Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:05,125
The Pyke Syndicate has been
gathering soldiers the last few weeks.
2
00:00:05,208 --> 00:00:08,750
Mayor Mok Shaiz is on their payroll
and has flown off world,
3
00:00:08,833 --> 00:00:12,750
which leads us to believe
the storm is about to break.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,458
We need foot soldiers.
5
00:00:15,666 --> 00:00:17,791
I might be able to help with that.
6
00:00:19,250 --> 00:00:22,666
We're outnumbered by the Pyke Syndicate.
I need you to lead a garrison.
7
00:00:22,750 --> 00:00:26,041
Why should they risk their lives
for this Boba Fett?
8
00:00:26,541 --> 00:00:29,500
You tell your spice runners
Tatooine is closed for business.
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,625
This planet's seen enough violence.
10
00:00:33,958 --> 00:00:36,875
Tatooine belongs
to the Syndicate.
11
00:00:37,541 --> 00:00:42,333
As long as the spice keeps running,
everyone will be left alone.
12
00:00:42,833 --> 00:00:46,375
I will vanquish
these interlopers who threaten our planet.
13
00:00:46,458 --> 00:00:48,625
I will make the streets safe again.
14
00:00:49,791 --> 00:00:53,708
All I ask in return
is that you remain neutral
15
00:00:53,791 --> 00:00:56,666
if the Pyke Syndicate approaches you
to betray me.
16
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
This will be acceptable.
17
00:01:00,750 --> 00:01:02,083
I abide.
18
00:01:03,041 --> 00:01:04,791
We must prepare for war.
19
00:01:09,041 --> 00:01:11,166
Uh-uh, wait! You forgot your camtono.
20
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
21
00:02:01,166 --> 00:02:02,583
We are at war.
22
00:02:04,791 --> 00:02:05,958
It was inevitable.
23
00:02:07,958 --> 00:02:09,375
Even if we win,
24
00:02:10,291 --> 00:02:12,708
there might not be anything left
of this city.
25
00:02:20,250 --> 00:02:21,416
That was fast.
26
00:02:22,083 --> 00:02:23,875
Were you able to hire any foot soldiers?
27
00:02:24,916 --> 00:02:26,000
I think so.
28
00:02:26,583 --> 00:02:29,041
Cobb Vanth is raising a garrison for us.
29
00:02:29,625 --> 00:02:31,166
What price did you negotiate?
30
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
Free.
31
00:02:32,958 --> 00:02:34,083
Free?
32
00:02:34,166 --> 00:02:37,083
He's been holding off
the spice trade single-handedly.
33
00:02:37,166 --> 00:02:39,041
I told him we could shut it down.
34
00:02:39,125 --> 00:02:40,166
That's not free.
35
00:02:40,875 --> 00:02:42,958
That's most of Jabba the Hutt's business.
36
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
That's what the town wants.
37
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
I agree to their terms.
38
00:02:47,708 --> 00:02:51,000
There's a lot of credits to be made
from that orange powder.
39
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
In the long run,
it is better for us as well.
40
00:02:53,416 --> 00:02:56,958
Mos Espa can become a prosperous city
under our protection.
41
00:02:57,041 --> 00:02:59,500
Spice is killing our people.
42
00:03:00,666 --> 00:03:02,625
Let Marshal Vanth
and the people of Mos Pelgo...
43
00:03:02,708 --> 00:03:04,208
Freetown is its name now.
44
00:03:05,041 --> 00:03:07,916
Let the people of Freetown know
they have my word.
45
00:03:08,375 --> 00:03:09,958
You can tell Cobb Vanth himself
46
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
when he arrives here
with the reinforcements.
47
00:03:12,375 --> 00:03:14,708
You are confident he will come?
48
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
I am.
49
00:03:18,041 --> 00:03:20,333
Well, if he does not, we are doomed.
50
00:03:21,416 --> 00:03:24,208
Our skill is no match
for the Syndicate numbers.
51
00:03:24,291 --> 00:03:27,166
We must buy time until they arrive.
52
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
We'll lockdown at the palace.
53
00:03:29,750 --> 00:03:30,916
It's a bad idea.
54
00:03:32,250 --> 00:03:33,333
Is that so?
55
00:03:33,791 --> 00:03:34,875
It is.
56
00:03:35,125 --> 00:03:37,875
And where do you propose
we wait for reinforcements?
57
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
Here.
58
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
Here?
59
00:03:42,166 --> 00:03:43,458
In these ruins?
60
00:03:45,291 --> 00:03:46,750
Nonsense.
61
00:03:46,833 --> 00:03:48,583
The palace offers greater protection.
62
00:03:48,666 --> 00:03:52,916
If you want to abandon Mos Espa
and hide in your fortress, go ahead.
63
00:03:53,000 --> 00:03:54,291
We're staying.
64
00:03:54,958 --> 00:03:57,875
The people who live here
need our protection.
65
00:04:09,708 --> 00:04:10,791
We'll stay.
66
00:04:40,250 --> 00:04:41,541
I have to respond.
67
00:04:42,041 --> 00:04:45,875
I have to respond in some way.
At the very least, I should...
68
00:04:46,416 --> 00:04:47,625
You returned so quickly.
69
00:04:48,250 --> 00:04:49,875
Was your venture successful?
70
00:04:49,958 --> 00:04:53,208
You won't have to worry about Freetown.
71
00:04:53,291 --> 00:04:55,916
Did you convince the Marshal
to remain neutral?
72
00:04:56,666 --> 00:04:58,500
Yes.
73
00:04:58,583 --> 00:05:01,333
Good.
I want this over as soon as possible.
74
00:05:02,208 --> 00:05:04,666
Does Fett have any other resources
to call upon?
75
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
He used to live among
a Tusken Raider tribe in the desert.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,083
They no longer exist.
77
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
Are you sure?
78
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Yes. We destroyed them ourselves.
79
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Does Fett know that?
80
00:05:20,083 --> 00:05:21,625
He has no idea.
81
00:05:22,458 --> 00:05:25,125
He thinks they were killed
by Nikto speed bikers.
82
00:05:25,833 --> 00:05:28,958
We left evidence behind
to encourage such a conclusion.
83
00:05:30,000 --> 00:05:32,166
He meted out his revenge on them.
84
00:05:32,666 --> 00:05:35,583
In his mind, the matter is resolved.
85
00:05:36,125 --> 00:05:40,000
I didn't realize
the Pyke Syndicate was so ruthless.
86
00:05:40,083 --> 00:05:41,250
Pragmatic.
87
00:05:42,250 --> 00:05:43,833
They were charging us protection.
88
00:05:44,625 --> 00:05:46,708
We have to protect our margins.
89
00:05:47,833 --> 00:05:49,500
Indeed you do.
90
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
So, when will this all be over?
91
00:05:54,791 --> 00:05:59,250
That all depends
on how much your two stomachs can bear.
92
00:06:01,333 --> 00:06:02,458
No more explosives.
93
00:06:03,125 --> 00:06:05,541
I didn't sign off
on bombing Garsa's Sanctuary.
94
00:06:06,458 --> 00:06:10,583
I agreed to surgical strikes,
not open warfare.
95
00:06:10,666 --> 00:06:13,791
With apologies,
it seems that line has been crossed.
96
00:06:14,458 --> 00:06:18,708
Well, I am still the mayor of Mos Espa,
and I will not see it destroyed.
97
00:06:18,791 --> 00:06:22,791
The Fett gotra is taking refuge
in the ruins of the Sanctuary.
98
00:06:23,583 --> 00:06:26,833
It will take extreme measures
to remove them.
99
00:06:27,541 --> 00:06:33,000
I think I have an idea
how to draw Boba Fett out.
100
00:07:00,625 --> 00:07:03,375
It's an X-wing.
What's an X-wing doing here?
101
00:07:10,458 --> 00:07:12,416
Stay in here. Lock it up, will you?
102
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Hide that. Get rid of that.
103
00:07:17,083 --> 00:07:19,916
Go. Go. Leave it over here, okay?
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,916
Move it over there. Go! You heard me!
105
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Quit it!
106
00:07:23,083 --> 00:07:24,208
Hello, officer!
107
00:07:24,750 --> 00:07:27,083
Hide it! Officer!
108
00:07:27,166 --> 00:07:30,083
I filed for my
New Republic certification seal
109
00:07:30,166 --> 00:07:31,791
just as you were landing.
110
00:07:31,875 --> 00:07:34,041
Quite a coincidence, if you ask me.
111
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
Well, look who it is!
112
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Aw!
113
00:07:48,708 --> 00:07:52,375
Did they teach you
how to fly an X-wing already?
114
00:07:54,000 --> 00:07:57,041
I know an astromech flew the ship.
115
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
The Mandalorian? He's not here.
116
00:08:09,666 --> 00:08:11,541
I don't know. He's on a job in Mos Espa.
117
00:08:11,625 --> 00:08:15,166
But just slow down. Give me a second.
You just got here.
118
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Let me say hello to my old pal.
119
00:08:18,791 --> 00:08:22,000
Well, hello, bright eyes. Come here.
120
00:08:24,791 --> 00:08:25,916
Grogu?
121
00:08:26,000 --> 00:08:28,458
Whoa! That's a terrible name.
122
00:08:28,541 --> 00:08:30,041
Sorry about that, pal.
123
00:08:30,125 --> 00:08:31,541
No way am I calling you that.
124
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
What do you have here, huh?
125
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
Something shiny.
126
00:08:36,333 --> 00:08:38,125
Well, look at you, all fancy.
127
00:08:38,208 --> 00:08:39,916
You must be starving.
128
00:08:40,000 --> 00:08:41,625
Bring him some dung worms.
129
00:08:45,541 --> 00:08:47,250
Oh, keep your dome on.
130
00:08:47,333 --> 00:08:49,541
I don't care how big of a rush you're in.
131
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
Baby's got to eat.
132
00:08:58,875 --> 00:09:00,750
There you go.
133
00:09:00,833 --> 00:09:02,291
Okay.
134
00:09:12,208 --> 00:09:16,833
As we wait for the reinforcements
to arrive with Cobb Vanth from Freetown,
135
00:09:16,916 --> 00:09:20,458
our forces are quietly patrolling
the streets of the old city.
136
00:09:21,500 --> 00:09:24,500
The Pyke Syndicate
has not yet arrived in numbers,
137
00:09:24,583 --> 00:09:28,750
but the minute they do,
we will see them before they see us.
138
00:09:30,166 --> 00:09:33,625
The truce you negotiated
with the other families of Mos Espa
139
00:09:33,708 --> 00:09:35,708
will ensure that they will remain neutral
140
00:09:35,791 --> 00:09:40,083
and allow us to gain the upper hand
by surprising the arriving soldiers.
141
00:09:55,000 --> 00:09:58,041
The Gamorrean guards
are posted in the Klatooinian territory
142
00:09:58,125 --> 00:09:59,250
at the starport
143
00:09:59,333 --> 00:10:02,833
and will alert us if any
of the Pyke Syndicate forces arrive.
144
00:10:06,416 --> 00:10:08,916
Krrsantan is in Trandoshan territory,
145
00:10:09,000 --> 00:10:12,750
keeping tabs on the streets
of the municipality in front of City Hall.
146
00:10:28,750 --> 00:10:30,916
Drash and Skad are with the other Mods
147
00:10:31,000 --> 00:10:34,583
keeping an eye on the Worker's District
and the Aqualish Quarter.
148
00:10:35,333 --> 00:10:37,875
As you can see,
all our flanks are covered.
149
00:10:37,958 --> 00:10:40,416
Nobody is sneaking up on us.
150
00:10:40,500 --> 00:10:42,541
When the people of Freetown arrive,
151
00:10:42,625 --> 00:10:45,541
we will have the forces required
to pivot our strength
152
00:10:45,625 --> 00:10:49,541
to whatever region
the Pykes choose to attack from.
153
00:10:49,625 --> 00:10:50,750
For now?
154
00:10:50,833 --> 00:10:52,208
We wait.
155
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Lord Fett?
There is someone here to see you.
156
00:11:00,541 --> 00:11:03,041
I thought you said
nobody could sneak up on us.
157
00:11:26,750 --> 00:11:29,500
I thought I smelled something.
158
00:11:32,833 --> 00:11:34,875
If you're looking for a job, you're late.
159
00:11:36,541 --> 00:11:38,583
I've already got a job.
160
00:11:39,541 --> 00:11:44,125
I'm here to negotiate
on behalf of the Pyke Syndicate.
161
00:11:45,250 --> 00:11:49,708
I don't negotiate
with gutless murderers.
162
00:11:50,875 --> 00:11:55,708
If that's not the Quacta
calling the Stifling slimy.
163
00:11:55,791 --> 00:11:56,875
Clear out.
164
00:11:57,583 --> 00:12:00,208
And tell your bosses
we know they're outnumbered.
165
00:12:01,708 --> 00:12:07,291
I wouldn't be counting on the people
of Freetown to be coming anytime soon.
166
00:12:09,875 --> 00:12:12,750
I paid Marshal Vanth a visit.
167
00:12:14,375 --> 00:12:17,625
You should've never left him
without his armor.
168
00:12:24,500 --> 00:12:27,083
Before you get any ideas,
169
00:12:27,166 --> 00:12:29,541
I've got back shooters too.
170
00:12:39,208 --> 00:12:42,500
Let the spice move through Mos Espa,
171
00:12:42,583 --> 00:12:45,291
and all this can be avoided.
172
00:12:50,166 --> 00:12:51,250
No.
173
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
What do you propose then?
174
00:12:57,125 --> 00:13:00,791
I will only negotiate
with the head of the Pyke Syndicate.
175
00:13:01,541 --> 00:13:04,875
You mean the one that massacred
your Tusken family
176
00:13:04,958 --> 00:13:07,666
and blamed it on a speed bike gang?
177
00:13:20,500 --> 00:13:22,166
You know it's true.
178
00:13:24,666 --> 00:13:25,916
Boba.
179
00:13:28,291 --> 00:13:32,791
Let's do this right here, right now.
180
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
Not now.
181
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
You pick when.
182
00:13:42,708 --> 00:13:46,125
He killed Vanth.
The reinforcements aren't coming.
183
00:13:46,208 --> 00:13:48,916
We fight
on our terms, not theirs.
184
00:13:51,083 --> 00:13:53,250
- I can take him.
- You're emotional.
185
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
I can take him.
186
00:13:55,291 --> 00:13:57,666
We need to adjust.
187
00:13:58,291 --> 00:13:59,500
You'll have your moment.
188
00:14:12,750 --> 00:14:17,375
Tell your client
negotiations are terminated.
189
00:14:20,541 --> 00:14:23,666
You're going soft in your old age.
190
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
We all do.
191
00:14:41,291 --> 00:14:44,833
That was
an impressive display of restraint.
192
00:14:45,541 --> 00:14:47,250
Exemplary stratagem.
193
00:14:47,333 --> 00:14:50,125
If I may be so bold
as to offer additional counsel...
194
00:14:50,208 --> 00:14:52,333
I wonder how much
he would pay for the Twi'lek.
195
00:14:52,416 --> 00:14:55,083
Understood. Many pardons.
I should never have interjected.
196
00:14:55,166 --> 00:14:57,083
Come in, boss. Come in.
197
00:14:57,958 --> 00:14:59,666
Something feels strange over here.
198
00:14:59,750 --> 00:15:01,000
Have the Pykes arrived?
199
00:15:01,083 --> 00:15:03,083
Not yet, but something feels off.
200
00:15:16,791 --> 00:15:18,291
The locals are attacking.
201
00:15:19,041 --> 00:15:20,291
I thought we had a treaty.
202
00:15:20,375 --> 00:15:21,666
So did I.
203
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
They laid a trap!
204
00:15:28,166 --> 00:15:30,208
Santo! Santo, come in!
205
00:16:31,625 --> 00:16:33,541
It's a coordinated attack.
206
00:16:33,625 --> 00:16:34,958
We'll have to gather our people.
207
00:16:35,041 --> 00:16:37,083
There's no way
to overcome their advantage.
208
00:16:37,166 --> 00:16:38,833
We need to take out command and control.
209
00:16:38,916 --> 00:16:41,750
Does the Pyke Syndicate
still operate out of Mos Eisley?
210
00:16:41,833 --> 00:16:44,250
Oh, it's difficult
to say for certain that...
211
00:16:45,416 --> 00:16:46,500
Mos Eisley?
212
00:16:46,583 --> 00:16:48,791
Yes, now that I think of it,
indeed they do.
213
00:16:48,875 --> 00:16:51,416
More specifically,
the Desert Survey Office.
214
00:16:51,500 --> 00:16:53,583
Can you do that?
Can you get there in time?
215
00:16:53,666 --> 00:16:54,833
Worth a shot.
216
00:17:30,333 --> 00:17:32,958
- How many are there?
- I can't tell. At least a dozen.
217
00:17:33,833 --> 00:17:36,000
We can't retreat. We're pinned down.
218
00:17:36,083 --> 00:17:37,333
Stay put.
219
00:17:37,416 --> 00:17:38,833
- What?
- Don't move.
220
00:17:39,500 --> 00:17:41,166
But they'll swamp our position.
221
00:17:41,250 --> 00:17:42,791
Keep your heads down.
222
00:18:04,791 --> 00:18:06,916
Get to the Sanctuary.
223
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Hey.
224
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Thank you.
225
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Manners.
226
00:18:13,208 --> 00:18:14,666
I like it.
227
00:18:14,750 --> 00:18:16,125
You're welcome.
228
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
They're here.
229
00:19:00,958 --> 00:19:03,083
It was just a matter of time.
230
00:19:05,250 --> 00:19:06,666
Is Cad Bane with them?
231
00:19:09,000 --> 00:19:10,583
Don't see him.
232
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Any news on the others?
233
00:19:13,250 --> 00:19:15,583
Would be a miracle
if any survived.
234
00:19:16,333 --> 00:19:19,208
All three gotras of Mos Espa turned on us.
235
00:19:20,208 --> 00:19:22,375
It was the smart move.
236
00:19:24,083 --> 00:19:25,416
It was.
237
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
I suppose you'll be heading out.
238
00:19:30,666 --> 00:19:31,750
I'm not.
239
00:19:32,583 --> 00:19:33,750
You should.
240
00:19:35,458 --> 00:19:37,250
It's against the Creed.
241
00:19:38,125 --> 00:19:39,291
I gave you my word.
242
00:19:40,041 --> 00:19:41,875
I'm with you until we both fall.
243
00:19:42,750 --> 00:19:45,625
You really buy
into that bantha fodder?
244
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
I do.
245
00:19:49,833 --> 00:19:51,208
Good.
246
00:19:55,041 --> 00:19:57,375
The way I see it,
we have two choices.
247
00:19:58,041 --> 00:20:02,541
We wait until they get into position
and launch a siege on their terms.
248
00:20:03,333 --> 00:20:04,625
Or?
249
00:20:04,708 --> 00:20:07,416
We rush out there,
catch them unaware.
250
00:20:07,500 --> 00:20:09,750
Then we can escape
to your ship at the palace.
251
00:20:10,416 --> 00:20:12,583
I can't abandon Mos Espa.
252
00:20:13,625 --> 00:20:15,791
These people are counting on me.
253
00:20:15,875 --> 00:20:17,416
Okay, then.
254
00:20:18,666 --> 00:20:20,583
We'll both die in the name of honor.
255
00:20:21,916 --> 00:20:23,500
You sure you wanna stay?
256
00:20:27,583 --> 00:20:28,916
This is the way.
257
00:20:32,208 --> 00:20:34,833
If I may offer an alternative?
258
00:20:38,416 --> 00:20:39,708
Shall I continue?
259
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
I'll continue.
260
00:20:43,166 --> 00:20:45,416
You may not know this about me,
261
00:20:45,500 --> 00:20:46,791
in fact, how could you,
262
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
except perhaps
what vestiges remain of my accent, but...
263
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
I was educated on Coruscant.
264
00:20:52,625 --> 00:20:55,375
- Not that that makes me better in any way.
- Get to it.
265
00:20:55,458 --> 00:20:56,833
Yeah, uh...
266
00:20:57,666 --> 00:21:02,458
I attended finishing academy.
My parents were not wealthy by any means.
267
00:21:04,125 --> 00:21:08,625
I specialized
in Civic Council Negotiations.
268
00:21:09,250 --> 00:21:15,041
Now, if you would feel confident
empowering me to negotiate on your behalf,
269
00:21:15,125 --> 00:21:19,541
I'm fairly certain
we would be granted passage off world
270
00:21:19,625 --> 00:21:26,166
with, at worst, some theatrical,
symbolic, groveling gestures
271
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
and an exchange of funds.
272
00:21:31,083 --> 00:21:33,833
Very well. Give me your tablet.
273
00:21:34,333 --> 00:21:37,333
I will write out my statement
and what I am willing to pay.
274
00:21:40,583 --> 00:21:42,125
I shall go as your emissary.
275
00:21:42,208 --> 00:21:44,333
I have no compunction whatsoever
276
00:21:44,416 --> 00:21:47,208
genuflecting or even groveling
if needs be,
277
00:21:47,291 --> 00:21:52,458
which would save you from any potential
bruising of ego, so to speak.
278
00:21:52,541 --> 00:21:54,416
Now go before I change my mind.
279
00:21:54,500 --> 00:21:55,791
Yes. Excellent.
280
00:21:57,875 --> 00:22:00,291
Salutations! Salutations!
281
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
I am unarmed
282
00:22:02,500 --> 00:22:06,791
but for this tablet
bearing the terms of surrender.
283
00:22:07,750 --> 00:22:10,625
I wish to present to whomever spokesperson
284
00:22:10,708 --> 00:22:12,958
is empowered to deliberate
an acceptable outcome
285
00:22:13,041 --> 00:22:15,250
in the eyes of the Oba Diah high council.
286
00:22:15,333 --> 00:22:17,250
Read it to me, tail-head.
287
00:22:17,333 --> 00:22:21,541
Oh,
because of the enchanting sobriquet,
288
00:22:21,625 --> 00:22:24,083
and one of which I never tire.
289
00:22:24,166 --> 00:22:25,416
Yes.
290
00:22:25,500 --> 00:22:29,833
Someday I hope to see
the fabled Obsidian Cliffs of Oba Diah
291
00:22:29,916 --> 00:22:31,125
with my own eyes.
292
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
Read it.
293
00:22:32,291 --> 00:22:35,208
Agreed.
Let us dispense with the pleasantries.
294
00:22:37,791 --> 00:22:39,708
"I, Boba Fett,
295
00:22:40,541 --> 00:22:42,750
"speaking as Daimyo
of the Tatooine territories
296
00:22:42,833 --> 00:22:45,375
"formerly held by Jabba the Hutt,
297
00:22:45,458 --> 00:22:47,666
"do present the following offer."
298
00:22:55,875 --> 00:22:58,333
Perhaps we should discuss
what you'd be willing to...
299
00:22:58,416 --> 00:22:59,541
Read it.
300
00:23:01,666 --> 00:23:02,833
"...following offer.
301
00:23:03,958 --> 00:23:05,041
"Nothing."
302
00:23:07,916 --> 00:23:10,416
Uh... "You will leave this planet
303
00:23:11,875 --> 00:23:13,958
"and your spice trade.
304
00:23:14,916 --> 00:23:17,333
"If you refuse these terms...
305
00:23:18,833 --> 00:23:21,041
"...the arid sands of Tatooine
306
00:23:21,125 --> 00:23:24,541
"will once again flourish
with flowered fields
307
00:23:24,625 --> 00:23:27,541
"fertilized with the bodies of your dead."
308
00:23:34,375 --> 00:23:35,958
His words.
309
00:24:52,083 --> 00:24:53,416
They just keep coming.
310
00:25:22,250 --> 00:25:23,916
The people of Freetown.
311
00:25:36,291 --> 00:25:38,250
Help while you got cover!
312
00:25:38,333 --> 00:25:40,416
Come on! Move! Move! Move!
313
00:25:46,166 --> 00:25:47,666
Let's go! Move! Go! Go! Go!
314
00:25:51,916 --> 00:25:54,083
- I got 'em!
- Right there!
315
00:25:54,166 --> 00:25:55,250
Take cover!
316
00:26:04,833 --> 00:26:07,041
I'm sorry about the Marshal.
317
00:26:07,541 --> 00:26:09,458
They gunned him down in cold blood.
318
00:26:12,083 --> 00:26:13,750
You didn't have to come here.
319
00:26:13,833 --> 00:26:14,833
Yes, we did.
320
00:26:16,541 --> 00:26:18,291
This planet deserves better.
321
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
Come on! Move, move, move!
322
00:26:47,458 --> 00:26:48,750
Let's go!
323
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
You all right?
324
00:26:51,916 --> 00:26:53,416
Got pretty hairy back there.
325
00:26:53,500 --> 00:26:55,208
Where'd all these sand scurriers
come from?
326
00:26:55,291 --> 00:26:57,500
We're here to save the tails
of some city rats.
327
00:26:58,333 --> 00:26:59,958
Save it for the Pykes.
328
00:27:35,750 --> 00:27:37,000
Cover me!
329
00:27:53,416 --> 00:27:55,250
Welcome back, Santo.
330
00:27:55,333 --> 00:27:57,375
I have to confess I thought you were gone.
331
00:27:58,291 --> 00:28:01,416
I owe you a nice long soak
in the bacta tank when this is done.
332
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
They're falling back!
333
00:28:11,583 --> 00:28:13,541
- Freetown!
- Yeah!
334
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
I wouldn't celebrate yet.
335
00:28:23,416 --> 00:28:24,583
We got problems.
336
00:28:31,333 --> 00:28:33,416
We got real problems.
337
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Run! We'll distract them.
338
00:30:36,875 --> 00:30:38,416
I can't get through.
339
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
These two
will destroy the whole city!
340
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Our energy weapons can't get through,
341
00:30:45,083 --> 00:30:46,958
and our kinetic weapons
have too much velocity.
342
00:30:47,041 --> 00:30:48,125
Move!
343
00:30:49,375 --> 00:30:50,666
Can you protect the others?
344
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
I can distract them
for a spell. Why?
345
00:30:52,833 --> 00:30:54,291
Watch out!
346
00:30:55,583 --> 00:30:56,833
We need reinforcements.
347
00:30:56,916 --> 00:30:59,000
From where?
You've run out of friends.
348
00:30:59,083 --> 00:31:00,208
Protect the others.
349
00:32:11,791 --> 00:32:13,166
Right. Come on.
350
00:32:13,666 --> 00:32:14,666
Sleemo!
351
00:32:23,833 --> 00:32:25,250
All right, come on.
352
00:32:25,333 --> 00:32:26,541
We got you.
353
00:32:40,291 --> 00:32:42,458
Mando! Ha! We found you!
354
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
I got a surprise for you.
355
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
- Turn around!
- What?
356
00:32:45,833 --> 00:32:48,125
- Turn around!
- Can't hear you!
357
00:32:51,875 --> 00:32:53,958
Turn around!
358
00:33:08,000 --> 00:33:09,708
Can this thing go any faster?
359
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Go faster, you bucket of bolts!
360
00:33:13,750 --> 00:33:14,791
Whoo!
361
00:33:21,958 --> 00:33:23,125
Take cover!
362
00:33:29,916 --> 00:33:32,833
We have to stop retreating!
We need to dig in here!
363
00:33:36,208 --> 00:33:37,416
Fall back!
364
00:33:37,916 --> 00:33:39,125
We're getting swamped.
365
00:33:39,708 --> 00:33:40,916
She says we should stay.
366
00:33:41,000 --> 00:33:42,916
Nonsense! We'll get vaporized.
367
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
I grew up a womp hop from here,
368
00:33:44,583 --> 00:33:47,875
and if we fall back any further,
we'll be cornered with no cover.
369
00:33:48,500 --> 00:33:49,833
So, we're gonna die here?
370
00:33:49,916 --> 00:33:51,166
No.
371
00:33:51,250 --> 00:33:52,625
We fight.
372
00:34:05,208 --> 00:34:08,458
Skad, hold the line with the Weequay.
I'll head up there and snipe down.
373
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Let me see that thing.
374
00:34:10,541 --> 00:34:12,041
With that?
375
00:34:12,916 --> 00:34:14,666
Taanti, we need a cycler.
376
00:34:21,083 --> 00:34:22,125
Good luck.
377
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
Let's go.
378
00:34:23,916 --> 00:34:25,000
Cover us.
379
00:34:29,958 --> 00:34:31,291
Hey, Mando!
380
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Look who's here.
381
00:34:34,250 --> 00:34:36,750
What?
382
00:34:36,833 --> 00:34:38,250
Hey, what are you doing here?
383
00:34:39,666 --> 00:34:40,666
Oh!
384
00:34:41,250 --> 00:34:42,458
Okay, little guy.
385
00:34:43,208 --> 00:34:44,791
I'm happy to see you too.
386
00:34:45,291 --> 00:34:47,458
I didn't know when I'd see you again.
387
00:34:49,083 --> 00:34:50,416
It's okay.
388
00:34:50,500 --> 00:34:53,041
Yeah. I missed you too, buddy.
389
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
But, uh...
390
00:34:57,000 --> 00:34:59,041
we're in a bit of a bind here right now.
391
00:35:00,458 --> 00:35:02,666
You be careful. You keep your head down.
392
00:35:02,750 --> 00:35:04,583
You stay hidden until the fight's over.
393
00:35:05,625 --> 00:35:06,875
Hey, that's the shirt.
394
00:35:07,875 --> 00:35:09,458
You got the shirt.
395
00:35:10,791 --> 00:35:12,250
Save your tender moment.
396
00:35:12,333 --> 00:35:14,583
We've got a Scorpenek droid chasing us.
397
00:35:20,125 --> 00:35:21,583
What is he doing here?
398
00:35:21,666 --> 00:35:24,041
The Force works in mysterious ways.
399
00:37:00,125 --> 00:37:01,583
Don't move.
400
00:37:01,666 --> 00:37:02,750
Let me handle this.
401
00:38:51,541 --> 00:38:52,625
Do it.
402
00:39:25,500 --> 00:39:27,375
All right, they've made it to the roof.
403
00:39:27,458 --> 00:39:28,750
We make our stand.
404
00:39:29,291 --> 00:39:30,333
Take it to 'em!
405
00:39:36,583 --> 00:39:38,083
Can you pick off some of the fighters?
406
00:39:38,166 --> 00:39:39,958
I'm used to desert hunting.
407
00:39:40,041 --> 00:39:41,541
Can't miss at this range.
408
00:39:41,625 --> 00:39:42,958
I'll distract the droid.
409
00:41:53,458 --> 00:41:56,833
Keep 'em on their heels.
They're on the run.
410
00:41:56,916 --> 00:41:58,666
Come on, let's get the Pykes.
411
00:42:08,125 --> 00:42:09,583
I am not a threat.
412
00:42:09,666 --> 00:42:12,958
Nice, head-tails.
Come on. Get behind me, pretty face.
413
00:42:13,041 --> 00:42:14,958
Peli's got you covered.
414
00:42:15,041 --> 00:42:18,333
- Pleasure to make your acquaintance.
- We don't have time for that.
415
00:43:42,333 --> 00:43:46,083
Clear out
and take your hoodlum gang with you.
416
00:43:47,500 --> 00:43:50,250
I've known you a long time, Boba.
417
00:43:51,875 --> 00:43:54,083
One thing I can't figure.
418
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
What's your angle?
419
00:44:01,500 --> 00:44:02,958
This is my city.
420
00:44:03,500 --> 00:44:04,708
These are my people.
421
00:44:05,625 --> 00:44:07,416
I will not abandon them.
422
00:44:08,083 --> 00:44:10,125
Like the Tuskens.
423
00:44:12,208 --> 00:44:14,125
Don't toy with me.
424
00:44:14,208 --> 00:44:16,333
I'm not a little boy any longer,
425
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
and you are an old man.
426
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
I'm still faster than you.
427
00:44:23,166 --> 00:44:24,375
That may be,
428
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
but I have armor.
429
00:44:28,541 --> 00:44:30,208
Let's find out.
430
00:44:44,666 --> 00:44:49,416
Now's about the time
you jet off to your bacta tank.
431
00:44:49,500 --> 00:44:50,958
This is my city!
432
00:44:57,666 --> 00:44:59,541
You gave it a shot.
433
00:44:59,625 --> 00:45:01,875
You tried to go straight.
434
00:45:01,958 --> 00:45:06,791
But you've got your father's blood
pumping through your veins.
435
00:45:06,875 --> 00:45:08,625
You're a killer.
436
00:45:11,250 --> 00:45:14,500
This isn't the first time
I beat you out on a job.
437
00:45:18,958 --> 00:45:20,583
There's no shame in it.
438
00:45:30,000 --> 00:45:32,833
Consider this my final lesson.
439
00:45:34,541 --> 00:45:36,791
Look out for yourself.
440
00:45:38,208 --> 00:45:42,291
Anything else is weakness.
441
00:45:57,500 --> 00:46:00,291
I knew you were a killer.
442
00:46:33,958 --> 00:46:35,708
- Let's go! Go. Go. Go.
- This way! This way!
443
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
The rancor's on the loose!
444
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
You're scaring it!
445
00:47:02,708 --> 00:47:05,250
Put your blasters down! Stop shooting!
446
00:47:23,833 --> 00:47:26,458
- Keep him safe.
- Well, who's gonna keep me safe?
447
00:47:28,333 --> 00:47:29,416
Here.
448
00:47:29,958 --> 00:47:30,958
Hang on to this.
449
00:47:32,291 --> 00:47:33,750
It's gonna be okay.
450
00:47:55,708 --> 00:47:58,125
Don't worry, kid. Your old man's crafty.
451
00:48:00,625 --> 00:48:02,333
Ooh, spoke too soon.
452
00:48:35,291 --> 00:48:36,708
Don't worry, kid, I...
453
00:48:36,791 --> 00:48:38,250
Where'd you go, kid?
454
00:50:26,458 --> 00:50:28,458
I'm guessing
there's not gonna be a barbecue.
455
00:50:29,083 --> 00:50:30,125
Well done, everybody.
456
00:50:30,208 --> 00:50:32,166
- Thank you so much.
- That's it. It's over.
457
00:50:52,083 --> 00:50:55,291
The Syndicate forces
have pulled back from Mos Espa
458
00:50:55,375 --> 00:50:58,416
and should be arriving here
in Mos Eisley shortly
459
00:50:58,500 --> 00:51:00,125
so that we may disembark.
460
00:51:01,166 --> 00:51:02,958
You can't just cut and run.
461
00:51:03,041 --> 00:51:04,916
We lost soldiers too.
462
00:51:05,000 --> 00:51:06,583
We had a deal.
463
00:51:07,541 --> 00:51:12,541
Our deal was that Tatooine was going to be
a hospitable place to do business.
464
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
It is.
465
00:51:13,916 --> 00:51:17,375
Half of my men were either shot
or eaten by a rancor.
466
00:51:17,458 --> 00:51:19,375
Is that what you call hospitable?
467
00:51:22,041 --> 00:51:23,125
Guards!
468
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
Ah, Lord Boba.
469
00:52:58,250 --> 00:53:00,625
Why does it have to be
the right arm?
470
00:53:01,583 --> 00:53:03,916
You should take a nice soak
in the bacta tank.
471
00:53:04,000 --> 00:53:05,291
It's being used.
472
00:53:07,041 --> 00:53:08,250
Right here.
473
00:53:08,333 --> 00:53:09,541
Thank you.
474
00:53:09,625 --> 00:53:11,375
Why must everyone bow at me?
475
00:53:11,875 --> 00:53:13,291
It's better than shooting.
476
00:53:14,291 --> 00:53:16,375
Are those my only two choices?
477
00:53:16,458 --> 00:53:17,916
When you run the town, it is.
478
00:53:19,250 --> 00:53:20,291
Meiloorun?
479
00:53:20,375 --> 00:53:21,541
Thank you.
480
00:53:21,625 --> 00:53:22,666
Thank you.
481
00:53:25,208 --> 00:53:26,833
We are not suited for this.
482
00:53:29,916 --> 00:53:32,333
If not us, then who?
483
00:53:47,041 --> 00:53:49,166
So, the Wookiee gets a melon and we don't?
484
00:53:49,250 --> 00:53:50,708
Krrsantan, you want to share?
485
00:53:52,375 --> 00:53:53,500
All right, all right.
486
00:54:20,333 --> 00:54:21,416
No.
487
00:54:24,958 --> 00:54:26,208
Uh-uh.
488
00:54:31,458 --> 00:54:32,541
No.
489
00:54:36,958 --> 00:54:37,958
All right.
490
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
But this is the last time.
490
00:54:40,305 --> 00:55:40,719
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-34580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof