:33:15,313 --> 00:33:16,590
No lo hagas, maestro Kuang!
427
00:33:16,709 --> 00:33:18,066
Es cierto! No lo hagas!
428
00:33:18,146 --> 00:33:18,984
Ni hablar!
429
00:33:19,103 --> 00:33:19,743
De ninguna manera!
430
00:33:19,863 --> 00:33:22,217
Ella esta relacionada con la banda.
431
00:33:22,337 --> 00:33:24,252
Debe salvarla!
432
00:33:29,480 --> 00:33:33,271
El trabajo de un medico es
atender a los enfermos,
433
00:33:33,351 --> 00:33:38,740
pero no he olvidado las reglas.
434
00:33:39,379 --> 00:33:42,930
Tu la trajiste aqui,
435
00:33:43,050 --> 00:33:45,684
asi que tu la ayudaras!
436
00:33:46,961 --> 00:33:50,712
Asi que esto es personal?
437
00:33:51,870 --> 00:33:55,502
No la salvará?
438
00:33:56,340 --> 00:33:58,016
No!
439
00:33:58,535 --> 00:34:02,486
Si estoy aquí,
440
00:34:02,606 --> 00:34:05,998
ajustemos cuentas.
441
00:34:06,077 --> 00:34:09,510
Si vivo o muero no tiene nada que ver con ella.
442
00:34:10,429 --> 00:34:11,865
Maestro Kuang.
443
00:34:11,985 --> 00:34:15,217
Espero que usted tenga corazón
para salvarla!
444
00:34:20,845 --> 00:34:26,552
Siento que los hayas convertido
en mis enemigos.
445
00:34:26,672 --> 00:34:29,345
Y todo esto no me gusta nada.
446
00:34:29,465 --> 00:34:31,540
Brindaremos para romper nuestros lazos.
447
00:34:31,660 --> 00:34:34,654
Si usted bebe, sera libre para matarme.
448
00:34:42,356 --> 00:34:44,032
Yo no bebo.
449
00:34:44,152 --> 00:34:46,507
Pero brindaré por eso.
450
00:34:53,372 --> 00:34:54,848
Da Hong.
451
00:34:59,278 --> 00:35:02,471
Da Hong, Siempre hemos sido hermanos.
452
00:35:02,590 --> 00:35:04,945
Como te voy a echar de menos.
453
00:35:05,823 --> 00:35:09,694
No te preocupes! Nunca te defraudaré!
454
00:35:24,542 --> 00:35:30,448
Zhong Yuan, practicamente te crié.
455
00:35:30,568 --> 00:35:33,402
Quería lo mejor para ti.
456
00:35:34,519 --> 00:35:41,184
Nunca pensé que seríamos enemigos!
457
00:35:42,222 --> 00:35:50,044
No quiero beber.
458
00:35:50,164 --> 00:35:53,676
No quiero.
459
00:36:06,607 --> 00:36:07,325
Yo también beberé,
460
00:36:07,445 --> 00:36:10,118
así podré matarte.
461
00:36:11,874 --> 00:36:14,669
Esto es solo entre el maestro Kuang y yo!
462
00:37:03,797 --> 00:37:05,393
Maldito seas!
463
00:37:33,410 --> 00:37:35,525
Vas a probar mis anillas!
464
00:39:00,675 --> 00:39:01,952
Paren!
465
00:39:12,498 --> 00:39:13,815
Estas bien?
466
00:39:13,894 --> 00:39:16,649
Vamos! Coganle!
467
00:39:32,394 --> 00:39:33,152
No puedes hacer esto!
468
00:39:33,272 --> 00:39:34,909
Debes tratar de explicarte!
469
00:39:35,947 --> 00:39:38,700
Maestro Kuang! Esto es intolerable.
470
00:39:38,780 --> 00:39:41,493
Haga algo pronto!
471
00:39:45,116 --> 00:39:45,914
Zhong Yuan!
472
00:40:18,680 --> 00:40:19,997
Tras ellos!
473
00:40:21,593 --> 00:40:22,710
Quienes son?
474
00:40:22,790 --> 00:40:24,148
No lo sé.
475
00:40:24,228 --> 00:40:26,263
Pero son unos expertos.
476
00:40:26,383 --> 00:40:28,737
Si estan con Fu Zhong Yuan,
477
00:40:28,817 --> 00:40:31,171
pueden ser una amenaza para nosotros.
478
00:41:24,801 --> 00:41:26,318
Estas bien?
479
00:41:33,742 --> 00:41:35,976
Muchas gracias por salvarme la vida!
480
00:41:36,096 --> 00:41:39,090
Con el tiempo te devolveré el favor.
481
00:41:39,489 --> 00:41:41,524
He oido que Fu Zhong Yuan es un Héroe.
482
00:41:41,644 --> 00:41:43,679
Estas renunciando a tu vida
483
00:41:43,759 --> 00:41:45,874
por una chica!
484
00:41:46,312 --> 00:41:49,745
Porque no sirves a tu pais
485
00:41:49,825 --> 00:41:53,816
y haces algo util?
486
00:41:53,936 --> 00:41:56,012
Por lazos sentimentales
487
00:41:56,132 --> 00:41:58,526
Estas dispuesto a renunciar a
los intereses nacionales?
488
00:41:58,606 --> 00:42:01,279
Que verguenza!
489
00:42:02,357 --> 00:42:04,273
Tienes toda la razón.
490
00:42:04,353 --> 00:42:06,667
Pero tengo razones,
491
00:42:06,747 --> 00:42:08,703
que no puedo explicar.
492
00:42:08,822 --> 00:42:10,738
Aquí tienes alimentos.
493
00:42:10,857 --> 00:42:13,093
Primero recuperate.
494
00:42:13,213 --> 00:42:14,609
Nadie te buscará aquí!
495
00:42:14,689 --> 00:42:16,644
Cogelo! No seas timido!
496
00:42:27,780 --> 00:42:30,255
No parece en nada a lo que nos habían dicho.
497
00:42:30,335 --> 00:42:32,489
Mañana iremos a ver a Luo Yan Kuang.
498
00:42:32,609 --> 00:42:34,046
A la mansión Ju Xian?
499
00:42:34,125 --> 00:42:36,081
No! Debemos seguir las reglas!
500
00:42:46,498 --> 00:42:47,775
"Los invitados en multitud agrupan las nubes"
501
00:43:00,056 --> 00:43:01,134
Por ahí!
502
00:43:06,882 --> 00:43:08,079
Camarero!
503
00:43:08,159 --> 00:43:09,236
Voy!
504
00:43:11,951 --> 00:43:14,225
Que les gustaría?
505
00:43:19,932 --> 00:43:22,367
3 caminos a traves del Rio Yangtze.
506
00:43:22,486 --> 00:43:23,963
20 años mas 1.
507
00:43:24,083 --> 00:43:25,679
Pan Gu separó el cielo y la tierra.
508
00:43:25,798 --> 00:43:27,515
Deja 1 para mi.
509
00:43:27,635 --> 00:43:29,311
Eso es todo? No hay problema!
510
00:43:29,989 --> 00:43:31,905
No hay problema?
511
00:43:32,024 --> 00:43:35,336
"3 caminos a traves de Yangtze" significa sopa de marisco.
512
00:43:35,457 --> 00:43:36,614
20 años mas 1...
513
00:43:36,734 --> 00:43:38,410
es nuestro vino de vendimia.
514
00:43:38,530 --> 00:43:40,566
Se presenta en un frasco.
515
00:43:40,646 --> 00:43:41,723
En cuanto a la otra,
516
00:43:41,843 --> 00:43:43,239
algo acerca de Pan Gu...
517
00:43:43,319 --> 00:43:44,677
Ese es nuestro famoso pato.
518
00:43:44,797 --> 00:43:46,592
En piezas separadas.
519
00:43:46,712 --> 00:43:47,710
Deja 1 para mi,
520
00:43:47,829 --> 00:43:49,066
significa que usted quiere mas vino?
521
00:43:49,186 --> 00:43:52,140
No se preocupe, enseguida se lo traigo.
522
00:43:52,978 --> 00:43:53,816
Que mas quiere?
523
00:43:53,936 --> 00:43:56,130
Digame su nombre.
524
00:43:56,210 --> 00:43:59,562
Esta es la casa de Xiang Lou.
525
00:44:07,384 --> 00:44:08,581
Esta usted interrogandome?
526
00:44:08,702 --> 00:44:09,939
No! Su nombre?
527
00:44:10,019 --> 00:44:10,817
Usted primero!
528
00:44:10,937 --> 00:44:11,775
No, usted primero!
529
00:44:11,894 --> 00:44:12,533
Digamelo!
530
00:44:12,613 --> 00:44:14,009
Que dices?!
531
00:44:14,129 --> 00:44:15,247
No te lo diré!
532
00:44:15,646 --> 00:44:16,923
Ese me esta interrogando!
533
00:44:17,004 --> 00:44:18,401
Quien?
534
00:44:21,154 --> 00:44:21,753
Pagale!
535
00:44:21,872 --> 00:44:22,591
Que le pegue?
536
00:44:22,710 --> 00:44:23,389
Tienes miedo?
537
00:44:23,508 --> 00:44:24,985
No!
538
00:44:28,537 --> 00:44:30,054
Esta bien!
539
00:44:32,248 --> 00:44:33,806
Intentalo otra vez!
540
00:44:33,925 --> 00:44:35,522
Otra?
541
00:44:35,641 --> 00:44:37,956
Tranquilos, no pasa nada!
542
00:44:42,745 --> 00:44:44,421
Me ha pegado!
543
00:44:46,337 --> 00:44:47,973
Levantate! Como te atreves?
544
00:44:48,092 --> 00:44:49,768
Por que le tratas así?
545
00:44:49,888 --> 00:44:53,162
Dime para que has venido.
546
00:44:59,667 --> 00:45:01,902
Que significa eso?
547
00:45:02,022 --> 00:45:03,379
Esta jugando a los chinos.
548
00:45:03,458 --> 00:45:05,374
Apuesta!
549
00:45:05,454 --> 00:45:07,410
Tres con la tuya!
550
00:45:07,490 --> 00:45:09,445
Esto es demasiado!
551
00:45:09,525 --> 00:45:12,956
Que? Tu empezaste!
552
00:45:13,036 --> 00:45:13,994
Que quieres?
553
00:45:14,074 --> 00:45:15,192
Yun Long!
554
00:45:17,986 --> 00:45:21,936
Estamos preguntando por una dirección.
555
00:45:22,016 --> 00:45:24,252
Mi hermano es un poco imprudente.
556
00:45:24,371 --> 00:45:25,090
Por favor, muéstreme el debido respeto!
557
00:45:25,209 --> 00:45:26,966
El debido respeto?
558
00:45:27,565 --> 00:45:30,638
Pero que respeto os voy a mostrar a vosotros?
559
00:45:30,758 --> 00:45:36,585
Sabes lo que te digo? Que te largues andandito!
560
00:45:36,704 --> 00:45:37,901
Así pasito a pasito.
561
00:45:38,819 --> 00:45:40,616
Todas las pandillas son una sola familia.
562
00:45:40,736 --> 00:45:42,491
Todos los ciruelos están en flor.
563
00:45:42,571 --> 00:45:45,045
Puedo confiar en los hermanos que muestran el debido respeto.
564
00:45:45,165 --> 00:45:47,719
Que Hermanos?
565
00:45:47,799 --> 00:45:49,914
Los Hermanos de la banda.
566
00:45:50,433 --> 00:45:52,029
No me llames hermano!
567
00:45:52,149 --> 00:45:57,100
Dime tu nombre! Tu verdadero nombre!
568
00:45:57,617 --> 00:45:58,535
Tonto.
569
00:46:02,846 --> 00:46:04,242
No sabes quienes son tus hermanos?
570
00:46:04,322 --> 00:46:05,479
Te lo voy a explicar!
571
00:46:09,710 --> 00:46:11,187
El respeto a los cielos es tu Padre.
572
00:46:14,260 --> 00:46:15,457
Respetar a la Tierra es tu Madre.
573
00:46:16,056 --> 00:46:17,692
Respetarás al sol como a tu hermano.
574
00:46:19,089 --> 00:46:20,685
Respetaras la luna como a tu hermana.
575
00:46:21,204 --> 00:46:22,442
Respeto a los fundadores de las pandillas.
576
00:46:23,160 --> 00:46:24,796
Respetarás a Wan Yun Long.
577
00:46:25,754 --> 00:46:27,669
Respetarás a Nan Chen Jin.
578
00:46:29,664 --> 00:46:31,860
Respetarás a la banda!
579
00:46:37,847 --> 00:46:39,085
Gran Jefe!
580
00:46:40,202 --> 00:46:43,514
Gran Jefe!
581
00:46:43,634 --> 00:46:45,389
No sabía que estabas aquí.
582
00:46:45,509 --> 00:46:47,146
Siento no haberte dado la bienvenida!
583
00:46:47,226 --> 00:46:48,702
Maestro Kuang, Señor Chen,
584
00:46:48,822 --> 00:46:51,216
dejémonos de ceremonias.
585
00:46:51,296 --> 00:46:54,209
Siéntese, por favor!
586
00:46:58,799 --> 00:47:01,074
Normalmente, suele estar en el norte.
587
00:47:01,193 --> 00:47:02,351
Que le ha traido por aqui?
588
00:47:02,470 --> 00:47:04,307
Algo urgente?
589
00:47:04,387 --> 00:47:05,384
El proposito de mi visita
590
00:47:05,504 --> 00:47:07,619
es encontrar la lista de nombres.
591
00:47:07,739 --> 00:47:09,574
Tengo algunas pistas.
592
00:47:09,694 --> 00:47:12,488
He oido que hay un conflicto en
su sucursal.
593
00:47:12,568 --> 00:47:14,604
Vengo para echar un vistazo.
594
00:47:15,682 --> 00:47:17,717
Dimelo todo.
595
00:47:17,836 --> 00:47:20,231
Me he enterado de una o dos cosas.
596
00:47:20,351 --> 00:47:21,947
La Niña que trajo Fu Zhong Yuan esta bien.
597
00:47:22,067 --> 00:47:22,706
Como esta ahora?
598
00:47:22,825 --> 00:47:24,102
Sufrió graves lesiones,
599
00:47:24,182 --> 00:47:26,975
pero se esta recuperando.
600
00:47:27,334 --> 00:47:28,093
Puedo verla?
601
00:47:28,172 --> 00:47:29,570
Por supuesto!
602
00:47:29,690 --> 00:47:31,645
Por aquí, por favor!
603
00:47:34,678 --> 00:47:35,556
Por favor!
604
00:47:44,775 --> 00:47:46,252
Maestro Kuang, Señor Chen.
605
00:47:46,332 --> 00:47:47,649
Permitame que les presente.
606
00:47:47,769 --> 00:47:49,964
Esta es la Señora Shi.
607
00:47:50,084 --> 00:47:51,481
Este es...
608
00:47:51,561 --> 00:47:55,033
Solo estoy de visita.
609
00:47:55,153 --> 00:47:57,068
No quiero alarmar a nadie.
610
00:47:57,188 --> 00:47:59,662
No hay necesidad de mencionar mi nombre.
611
00:47:59,742 --> 00:48:00,939
Si!
612
00:48:01,059 --> 00:48:03,055
Este es el hermano Chen.
613
00:48:03,175 --> 00:48:04,492
Y el Hermano Wan.
614
00:48:04,611 --> 00:48:06,008
Señora.
615
00:48:07,604 --> 00:48:10,558
Mi marido fue enterrado hace poco.
616
00:48:10,638 --> 00:48:12,473
No debería recibir visitas.
617
00:48:12,593 --> 00:48:15,985
Solo vine a traerle algo.
618
00:48:16,065 --> 00:48:18,020
Ahora que todo esta aclarado,
619
00:48:18,100 --> 00:48:20,295
Tengo que volver a mi luto.
620
00:48:21,413 --> 00:48:23,208
Necesito paz y tranquilidad.
621
00:48:23,328 --> 00:48:24,327
Muy bien!
622
00:48:24,447 --> 00:48:27,720
Haré que te envíen la cena.
623
00:48:27,799 --> 00:48:29,515
Adios!
624
00:48:34,743 --> 00:48:37,258
Gracias!
625
00:48:38,295 --> 00:48:39,612
No tienes porque darme las gracias.
626
00:48:39,732 --> 00:48:43,323
Solo hice lo que me dijeron.
627
00:48:43,883 --> 00:48:46,995
Aquí tienes ropa para cambiarte.
628
00:48:50,148 --> 00:48:54,498
Puedo saber su nombre, señorita?
629
00:48:54,578 --> 00:48:56,134
Esta bien! Puedes decirselo!
630
00:48:56,733 --> 00:48:59,567
Mi nombre es Lin Xue Er, soy la hija de Lin de la dinastía Qing.
631
00:48:59,687 --> 00:49:01,044
Su Padre es Qing Lin?
632
00:49:01,124 --> 00:49:03,040
Entonces eres una de los nuestros!
633
00:49:03,119 --> 00:49:06,072
Porque estabas con Fu Zhong Yuan?
634
00:49:07,070 --> 00:49:11,101
Este es nuestro gran Jefe, Nan Chen Jin.
635
00:49:11,660 --> 00:49:12,817
Gran Jefe!
636
00:49:12,897 --> 00:49:14,493
Somos amigos de su Padre,
637
00:49:14,613 --> 00:49:17,367
puede decirnos!
638
00:49:19,233 --> 00:49:20,590
Esto es lo que sucedió.
639
00:49:20,670 --> 00:49:22,545
Confio en ustedes.
640
00:49:22,625 --> 00:49:23,463
Les diré que...
641
00:49:23,583 --> 00:49:26,816
El General Mang tiene la vara del Dragón.
642
00:49:26,935 --> 00:49:29,170
Pero fui incapaz de contactar con ustedes.
643
00:49:29,250 --> 00:49:31,644
Así que me decidí a robarla por mi misma.
644
00:49:31,764 --> 00:49:34,359
Ahí es donde me encontré con el hermano Fu.
645
00:49:34,478 --> 00:49:35,796
Como nunca nos habíamos visto,
646
00:49:35,916 --> 00:49:37,911
empezamos a luchar.
647
00:49:37,991 --> 00:49:40,066
Y el ruido alertó a los guardias.
648
00:49:40,186 --> 00:49:42,062
Me hirieron y caí desmayada.
649
00:49:42,182 --> 00:49:44,736
No estoy muy segura de como llegué aquí.
650
00:49:44,815 --> 00:49:46,372
Llegaremos a eso mas adelante.
651
00:49:46,491 --> 00:49:48,646
Para que querrá la Vara del Dragón?
652
00:49:48,766 --> 00:49:50,922
Para cambiarla por la lista de nombres?
653
00:49:51,002 --> 00:49:51,720
No!
654
00:49:51,800 --> 00:49:53,675
Si ese fuese el motivo, no me habría salvado.
655
00:49:53,755 --> 00:49:56,229
Ni siquiera lo conozco.
656
00:49:58,784 --> 00:50:00,899
Es bastante complicado.
657
00:50:00,979 --> 00:50:04,450
Fu Zhong Yuan no es un traidor.
658
00:50:04,969 --> 00:50:07,364
Señorita Lin, debería descansar un poco.
659
00:50:07,484 --> 00:50:10,797
No le diga a nadie quien es su padre.
660
00:50:17,542 --> 00:50:23,009
"La Señora Shi, Zhang Hua, Maestro Kuang"
661
00:50:26,242 --> 00:50:29,953
Vaya, te has recuperado!
662
00:50:30,073 --> 00:50:32,588
Solo era una herida superficial.
663
00:50:33,466 --> 00:50:35,621
Que estas escribiendo?
664
00:50:35,700 --> 00:50:39,651
Nada! Solo garabateaba.
665
00:50:42,685 --> 00:50:45,359
Por cierto, puedo saber sus nombres?
666
00:50:45,438 --> 00:50:46,596
No te preocupes por eso ahora.
667
00:50:46,715 --> 00:50:49,511
Te lo diré cuando llegue el momento.
668
00:50:49,630 --> 00:50:52,623
Te he dicho que...
669
00:50:52,743 --> 00:50:55,377
un hombre debe servir a su pais.
670
00:50:55,496 --> 00:50:56,933
Cuando estabas en la mansión Xian Ju,
671
00:50:57,013 --> 00:51:00,006
luchando contra los hombres,
672
00:51:00,086 --> 00:51:01,842
demostraste ser muy capaz.
673
00:51:01,962 --> 00:51:04,635
Porque no piensas en tu futuro?
674
00:51:05,754 --> 00:51:07,908
Los Héroes nacen en tiempos dificiles.
675
00:51:07,988 --> 00:51:10,183
Si juegas bien tus cartas,
676
00:51:10,303 --> 00:51:12,298
puedes hacer algo grande.
677
00:51:12,418 --> 00:51:14,893
Usted me salvó la vida en la mansión Xian Ju,
678
00:51:15,012 --> 00:51:17,127
y le estoy muy agradecido.
679
00:51:17,207 --> 00:51:19,162
Pero tengo que saber.
680
00:51:19,242 --> 00:51:21,517
Para quien trabajan?
681
00:51:21,636 --> 00:51:23,155
Para quienes?
682
00:51:23,274 --> 00:51:25,828
Para la dinastía Yuan, por supuesto.
683
00:51:25,948 --> 00:51:27,464
Como...
684
00:51:46,910 --> 00:51:48,866
Aunque me haya salvado la vida,
685
00:51:48,986 --> 00:51:50,103
no tenemos los mismos objetivos.
686
00:51:50,183 --> 00:51:52,139
La proxima vez no se escapará tan facilmente!
687
00:51:52,577 --> 00:51:53,735
Hermano Fu!
688
00:51:55,611 --> 00:51:56,489
Es ambicioso!
689
00:51:56,569 --> 00:51:57,886
Y tambien muy capaz.
690
00:52:08,553 --> 00:52:10,707
Todavía no estas recuperado,
691
00:52:10,787 --> 00:52:12,544
no deberías beber.
692
00:52:16,495 --> 00:52:18,809
Sé que te sientes mal
693
00:52:18,929 --> 00:52:21,284
por los hombres que perdiste.
694
00:52:31,540 --> 00:52:33,017
Es por Zhong Yuan?
695
00:52:37,887 --> 00:52:40,321
eramos como hermanos.
696
00:52:40,441 --> 00:52:43,873
Porque ha pasado esto?
697
00:52:43,992 --> 00:52:48,383
Y yo he sido el que lo ha dicho!
698
00:52:49,660 --> 00:52:51,415
No te preocupes.
699
00:52:51,535 --> 00:52:54,768
Si tu no lo hubieses hecho,
lo habría hecho la Sra Shi.
700
00:52:54,848 --> 00:52:57,043
Ese es el caso.
701
00:52:57,163 --> 00:53:00,315
Hice algo que no quería hacer!
702
00:53:02,471 --> 00:53:05,743
Estábamos muy apegados,
703
00:53:05,823 --> 00:53:10,213
desde que eramos unos Niños.
704
00:53:10,333 --> 00:53:12,050
Queríamos matar a los mongoles.
705
00:53:12,170 --> 00:53:14,205
Hicimos un juramento
706
00:53:14,324 --> 00:53:14,843
de lealtad
707
00:53:14,963 --> 00:53:16,519
para servir a nuestro pais.
708
00:53:16,639 --> 00:53:18,514
Pero ahora...
709
00:53:21,987 --> 00:53:24,501
Sé como te sientes.
710
00:53:24,581 --> 00:53:28,811
Zhong Yuan es como un hermano para nosotros.
711
00:53:28,931 --> 00:53:31,884
Pero esto es mas que los sentimientos personales.
712
00:53:32,004 --> 00:53:34,717
Yo habría hecho lo mismo.
713
00:53:35,556 --> 00:53:38,549
Pero nunca ha traicionado a su país.
714
00:53:38,669 --> 00:53:41,103
Ni a ningun otro.
715
00:53:44,137 --> 00:53:46,731
Pero es un mongol.
716
00:53:48,168 --> 00:53:49,884
He estado defendiéndolo,
717
00:53:50,003 --> 00:53:52,399
pero nunca debería haber muerto el Tio Fu.
718
00:53:52,518 --> 00:53:55,072
Es imperdonable!
719
00:53:58,943 --> 00:54:01,578
Deja de beber! Toma un poco de Té!
720
00:54:04,371 --> 00:54:05,448
Té.
721
00:54:16,782 --> 00:54:17,980
A donde vas?
722
00:54:19,776 --> 00:54:21,213
A dar un paseo!
723
00:54:45,159 --> 00:54:46,356
El Té estaba envenenado!
724
00:54:57,052 --> 00:54:59,767
Que te pasa, Zhang Hua?
725
00:55:00,605 --> 00:55:02,719
Té...
726
00:55:07,789 --> 00:55:12,937
Zhang Hua!
727
00:55:14,134 --> 00:55:16,409
Como puedes ser tan cruel?
728
00:55:20,280 --> 00:55:21,238
No he hecho nada!
729
00:55:21,358 --> 00:55:23,034
Solo quería preguntarle quién escribió la carta.
730
00:55:23,113 --> 00:55:23,672
Pero...
731
00:55:23,793 --> 00:55:24,950
Ya basta! Tienes que venir conmigo!
732
00:55:25,070 --> 00:55:26,347
Hong Da.
733
00:55:32,745 --> 00:55:33,862
Zhang Hua.
734
00:56:01,349 --> 00:56:02,307
Hermano Fu.
735
00:56:02,427 --> 00:56:03,704
Señorita Lin.
736
00:56:04,581 --> 00:56:05,978
Te estan buscando! Para que has venido?
737
00:56:06,058 --> 00:56:07,216
Quería ver a Zhang Hua.
738
00:56:07,336 --> 00:56:08,254
Como...
739
00:56:08,374 --> 00:56:09,412
Que le ha pasado?
740
00:56:09,532 --> 00:56:13,761
Esta muerto!
741
00:56:13,841 --> 00:56:15,478
Como es posible?
742
00:56:15,598 --> 00:56:18,511
Dicen que lo mataste!
743
00:56:18,591 --> 00:56:19,588
No lo hice!
744
00:56:19,668 --> 00:56:20,347
Solo quería preguntarle,
745
00:56:20,426 --> 00:56:22,142
quien escribió la carta.
746
00:56:22,262 --> 00:56:24,178
Para que iba a hacer eso?
747
00:56:24,258 --> 00:56:26,293
Tengo que hablar con el maestro Kuang.
748
00:56:26,972 --> 00:56:27,929
Cometerías un error.
749
00:56:28,049 --> 00:56:29,326
No deberías verlo.
750
00:56:29,406 --> 00:56:31,362
Tengo que explicárselo.
751
00:56:31,442 --> 00:56:32,918
Aunque hablases con el,
752
00:56:33,038 --> 00:56:34,794
nunca te diría la respuesta.
753
00:56:35,233 --> 00:56:37,507
Quieres saber quien escribió la carta?
754
00:56:38,585 --> 00:56:39,303
Puedo llevarte hasta el.
755
00:56:56,865 --> 00:56:58,102
Por que estamos aqui?
756
00:56:58,221 --> 00:56:59,977
No preguntes! Espera aquí!
757
00:57:00,097 --> 00:57:01,733
No te muevas!
758
00:57:17,617 --> 00:57:19,653
Nos conocimos en la posada.
759
00:57:19,772 --> 00:57:22,407
No sabía que fueras Fu Zhong Yuan.
760
00:57:22,487 --> 00:57:25,041
Hermano Fu, el es mi padre!
761
00:57:25,161 --> 00:57:27,555
el escribió la carta.
762
00:57:28,872 --> 00:57:32,983
Soy un buen amigo del jefe Fu.
763
00:57:33,102 --> 00:57:34,898
Con el fin de expulsar a los mongoles,
764
00:57:35,018 --> 00:57:36,933
entré de incógnito en Palacio.
765
00:57:37,013 --> 00:57:40,286
Me puse en contacto con otros rebeldes,
766
00:57:40,406 --> 00:57:42,281
para trabajar dentro y fuera,
767
00:57:42,401 --> 00:57:44,915
y desterrar a los mongoles.
768
00:57:45,035 --> 00:57:46,752
Para que no me descubriesen
769
00:57:46,831 --> 00:57:49,106
me fui un tiempo al Norte.
770
00:57:49,186 --> 00:57:52,498
Pero mantuvimos el contacto.
771
00:57:52,578 --> 00:57:54,813
Ahora que esta muerto,
772
00:57:54,933 --> 00:57:58,366
ni siquiera puedo presentarle mis respetos.
773
00:57:58,485 --> 00:57:59,523
Padre!
774
00:58:00,591 --> 00:58:03,185
El hermano Fu quiere saber su pasado.
775
00:58:03,305 --> 00:58:05,340
Dile lo que sabes.
776
00:58:05,460 --> 00:58:08,253
Pequeña Niña tonta,
777
00:58:08,333 --> 00:58:11,247
pretendes arruinar todos los planes.
778
00:58:11,327 --> 00:58:11,925
Además, el...
779
00:58:12,045 --> 00:58:12,843
Padre.
780
00:58:12,923 --> 00:58:15,237
Cuando fui a robar la Vara del Dragón,
781
00:58:15,357 --> 00:58:16,554
si no me hubiese ayudado,
782
00:58:16,674 --> 00:58:17,951
ahora estaría muerta.
783
00:58:18,071 --> 00:58:19,229
Arriesga su vida
784
00:58:19,348 --> 00:58:21,024
por un extraño.
785
00:58:21,144 --> 00:58:22,660
Y fue a buscar ayuda a la mansión Ju Xian.
786
00:58:22,780 --> 00:58:25,294
Acaso haria eso un mongol?
787
00:58:25,414 --> 00:58:29,445
Pero es un mongol.
788
00:58:32,918 --> 00:58:35,352
Cuando los mongoles nos invadieron
789
00:58:35,432 --> 00:58:37,787
las masas sufrieron.
790
00:58:37,907 --> 00:58:40,062
Una vez fui alertado
791
00:58:40,181 --> 00:58:44,532
acerca de un general mongol que venia a Guangdong.
792
00:58:48,682 --> 00:58:49,839
Querido.
793
00:58:52,753 --> 00:58:53,751
Dime.
794
00:58:53,870 --> 00:58:55,506
Tu misión en Guangdong
795
00:58:55,586 --> 00:58:56,704
me tiene preocupada.
796
00:58:56,783 --> 00:58:59,297
Allí los rebeldes son muy numerosos.
797
00:58:59,417 --> 00:59:00,775
Tengo miedo.
798
00:59:01,803 --> 00:59:04,237
Soy el general Zhen Nan,
799
00:59:04,317 --> 00:59:06,352
el Emperador tiene fe en mi.
800
00:59:06,472 --> 00:59:08,627
Deberías tener mas confianza.
801
00:59:10,384 --> 00:59:12,579
Eliminaré a esos rebeldes.
802
00:59:12,698 --> 00:59:15,651
Ese general es feroz.
803
00:59:15,771 --> 00:59:18,246
Trató a los Han como bestias.
804
00:59:18,366 --> 00:59:20,560
Decidimos tenderle una emboscada.
805
00:59:20,680 --> 00:59:22,875
Queríamos matar a esa bestia brutal.
806
00:59:22,995 --> 00:59:24,950
Darle un buen golpe al Emperador.
807
00:59:25,070 --> 00:59:27,106
Y notificar el triunfo al Jefe Fu.
808
00:59:27,225 --> 00:59:29,061
Pusimos a los hombres en acción.
809
00:59:29,181 --> 00:59:30,498
Segun nuestras estimaciones
810
00:59:30,617 --> 00:59:34,130
no traía un gran ejercito.
811
00:59:34,250 --> 00:59:37,322
Así que lo esperamos en Yan.
812
01:00:05,857 --> 01:00:08,253
Su Esposa murió,
813
01:00:08,372 --> 01:00:11,126
Pero no soltaba a un bebé que lloraba.
814
01:00:11,245 --> 01:00:12,642
En el momento crítico,
815
01:00:12,762 --> 01:00:15,156
intentó proteger a su hijo.
816
01:00:15,276 --> 01:00:16,993
Discutimos sobre que hacer con el.
817
01:00:17,112 --> 01:00:19,069
Algunos querían matar al bebé,
818
01:00:19,188 --> 01:00:20,984
pero el Jefe se interpuso.
819
01:00:21,104 --> 01:00:23,298
Dijo que el Niño era inocente.
820
01:00:23,378 --> 01:00:25,654
Que si lo matábamos no seríamos diferentes...
821
01:00:25,734 --> 01:00:27,449
de los bárbaros mongoles.
822
01:00:27,529 --> 01:00:31,639
Enviamos al bebé a una granja.
823
01:00:31,719 --> 01:00:34,952
A medida que crecías,
824
01:00:35,072 --> 01:00:36,988
le florecían sentimientos de culpa.
825
01:00:37,107 --> 01:00:39,342
Y como no tenía herederos,
826
01:00:39,462 --> 01:00:42,894
decidió adoptarte.
827
01:00:43,014 --> 01:00:45,847
Solo yo sabía quién eras.
828
01:00:45,927 --> 01:00:49,879
De eso hace ya muchos años.
829
01:00:49,958 --> 01:00:53,990
Es mentira! Estas mintiendo!
830
01:00:54,069 --> 01:00:55,825
Porque iba a mentirte?
831
01:00:55,905 --> 01:00:57,502
Tienes el tatuaje de un aguila en la espalda.
832
01:00:57,622 --> 01:00:59,178
Es el emblema de tu tribu.
833
01:00:59,258 --> 01:01:00,056
Si no lo tuvieses,
834
01:01:00,176 --> 01:01:02,690
no serias el mismo Niño.
835
01:01:09,714 --> 01:01:13,624
Tu Padre es Mang Yi Tu.
836
01:02:00,759 --> 01:02:02,076
Quién eres?
837
01:02:03,153 --> 01:02:04,871
Fu Zhong Yuan.
838
01:02:06,627 --> 01:02:08,263
Eres tu!
839
01:02:08,383 --> 01:02:11,296
Que quieres? A que has venido?
840
01:02:11,375 --> 01:02:14,050
Asuntos personales! Me iré cuando tenga mi respuesta.
841
01:02:18,240 --> 01:02:19,038
Bien!
842
01:02:19,158 --> 01:02:20,514
Cuando llegaste aquí?
843
01:02:20,635 --> 01:02:22,471
Viniste por el paso Yan?
844
01:02:22,590 --> 01:02:23,668
Si!
845
01:02:23,787 --> 01:02:26,860
Trajiste a tu Esposa e Hijo?
846
01:02:26,980 --> 01:02:29,614
Prefiero no hablar de eso.
847
01:02:29,694 --> 01:02:32,647
Tu Esposa sigue viva?
848
01:02:32,727 --> 01:02:34,483
Y su Hijo?
849
01:02:35,161 --> 01:02:36,638
Donde esta?
850
01:02:46,138 --> 01:02:47,854
Excelente!
851
01:02:47,973 --> 01:02:50,966
Para que quieres saber
si pasé por Yan?
852
01:02:53,280 --> 01:02:56,234
Trajiste a tu esposa e Hijo?
853
01:02:56,354 --> 01:02:59,866
Que pasa con tu Hijo? Donde esta?
854
01:03:12,597 --> 01:03:13,714
Tu!
855
01:03:16,110 --> 01:03:18,185
Yo era el bebé.
856
01:03:18,304 --> 01:03:21,099
Sobreviví al ataque.
857
01:03:32,073 --> 01:03:37,142
Tu eres mi Hijo! Estas vivo!
858
01:03:41,890 --> 01:03:43,487
Malditos retorcidos.
859
01:03:43,606 --> 01:03:46,959
Querían utilizar a mi hijo para matarme!
860
01:03:47,079 --> 01:03:51,390
Que sabes de la banda de Dragón?
861
01:03:51,469 --> 01:03:54,663
Ahora que los has dejado,
862
01:03:54,782 --> 01:03:56,259
porque no me ayudas?
863
01:03:56,339 --> 01:03:58,334
A acabar con ellos?
864
01:03:59,531 --> 01:04:03,443
No! No puedo hacer eso.
865
01:04:03,562 --> 01:04:05,478
Ellos me han educado.
866
01:04:05,597 --> 01:04:07,194
Y que?
867
01:04:07,313 --> 01:04:09,309
Si no me hubiesen emboscado,
868
01:04:09,429 --> 01:04:11,305
no nos habrían separado.
869
01:04:11,424 --> 01:04:13,180
Comenzaste la invasión mongola?
870
01:04:13,300 --> 01:04:16,093
Has destruido a muchas familias.
871
01:04:16,213 --> 01:04:18,049
No sabias nada de tu pasado.
872
01:04:18,169 --> 01:04:19,366
No te culpo por ello.
873
01:04:19,446 --> 01:04:21,521
Pero ahora que sabes la verdad,
874
01:04:21,601 --> 01:04:24,235
porque continuas de su parte?
875
01:04:28,307 --> 01:04:30,980
Olvídalos, Zhong Yuan.
876
01:04:31,100 --> 01:04:34,573
Sigueme a mi, eres mi heredero.
877
01:04:34,692 --> 01:04:37,446
Disfrutarás de fama y fortuna.
878
01:04:37,565 --> 01:04:39,720
Ni quiero la fama ni la fortuna.
879
01:04:39,840 --> 01:04:42,275
Quiero la paz.
880
01:04:43,233 --> 01:04:46,305
No hasta que elimine a los rebeldes.
881
01:04:46,425 --> 01:04:48,620
Dime cuantas personas son.
882
01:04:48,740 --> 01:04:50,816
Como se ponen en contacto?
883
01:04:51,294 --> 01:04:52,731
Dímelo!
884
01:05:03,957 --> 01:05:07,349
Zhong Yuan...
885
01:05:23,312 --> 01:05:25,907
"Debe ser devuelto intacto a su propietario Chen Jin Nan"
886
01:06:06,536 --> 01:06:09,409
Buda, tiene poderes divinos.
887
01:06:09,529 --> 01:06:11,564
Porque no se puede lograr la paz en la tierra?
888
01:06:11,684 --> 01:06:14,080
Porque dejas que los mongoles invadan China
889
01:06:14,199 --> 01:06:16,514
y causen grandes sufrimientos?
890
01:06:16,953 --> 01:06:20,504
Juré eliminar a los mongoles.
891
01:06:20,624 --> 01:06:23,378
Sin embargo, soy un mongol.
892
01:06:23,498 --> 01:06:25,094
Si nací mongol,
893
01:06:25,174 --> 01:06:27,329
porque dejaste que los Han me educaran?
894
01:06:27,449 --> 01:06:29,244
Que clase de broma es esta?
895
01:06:31,919 --> 01:06:33,555
Siempre te he adorado.
896
01:06:33,675 --> 01:06:37,745
Y tu me lo pagas así!
897
01:06:43,851 --> 01:06:45,248
Hermano Fu!
898
01:06:45,328 --> 01:06:48,042
Ahora ya sabes la verdad.
899
01:06:48,122 --> 01:06:50,996
Es mejor que no saber.
900
01:06:51,116 --> 01:06:54,268
Por favor, no estes triste.
901
01:06:54,348 --> 01:06:55,426
Creo que...
902
01:06:55,506 --> 01:06:58,499
deberías planificar tu futuro.
903
01:07:01,542 --> 01:07:04,775
No puedo volver a la Banda del Dragón.
904
01:07:05,334 --> 01:07:08,127
Ni tampoco quiero ir con mi padre.
905
01:07:10,521 --> 01:07:12,877
De todos los lugares de este mundo,
906
01:07:17,107 --> 01:07:20,020
no tengo ninguno adonde ir.
907
01:07:20,099 --> 01:07:21,417
Aunque seas un mongol,
908
01:07:21,497 --> 01:07:23,333
nunca has hecho daño a ningún Han.
909
01:07:23,452 --> 01:07:25,528
Y nunca has fallado a las pandillas.
910
01:07:25,648 --> 01:07:28,122
Creo que te perdonarán.
911
01:07:28,242 --> 01:07:29,679
Me perdonarán?
912
01:07:30,278 --> 01:07:31,435
No!
913
01:07:31,515 --> 01:07:33,949
Piensan que yo maté
914
01:07:34,069 --> 01:07:37,462
al Tio Fu y a Zhang Hua.
915
01:07:37,581 --> 01:07:40,814
Nunca podré limpiar mi nombre.
916
01:07:40,893 --> 01:07:42,290
Si no lo hiciste,
917
01:07:42,410 --> 01:07:44,325
entonces alguien te traicionó.
918
01:07:44,445 --> 01:07:46,042
Estabas tan ocupado en averiguar tu identidad,
919
01:07:46,162 --> 01:07:47,638
que te has olvidado de tus enemigos.
920
01:07:47,718 --> 01:07:49,115
Ahora que ya sabes tu identidad,
921
01:07:49,234 --> 01:07:50,272
deberías averiguar
922
01:07:50,392 --> 01:07:52,347
quién esta detras de esto.
923
01:07:53,624 --> 01:07:56,378
Esa persona te conoce bien.
924
01:07:56,498 --> 01:07:59,451
Creo que hay un traidor en la banda.
925
01:07:59,670 --> 01:08:03,743
Creo que la Señorita Lin tiene razón!
926
01:08:03,862 --> 01:08:04,660
Tu!
927
01:08:04,840 --> 01:08:08,152
Para! Es el Gran Jefe Nan Chen Jin.
928
01:08:09,748 --> 01:08:11,425
Mi visita al sur
929
01:08:11,545 --> 01:08:12,184
se debe a que...
930
01:08:12,303 --> 01:08:14,378
algo sospechoso pasaba en la sucursal.
931
01:08:14,498 --> 01:08:16,413
Así que vine de incógnito,
932
01:08:16,533 --> 01:08:18,688
para averiguar la verdad.
933
01:08:18,768 --> 01:08:21,442
Y encontrar la lista de nombres.
934
01:08:21,562 --> 01:08:23,517
Ya la tenemos.
935
01:08:23,597 --> 01:08:24,595
La has encontrado?
936
01:08:24,714 --> 01:08:25,512
Si!
937
01:08:25,632 --> 01:08:28,227
Cuando estaba hablando con su Padre,
938
01:08:28,347 --> 01:08:29,663
aprovechamos la oportunidad
939
01:08:29,743 --> 01:08:31,180
para recuperar la lista.
940
01:08:31,938 --> 01:08:32,457
Saquémosla!
941
01:08:32,576 --> 01:08:33,694
Si!
942
01:08:36,628 --> 01:08:38,824
La Vara del Dragón se perdió.
943
01:08:38,943 --> 01:08:41,258
Ahora, por fin la hemos recuperado!
944
01:08:51,295 --> 01:08:53,211
Parece una barra de medir.
945
01:08:53,291 --> 01:08:54,967
Pero en el diseño
946
01:08:55,087 --> 01:08:56,563
están grabados los nombres.
947
01:08:56,683 --> 01:08:58,040
Tallados en letras invertidas.
948
01:08:58,159 --> 01:09:00,194
Nunca lo habrían imaginado.
949
01:09:04,226 --> 01:09:06,500
Aquí está la lista, Gran Jefe.
950
01:09:06,620 --> 01:09:10,292
Yun Long, nos pondremos en contacto!
951
01:09:10,412 --> 01:09:11,250
Y prepararemos el levantamiento!
952
01:09:11,370 --> 01:09:12,327
Si!
953
01:09:13,964 --> 01:09:17,996
Nadie sabía nada de tu pasado.
954
01:09:18,115 --> 01:09:19,871
Sin embargo, alguien se enteró.
955
01:09:19,991 --> 01:09:22,225
Obviamente, está tratando de
causar problemas.
956
01:09:22,345 --> 01:09:24,141
Quería encontrar a ese hombre.
957
01:09:24,221 --> 01:09:26,257
Pero ahora tengo otros asuntos que atender.
958
01:09:26,376 --> 01:09:29,289
Cuento contigo.
959
01:09:31,364 --> 01:09:34,079
Pero ahora que sabes que eres un mongol,
960
01:09:34,199 --> 01:09:36,553
no te puedo obligar.
961
01:09:37,191 --> 01:09:39,027
Debes decidirlo por ti mismo.
962
01:09:42,899 --> 01:09:45,971
Que piensas hacer?
963
01:09:46,091 --> 01:09:48,207
Quienes son los que me culpan?
964
01:09:48,327 --> 01:09:51,640
La Señora Shi te acusó!
965
01:09:51,759 --> 01:09:53,715
Todavía está de luto.
966
01:09:53,834 --> 01:09:57,306
Pero se comporta con coquetería.
967
01:10:11,434 --> 01:10:12,631
Que pasa?
968
01:10:13,590 --> 01:10:16,584
Lleven esta carta a Da Yi.
969
01:10:17,063 --> 01:10:18,180
Mira!
970
01:10:25,284 --> 01:10:28,037
Sus artículos de ferreteria son impresionantes.
971
01:10:28,117 --> 01:10:30,991
Un martillo pesado y brasa caliente.
972
01:10:32,508 --> 01:10:34,064
El Cielo y la Tierra se calientan.
973
01:10:34,184 --> 01:10:35,460
Los hermanos de la Triada son del mismo clan.
974
01:10:35,580 --> 01:10:36,897
Quiero echar un vistazo
975
01:10:37,017 --> 01:10:39,013
al sello.
976
01:10:39,133 --> 01:10:40,649
Todo converge en los rios,
977
01:10:40,769 --> 01:10:42,165
en los lagos y el océano.
978
01:10:42,245 --> 01:10:43,642
Tengo el sello oficial
979
01:10:43,761 --> 01:10:45,398
como prueba.
980
01:10:45,477 --> 01:10:47,234
Donde esta?
981
01:10:47,354 --> 01:10:48,990
Mira mis manos.
982
01:10:49,070 --> 01:10:51,505
Conoces la consigna.
983
01:10:53,859 --> 01:10:54,858
Tu eres...
984
01:10:54,977 --> 01:10:56,374
Fu Zhong Yuan!
985
01:10:56,454 --> 01:10:58,569
Has matado a Zhang Hua, como te atreves a venir?
986
01:11:00,963 --> 01:11:02,240
Yo no lo hice.
987
01:11:02,360 --> 01:11:03,757
No trates de negarlo.
988
01:11:16,208 --> 01:11:18,283
Si lo hubiese hecho, no vendría aquí.
989
01:11:18,363 --> 01:11:19,801
Quién pudo traicionarte?
990
01:11:19,920 --> 01:11:21,995
Creo que la Señora Shi.
991
01:11:22,115 --> 01:11:23,671
La Señora Shi?
992
01:11:24,509 --> 01:11:26,107
Mantenla vigilada.
993
01:11:26,226 --> 01:11:28,821
Me encontrarás en el Templo Shan Xi.
994
01:11:29,340 --> 01:11:32,692
Solo tu puedes ayudarme.
995
01:11:33,729 --> 01:11:35,924
Si es asi,
996
01:11:36,044 --> 01:11:38,239
juro que me las pagará!
997
01:11:43,427 --> 01:11:46,141
Que pasa, Hermano Li?
998
01:11:46,261 --> 01:11:48,496
Quiero preguntarte algo.
999
01:11:48,615 --> 01:11:49,812
Por favor, entra.
1000
01:11:56,517 --> 01:11:57,954
Que ocurre?
1001
01:11:58,073 --> 01:11:59,311
Alguien me dijo
1002
01:11:59,430 --> 01:12:03,062
que eras la responsable de los ultimos acontecimientos.
1003
01:12:03,182 --> 01:12:05,137
Es eso cierto?
1004
01:12:15,554 --> 01:12:18,028
Estamos solos.
1005
01:12:18,148 --> 01:12:20,504
Hace varios dias
1006
01:12:22,938 --> 01:12:24,215
que no vienes a verme.
1007
01:12:24,334 --> 01:12:26,050
Sabes cuanto te echo de menos?
1008
01:12:26,170 --> 01:12:28,006
Porque me gastas estas bromas?
1009
01:12:28,405 --> 01:12:29,643
No es una broma.
1010
01:12:29,762 --> 01:12:31,558
Fu Zhong Yuan vino a verme.
1011
01:12:32,635 --> 01:12:33,673
Sospecha de ti.
1012
01:12:33,793 --> 01:12:35,429
Quiere que te mantenga vigilada.
1013
01:12:35,549 --> 01:12:36,387
Que podemos hacer?
1014
01:12:36,507 --> 01:12:38,143
Tendremos que andar con cuidado.
1015
01:12:38,782 --> 01:12:39,580
Tengo miedo.
1016
01:12:39,699 --> 01:12:41,815
Si el Maestro Kuang se enterara
1017
01:12:41,935 --> 01:12:43,731
no tendríamos ninguna oportunidad.
1018
01:12:44,689 --> 01:12:46,166
El general está enfadado
1019
01:12:46,285 --> 01:12:47,602
por la desaparición de la Vara del Dragón.
1020
01:12:47,722 --> 01:12:51,952
Le he dicho que la tiene el Maestro Kuang.
1021
01:12:52,072 --> 01:12:54,706
Enviará a sus tropas a la mansión Ju Xian.
1022
01:12:55,145 --> 01:12:56,781
Que pasa con Fu Zhong Yuan?
1023
01:12:56,901 --> 01:12:58,976
Sería un suicidio que viniese.
1024
01:12:59,096 --> 01:12:59,495
O quizas
1025
01:12:59,574 --> 01:13:02,289
ya esta en el infierno!
1026
01:13:13,184 --> 01:13:15,219
Entonces todo solucionado.
1027
01:13:15,339 --> 01:13:17,216
Por supuesto.
1028
01:13:31,463 --> 01:13:33,179
Estan atacando la mansión Ju Xian!
1029
01:14:52,124 --> 01:14:52,922
Maestro Kuang!
1030
01:14:53,042 --> 01:14:53,840
Zhong Yun...
1031
01:14:53,920 --> 01:14:56,114
Hong Li es el traidor.
1032
01:14:56,673 --> 01:14:58,430
Padre! Diles que se vayan!
1033
01:14:58,510 --> 01:15:01,303
No! Tengo que eliminarlos!
1034
01:15:04,855 --> 01:15:06,292
Ellos me educaron.
1035
01:15:06,412 --> 01:15:08,328
Por favor, que se vayan!
1036
01:15:11,440 --> 01:15:12,957
Mataron a tu Madre.
1037
01:15:13,037 --> 01:15:14,752
Porque mostrar piedad?
1038
01:15:42,411 --> 01:15:43,009
Porque les ayudas?
1039
01:15:43,129 --> 01:15:45,124
Te matará!
1040
01:15:45,244 --> 01:15:46,441
Padre.
1041
01:15:57,297 --> 01:15:59,492
Zhong Yuan!
1042
01:16:00,250 --> 01:16:02,285
Matame!
1043
01:16:02,405 --> 01:16:03,442
Vete!
1044
01:16:06,077 --> 01:16:07,274
Sacalos!
1045
01:16:07,713 --> 01:16:08,551
Quietos!
1046
01:16:08,671 --> 01:16:10,666
Si no se detienen lo mataré!
1047
01:16:12,222 --> 01:16:14,059
Adelante, contenganlos.
1048
01:16:30,023 --> 01:16:32,457
Hong Li Da, como te has atrevido!
1049
01:16:34,453 --> 01:16:35,650
General!
1050
01:16:36,568 --> 01:16:38,165
Como te has atrevido?
1051
01:16:38,245 --> 01:16:41,158
Asi que eres un perro mongol!
1052
01:16:41,756 --> 01:16:43,233
Ahora que ya lo sabe
1053
01:16:43,312 --> 01:16:44,988
no puedo negarlo.
1054
01:16:45,068 --> 01:16:47,304
Siempre he estado ahi!
1055
01:16:47,423 --> 01:16:50,137
Trabajando duro para la banda.
1056
01:16:50,217 --> 01:16:51,214
Y que recibo a cambio?
1057
01:16:51,334 --> 01:16:53,011
Por eso nos traicionaste?
1058
01:16:53,131 --> 01:16:54,088
Como miembro de la triada,
1059
01:16:54,208 --> 01:16:55,446
has seducido a una viuda.
1060
01:16:55,566 --> 01:16:57,441
Como has podido engañarla?
1061
01:16:57,561 --> 01:16:58,958
Incluso los Heroes del Liang Shan Po
1062
01:16:59,037 --> 01:17:00,514
fueron unos ladrones.
1063
01:17:00,634 --> 01:17:02,869
Ellos adoraban los placeres.
1064
01:17:02,989 --> 01:17:07,620
Solo estabamos, siguiendo su ejemplo.
1065
01:17:07,738 --> 01:17:10,331
Adulteros!
1066
01:17:10,451 --> 01:17:13,126
Quieres matarte tu o tengo que hacerlo yo?
1067
01:17:13,205 --> 01:17:14,642
Da Hong!
1068
01:17:16,308 --> 01:17:18,343
Nos superan en numero.
1069
01:17:18,463 --> 01:17:20,140
Pero Lucharé.
1070
01:17:32,153 --> 01:17:33,709
Todavia estas a tiempo de redimirte.
1071
01:17:33,829 --> 01:17:35,585
Respeta las reglas y votos de Yi.
1072
01:17:35,665 --> 01:17:36,983
Vuelve!
1073
01:17:41,053 --> 01:17:42,170
Tu eres Mongol, yo soy Han.
1074
01:17:42,250 --> 01:17:43,966
Has sido expulsado.
1075
01:17:44,046 --> 01:17:45,722
Ya no eres apto
1076
01:17:45,842 --> 01:17:47,199
para hablarme de las normas.
1077
01:17:51,229 --> 01:17:52,826
Y que tal yo?
1078
01:17:52,946 --> 01:17:55,101
Eres demasiado viejo.
1079
01:17:57,615 --> 01:17:59,570
Ademas, estas herido.
1080
01:18:02,924 --> 01:18:03,882
Maestro Kuang.
1081
01:18:06,436 --> 01:18:07,473
"Tumba del Amado Shi"
1082
01:18:08,112 --> 01:18:11,225
Hermano Shi, perdoname
1083
01:18:11,345 --> 01:18:12,821
por no ser capaz de hacer cumplir las normas.
1084
01:18:12,941 --> 01:18:14,138
Hará uso del ritual.
1085
01:18:14,218 --> 01:18:15,814
para enmendar el fallo por Zhong Yuan.
1086
01:18:15,934 --> 01:18:18,489
Mataremos a Da Kong.
1087
01:18:21,442 --> 01:18:22,559
Maestro Kuang!
1088
01:18:29,862 --> 01:18:31,379
Jefe!
1089
01:18:31,498 --> 01:18:32,496
Maestro Kuang!
1090
01:18:39,920 --> 01:18:41,117
Jefe!
1091
01:18:51,245 --> 01:18:53,121
En el nombre de la justicia,
1092
01:18:53,240 --> 01:18:55,116
Hong debe ser castigado.
1093
01:18:55,236 --> 01:18:56,951
No sera facil.
1094
01:18:58,618 --> 01:19:00,694
Ayudanos a protegernos.
1095
01:19:02,928 --> 01:19:04,684
Prometido.
1096
01:19:07,957 --> 01:19:09,753
Puede que estés de tu lado,
1097
01:19:10,551 --> 01:19:12,826
pero todavía necesitas ayuda.
1098
01:19:38,329 --> 01:19:39,805
Zhang Hua?
1099
01:19:41,242 --> 01:19:42,639
Creias que estaba muerto?
1100
01:19:42,759 --> 01:19:44,315
Zhang Hua.
1101
01:19:44,435 --> 01:19:46,510
Gracias al Maestro Kuang,
1102
01:19:46,630 --> 01:19:50,063
si no estaría muerto.
1103
01:19:50,462 --> 01:19:52,857
Sospechabamos de ti.
1104
01:19:53,375 --> 01:19:56,169
Que autoridad tienes, Zhang Hua?
1105
01:19:56,687 --> 01:19:57,765
Maestro Kuang.
1106
01:19:57,845 --> 01:19:59,721
Soy la cabeza de la rama
de la disciplina.
1107
01:19:59,841 --> 01:20:01,956
Con los 36 espiritus celestiales,
1108
01:20:03,033 --> 01:20:04,949
y los 72 demonios de la tierra,
1109
01:20:05,467 --> 01:20:09,578
puedo premiar y castigar
a todo el mundo.
1110
01:20:10,656 --> 01:20:11,653
Zhang Hua.
1111
01:20:11,773 --> 01:20:14,567
Que sucede si alguien rompe las reglas?
1112
01:20:16,283 --> 01:20:17,680
Debe ser castigado,
1113
01:20:17,800 --> 01:20:19,156
con la seda blanca.
1114
01:20:19,276 --> 01:20:22,948
Para matar al traidor,
1115
01:21:08,476 --> 01:21:09,793
Usaré la caña de bambú
1116
01:21:09,873 --> 01:21:11,589
como una lanza.
1117
01:21:11,708 --> 01:21:13,545
Utilizaré el ventilador.
1118
01:21:16,568 --> 01:21:17,685
Tigre doble.
1119
01:21:18,643 --> 01:21:20,479
Decídete.
1120
01:21:20,558 --> 01:21:22,235
Entre los dos.
1121
01:21:22,355 --> 01:21:24,071
Ataque giratorio.
1122
01:22:50,137 --> 01:22:51,534
Hong.
1123
01:23:07,218 --> 01:23:07,737
Hermano Fu.
1124
01:23:07,856 --> 01:23:09,133
Zhong Yuan...
1125
01:23:10,411 --> 01:23:13,005
Zhong Yuan...
1126
01:23:13,604 --> 01:23:17,115
Despues de todo es mi Padre!
1127
01:23:22,982 --> 01:23:26,176
Zhong Yuan...
1128
01:23:26,296 --> 01:23:27,852
"Dios de la Caballería del Templo"
1129
01:23:30,716 --> 01:23:32,233
Corte!
1130
01:23:32,352 --> 01:23:33,869
Entrando en el Salón Yi.
1131
01:23:38,498 --> 01:23:40,773
Enciendan las antorchas.
1132
01:23:43,487 --> 01:23:45,483
La Osa y los 8 Diagramas.
1133
01:23:45,562 --> 01:23:47,358
El Sol y la Luna en el centro.
1134
01:23:47,478 --> 01:23:48,914
Traigan a Hong Li Da!
1135
01:23:51,509 --> 01:23:52,826
"Mesa espiritual de Fu Zhong Yuan"
1136
01:23:53,345 --> 01:23:55,619
Hong Li Da, la Banda del Dragón,
1137
01:23:55,739 --> 01:23:56,776
se mantiene por su justicia,
1138
01:23:56,856 --> 01:23:57,814
y su lealtad.
1139
01:23:57,894 --> 01:24:00,051
Has violado nuestras normas.
1140
01:24:00,170 --> 01:24:02,565
Y demostraste ser culpable.
1141
01:24:02,644 --> 01:24:05,398
Por favor, perdonenme por
ese momento de debilidad.
1142
01:24:05,517 --> 01:24:06,715
Denme una oportunidad.
1143
01:24:06,834 --> 01:24:07,752
No!
1144
01:24:07,833 --> 01:24:09,389
La justicia debe ejecutarse.
1145
01:24:09,509 --> 01:24:10,586
Debemos erradicar el problema!
1146
01:24:10,706 --> 01:24:11,344
Leanle los cargos.
1147
01:24:11,424 --> 01:24:12,502
Si!
1148
01:24:12,621 --> 01:24:14,297
Eres culpable de traición
1149
01:24:14,417 --> 01:24:15,933
por la divulgación de
información confidencial.
1150
01:24:16,053 --> 01:24:17,371
Un centenar de latigazos.
1151
01:24:17,451 --> 01:24:19,047
Por la traición y el adulterio,
1152
01:24:19,167 --> 01:24:20,204
pena maxima!
1153
01:24:20,324 --> 01:24:21,960
Por la codicia y el asesinato,
1154
01:24:22,040 --> 01:24:22,957
pena maxima!
1155
01:24:23,077 --> 01:24:24,834
Por colaborar con los mongoles,
1156
01:24:24,954 --> 01:24:25,512
pena maxima!
1157
01:24:25,632 --> 01:24:27,148
Ejecutenle!
1158
01:24:27,587 --> 01:24:29,064
Si!
1159
01:24:30,899 --> 01:24:32,296
Ejecutenle!
1160
01:24:32,376 --> 01:24:37,206
No...
1161
01:24:40,159 --> 01:24:41,836
No!
70420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof