Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,520 --> 00:00:54,593
Let's go!
2
00:00:56,342 --> 00:00:57,842
Get him in,
get him in!
3
00:01:32,081 --> 00:01:33,441
I should get that.
4
00:01:33,443 --> 00:01:35,243
- Should I press pause?
- No.
5
00:02:09,390 --> 00:02:10,390
Bianca.
6
00:02:10,425 --> 00:02:11,589
Harry.
7
00:02:14,515 --> 00:02:15,758
Now's not a good time.
8
00:02:15,793 --> 00:02:17,592
I have a very big problem.
9
00:02:18,606 --> 00:02:19,622
That's next door.
10
00:02:20,614 --> 00:02:22,695
We're small to medium
problems here.
11
00:02:22,730 --> 00:02:24,844
I wouldn't be here if I
had any other place to go.
12
00:02:24,879 --> 00:02:27,707
Harry, you're gonna
miss the ending!
13
00:02:29,417 --> 00:02:30,999
Won't you invite me in?
14
00:02:32,621 --> 00:02:33,328
Please?
15
00:02:40,089 --> 00:02:41,562
Come in.
16
00:02:48,897 --> 00:02:50,042
Laura, you don't
have to go.
17
00:02:50,077 --> 00:02:50,998
I know.
18
00:02:51,033 --> 00:02:52,786
I've got the early shift
tomorrow, so it's fine.
19
00:02:52,821 --> 00:02:55,351
Whoa, please, it
won't take long.
20
00:02:55,386 --> 00:02:56,624
I promise.
21
00:02:56,659 --> 00:02:57,470
No, Harry,
22
00:02:57,505 --> 00:03:02,403
I don't think I know you,
not like I want to.
23
00:03:02,438 --> 00:03:03,585
What?
24
00:03:04,558 --> 00:03:07,095
Whenever you decide that you
really want to be my friend
25
00:03:07,130 --> 00:03:08,116
instead of, you know,
26
00:03:09,410 --> 00:03:12,778
what we are,
you let me know.
27
00:03:15,015 --> 00:03:17,890
Laura, Laura, I'll
call you tomorrow okay.
28
00:03:21,239 --> 00:03:23,160
It was nice
to meet you.
29
00:03:31,885 --> 00:03:33,769
She gave you the cheek.
30
00:03:33,804 --> 00:03:35,292
That's not so good.
31
00:03:35,327 --> 00:03:36,652
What do you want?
32
00:03:36,687 --> 00:03:38,917
Would you mind turning
that thing around,
33
00:03:38,952 --> 00:03:42,229
make it face the
wall, please?
34
00:03:49,925 --> 00:03:50,825
Happy now?
35
00:03:51,717 --> 00:03:53,426
Thank you.
36
00:03:56,210 --> 00:03:58,550
Harry, I want to hire you.
37
00:04:00,161 --> 00:04:01,377
Forget it.
38
00:04:01,412 --> 00:04:02,913
Oh, I don't forget anything.
39
00:04:03,901 --> 00:04:05,896
Remember what I did for you?
40
00:04:07,627 --> 00:04:09,453
It's payback time.
41
00:04:15,773 --> 00:04:20,273
The Dresden Files 1x05- Bad Blood
42
00:04:31,236 --> 00:04:33,036
Chicago.
43
00:04:33,405 --> 00:04:37,553
When the winds blow they stir
up all kinds of refuse;
44
00:04:37,588 --> 00:04:42,701
old newspapers, wrappers from
last weeks lunch, lost souls.
45
00:04:44,347 --> 00:04:46,198
It's like the winds are
the city's memories.
46
00:04:46,953 --> 00:04:50,242
When they blow, they blow
from every direction,
47
00:04:51,865 --> 00:04:52,859
including the past.
48
00:05:01,424 --> 00:05:03,413
Hey.
49
00:05:05,318 --> 00:05:06,941
Do you know
who that was?
50
00:05:08,509 --> 00:05:09,331
No.
51
00:05:13,379 --> 00:05:14,192
Who was it?
52
00:05:15,612 --> 00:05:17,317
That was Harry Dresden.
53
00:05:31,334 --> 00:05:32,324
Hi.
54
00:05:34,638 --> 00:05:35,630
Hi.
55
00:05:37,189 --> 00:05:38,667
You look like you
could use some help.
56
00:05:42,180 --> 00:05:42,680
Leave me alone.
57
00:05:44,245 --> 00:05:45,692
My name's Bianca.
58
00:05:48,379 --> 00:05:49,849
I don't care
who you are.
59
00:05:50,579 --> 00:05:52,361
Jake grab his arm.
60
00:05:59,276 --> 00:06:00,738
Someone took a shot at you?
61
00:06:00,773 --> 00:06:03,266
What are we talking about
here; a shot in the dark,
62
00:06:03,301 --> 00:06:04,462
or organized crime hit?
63
00:06:04,497 --> 00:06:06,456
No, this was organized.
64
00:06:06,491 --> 00:06:10,018
Okay, it could be someone
settling a score or someone
65
00:06:10,053 --> 00:06:11,506
working off
the reservation...
66
00:06:11,541 --> 00:06:13,135
That would almost
be a relief.
67
00:06:13,170 --> 00:06:14,761
And what wouldn't be?
68
00:06:14,796 --> 00:06:17,490
If this was sanctioned
by the High Council.
69
00:06:17,525 --> 00:06:18,958
Do you think it was?
70
00:06:18,993 --> 00:06:21,562
I don't know Harry,
that's why I'm here.
71
00:06:21,597 --> 00:06:22,685
Okay, listen.
72
00:06:22,720 --> 00:06:24,438
You know what my problem is?
73
00:06:24,473 --> 00:06:28,036
I don't trust you, so when
you come to me asking for help
74
00:06:28,071 --> 00:06:30,470
my natural inclination
is to run the other way.
75
00:06:30,505 --> 00:06:31,203
Dresden...
76
00:06:31,238 --> 00:06:32,174
And what do you
need me for?
77
00:06:32,209 --> 00:06:34,735
You could go the High
Council, you got treaties.
78
00:06:34,770 --> 00:06:36,922
Unless they've been broken
and I don't know it.
79
00:06:36,957 --> 00:06:39,399
Look, I just need you
to be my emissary.
80
00:06:39,434 --> 00:06:41,559
Go to the Council,
talk to them,
81
00:06:41,594 --> 00:06:42,802
find out if
someone there
82
00:06:42,837 --> 00:06:44,756
is gunning for
me and if so, why.
83
00:06:44,791 --> 00:06:46,683
What, so you know who to kill?
84
00:06:46,718 --> 00:06:47,454
No Harry.
85
00:06:47,489 --> 00:06:49,269
So I can make it right.
86
00:06:49,304 --> 00:06:53,331
So you want me to go accusing
them of trying to kill you
87
00:06:53,366 --> 00:06:55,705
on your say so.
88
00:06:55,740 --> 00:06:59,150
You want evidence,
come to my club.
89
00:07:06,830 --> 00:07:07,828
Harry?
90
00:07:08,689 --> 00:07:09,316
What are you doing?
91
00:07:09,351 --> 00:07:11,244
She's got an eye witness.
92
00:07:11,279 --> 00:07:12,854
Oh that'll be fun.
93
00:07:13,685 --> 00:07:15,547
You know this
is a bad idea.
94
00:07:15,662 --> 00:07:17,285
She needs help.
95
00:07:18,245 --> 00:07:21,024
So did the scorpion when he
asked the frog to carry him
96
00:07:21,059 --> 00:07:23,629
across the river, and we all
know how that turned out.
97
00:07:23,664 --> 00:07:25,396
It'll be fine Bob.
98
00:07:25,431 --> 00:07:26,789
You don't believe that.
99
00:07:26,824 --> 00:07:28,361
How do you know
what I'm thinking?
100
00:07:28,396 --> 00:07:29,162
Are you inside my head?
101
00:07:29,197 --> 00:07:30,395
Oh I would take a peek
102
00:07:30,430 --> 00:07:31,032
but I think it's
pretty clear
103
00:07:31,067 --> 00:07:33,623
that narcissism and bad judgment
are blocking the door.
104
00:07:33,658 --> 00:07:35,766
I'm taking the case,
so that's that.
105
00:07:36,745 --> 00:07:38,379
She will kill you.
106
00:07:38,414 --> 00:07:39,829
No she won't.
107
00:07:39,864 --> 00:07:40,579
You can't be sure.
108
00:07:42,477 --> 00:07:44,404
She had that
chance five years ago
109
00:07:44,439 --> 00:07:45,495
and she didn't
take it.
110
00:07:46,295 --> 00:07:47,307
I doubt if she will now.
111
00:08:10,784 --> 00:08:11,704
Hello Harry.
112
00:08:13,091 --> 00:08:14,526
Where am I?
113
00:08:15,896 --> 00:08:17,624
You're at my place.
114
00:08:18,524 --> 00:08:19,917
I gotta go.
115
00:08:21,215 --> 00:08:22,832
Easy.
116
00:08:26,837 --> 00:08:31,631
So Dresden why don't you tell
me what happened to you?
117
00:08:35,407 --> 00:08:37,577
It's okay, I'm
good with secrets.
118
00:08:38,583 --> 00:08:39,645
How do you know me?
119
00:08:40,662 --> 00:08:42,692
You've got quite
the reputation.
120
00:08:47,558 --> 00:08:49,679
It's Morgan,
he's downstairs.
121
00:08:50,842 --> 00:08:52,318
Thanks.
122
00:08:52,542 --> 00:08:54,061
I'll be right down Jake.
123
00:08:59,928 --> 00:09:03,548
Like I said, I'm
good with secrets.
124
00:09:22,567 --> 00:09:25,867
If it isn't Ancient Mai's
favorite leg breaker.
125
00:09:27,805 --> 00:09:28,805
I'm looking for Harry Dresden.
126
00:09:30,955 --> 00:09:31,884
What'd he do?
127
00:09:31,919 --> 00:09:33,917
Justin Morningway
was murdered.
128
00:09:34,452 --> 00:09:35,781
Dresden's uncle.
129
00:09:35,816 --> 00:09:37,372
With black magic.
130
00:09:38,772 --> 00:09:40,470
What's that got to do with me?
131
00:09:40,505 --> 00:09:41,530
Dresden is running.
132
00:09:41,565 --> 00:09:44,454
If he comes here
looking for safe passage
133
00:09:44,489 --> 00:09:46,024
or some form of protection...
134
00:09:46,059 --> 00:09:47,513
Why are you
so sure it's Dresden?
135
00:09:47,548 --> 00:09:50,643
You contact me if Dresden
makes an appearance.
136
00:09:51,603 --> 00:09:52,754
Of course.
137
00:10:06,065 --> 00:10:07,898
You counting
the notches?
138
00:10:12,940 --> 00:10:14,947
You must be Natalie?
139
00:10:16,337 --> 00:10:19,272
Pleased to meet
you Mr. Wizard.
140
00:10:19,307 --> 00:10:21,656
Hey, you're too young
to rember that show.
141
00:10:23,101 --> 00:10:24,403
I'm 57.
142
00:10:26,259 --> 00:10:27,564
Of course.
143
00:10:28,967 --> 00:10:30,344
So what happened to Jake?
144
00:10:30,379 --> 00:10:34,149
Well Jake had his own view
of the future; he wanted to
145
00:10:34,679 --> 00:10:38,505
pursue his own interests
which didn't interest me.
146
00:10:38,647 --> 00:10:39,704
Yeah.
147
00:10:40,544 --> 00:10:42,766
Bianca said you're gonna find
whoever tried to kill her.
148
00:10:42,801 --> 00:10:44,237
I'm going to try.
149
00:10:45,357 --> 00:10:46,625
Have you got the uh...
150
00:10:48,715 --> 00:10:49,592
Thank you.
151
00:10:51,140 --> 00:10:53,176
So this belonged
to your bodyguard.
152
00:10:53,586 --> 00:10:55,266
He saw everything.
153
00:10:57,805 --> 00:10:58,809
Excuse me.
154
00:11:22,285 --> 00:11:24,219
Black ski masks,
military armour...
155
00:11:26,441 --> 00:11:27,470
Yeah, it's Clive.
156
00:11:28,366 --> 00:11:29,306
Who's Clive?
157
00:11:29,341 --> 00:11:32,437
Clive is a contract killer
for the High Council and he
158
00:11:32,472 --> 00:11:35,715
takes care of people like
you and others like you.
159
00:11:35,750 --> 00:11:36,916
I thought he retired.
160
00:11:36,951 --> 00:11:38,739
I guess not.
161
00:11:38,774 --> 00:11:39,800
It doesn't matter.
162
00:11:39,835 --> 00:11:43,063
We know who he is,
so now we kill him.
163
00:11:43,098 --> 00:11:45,437
Easy tiger; this guy's
a nasty piece of work
164
00:11:45,472 --> 00:11:47,443
and he's impossible to find
unless he wants to be found.
165
00:11:48,185 --> 00:11:49,463
Can you use this?
166
00:11:52,293 --> 00:11:53,310
Where'd you get it?
167
00:11:53,413 --> 00:11:54,691
Out of my bodyguard.
168
00:11:55,205 --> 00:11:58,770
That's useless,
masks everything,
169
00:11:58,805 --> 00:12:00,221
impossible to trace.
170
00:12:00,256 --> 00:12:03,353
But it is Clive, which means
that the High Council
171
00:12:03,388 --> 00:12:04,457
is involved.
172
00:12:04,492 --> 00:12:05,911
You don't know it's
the High Council.
173
00:12:05,946 --> 00:12:08,427
It looks like the High
Council but don't be rash.
174
00:12:08,462 --> 00:12:12,125
Talk to Morgan, he'll
know what's going on.
175
00:12:14,084 --> 00:12:16,388
Morgan's the High Council's
chief warden for Chicago;
176
00:12:16,423 --> 00:12:18,696
a job with considerable
responsibilities
177
00:12:18,731 --> 00:12:19,966
and some nice perks.
178
00:12:20,001 --> 00:12:22,842
He has to meet every week
with his lieutenants,
179
00:12:22,877 --> 00:12:24,211
but he does it at a fancy,
private dining club;
180
00:12:24,454 --> 00:12:27,293
not my kind of place,
too many forks.
181
00:12:27,328 --> 00:12:31,145
We've got to stop Darius
before this next shipment
182
00:12:31,180 --> 00:12:32,627
of 3rd eye hits the streets.
183
00:12:32,662 --> 00:12:33,457
Morgan.
184
00:12:33,492 --> 00:12:35,922
There's no room for error and
no leeway, so...
185
00:12:40,592 --> 00:12:42,276
Excuse me.
186
00:12:46,447 --> 00:12:48,627
Eavesdropping on a meeting
with the Wardens.
187
00:12:49,905 --> 00:12:51,443
I should have you
188
00:12:52,035 --> 00:12:53,050
Well, I didn't see
189
00:12:53,085 --> 00:12:55,069
a 'do not disturb'
sign on the door.
190
00:12:56,668 --> 00:12:58,803
So, third eye.
191
00:12:58,838 --> 00:13:00,732
What's that, clairvoyance?
192
00:13:00,767 --> 00:13:02,323
A bit of a Council no-no,
193
00:13:02,358 --> 00:13:04,530
huh, looking
into people's heads.
194
00:13:05,529 --> 00:13:06,554
Why are you here?
195
00:13:06,589 --> 00:13:08,340
I was just wondering if
the Council is still doing
196
00:13:08,375 --> 00:13:09,326
business with Clive.
197
00:13:09,361 --> 00:13:10,050
Why are you asking?
198
00:13:10,192 --> 00:13:12,369
Because there was just an
attempted hit on Bianca, okay.
199
00:13:14,697 --> 00:13:16,019
You're working
for Bianca...
200
00:13:18,123 --> 00:13:20,513
You're becoming a poster
boy for bad judgment.
201
00:13:20,548 --> 00:13:21,443
You let me worry about that.
202
00:13:23,244 --> 00:13:24,655
We have a truce
with the Red Court.
203
00:13:24,690 --> 00:13:27,102
Clive hasn't been
sanctioned for any wet work;
204
00:13:27,835 --> 00:13:30,991
now get out of here and let
me get back to my dessert.
205
00:13:38,837 --> 00:13:40,696
People think
that being an investigator
206
00:13:40,731 --> 00:13:43,234
is glamorous work; it's not.
207
00:13:44,469 --> 00:13:46,556
Three hours,
pounding the pavement,
208
00:13:46,591 --> 00:13:48,392
putting out the word
I'm looking for Clive,
209
00:13:49,772 --> 00:13:51,213
talking to two-faced Johnny,
210
00:13:51,248 --> 00:13:53,487
Eddie the nose,
no Christmas Curt.
211
00:13:53,522 --> 00:13:56,228
Dealing with guys who have
nicknames like that,
212
00:13:56,263 --> 00:13:58,752
well it always ends up
biting you in the...
213
00:14:05,267 --> 00:14:06,629
I don't like it
214
00:14:07,234 --> 00:14:10,067
when someone accuses me
of something I didn't do.
215
00:14:11,036 --> 00:14:12,081
Clive...?
216
00:14:12,875 --> 00:14:14,508
Why were you
asking about me?
217
00:14:15,913 --> 00:14:19,158
I wanted to know if you
tried to kill Bianca.
218
00:14:19,381 --> 00:14:20,571
Did I?
219
00:14:20,606 --> 00:14:22,037
Well it looks that way.
220
00:14:22,157 --> 00:14:26,963
If I tried to kill
Bianca, she'd be dead.
221
00:14:26,998 --> 00:14:30,943
Well someone tried to kill
Bianca, and someone tried
222
00:14:30,978 --> 00:14:32,148
to make it look like you.
223
00:14:32,183 --> 00:14:33,875
Does that not bother you?
224
00:14:33,910 --> 00:14:36,497
Vampire hunting is
a young man's game.
225
00:14:37,399 --> 00:14:38,927
My time is passed.
226
00:14:39,799 --> 00:14:42,908
So no, I don't kill
vampires anymore.
227
00:14:42,943 --> 00:14:44,680
Okay, so you're retired.
228
00:14:44,842 --> 00:14:46,467
I have grandchildren.
229
00:14:47,148 --> 00:14:49,001
I eat dinner at 4:00 pm.
230
00:14:51,675 --> 00:14:53,227
You brought
them here!
231
00:14:53,262 --> 00:14:55,069
You brought me
here, you idiot!
232
00:14:55,385 --> 00:14:56,674
Put him in the back!
233
00:16:26,511 --> 00:16:27,403
Oh no.
234
00:16:33,690 --> 00:16:35,089
Clive.
235
00:16:36,656 --> 00:16:38,487
Who did this?
236
00:16:39,348 --> 00:16:41,738
It's my granddaughter's
birthd...
237
00:17:00,319 --> 00:17:01,863
Why'd you do it?
238
00:17:02,066 --> 00:17:05,731
What exactly are you
accusing me of doing Harry?
239
00:17:05,766 --> 00:17:06,968
Killing Clive.
240
00:17:07,003 --> 00:17:07,697
What?
241
00:17:07,797 --> 00:17:09,294
Don't act surprised.
242
00:17:09,329 --> 00:17:10,753
You wanted him dead,
243
00:17:10,788 --> 00:17:12,928
and now a vampire's
ripped his throat out.
244
00:17:12,963 --> 00:17:14,563
Who did it, you or her?
245
00:17:14,630 --> 00:17:16,056
Neither of us Harry.
246
00:17:16,301 --> 00:17:18,031
Why should I believe you?
247
00:17:19,732 --> 00:17:23,213
Because Natalie spent the
last few hours with me.
248
00:17:24,325 --> 00:17:26,620
And a few other people.
249
00:17:27,608 --> 00:17:29,584
You could check with
them if you'd like.
250
00:17:32,573 --> 00:17:33,945
So what are you gonna
do Dresden, huh?
251
00:17:36,214 --> 00:17:39,528
You gonna kill me, after
all we've been through?
252
00:17:47,897 --> 00:17:51,319
Well after my mother died
there was just me and my dad
253
00:17:52,053 --> 00:17:54,441
and we traveled around a lot.
254
00:17:55,527 --> 00:17:56,872
He was a magician.
255
00:17:58,054 --> 00:17:59,742
The Astounding Dresden!
256
00:18:02,126 --> 00:18:05,747
I heard your uncle
talk about him once.
257
00:18:08,560 --> 00:18:11,711
Yeah, I was always
complaing; crappy motels,
258
00:18:11,911 --> 00:18:13,745
constantly moving.
259
00:18:16,685 --> 00:18:17,883
You were a child.
260
00:18:19,468 --> 00:18:22,452
That's what children
do - they complain.
261
00:18:28,106 --> 00:18:30,700
Maybe there's just some
genetic defect in my family,
262
00:18:32,921 --> 00:18:39,406
lack of ability to
appreciate love and life.
263
00:18:41,639 --> 00:18:46,019
My mother couldn't always
accept the way things were.
264
00:18:46,054 --> 00:18:48,022
She always had to change
the world,
265
00:18:49,184 --> 00:18:50,483
and that got her killed.
266
00:18:51,527 --> 00:18:53,072
My uncle...
267
00:18:55,040 --> 00:18:58,923
Your uncle was
an ambitious man.
268
00:18:58,958 --> 00:19:02,322
My family has screwed
up and I'm screwed up
269
00:19:03,004 --> 00:19:04,922
and someone should
just wipe us out.
270
00:19:17,592 --> 00:19:19,282
I'm sorry.
271
00:19:23,775 --> 00:19:25,674
I'm not a monster Harry.
272
00:19:26,631 --> 00:19:27,473
I didn't say you were.
273
00:19:29,337 --> 00:19:31,383
I didn't choose this life.
274
00:19:33,174 --> 00:19:35,218
I was just life
everybody else;
275
00:19:37,879 --> 00:19:43,200
I had goals,
I had dreams,
276
00:19:45,027 --> 00:19:47,135
I had friends
and I had family.
277
00:19:49,451 --> 00:19:52,986
They were taken from me.
278
00:19:54,489 --> 00:19:58,467
You and I, we're
orphans of the world.
279
00:19:59,685 --> 00:20:02,436
Everything that
we've ever cared about
280
00:20:02,688 --> 00:20:06,368
and everyone that
we've ever loved is gone.
281
00:20:23,592 --> 00:20:25,116
You didn't kill her?
282
00:20:25,212 --> 00:20:26,776
No I didn't kill her.
283
00:20:26,845 --> 00:20:28,419
You will regret it.
284
00:20:28,454 --> 00:20:29,751
You love this don't you?
285
00:20:29,786 --> 00:20:30,398
What?
286
00:20:30,721 --> 00:20:32,225
Me saying you're right.
287
00:20:33,020 --> 00:20:34,230
Oh, very much
288
00:20:34,892 --> 00:20:37,443
and one can never
really hear it enough.
289
00:20:37,955 --> 00:20:39,784
God, I am such an idiot.
290
00:20:39,992 --> 00:20:41,482
No argument here.
291
00:20:41,757 --> 00:20:43,013
She used me!
292
00:20:43,249 --> 00:20:44,553
That bitch...
293
00:20:44,588 --> 00:20:46,350
I lead her to Clive,
she kills Clive.
294
00:20:46,385 --> 00:20:47,556
The guy didn't
even do anything.
295
00:20:48,037 --> 00:20:49,767
How I loathe her.
296
00:20:55,539 --> 00:20:57,235
Good luck.
297
00:20:58,710 --> 00:20:59,693
Hey guys.
298
00:21:00,472 --> 00:21:02,005
What, are having
dinner tonight?
299
00:21:07,852 --> 00:21:08,811
Ancient Mai,
300
00:21:08,846 --> 00:21:10,439
that's a new look.
301
00:21:10,576 --> 00:21:13,431
You've made me
unhappy Dresden.
302
00:21:14,723 --> 00:21:16,512
Bad for me.
303
00:21:17,444 --> 00:21:18,776
Worse for you.
304
00:21:26,541 --> 00:21:27,819
Ancient Mai,
305
00:21:27,854 --> 00:21:29,160
the High
Council's top dog,
306
00:21:29,195 --> 00:21:32,422
she only comes out to play when
there's blood on the ground.
307
00:21:33,883 --> 00:21:35,271
Hopefully not my blood.
308
00:21:35,708 --> 00:21:37,207
Where is she?
309
00:21:37,836 --> 00:21:38,251
Who?
310
00:21:39,931 --> 00:21:40,993
Bianca.
311
00:21:43,085 --> 00:21:44,143
How should I know.
312
00:21:45,055 --> 00:21:47,129
She's not at her club.
313
00:21:47,164 --> 00:21:49,038
Are you hiding her?
314
00:21:49,073 --> 00:21:50,841
No, I'm not hiding her.
315
00:21:50,876 --> 00:21:53,240
Did you lead Bianca to Clive's?
316
00:21:55,326 --> 00:21:57,187
Clive led Bianca to Clive's.
317
00:21:57,730 --> 00:22:00,643
His guys grabbed me,
she followed them, okay.
318
00:22:02,066 --> 00:22:03,317
Oh, what was that for?
319
00:22:03,831 --> 00:22:05,436
I didn't know I needed reason.
320
00:22:05,471 --> 00:22:08,663
Did Bianca tell
you anything else?
321
00:22:09,187 --> 00:22:10,081
About what?
322
00:22:11,825 --> 00:22:16,421
Okay, okay, look, I have no
reason to protect Bianca,
323
00:22:16,456 --> 00:22:19,034
all right, and I am more
than happy to help.
324
00:22:19,069 --> 00:22:20,960
Now please, just give me a
clue or something, please,
325
00:22:20,995 --> 00:22:22,192
what's going on?
326
00:22:23,383 --> 00:22:25,335
Did she ever mention 3rd eye?
327
00:22:29,857 --> 00:22:30,929
Answer the question.
328
00:22:34,004 --> 00:22:35,627
No, she never
mentioned 3rd eye.
329
00:22:35,662 --> 00:22:37,002
What is it?
330
00:22:37,037 --> 00:22:40,375
If you see her, use these.
331
00:22:40,477 --> 00:22:42,101
When they lock,
332
00:22:42,753 --> 00:22:46,558
I'll know and I'll be there.
333
00:23:18,732 --> 00:23:19,861
That was revealing.
334
00:23:21,283 --> 00:23:22,141
Bianca?
335
00:23:23,533 --> 00:23:25,278
Are you trying
to get me killed?
336
00:23:25,313 --> 00:23:26,221
Harry please.
337
00:23:26,428 --> 00:23:28,610
I'm being set up.
338
00:23:28,953 --> 00:23:29,703
Really?
339
00:23:31,559 --> 00:23:32,820
Do you believe me?
340
00:23:36,697 --> 00:23:38,583
I don't know
what to believe.
341
00:23:40,097 --> 00:23:41,814
I mean this guy Clive was
retired, he shouldn't have
342
00:23:41,849 --> 00:23:43,464
even been on High
Council's radar.
343
00:23:45,581 --> 00:23:47,839
Within two hours of being
dead they're all over it.
344
00:23:47,874 --> 00:23:49,069
That's pretty fast.
345
00:23:50,037 --> 00:23:52,600
So you do think that the
High Council is involved?
346
00:23:54,516 --> 00:23:55,819
What are we going to do?
347
00:23:56,680 --> 00:23:57,447
We?
348
00:23:58,378 --> 00:23:59,965
Yes, you and me.
349
00:24:00,000 --> 00:24:02,797
We are in this together
now, aren't we?
350
00:24:04,648 --> 00:24:06,515
What do you know
about 3rd eye?
351
00:24:07,778 --> 00:24:11,411
It's a mind
altering rage enhancer
352
00:24:11,446 --> 00:24:13,308
made for the undead
by the undead.
353
00:24:13,343 --> 00:24:14,050
Why?
354
00:24:14,085 --> 00:24:15,989
Morgan and Mai
both brought it up.
355
00:24:16,024 --> 00:24:18,721
It was supposed to help us
fight people like Clive.
356
00:24:19,087 --> 00:24:21,318
Unfortunately it's very
addictive and very deadly.
357
00:24:24,990 --> 00:24:27,892
And you don't have
any connection to it?
358
00:24:27,927 --> 00:24:30,469
It's a degenerate's drug, I
won't go near it or anyone
359
00:24:30,504 --> 00:24:31,851
associated with it.
360
00:24:31,886 --> 00:24:34,006
Well it's nice to know
you've got limits.
361
00:24:35,745 --> 00:24:37,891
Oh, but you already
know that don't you.
362
00:25:00,837 --> 00:25:02,558
Just kill me.
363
00:25:05,201 --> 00:25:06,130
Kill me.
364
00:25:06,291 --> 00:25:07,287
No.
365
00:25:07,322 --> 00:25:09,347
Kill me!
366
00:25:09,382 --> 00:25:11,160
I'm not done with you yet.
367
00:25:15,755 --> 00:25:18,111
What is it about bad girls?
368
00:25:19,230 --> 00:25:20,941
They lie and cheat,
369
00:25:21,100 --> 00:25:24,242
won't suck your blood
even when you beg them too.
370
00:25:24,277 --> 00:25:25,760
For some reason,
371
00:25:25,795 --> 00:25:27,858
no matter how
badly they treat us,
372
00:25:28,882 --> 00:25:31,169
we still can't walk away.
373
00:25:33,117 --> 00:25:35,231
Wow, nice cleaning job.
374
00:25:36,455 --> 00:25:37,601
Somebody works fast.
375
00:25:39,093 --> 00:25:41,448
So this was
Clive's hideout?
376
00:25:41,483 --> 00:25:44,991
Hideout - you sound
like a 30s gangster's mom.
377
00:25:45,138 --> 00:25:47,915
I was 30s
gangster's mom.
378
00:25:48,198 --> 00:25:51,350
I've led a rich
and varied life.
379
00:25:51,451 --> 00:25:52,967
Death too.
380
00:25:56,045 --> 00:25:58,203
Okay, the thing
about when I stuck
381
00:25:58,238 --> 00:25:59,191
the cross bow
in your face,
382
00:25:59,226 --> 00:26:00,875
I'm really
sorry about that okay?
383
00:26:01,963 --> 00:26:03,900
I've had worse things
stuck in my face.
384
00:26:07,804 --> 00:26:10,632
Uh, I gotta get to work.
385
00:26:14,693 --> 00:26:16,576
Have you ever
seen this before?
386
00:26:20,829 --> 00:26:21,968
What does that do?
387
00:26:22,003 --> 00:26:23,612
Captures peak
emotional moments.
388
00:26:23,647 --> 00:26:24,338
Oh.
389
00:26:24,373 --> 00:26:25,724
Doesn't always work.
390
00:26:28,120 --> 00:26:29,951
Okay, concentrate.
Concentrate, concentrate...
391
00:26:37,093 --> 00:26:38,906
There you go.
392
00:26:39,246 --> 00:26:41,065
Just get a little
fine tuning going on.
393
00:26:52,667 --> 00:26:54,275
Harry?
394
00:27:08,482 --> 00:27:09,723
Well,
that's not you.
395
00:27:09,758 --> 00:27:11,280
He's Black Court.
396
00:27:11,315 --> 00:27:12,835
Black Court,
are you sure?
397
00:27:12,870 --> 00:27:16,358
Trust me, I know a Black
Court vampire when I see one.
398
00:27:16,393 --> 00:27:17,930
I'm Red Court,
we don't get along.
399
00:27:17,965 --> 00:27:19,194
Okay, so what's
she doing,
400
00:27:19,229 --> 00:27:20,636
apart from framing
you for murder?
401
00:27:20,671 --> 00:27:22,016
Well, we'll have
to ask Arvin.
402
00:27:22,051 --> 00:27:23,385
Who's Arvin?
403
00:27:24,242 --> 00:27:26,121
That is Arvin.
404
00:27:28,107 --> 00:27:29,867
- Hey Arvin.
- Let's go.
405
00:27:33,475 --> 00:27:34,198
Arvin?
406
00:27:35,993 --> 00:27:37,389
You've been a very bad boy.
407
00:27:41,158 --> 00:27:42,145
Nice place.
408
00:27:43,480 --> 00:27:45,676
Black Court;
they're animals.
409
00:27:49,969 --> 00:27:51,744
This, this is Clive's.
410
00:27:51,779 --> 00:27:53,979
Or made to look like Clive's.
411
00:27:54,471 --> 00:27:57,732
Somebody wanted me to think
that Clive made a run at me.
412
00:27:59,145 --> 00:28:00,307
Why?
413
00:28:01,560 --> 00:28:03,554
Well, so that you would go
after him, you would kill him
414
00:28:03,589 --> 00:28:05,270
and the High Council
would be all over you.
415
00:28:05,305 --> 00:28:07,079
But I didn't do that.
416
00:28:07,114 --> 00:28:09,093
So somebody else
did it for you.
417
00:28:09,849 --> 00:28:11,431
It's got a setup Bianca.
418
00:28:12,505 --> 00:28:14,583
As usual I'm in the
middle of the whole thing.
419
00:28:19,428 --> 00:28:19,879
Arvin!
420
00:28:23,204 --> 00:28:24,474
The 3rd eye's got him.
421
00:28:25,569 --> 00:28:26,986
Should probably stay back.
422
00:28:31,016 --> 00:28:32,674
Hi Arvin,
423
00:28:33,855 --> 00:28:35,275
do you rember me?
424
00:28:36,816 --> 00:28:38,673
You've been giving
me a bad name.
425
00:28:41,259 --> 00:28:43,487
Be careful, you don't
want to bump something.
426
00:28:46,902 --> 00:28:50,105
So tell me Arvin,
what's the plan?
427
00:28:50,519 --> 00:28:52,420
Who wants me dead, huh?
428
00:28:52,447 --> 00:28:54,276
I don't know,
429
00:28:54,311 --> 00:28:56,163
didn't see a face;
430
00:28:57,332 --> 00:29:01,083
just told me where to go
and what to do.
431
00:29:02,173 --> 00:29:04,264
3rd eye was mine...
432
00:29:04,299 --> 00:29:05,554
Who are
your friends?
433
00:29:05,589 --> 00:29:08,841
Why was they dressed
like Clive's boys?
434
00:29:09,752 --> 00:29:11,108
I just met him.
435
00:29:11,143 --> 00:29:12,801
Give me their names.
436
00:29:13,114 --> 00:29:14,710
We didn't use names.
437
00:29:17,990 --> 00:29:19,118
Okay then.
438
00:29:19,564 --> 00:29:20,790
Nighty, night.
439
00:29:21,934 --> 00:29:23,568
Jee...
440
00:29:27,770 --> 00:29:28,518
Wow.
441
00:29:30,434 --> 00:29:31,338
You know it's funny,
442
00:29:31,373 --> 00:29:33,347
I always think they're
going to go up in flames...
443
00:29:35,306 --> 00:29:36,412
Hollywood.
444
00:29:37,390 --> 00:29:38,628
Just one thing,
445
00:29:39,679 --> 00:29:41,364
you could have cleared
your name with Mai.
446
00:29:41,399 --> 00:29:44,720
The 3rd eye junkie,
I don't think so.
447
00:29:45,825 --> 00:29:46,918
Yeah, good point.
448
00:29:46,953 --> 00:29:48,614
So, what's next?
449
00:29:48,649 --> 00:29:51,561
Okay, what's next, we got
to be methodical, we got to
450
00:29:51,596 --> 00:29:53,112
narrow down the suspects,
we got to make a list
451
00:29:53,147 --> 00:29:54,007
of your enemies.
452
00:29:54,135 --> 00:29:56,085
All I got are enemies.
453
00:30:00,359 --> 00:30:02,033
It's not all you got.
454
00:30:07,413 --> 00:30:09,010
There's something in his hand.
455
00:30:16,623 --> 00:30:18,162
You all right?
What's the matter?
456
00:30:18,197 --> 00:30:19,516
It's 3rd eye.
457
00:30:19,589 --> 00:30:21,234
I cut myself.
458
00:30:21,739 --> 00:30:23,351
That's not good.
459
00:30:31,448 --> 00:30:32,881
Don't make me
do this please.
460
00:30:44,752 --> 00:30:46,508
You can't hold
me here forever.
461
00:30:46,543 --> 00:30:48,630
Bianca you gotta help me here.
462
00:30:48,665 --> 00:30:49,962
It's the 3rd eye.
463
00:30:50,171 --> 00:30:52,034
You gotta get a
hold of yourself.
464
00:30:58,231 --> 00:31:00,829
You should have killed her
when you had tha chance.
465
00:31:01,070 --> 00:31:02,062
Not now Bob.
466
00:31:02,097 --> 00:31:05,198
Have you even considered
the consequences here?
467
00:31:05,233 --> 00:31:07,083
Uh, haven't got
round to that yet.
468
00:31:07,560 --> 00:31:09,016
Well let me enlighten you.
469
00:31:09,051 --> 00:31:12,539
If they catch you with her,
she's dead, you're dead
470
00:31:12,892 --> 00:31:14,959
and I'm homeless.
471
00:31:15,398 --> 00:31:16,967
How do you live with him?
472
00:31:17,695 --> 00:31:18,626
Sometimes I wonder.
473
00:31:18,661 --> 00:31:21,504
Oh, it's no walk in the park
for me either darling, ever.
474
00:31:21,539 --> 00:31:24,345
Most days I just walk from
here to there and back again.
475
00:31:24,380 --> 00:31:26,710
- Bob, please...
- God, I am doomed!
476
00:31:26,745 --> 00:31:27,982
Yes you're doomed,
you live in a skull,
477
00:31:28,017 --> 00:31:29,293
now shut up and
get in it.
478
00:31:30,058 --> 00:31:33,198
All right, but at least
take some precaution.
479
00:31:33,695 --> 00:31:34,810
You can't trust her.
480
00:31:35,758 --> 00:31:38,186
Bob, I can hear you.
481
00:31:38,811 --> 00:31:40,509
Oh, I want you to hear me.
482
00:31:43,466 --> 00:31:45,865
I'll be in the lab
if you need me.
483
00:31:50,253 --> 00:31:52,962
Well, he's a
little strange.
484
00:31:53,600 --> 00:31:54,369
A little?
485
00:31:55,179 --> 00:31:56,877
I'm sorry...
486
00:31:58,143 --> 00:31:59,744
Okay, let's fix you up.
487
00:31:59,779 --> 00:32:01,885
You know you don't
have to do that.
488
00:32:01,965 --> 00:32:04,147
Well, I did it; it's
the least I can do.
489
00:32:08,741 --> 00:32:11,374
- Oh yeah.
- It is a perk.
490
00:32:12,762 --> 00:32:14,168
Yeah.
491
00:32:15,761 --> 00:32:17,263
Thank you.
492
00:32:19,729 --> 00:32:21,202
For everything?
493
00:32:26,982 --> 00:32:28,598
Where are you going?
494
00:32:28,633 --> 00:32:29,879
I have to take
care of something.
495
00:32:30,374 --> 00:32:31,447
Take care of what?
496
00:32:31,928 --> 00:32:33,671
A person who set me up.
497
00:32:34,726 --> 00:32:35,895
You know
who it is?
498
00:32:35,930 --> 00:32:37,574
Oh I have a pretty
good idea.
499
00:32:38,362 --> 00:32:39,924
Since when?
500
00:32:39,959 --> 00:32:40,722
Since Arvin.
501
00:32:40,757 --> 00:32:42,202
Look, this is no longer
any of your concern.
502
00:32:42,237 --> 00:32:44,296
This is no longer
any of my concern?
503
00:32:44,331 --> 00:32:46,127
I'm stuck in the
middle of this thing
504
00:32:46,162 --> 00:32:47,608
because I am trying
to help you, okay.
505
00:32:47,643 --> 00:32:49,343
And you're not going
anywhere without me.
506
00:32:50,016 --> 00:32:50,848
Okay?
507
00:32:51,717 --> 00:32:52,362
Okay.
508
00:32:52,667 --> 00:32:54,105
Okay.
509
00:32:54,140 --> 00:32:55,563
- Fine.
- Fine.
510
00:32:55,881 --> 00:32:57,272
Good.
511
00:33:00,169 --> 00:33:01,577
So who is it then?
512
00:33:03,902 --> 00:33:05,135
- Well...
- Darius?
513
00:33:06,211 --> 00:33:08,641
How in the hell
did you know that?
514
00:33:09,029 --> 00:33:13,361
I overheard Morgan talking
about him, but who is he?
515
00:33:13,889 --> 00:33:15,748
You've met him actually.
516
00:33:15,804 --> 00:33:16,852
It's Jake.
517
00:33:17,014 --> 00:33:18,793
Darius is his last name.
518
00:33:25,602 --> 00:33:27,448
What do you want?
519
00:33:27,483 --> 00:33:29,100
I've made all the
arrangements;
520
00:33:29,135 --> 00:33:32,236
Dresden's passage out of town
is waiting for him.
521
00:33:33,235 --> 00:33:34,172
He's got to go.
522
00:33:34,207 --> 00:33:37,040
Are we playing the
jealous lover Jake?
523
00:33:37,075 --> 00:33:38,948
Just a disappointed
business partner.
524
00:33:39,914 --> 00:33:40,939
We've got plans.
525
00:33:41,107 --> 00:33:42,709
You want to ruin them.
526
00:33:43,068 --> 00:33:44,534
They're your plans.
527
00:33:44,908 --> 00:33:46,274
Don't worry so much.
528
00:33:47,229 --> 00:33:49,375
Do you think you're doing
him a favor by helping him?
529
00:33:49,410 --> 00:33:52,031
I don't do favors,
I collect debts.
530
00:33:52,510 --> 00:33:53,618
Well do me a favor.
531
00:33:54,233 --> 00:33:56,530
Collect his debt later.
532
00:33:57,607 --> 00:33:59,198
Get him out of town now.
533
00:34:01,456 --> 00:34:03,815
Jake, your ex-boyfriend.
534
00:34:04,127 --> 00:34:06,737
My former business partner.
535
00:34:07,888 --> 00:34:09,097
The ex-boyfriend.
536
00:34:10,378 --> 00:34:12,653
Look Jake wanted to sell
3rd eye out of my club.
537
00:34:12,688 --> 00:34:15,777
I wouldn't go near the stuff
so I paid him to go away.
538
00:34:15,812 --> 00:34:16,226
Now he's back.
539
00:34:17,461 --> 00:34:18,798
Well, it looks that way.
540
00:34:18,829 --> 00:34:20,340
And he wants your place.
541
00:34:20,375 --> 00:34:22,982
So he set you up
to get you out of the way,
542
00:34:23,017 --> 00:34:24,610
or better still let
the High Council do it.
543
00:34:24,812 --> 00:34:26,255
It's a pretty good plan.
544
00:34:26,290 --> 00:34:27,960
Think he'd want
to meet with you?
545
00:34:28,773 --> 00:34:32,888
I'm sure he could
be persuaded.
546
00:34:52,709 --> 00:34:54,062
Bianca.
547
00:34:59,574 --> 00:35:00,721
Nice rags.
548
00:35:01,340 --> 00:35:02,561
Appearances.
549
00:35:03,654 --> 00:35:04,529
How are you?
550
00:35:05,338 --> 00:35:06,402
I'm very cranky.
551
00:35:06,472 --> 00:35:08,023
Well, you look good.
552
00:35:08,058 --> 00:35:08,853
Thanks.
553
00:35:12,133 --> 00:35:14,206
You remember Harry
Dresden don't you?
554
00:35:14,241 --> 00:35:16,084
Oh yes,
the wizard.
555
00:35:17,313 --> 00:35:18,792
Yeah, the wizard.
556
00:35:18,827 --> 00:35:20,639
You expecting a
nuclear attack?
557
00:35:20,674 --> 00:35:22,794
Oh, you know, tensions
are little high.
558
00:35:23,828 --> 00:35:24,761
So what's up?
559
00:35:24,796 --> 00:35:26,231
You said you wanted to talk.
560
00:35:26,266 --> 00:35:28,083
Not sure why you
chose this place.
561
00:35:28,118 --> 00:35:30,258
Well, I thought it
was very poetic;
562
00:35:30,293 --> 00:35:31,986
the place where
you killed Clive
563
00:35:32,021 --> 00:35:33,607
and now the place
where 3rd eye dies.
564
00:35:34,484 --> 00:35:35,889
I killed Clive?
565
00:35:35,924 --> 00:35:39,329
Well, technically it was
those Black Court degenerates
566
00:35:39,364 --> 00:35:42,128
that you hired and paid
off with 3rd eye, but yes.
567
00:35:43,369 --> 00:35:44,987
Don't mean to bust
your bubble Bianca,
568
00:35:45,022 --> 00:35:46,334
but I don't know what
you're talking about.
569
00:35:46,369 --> 00:35:48,008
Hey Jake,
just so you know.
570
00:35:48,043 --> 00:35:49,788
If anything happens to us
today, the High Council,
571
00:35:49,911 --> 00:35:51,438
they have all the details.
572
00:35:51,670 --> 00:35:53,313
There is no upside.
573
00:35:53,348 --> 00:35:55,567
My advice is to
back out now.
574
00:35:56,486 --> 00:35:57,685
No harm, no foul.
575
00:35:58,346 --> 00:35:59,586
Apart from Clive.
576
00:36:01,655 --> 00:36:04,546
Wow.
I truly am speechless.
577
00:36:05,029 --> 00:36:08,000
I honestly don't know
what to say right now.
578
00:36:08,035 --> 00:36:10,941
Oh come on Jake, I know that
you wanted to move 3rd eye
579
00:36:10,976 --> 00:36:12,060
out of my club...
580
00:36:12,095 --> 00:36:13,951
Yes, three
years ago.
581
00:36:13,986 --> 00:36:15,063
You said no, I left.
582
00:36:16,588 --> 00:36:18,133
Things worked out.
583
00:36:18,453 --> 00:36:21,043
Yeah, now you're back
and you want Chicago.
584
00:36:21,193 --> 00:36:25,568
What I want, Dresden,
is the Gulf Coast.
585
00:36:26,468 --> 00:36:27,918
It's freezing here.
586
00:36:28,159 --> 00:36:29,114
Buy a sweater.
587
00:36:30,301 --> 00:36:31,964
The only reason I'm up here
right now is because
588
00:36:31,999 --> 00:36:34,129
I may have a buyer for
a shipment of 3rd eye.
589
00:36:34,947 --> 00:36:39,707
Well if that's true, then
who is this distributor?
590
00:36:40,858 --> 00:36:42,536
Ahh!
591
00:36:54,211 --> 00:36:55,522
I am.
592
00:37:00,858 --> 00:37:02,140
Don't look so surprised.
593
00:37:02,853 --> 00:37:04,215
I just did what you
taught me to do.
594
00:37:04,926 --> 00:37:06,310
You're ruthless.
595
00:37:09,305 --> 00:37:10,932
You were behind
everything.
596
00:37:11,079 --> 00:37:13,737
Well, I wasn't going to get
run off like Jake here.
597
00:37:14,238 --> 00:37:16,706
For what's it worth Bianca, I
had no idea she was a buyer.
598
00:37:17,775 --> 00:37:20,199
Shut up or the
next one's in your head.
599
00:37:21,210 --> 00:37:23,369
Why go through all the
trouble of setting me up?
600
00:37:23,818 --> 00:37:25,745
Why not just kill me?
601
00:37:26,586 --> 00:37:27,880
You know why.
602
00:37:27,915 --> 00:37:30,014
The High Council doesn't
approve of power plays.
603
00:37:31,810 --> 00:37:33,796
They have their rules,
they have their order,
604
00:37:34,632 --> 00:37:36,314
which I plan on changing.
605
00:37:36,751 --> 00:37:38,493
You're never going to
get away with this.
606
00:37:39,852 --> 00:37:41,278
You know what?
607
00:37:41,859 --> 00:37:43,206
I think I will get
away with this.
608
00:37:44,531 --> 00:37:47,863
But what you need to do is
tell me how you were planning
609
00:37:47,898 --> 00:37:49,188
on letting the Council
know about Jake.
610
00:37:52,370 --> 00:37:54,137
Now why would I do that?
611
00:37:55,848 --> 00:37:56,984
You're just gonna kill me.
612
00:37:58,768 --> 00:37:59,988
True.
613
00:38:01,436 --> 00:38:05,261
But there are ways to die
614
00:38:07,832 --> 00:38:10,116
and very bad ways to die...
615
00:38:14,110 --> 00:38:16,487
Dresden!
He's gone!
616
00:38:35,728 --> 00:38:38,146
This might have been simpler
if you just asked for a raise.
617
00:38:42,429 --> 00:38:43,918
I trusted you.
618
00:38:43,953 --> 00:38:45,332
That's because you're
a dim witted dinosaur...
619
00:38:47,928 --> 00:38:51,001
Okay,... yeah, yeah
No. No!
620
00:38:51,036 --> 00:38:52,613
That will do.
621
00:38:54,771 --> 00:39:00,304
Mai, okay, it's not
what you think it is.
622
00:39:00,754 --> 00:39:02,291
It's exactly what I think.
623
00:39:03,582 --> 00:39:05,837
The novice wants
the master erased.
624
00:39:08,854 --> 00:39:10,196
Yeah.
625
00:39:18,462 --> 00:39:20,366
Red enough for you?
626
00:39:20,824 --> 00:39:22,523
So what shall
we drink to?
627
00:39:25,233 --> 00:39:27,331
Escaping the jaws of death.
628
00:39:27,466 --> 00:39:29,792
Whose jaws, Natalie's
or Ancient Mai's?
629
00:39:30,180 --> 00:39:32,032
Yours.
630
00:39:34,060 --> 00:39:35,981
I am sorry about that.
631
00:39:38,098 --> 00:39:40,529
Hm, I guess we do what
comes naturally to us.
632
00:39:40,564 --> 00:39:41,575
Well we are who we are.
633
00:39:41,940 --> 00:39:44,579
Together and separately.
634
00:39:46,509 --> 00:39:49,122
A pair of irredeemable
creatures
635
00:39:49,157 --> 00:39:51,736
who probably don't
deserve to exist,
636
00:39:52,393 --> 00:39:56,910
and yet we do, in spite
of our murderous paths.
637
00:39:59,450 --> 00:40:02,528
So we do what we can to make
up for the pain that we cause.
638
00:40:04,351 --> 00:40:07,367
What do you do Bianca,
to make up for it?
639
00:40:08,137 --> 00:40:12,805
Well, I let you
think there's a small chance
640
00:40:13,111 --> 00:40:15,852
that one day you will
save me from myself.
641
00:40:17,543 --> 00:40:21,864
That's my gift to
you Harry, hope.
642
00:40:24,972 --> 00:40:29,658
All I wanted to do was make
us even; all debts erased.
643
00:40:32,659 --> 00:40:35,278
Thank you for
helping me Harry,
644
00:40:37,596 --> 00:40:42,031
thank you for
being there.
645
00:40:45,289 --> 00:40:48,567
I promise I'll do whatever I
can to never bother you again.
646
00:40:51,349 --> 00:40:53,063
You don't bother me.
647
00:40:53,866 --> 00:40:55,331
Don't I frighten you?
648
00:40:56,579 --> 00:40:57,960
You don't frighten me.
649
00:41:00,802 --> 00:41:05,004
That, my dear boy,
650
00:41:06,948 --> 00:41:10,805
is why one day I just might
have to rip your throat out.
651
00:41:13,654 --> 00:41:15,814
Thank you for the wine.
652
00:41:18,328 --> 00:41:19,781
You didn't have any.
653
00:41:28,824 --> 00:41:31,360
Oh yes I did.
654
00:41:33,147 --> 00:41:35,105
Take care of yourself Harry.
655
00:41:49,899 --> 00:41:54,336
Greek Subtitles at:
http:/GenieGr. 999.org
44458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof