All language subtitles for The Marco Effect 2021 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-CultFilms-fr

Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Entre ici, Dennis.

Entrez juste ici,
et nous en parlerons.

Écoutes-tu?

Entrez, bon sang.

L'EFFET MARCO

Salut!

Nous sommes à la frontière. Contrôle des passeports
va maintenant passer par le train.

Nous sommes à la frontière danoise.

Veuillez avoir votre passeport
ou ID prêt pour l'inspection.

Attention.
Il s'agit d'une annonce aux passagers.

Nous sommes à la frontière. Contrôle des passeports
va maintenant passer par le train.

Contrôle des passeports.

Nous sommes à la frontière danoise
pour le contrôle des passeports.

Veuillez préparer votre pièce d'identité.

Ouvre la porte!

On ouvre la porte !

Faites-vous chier, salauds !

- Viens ici.
- Non! Mon père m'attend !

- D'accord. Je l'ai.
- Non!

Je connais...

Je connais...
Oui, je dors un peu.

Mais je ne peux pas dormir tout le temps.

Alors c'est juste...

Qu'est-ce que tu as dit?
Oh, oui, six semaines.

Bonjour.

Combien de temps avons-nous dit?

- Six semaines.
- Six semaines. Exactement.

- Comme référence.
- Droit. Parce que ça pourrait être plus long.

- Ou plus court.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Que dit votre thérapeute ?

Pas beaucoup.
Il pose surtout des questions.

- C'est comme ça que ça marche.
- Oui, donc j'ai entendu.

- Sur quoi te demande-t-il ?
- Comment je vais.

Et comment vas-tu?

Terriblement, mais je deviens fou
rester à la maison.

- C'est pour ça que tu veux revenir ?
- C'est correct.

- Alors c'est surtout pour toi ?
- Qui d'autre?

Je ne sais pas. Peut-être le public
dont la vie nous protégeons?

Ah, c'est vrai.
Eux aussi, bien sûr.

Alors pour leur bien tu veux revenir
après deux semaines au lieu de six ?

Six était la ligne de base.
Mais oui, s'il vous plaît.

C'est Jacobsen.
Oui.

Carl est de retour.
Oui je sais. Mais il est.

- Bonjour.
- Bonjour.

Bonjour, Carl.

Quoi de neuf?

Nous avons un cas. C'est William Stark,
le gars qui a disparu.

Ils ont appréhendé un garçon rom
portant une page du passeport de Stark.

- C'est une des vieilles affaires d'Hardy.
- Droit.

Donc c'est.

Cela fait longtemps que vous ne l'avez pas vu ?

Oui...

Ouais, qu'est-ce que c'était...
Quatre mois.

- Pourquoi?
- Je suis juste curieux.

Je me demandais juste si vous restiez en contact.

D'accord. Eh bien, je fais.

- Je peux venir avec toi si tu veux ?
- Non. Donnez-moi juste le dossier.

Nous y voilà.

- Bon appétit.
- Merci.

- C'est un mauvais moment ?
- Non pas du tout.

Qu'est-ce que vous voulez?

- Vous avez eu l'affaire William Stark, n'est-ce pas ?
- Pourquoi?

Un garçon rom a été retrouvé
avec son passeport.

- Où?
- Dans le train à la frontière.

Asseyez-vous pour l'amour de Dieu.

- As-tu arrêté de fumer ?
- Oui.

Mince.
J'espérais que tu m'apportes une cigarette.

- La prochaine fois.
- C'est tout ce à quoi j'ai pensé quand je t'ai vu.

- Que dit le garçon ?
- Je voulais te parler d'abord.

Pourriez-vous m'apporter de l'eau ?

Merci.

Oui. Merci.
C'est assez. Merci.

- Que veux-tu savoir?
- Je ne sais pas.

Tout est là, mais je ne sais pas...

Stark était marié. Il était père.
A fait une belle carrière. Était entraîneur de natation.

Un jour, un homme informe la police
que sa fille s'est effondrée en pleurant -

- parce que Stark l'avait violée
après la pratique de la natation.

- Des Roms étaient-ils impliqués ?
- Non, il n'y en avait pas.

- Jeunes garçons ou filles ?
- L'affaire a été classée très rapidement.

La femme de Stark n'arrêtait pas de nous appeler. Elle était
furieux et a prétendu qu'il était innocent.

Mais nous avons trouvé un ordinateur
avec beaucoup de saleté dessus.

Vous voudrez peut-être parler à sa femme.

- Qui a clos l'affaire ?
- Jacobsen.

Deux semaines après la disparition de Stark.
Il nous a demandé de prioriser différemment.

Nous n'avions rien à faire,
et Stark manquait à l'appel.

Nous avons lancé un mandat d'arrêt contre lui
ici et avec INTERPOL. C'était ça.

- Et la victime de viol ?
- Nous lui avons parlé brièvement.

Mais le père la protégea
et nous a demandé de rester à l'écart.

Aimeriez vous du café?

- C'est mieux qu'à la gare ?
- C'est pire.

Non, merci alors.

La pornographie enfantine...
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ?

Tu es foutrement incroyable.

Personne dans tout le pays n'a vu
autant de saleté et de dépravation que toi.

Mais tu ne peux pas gérer
un homme en fauteuil roulant.

Ce n'est pas n'importe quel homme.
C'est toi, Hardy.

Donc...

Tout va bien, Carl.
Tu peux partir.

C'est bon.
Allez attraper les méchants.

- Je viendrai plus souvent.
- S'il te plaît, ne le fais pas.

J'apporterai des cigarettes la prochaine fois.

- Oui?
- C'est Carl Mørck.

C'est juste devant.

- Parle-t-il danois ?
- Il ne parle pas du tout.

Mais je suis convaincu qu'il me comprend.

Il est ici.

Bonjour. Je suis Assad.
Voici mon collègue, Carl.

Nous sommes avec la police.

Vous aimez le Coca ?

N'ayez pas peur.

Regardez ici...

Tu avais ce passeport sur toi...
Où l'avez-vous obtenu?

C'est le propriétaire du passeport.
Il a disparu.

Le reconnaissez-vous ?
Regarde.

Hey?

Regarde.

Cet homme vous a-t-il fait quelque chose ?

Peux-tu nous dire ce qu'il t'a fait ?

Peut-être juste dites-nous votre nom
pour commencer. Hein ?

Quel est ton nom?

Avez-vous de la famille
ici au Danemark ?

Jetez un œil à cet homme.
Est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?

C'est sûr de nous le dire.
Parfaitement sûr.

Jetez un oeil à lui.

L'avez-vous vu ici au Danemark ?

La République tchèque? C'est
d'où vient le train, non ?

L'avez-vous vu au Danemark ?

Était-ce un oui ? Regardez-moi.

Était-ce un oui ? Hey.

Regardez-moi.
Je te pose une question.

Tu l'as vu il y a combien de temps ?

Cet homme a été porté disparu.
Il est parti depuis quatre ans.

Vous devez nous aider à comprendre
que lui est-il arrivé.

On sait que c'est un salaud,
mais vous devez nous aider.

Dites-nous ce que vous savez.

Il nous comprend très bien.

N'est-ce pas ?

Jeanne. Il y a deux messieurs
de la police ici pour vous voir.

J'ai coupé deux dixièmes de seconde à mon
50 mètres les premiers mois avec lui.

- C'est beaucoup ?
- Oui c'est le cas.

Diriez-vous que vous l'admiriez ?

Oui. Il était gentil,
et c'était un bon entraîneur...

Dites-nous simplement comment tout a commencé.

Droit...

Ça a commencé quand il m'a demandé de rester
plus longtemps après mes séances d'entraînement.

Il voulait me faire des massages.

Il voulait que je me déshabille.

je n'avais que 13 ans,
donc je ne savais pas quoi faire.

C'est comme ça que ça a commencé, mais...

Puis, un jour...

- Vous avez besoin de détails ?
- Non, nous ne le faisons pas.

- Il vous a contacté depuis ?
- Excuse-moi?

- Vous a-t-il contacté depuis ?
- Non.

- Vous ne l'avez pas vu depuis ?
- Il est de retour ?

- Nous l'examinons.
- Je croyais qu'il était parti ?

Mais... tu ne penses pas
il viendra me chercher ?

- Non, mais il faut demander...
- C'est notre travail.

J'aurais dit à la police !
Qu'est-ce que tu fous ici ?

Merci beaucoup.
C'était exactement ce dont j'avais besoin.

- Ça l'a énervée.
- Oui, ça s'est bien passé.

- Bonjour?
- Nous sommes avec la police.

Guillaume était très dévoué.

Il a fait de la logistique pour diverses ONG,
comme Médecins Sans Frontières.

Il est allé au Soudan avec la Croix-Rouge...

- Je vous ennuie.
- Pas du tout.

- Je suis désolé.
- Continuez s'il vous plaît.

Il a déménagé chez lui après notre rencontre.

Il a lutté avec son travail de bureau.
Il a manqué d'être sur le terrain.

Mais nous étions alors une famille...

Et il était nageur.
Il a enseigné à plusieurs équipes de jeunes.

Cela semble faux de dire cela maintenant,
mais il aimait vraiment ces enfants.

- Je peux utiliser ta salle de bain ?
- Bien sûr. Deuxième porte à droite.

Tout s'est passé
au cours des quatre dernières années ?

Quelque chose que vous n'avez peut-être pas
pensé à l'époque?

Non, rien du tout.

Et comment se sent Thilde
à propos de tout ça ?

Faites-vous du patinage artistique?

- Papa n'a pas fait ces choses.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

Ce n'est pas vrai ce qu'ils disent.
Mon père est le meilleur père de tous les temps.

Tous les enfants pensent ça, tu sais.

As-tu fait tous ces dessins ?

Je n'en ai rien vu !
Pas sur l'ordinateur ou quoi que ce soit.

Te souviens tu
quand avez-vous parlé à votre père pour la dernière fois?

Tu sais que tu as besoin
dire la vérité à la police ?

Droit? tu ne fais pas
quelque chose de mal en me parlant.

Te souviens-tu quand tu as duré
lui a parlé, et qu'est-ce qu'il a dit?

Bien...

je vais juste prendre quelques photos
de votre mur.

- Je pense que ma mère pourrait se fâcher.
- Je serai rapide.

Qu'est-ce que tu fais?

- Je pense que ça suffit pour l'instant.
- Nous avons encore quelques questions.

Je n'ai rien d'autre à dire.
S'il vous plaît, partez.

- Allons-y, Carl.
- Nous avons trouvé des affaires de William.

- Que veux-tu dire? Ce que les choses?
- On ne peut pas dire.

- Mais s'il te contacte...
- Nous contacter ?

S'il vous contacte,
il est de votre devoir de nous en informer.

Devoir?
Ne venez pas me faire la leçon.

Je n'ai rien fait d'autre que d'essayer et
vous joindre ces deux dernières années.

"Devoir?" Vous n'avez pas réussi à faire le vôtre.
Ne ruine plus notre famille. Juste aller.

Oui, nous irons.
Désolé et merci pour votre aide.

Merci Thilde, tu as bien fait.
Allez, Carl.

je viens d'en avoir deux différents
pleurer des femmes au téléphone.

Ils m'ont demandé si c'était vrai
que William Stark est arrivé.

- Il n'y a aucune base pour cela.
- C'est une théorie.

Depuis quand partageons-nous nos théories
avec les familles et les victimes ?

- Avez-vous d'autres théories à partager ?
- Le garçon a été maltraité. Il a tué Stark.

D'où tiens-tu cette idée?
Le garçon n'a rien dit.

Non pas encore.

Peut-être que le garçon vient de trouver le passeport ?

À l'époque? Oui bien sûr
c'est aussi une possibilité.

- Écoute, j'ai compris, Carl.
- Quoi?

S'enterrer dans le travail
est souvent la seule option.

Mais il faut le faire correctement.

Si vous ne le faites pas,
Je vais devoir te renvoyer à la maison.

Dites-vous
tu ne veux pas de moi sur l'affaire ?

Je dis que je veux que tu te comportes bien.

Cette affaire a atterri sur mon bureau,
donc nous l'examinons.

Je comprends pourquoi ces femmes sont furieuses -

- quand on a fermé l'affaire après deux
semaines. Qu'est-ce que c'est que ça ?

Dis-moi pourquoi tu étais
si pressé de clore l'affaire ?

Arrête la merde, Carl.
Que voulez-vous que je vous dise?

La vérité par exemple.

- Vous savez comment ça marche.
- Non. Comment ça marche ?

Ne jouez pas à l'idiot.
Qu'est-ce que vous voulez?

Pour travailler en toute tranquillité.
Pourquoi penses-tu que je suis là à cette heure-ci ?

- Vous pouvez avoir deux jours.
- Que puis-je faire avec ça ?

Si Stark est toujours un pédophile actif
alors ce n'est pas notre cas. Tu le sais.

- Es-tu sérieux?
- Oui, Carl.

je suis aussi sérieux avec toi
assister à vos séances de thérapie.

Il m'a dit que tu n'y étais jamais allé.

D'accord. Entendu.

- Je le pense vraiment, Carl.
- J'ai compris!

- Sinon je te renvoie chez toi.
- Vous l'avez dit.

- Je veux m'assurer que vous comprenez.
- Je fais!

Bon.

Peut-être devriez-vous recommencer à fumer ?

C'est la chose la plus intelligente
vous avez dit jusqu'ici.

Hey! Arrêter! Arrêter!

Arrêter! Non!

Arrêter!

Arrêter!

Arrêter! Hey!

Bonjour.

Pourriez-vous faire du café ?

Ouvre tes yeux. C'est juste là.

Les autres seront là dans dix.

- Pourquoi l'a-t-il fermé ?
- Il a demandé à Hardy de revoir ses priorités.

Qu'en pense Jacobsen
à propos de nous en train de travailler dessus maintenant?

J'ai parlé avec lui et nous avons
son plein soutien pour le poursuivre -

- en raison des nouvelles pistes
avec le garçon et le passeport...

D'accord.

- Trouvons tout ce que nous avons sur Stark.
- Nous avons tout traversé.

Stark a été inculpé,
les preuves étaient solides.

Mais j'ai trouvé autre chose.
Un journaliste suédois. Thor Samuelsen.

Il a écrit un blog qui spéculait
que Stark aurait pu être retiré.

C'est une sorte de théorie du complot.

Selon lui...

Au moment de sa disparition,
Stark était récemment revenu d'Afrique.

Il enquêtait sur les fonds manquants
des projets d'aide au développement.

Et je pense qu'il y a quelque chose là-bas,
parce que nous avons ses relevés téléphoniques ici.

Il a appelé le ministère des Affaires étrangères
17 fois avant de rentrer chez lui.

C'était une semaine avant
il a disparu.

je pense qu'on devrait parler
à ce journaliste. Nous pouvons aussi bien.

D'accord. Mais organisez une rencontre avec
Le patron de Stark au Foreign Office.

Carl Mørck parle.

Putain d'enfer. Nous sommes en route.

- Ce qui se passe?
- L'enfant s'est enfui.

Il a sauté par la fenêtre.
Quelle bande d'amateurs.

- Bonjour.
- Bonjour, Mona.

- Avez-vous tiré quelque chose de lui ?
- Pas un mot.

J'ai des dessins faits par une jeune fille.
Nous recherchons son père.

Pourriez-vous m'aider à comprendre
si elle a été abusée sexuellement ?

- Laisse moi te montrer.
- À l'heure actuelle?

Le garçon pourrait être impliqué.
Cela ne doit pas être maintenant.

Je peux juste vous les envoyer.
Quel est ton numéro de téléphone?

- Bien...
- Ou votre adresse e-mail ?

Voici une carte avec toutes mes informations.

- Mona Ibsen ?
- Oui.

C'est un joli nom.
Assad, nous en avons fini ici.

- Vous entendrez parler de moi.
- D'accord.

Au revoir.

- Tu la dragues ?
- Quoi?

- Tu viens vers elle ?
- Non.

Juste un petit peu?

- Mettons une alerte complète pour lui.
- Oui.

Allons-y. Et mets ça à l'intérieur.

Allez. Vite maintenant.

Posez-le !

Tu restes ici
et charge ça, petit frère.

Je ne viens pas avec toi aujourd'hui ?

Ne suis-je pas clair ?
Terminez le chargement !

Père?

Marco.

Père!

Marco, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta mère sait-elle que tu es au Danemark ?

Est-ce qu'elle?

... Maman est morte.

Est-ce vrai?

Oh mon Dieu.
Mon petit garçon...

Je veux rester avec toi.

Marco, je suis désolé que maman soit morte,
mais tu ne peux pas rester ici.

Je suis vraiment désolé,
mais ce n'est pas possible.

Si Zola découvre
que tu es de retour au Danemark...

- Je sais où nous pourrions aller.
- Êtes-vous fou?

Zola va te tuer.
Et il me tuera aussi.

Mais je n'ai plus peur de lui.

- Je viendrai te chercher ce soir.
- Fuyez.

Je reviendrai
et te chercher ce soir, d'accord ?

Mon petit garçon.

-Marco...
- Je viendrai te chercher ce soir.

N'aie pas peur, papa.
D'accord?

Merci Anne.
Bienvenue au ministère des Affaires étrangères.

- Je suis René Eriksen.
- Carl Mørck.

Désolé pour l'attente.
Comment puis-je aider?

William Stark.

Droit. Une histoire horrible.

Asseyez-vous.
Comment puis-je t'aider?

- Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
- La veille de sa disparition.

Il était assis juste là.
Puis-je vous demander pourquoi vous revisitez cela ?

Nous le cherchons toujours, évidemment.

Bien sûr. Tout ce que je peux dire c'est que
il était très compétent et apprécié.

Toutes ces autres choses...
Je ne comprends pas du tout ça.

Pendant des années, j'ai espéré
cela s'avérerait être un mensonge.

- Pourquoi serait-ce un mensonge ?
- Je veux juste dire que c'était une surprise tragique.

- De quoi avez-vous parlé la dernière fois ?
- C'était à propos du travail.

Il enquêtait sur une affaire de fraude ?

- Quelque chose ne va pas?
- Je me demande juste comment tu le sais.

- Donc il n'enquêtait pas sur une fraude ?
- Oui il l'était.

Notre travail n'est pas facile.
On ne peut pas tout contrôler.

Il suffit de quelques pommes pourries
et l'argent commence à disparaître.

C'est dommage, mais que dire ?

Mais vous n'en avez jamais trouvé...
Mauvaises pommes?

Nous faisions. Après la disparition de Guillaume,
nous avons embauché quelqu'un d'autre -

- et il a trouvé une preuve de fraude.

- Mais tout avait été géré localement.
- Peux-tu élaborer?

Cas typiques de corruption, pots-de-vin
et les entrepreneurs empochant les fonds.

Nous avons affaire à un ensemble différent
de morale que celui que nous avons ici.

Avez-vous le nom
de l'homme nouveau ?

Bien sûr. Teis Snap. j'ai le sien
rapport, aussi, si vous voulez le voir.

- Oui s'il vous plaît.
- Je vais demander à ma secrétaire de le trouver.

Il n'a pas été écrit pour les profanes,
mais vous pourriez le trouver utile.

Teis Snap ?

J'ai rencontré Stark quelques fois plus tôt.

- Mais vous avez repris son affaire ?
- Oui, entre autres.

- Comment avez-vous enquêté sur le Cameroun ?
- N'est-ce pas le rapport ?

- Je ne peux pas prendre la peine de le lire.
- Vous devriez. C'est bien écrit.

- Pouvez-vous résumer ?
- Comme je l'ai dit, c'est une période plutôt mauvaise.

- Nous sommes d'accord avec ça.
- Bien...

Stark a beaucoup enquêté là-bas,
et il était un peu paranoïaque.

C'était en quelque sorte sa vision du monde.
Vous le reconnaissez probablement.

C'est logique si tu as peur
être surpris en train de toucher vos élèves.

Ou quand vous avez plusieurs disques durs
plein d'enfants étant...

Je suis désolé. je n'ai tout simplement pas
beaucoup de sympathie pour des gens comme ça.

C'est louable
que tu le cherches toujours.

La version courte : il manquait de l'argent,
Stark a posé beaucoup de questions.

Puis il a disparu. j'ai pris le relais et
conclu que les habitants l'avaient fait.

Teis ? Nous avons besoin de toi.

D'autres questions? Sinon peut-être
vous pourriez prendre la peine de lire le rapport.

Allez.

Si tu retournes ta main,
Je vais insérer l'aiguille.

Là.

- Bien dormir.
- À demain.

J'ai vu votre discours.

As-tu pratiqué ?

La plupart des gens écrivent et réécrivent leur
discours, mais ne vous entraînez jamais à parler.

Regarde moi quand je te parle !

- Vous n'aimez pas être ici, n'est-ce pas ?
- Non.

J'ai entendu dire que tu avais une visite
de la police plus tôt ?

- Oui je l'ai fait.
- Que voulaient-ils ?

Juste la routine. Les deux nouvelles personnes
sur l'affaire sont à tâtons dans l'obscurité.

- Alors il n'y a pas lieu de s'inquiéter ?
- Non.

Bon. je ne devrais pas avoir à te dire
que si ça sort maintenant...

Ce ne sera pas le cas. Ils savent seulement
ce que je veux qu'ils sachent.

Bon. Je serai bientôt de retour sur pied.
Ensuite, je vais nettoyer votre désordre.

Mon gâchis ?

Quand tu atteins mon âge, ton héritage
importe plus que vous ne pouvez l'imaginer.

Oui bien sûr. Mais comme je l'ai dit,
tu n'as pas à t'inquiéter...

- Tu n'arrêtes pas de dire ça !
- Sens?

Vous êtes négligent !

Vous êtes inutile
et tu l'as toujours été.

Puis-je même compter sur vous ?
Puis-je, Teis ?

Tu ne l'as pas toujours fait, Jens ?

Nous sommes ici.

Bonjour et bienvenue. Je suis Rose.
Nous avons parlé au téléphone.

- Bonjour.
- Carl ? Viens-tu?

- Vous rouvrez l'affaire ?
- Quel cas ?

- L'hôpital de Maroua.
- S'asseoir. Commencez par le début.

Cela ne s'arrête jamais.
Et ça recommence ainsi plusieurs fois.

Ils sont complètement impudiques !
C'est une sacrée fraude !

Il s'agit de centaines de milliers de
les gens ne reçoivent pas l'aide dont ils ont besoin.

- Calme-toi une seconde...
- Tout est là-dedans ! Il suffit de le lire.

- Prenez-vous du lait dans votre café ?
- Non, merci.

Asseyez-vous et donnez-nous la version courte.

Attends, ce n'est pas comme ça que ça marche...
Il faut approfondir cela.

Essayons juste.
Commencez par le début.

D'accord...

Ainsi, il y a cinq ans, un hôpital allait
à construire dans le nord du Cameroun.

Le Danemark était très impliqué
et avait mis des millions.

Des photos ont été envoyées
montrant ce qu'ils construisaient.

Mais si tu pointais la caméra trois
mètres à gauche, il n'y avait rien.

L'hôpital n'a jamais été construit. C'était
juste une façade. L'argent a disparu.

- Avez-vous dit aux gens?
- Bien sûr!

- Où est passé l'argent ?
- Je ne l'ai jamais su.

Corruption, détournement de fonds,
locaux qui n'ont pas livré ou pire :

Les personnes des pays donateurs
commis une fraude.

Création d'entreprises de paille dans le
pays qui a décroché le contrat, etc.

Je sais que ce ne sont que des chiffres pour toi
et à beaucoup d'autres personnes.

Des milliers d'enfants sont morts
à cause de cette fraude -

- et personne ne le fait
une putain de chose à ce sujet.

Et savez-vous
quel est le pire?

Que cette saleté existe toujours.

Ils viennent de passer
vers d'autres pays.

- Où se situe William Stark ?
- Stark allait bien.

Il était sur eux, tout comme moi.
Jusqu'à ce qu'il disparaisse.

J'ai lu sur vous. Il y a deux ans,
vous avez cru le Premier ministre danois -

- commandé un coup
sur un diplomate turc.

Je m'en tiens à ça.

Mais tu as été traduit en justice
et a dû le rétracter.

- Oui.
- Alors pourquoi devrions-nous croire cela?

- Pourquoi tu n'en as parlé à personne ?
- Pourquoi pas moi ?

Je l'ai dit plusieurs fois !
Au ministère, la police...

- Vous l'avez dit à la police ?
- Oui. Vous n'avez jamais entendu parler de ça ?

Non, bien sûr que non.

- Ça a du sens.
- Qu'est-ce que ça fait ?

Toutes les fraudes à l'aide au développement sont conservées
secret, ce qui est compréhensible.

Si les gens perdent confiance dans l'endroit où leur
l'argent finit, ils arrêtent de donner.

Et cet argent est nécessaire.

Quand DanChurchAid
vient frapper, tu veux savoir -

- que votre argent n'est pas qu'un financement
la piscine d'un criminel.

Pourquoi emballez-vous?

- Quand avez-vous parlé à votre fils pour la dernière fois ?
- Mon fils?

Je vais vous dire alors. Tu as parlé
à lui aujourd'hui. Il est venu ici, n'est-ce pas ?

Depuis combien de temps est-il au Danemark ?

Je ne sais pas.
Sa mère est morte, alors il est venu ici.

Pourquoi tu me mens alors ?

Tu ne penses pas qu'il me manque aussi ?
J'ai juste besoin de lui parler pour être sûr.

Et tu es sûr qu'il sera là ?

Il sera ici.
Nous nous sommes arrangés pour partir ensemble.

- Regarde.
- Ce qui se passe?

Votre fils a été appréhendé
par la police, et maintenant il s'est enfui.

Mon fils ne leur dira rien.

Samuel, prends les garçons et trouve-le maintenant,
avant qu'il remue plus de merde.

Si le garçon merde,
Je vais vous tuer tous les deux.

Garde cela à l'esprit.

Zola, il ne leur dirait jamais rien.
Je promets. C'est un bon garçon.

Viens ici maintenant !

Hé, Marco ! Pas besoin de courir.
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

Arrêter.

Arrêter.

Arrêter!

Hey! Marco !
Attrape le! Merde!

- Attrape le!
-Marco, arrête !

Je vais te tuer,
s'il s'éloigne.

Arrêter!

-Marco, arrête !
- Arrêter!

Arrêter!

Bon sang...

Putain, mec !

Carl ?
Carl, attends une seconde !

Rose vient d'envoyer ça.
Regarde.

Cela ressemble à notre garçon, n'est-ce pas ?
Il s'agit de la route Ingerslev.

C'est donc ici que vous vous cachez !

Hé, attends!

Hé, gamin !
Je suis tellement content de te voir !

Vous nous avez dénoncés !
Qu'est ce que tu leur a dis?

-Zola ! Lâcher!
- Allez-y doucement!

Dis-moi la vérité ou je lâche prise !

À qui as-tu parlé?
Avez-vous dit quelque chose à la police ?

Vous m'avez viré ! Espèce de petite merde...
Je vais te jeter par dessus !

- Je ne l'ai pas fait, Zola !
- Je laisse aller!

Arrêter! Allez, Assad.

- Parlez!
- Lâcher! je n'ai rien fait !

Le petit salaud m'a mordu !
Couvrez dans l'autre sens !

Revenir!

Je dois t'attraper.

Salut mec...
J'ai dit que j'étais content de te voir.

Ne soyez pas stupide.
Nous sommes de la famille.

Je ne te ferai pas de mal.
Je promets. N'ayez pas peur.

Hey!

Arrêter! Reste là!
Je ne te ferai pas de mal.

Ne sautez pas !

Nous sommes là pour vous aider.
Ne le fais pas.

Ne sois pas stupide !

Arrêtez, policiers !
Assad, il y en a un au dernier étage !

Assad ! Hey!

Hey?

Arrêter! Police!
Lâchez votre arme.

Lâchez votre arme !

Déposez votre arme.

Faire demi-tour.

Descendre! Allongez-vous face la première.
J'ai dit allongez-vous !

Allez.

- Prends bien soin de lui.
- On le fera.

- Comment vas-tu?
- Où l'emmènent-ils ?

- Hôpital Hvidovre.
- Allons lui parler.

- Il est inconscient.
- Ils vont devoir le réveiller.

- Il ne s'enfuira pas.
- J'ai besoin de parler au gamin.

Carl, tu auras une chance
lui parler à son réveil.

- Bonjour.
- Je dois lui parler seul.

- Il est gravement blessé.
- Je ne suis pas clair ?

Tout va bien, Mona.

Cet homme...

Regarde-moi quand je te parle.
Regarde-le.

Je sais que tu le connais.

Qui étaient ces gens ?
Ils en ont après toi, n'est-ce pas ?

Ils m'ont attaqué aussi.
Comprendre? Ce n'est plus une blague.

- Regarde-moi, bordel !
- Carl...

Hey! Regardez-moi.

J'essaye de t'aider.
Tu comprends, petite merde ?

Allez-y doucement.

Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Il y a des policiers dehors.

Tu ferais mieux de me parler.

Dis quelquechose!
J'en ai marre de ta merde !

Foutez le camp!
Je ne te parlerai pas !

- Allons-y.
- Enfoiré! Faire chier!

- Carl, nous partons.
- Sortir! Dehors!

Sortez d'ici, salaud !
Va te faire foutre, salaud !

Foutez le camp!

Aïe, mon dos...
Qu'est ce que c'est maintenant?

Cela vous a semblé juste ?
C'est juste un garçon. Il ne t'a pas attaqué.

Est-il juste qu'il ne parle pas,
et que nous sommes attaqués ?

Non, mais tu ne peux pas
parle lui comme ça.

- Nous avons eu une réaction.
- Une que tu pourrais utiliser ?

Oui.

Mona ? Pouvons-nous parler?

Je ne sais pas.
Peut-on?

- Tu ne peux pas traiter le garçon comme ça.
- Pouvez-vous entrer une minute ?

je veux m'excuser
pour ce qui s'est passé là-haut.

J'étais hors de propos.

je n'ai pas le droit
te parler comme ça.

Je voudrais donc m'excuser pour cela.

JE...

C'est un côté de moi qui n'est pas très
attrayant ou utile. Je sais que.

Alors je veux juste m'excuser.
Cela ne se reproduira plus.

D'accord. C'est bon.

Mais je veux aussi que tu saches que
J'essaye vraiment d'aider l'enfant.

Croyez-le ou non. Si nous n'étions pas allés
à ce chantier, il serait mort.

J'ai été attaqué aussi.
Ce n'est pas pour excuser mon comportement.

Comme je l'ai dit, j'étais hors de propos.

Et je veux m'excuser pour ça.

J'ai réagi de manière excessive. Tu fais
bon travail là-haut. Je sais que.

Vous êtes une personne très professionnelle.

Donc...

Je suis vraiment désolé, Mona.

Excuses acceptées.

Merci.

Merci. Donc voilà...

À bientôt.

Mona ? A propos de ces dessins...

Je ne les ai pas encore regardés.
Mais je vais.

Merci.
Et je suis désolé.

C'est sacrément inacceptable.
Ça l'est vraiment.

Tu n'es pas bon, Carl.
Pas bien.

- Nous repartons pour parler à Jeanne.
- Pourquoi?

Son père a reçu quelques
assez étrange, de grosses sommes -

- peu de temps après avoir signalé le viol.

- Pourquoi ne pas parler au papa ?
- Il est mort il y a deux ans dans un accident de voiture.

- Cela semble étrange?
- Un peu.

- Nous devons nous pencher là-dessus aussi.
- D'accord. Allez lui parler.

- N'ouvrons pas avec la question de l'argent.
- Bien-sûr.

C'est là-dedans.

Jeanne ? C'est la police.

Jeanne ?

Jeanne ? C'est la police.

Jeanne ?

Jeanne ?

Assad.

Dans quoi vous êtes-vous embarqué ?

Ils l'emmènent maintenant.

Il est trop tôt pour le dire,
mais ça ressemble à du suicide.

Oui. A plus tard, Carl.

- Allons-y, Rose.
- Oui.

- Qu'a t'il dit?
- Que veux tu que je dise?

Tu le connais.

- Ce n'était pas un suicide, Assad.
- Attendons la médecine légale.

Les chances de survie du petit
sont beaucoup mieux maintenant.

Seulement une poignée d'animaux
peut survivre aussi loin au sud.

Il y a de la glace de mer
au bord du continent.

Mais aussi d'autres défis.

-Gordon ?
- Oui?

- J'ai besoin d'imprimer quelque chose.
- D'accord. Envoyez-le simplement.

- Quoi?
- Envoyez-le moi.

Je ne sais pas...
J'ai juste besoin d'imprimer ça.

- Tiens... Pas ça.
- Ce mec?

Non. Les dessins de Thilde.
Ils sont ici.

- Parfait. Envoyez-les moi simplement.
- Rien ne se passe quand je clique dessus.

- Essayez de double-cliquer.
- Ah, d'accord.

- Tous?
- Oui.

- Que cherchons-nous?
- Je serai damné si je sais.

Que diable
est-ce que tout cela est censé être ?

William Stark et Malène...
Combien d'enfants avaient-ils ?

Un, je pense. Thilde.

Thilde...

- Aucun qui est mort ? Pas de fausses couches ?
- Aucun qui est enregistré.

Parce que...

Maman, papa et Thilde...
Et un de plus. Cela fait quatre.

Thilde, papa et maman,
et un supplémentaire à côté de Thilde.

Papa, maman et Thilde.
Et une petite personne supplémentaire ici.

Papa, maman et Thilde.
Et un de plus. Quatre.

Bonjour Malène.
Je suis désolé à propos...

Bonjour Malène.
Je suis désolé pour la dernière fois.

C'était impoli de ma part
pour prendre ces photos.

J'aurais dû demander la permission.
Oui...

Nous l'avons appréhendé dans le train.
Il avait une page du passeport de William.

C'est peut-être juste
une étrange coïncidence -

- mais je ne pense pas
William était un pédophile.

Quelque chose d'autre se passe ici.

- Mais j'ai besoin de votre aide.
- Bien sûr.

Regarde, Thilde. j'ai pris des copies
de tes jolis dessins.

J'ai quelques questions pour toi.

C'est toi, ta maman et ton papa.
Et ici et ici aussi.

Mais qui est cette personne
qui est aussi dans tous les dessins ?

- C'est un garçon.
- Oui, c'est ce que je pensais aussi.

Serait-ce le garçon sur cette photo ?

- Regarder attentivement. Serait-ce lui ?
- Oui peut-être.

Thilde ? Est-ce le garçon
tu voyais dans les escaliers ?

Il a apporté le collier
que papa t'avait montré ?

Excuse-moi? Quel collier ?

Mon père m'a montré
ce collier exact sur FaceTime.

- C'était un cadeau pour moi.
- Elle dit que William l'a acheté en Afrique.

Ce garçon t'a donné un collier
dehors dans les escaliers ?

Que ton père t'avait montré
sur FaceTime ?

- Avez-vous toujours le collier ?
- Oui.

Je pensais qu'elle l'avait inventé
parce qu'elle manquait à William...

- Le garçon t'a donné ce collier ?
- Oui.

- Pouvez-vous m'aider demain ?
- Oui.

- Tu fais toujours du patinage artistique ?
- Oui.

Asseyez-vous.

Tu me diras ton nom ?

Cette fille...

Tu te souviens d'elle?

Ce collier...

Tu lui as donné ça, n'est-ce pas ?

Marco.

Marco ?

Tu savais ce qui s'était passé
à son père, n'est-ce pas ?

Et c'est pour ça que tu cours ?

Tu as vu quelque chose
vous n'étiez pas censé voir.

Est-il mort?

Marco, j'aurais vraiment besoin de ton aide.

Te souviens tu
quand tu l'as vu pour la dernière fois ?

Pensez-vous que vous pourriez m'aider
savoir où ?

Oui?

Y a-t-il quelque chose ici ?

Pouvez-vous pointer la lumière de cette façon?

Nous avons besoin des chiens ici.

C'est inutile.
Nous ne trouverons rien.

Puis-je avoir de la lumière ici ?

La police croit
ce sera William Stark -

- un fonctionnaire porté disparu
suite à des accusations de pédophilie.

Jacobsen, qu'est-ce qui vous a conduit
à la découverte des restes de Stark ?

Nous ne pouvons plus commenter.

William Stark... Quelqu'un a commandé
et payé pour le faire assassiner.

Jusqu'ici tout va bien.
Mais qui?

Cet homme.

- Pourquoi?
- Pourquoi pas?

- Quel est son motif ?
- Coupez la merde. Vous l'avez senti aussi.

Il mentait.
Et suant comme un cochon.

- Ce n'est pas assez.
- Marco a identifié cet homme. Zola.

Il a battu Stark jusqu'à ce que
il ne pouvait plus bouger.

Mais il ne peut pas être le cerveau
derrière l'opération.

Ça monte plus haut.
Comme l'a dit notre théoricien du complot.

- Je dis qu'on l'amène.
- Faisons le.

Il fait chaud ici?

J'admire les gens qui passent leur vie
aider les moins fortunés.

Je suis impressionné
que vous êtes impliqué dans tant de choses.

Écoles, hôpitaux, systèmes d'irrigation
et probablement beaucoup plus.

Ça ne fait pas du bien ?

N'es-tu même pas un petit peu
Fier de toi-même?

Je serais.

Notre travail peut sembler un peu vide de sens
dans le plus grand schéma des choses.

Interviewer Teis Snap le 3
de février. Il est 13h28.

Présents sont le sergent H. Assad
et le détective Carl Mørck.

De quoi me chargez-vous ?
Je comprends que c'est une arrestation?

- Nous y viendrons.
- Tu dois être fou.

- Mon avocat est en route.
- Oui, nous savons.

Mais nous pouvons parler jusqu'à ce qu'il arrive.

Combien d'argent est canalisé
en Afrique à travers cette conférence ?

Je ne sais pas. Plusieurs millions.

Oui, c'est ce que nous pensions.
Des millions.

Mais peut-être pouvez-vous expliquer
quelque chose pour moi.

Stark se rend en Afrique pour enquêter
la disparition de certains fonds.

Puis il rentre à la maison et est tué.

Pourquoi? Parce qu'il est pédophile ?

Personne ne le croit.

- Où vas-tu avec ça ?
- Je te le dirai.

Nous pensons que vous avez inventé la pédophilie
histoire et a fait tuer Stark.

- Tu es fou.
- Vous n'êtes pas le premier à nous le dire.

Comment saviez-vous
sur les disques durs de Stark ?

Comment saviez-vous que les photos
étaient sur des disques durs externes ?

"Plusieurs disques durs."
C'est ce que vous avez dit.

Je ne sais pas.
J'ai dû le lire quelque part.

C'est ce que nous pensions,
nous avons donc vérifié ce qui avait été écrit.

L'emplacement de ces photos
n'a pas été rendu public.

Eh bien, qu'est-ce que je veux dire ?

Où seraient-ils ?
C'est pour ça que tu m'as fait venir ?

J'ai 1200 personnes qui m'attendent.

Putain d'enfer...

- Bonjour.
- Rose, nous devons parler à Carl.

- Il fait un interrogatoire.
- Oui mais où?

Je vais chercher les plans des chambres...

- Maintenant! Allons-y!
- D'accord. Trouvons-le. Bonjour.

D'accord...
Vite maintenant.

Écoute, Teis. Nous allons obtenir
au fond de cela.

Et une fois que nous le faisons, vous avez terminé.
Comme dans complètement fini.

Plus de DanAid, plus rien.

Mais maintenant tu as une chance de faire
la bonne chose et aidez-vous.

Vous avez trois enfants et une femme,
n'est-ce pas ?

Une bonne vie de famille.
Si j'étais toi, je penserais à eux.

D'accord. Arrêtons maintenant
et j'attends mon avocat.

Comment la fraude a-t-elle commencé ?

Regarde cet homme.
Regarde-le. Tu le connais.

Tu ne peux pas croire
que Zola va te protéger ?

Il tuera sans cligner des yeux.
Et vous êtes le prochain.

Dites-nous comment vous saviez où Stark
gardait ces photos ?

Comment saviez-vous?

Est-ce que quelqu'un d'autre est impliqué
autre que toi?

- JE...
- Allez. Hey! S'asseoir.

- On sait tout de toute façon.
- Allez, Teis !

Bonjour?

Non...

- Oh je suis désolé. Où peut-il être ?
- Allez.

L'as-tu rencontré?
Où l'as-tu rencontré?

L'avez-vous engagé pour tuer Stark ?

Allez!

L'avez-vous fait tuer Stark ?
Allez, Teis !

Carl ?

L'avez-vous engagé pour tuer Stark ?

Que savait Stark ?
Dites-nous!

Vous avez terminé ici. Désolé pour le
inconvénient. Viens avec moi.

Ces gens sont complètement fous.

J'aimerais vous voir dans mon bureau.

J'ai calé aussi longtemps que j'ai pu.

Merde.

- Nous l'avons. Nous faisons.
- Vous n'avez pas de merde.

- Je suis obligé de te renvoyer chez toi.
- Vous n'êtes pas sérieux?

- Indéfiniment.
- De quoi parles-tu?

Vous laisser revenir au travail
était une erreur.

Tais-toi et donne-moi
une demi-heure de plus avec lui.

Arrête, Carl.
Tu n'as pas de merde !

Où diable sont les preuves ?
Vous êtes complètement hors de propos.

Vous ne pouvez pas arrêter un fonctionnaire
sans preuve !

Ne me touche pas.

J'aurai besoin que tu me remettes
toutes vos affaires. Vous connaissez le refrain.

Et va voir le foutu thérapeute.

J'ai passé toute ma vie à quoi ?
Rien du tout.

Personne ne comprend.

Personne ne comprend la merde.

Comment les choses fonctionnent...
Nous l'avons eu !

Tu ne veux pas le voir, Jacobsen...
À quel point cela peut-il être dur?

Revenez en arrière et regardez-le.
Il...

Si ce n'est pas un aveu...

Ce département n'est rien sans moi.

- Carl ?
- Salut, Rose. Je sais qu'il est tard.

- Je viens d'avoir une idée.
- Pas de soucis.

La zone forestière où le corps de Stark
a été trouvé... A qui appartient-il ?

- La zone appartient à... Deux secondes.
- Oui?

Domaine Tranfeldt.
Je pense que c'est derrière la forêt.

- A qui appartient le domaine ?
- Karrebӕk Group International.

C'est une internationale
entreprise de construction et d'immobilier.

Le fondateur et directeur du conseil
s'appelle Jens Brage-Schmidt.

On dirait qu'il a vécu sur le domaine
pendant de nombreuses années. Depuis les années 80.

Merci, Rose.
Encore pardon. Bonsoir.

PARTENAIRES D'AFFAIRES

HPITAL, NIGÉRIA et TOGO

Assad ! Je l'ai compris.

- Arrête, Carl.
- J'ai compris. Écouter!

- Arrête ça. Rentrez chez vous et dormez.
- Écoute-moi juste ! Cet homme...

Rentrer chez soi. Vous êtes en congé.
Je suis en laisse courte. Laisse le.

Écouter! C'est Brage-Schmidt.

Il est propriétaire de l'entreprise
construire les hôpitaux en Afrique.

Il est également propriétaire du domaine
où le corps de Stark a été retrouvé.

Ça s'ameliore.
Notre ami Teis Snap -

- a travaillé
avec Brage-Schmidt pendant 10 ans.

Il était son bras droit jusqu'à ce qu'il change
du travail des ONG au ministère des Affaires étrangères.

Le pivot. L'homme du milieu.
L'homme de main.

Beaucoup d'argent.

Et puis ce garçon.

- Le garçon qui a tout vu arriver.
- Droit. D'accord?

Je suppose que vous ne l'avez pas dit à Jacobsen ?

Non, parce que je suis hystérique
et en congé de maladie et imprévisible.

- Alors qu'est-ce que vous voulez faire?
- Allons voir Brage-Schmidt.

- Droit?
- D'accord. Faisons le.

- Teis ?
- Désolé d'intervenir.

C'est d'accord.

- Est-ce sous contrôle ?
- Oui, je devrais le penser.

- Pas de détails ?
- Non, c'est comme vous l'avez demandé.

Plus de témoins.

Te rappelles-tu de ça?

Les cliniques en Ouganda.

Le premier projet auquel vous avez participé.

J'y croyais vraiment à l'époque.

C'est comme ça que tu veux jouer maintenant ?
Nostalgie, remords, culpabilité et tout ça ?

Tu es jeune. je ne m'attends pas à ce que tu
comprendre ce que c'est que de regarder en arrière.

Épargnez-moi les conneries.
Vous avez exactement ce que vous vouliez.

Je n'ai jamais voulu en arriver là.

Non.
Ça vous dérange si j'ai un cognac ?

Je suis désolé, Jens.

Idiot!

Il commence à parler de l'Afrique, et...

...les bons vieux jours.

Quel putain d'idiot.
Pourriez-vous m'aider avec ceux-ci?

- Vous devriez montrer plus de respect.
- De quoi parles-tu?

Tout ce qu'il a créé
et fait pour le Danemark.

Et pour l'Afrique.
Écoles, puits, hôpitaux.

- Peu importe ce qui a suivi.
- Oh s'il vous plait.

Il n'y a aucune raison de ne pas maintenir
un petit degré de décence.

Je pense que c'est un peu tard pour ça !
Ce qui ne va pas avec vous?

Pensez-vous que c'est une blague? Tu
tous les deux savaient dans quoi tu t'embarquais.

Il n'y a que des actions
et conséquences.

Pas de nobles pensées ou intentions.
Il a vu une opportunité et l'a saisie.

Tout comme nous. Il a probablement
je ne pensais pas que ça finirait comme ça.

Mais si tu as les doigts collants
vous devrez peut-être faire face à la musique.

Alors s'il te plait arrête de parler
la décence et le Danemark et toute cette merde.

Et maintenant, s'il te plait,
aidez-moi avec cela, merci beaucoup!

Tu as raison, j'avais tort.

Teis... Il y a eu quelques problèmes
avec les passeports.

- Non, il n'y en avait pas.
- J'ai fait tout ce que j'ai pu.

- Quel genre de problemes?
- Logistique.

- Ça te dérange de m'expliquer ça ?
- Vous pouvez jeter un œil par vous-même.

Te voilà.

- Un passeport ? Tu ne vas pas?
- Au revoir, Teis.

-Zola, qu'est-ce que tu fais ?
- Vous allez la tuer.

Jetez-la dans la voiture !

Allez, dépêche-toi.

Allez.

Assad, je veux que tu saches que
Je suis reconnaissant que vous veniez avec moi.

Brage-Schmidt doit être impliqué.
Ce ne peut pas être une coïncidence.

Droit...

Putain, qu'est-ce que c'est ?
Éteignez les feux de route, crétin !

William Stark a été retrouvé dans sa forêt.
Appelez-moi fou si ce n'est pas connecté.

- Pourriez-vous appeler Jacobsen ?
- Que dois-je lui dire ?

Dites-le comme c'est.

- Oui?
- Rose, tu es sur haut-parleur.

J'ai regardé les bandes de surveillance,
et c'était Zola. Ils ont emmené Marco.

- Bon sang.
- Oui, ce n'est pas bien.

- Et Mona ?
- C'est vraiment mauvais.

- Est-ce qu'elle vivra ?
- Je ne sais pas, Carl.

- Où es-tu?
- À dix minutes. Où es-tu?

- Nous essayons de les couper.
- À bientôt.

Merde. Putain de policiers.

Merde.

Bâtards.

Merde! Vous avez merdé...

- Nous devons sortir d'ici !
- Oublie! Restez sur place !

Calme-toi et coupe le moteur.
Sortez du véhicule. Posez l'arme.

Arrêtez le moteur.
Sortez de votre véhicule !

Sortez de votre véhicule !

- Allons-y!
- Personne ne sort !

Tu peux y aller.
Mais personne d'autre.

Père! Obtenez une ambulance!

Ne tirez pas ! Je me rends!

- Viens ici. Vers le bas!
- Arrêter!

Carl ? Dans la foret. Maintenant!

Visez les pneus !

- Père!
- Merde !

Laisse moi partir !

Aider. Aider!

Nous avons besoin d'une ambulance
et quelques sauvegardes en ce moment.

Marco ?

- Hey...
- Lâchez votre arme!

D'accord. Allez-y doucement.

Écoute, Zola,
Je sais que tu ne voulais pas tuer Stark.

Vous avez été engagé pour le menacer,
et les choses sont devenues incontrôlables.

C'est ce qui s'est passé, non ?
Comme maintenant ?

Mais maintenant tu m'as, alors laisse le garçon partir.

Laisse le partir.
Les autres sont en route.

Ils vous ont probablement
dans leur viseur.

Si tu m'as,
ils ne tireront pas. Je promets.

Tu sais
ils ne se soucient pas des gitans.

Mais ils prennent
très bon soin des policiers.

Laisse le garçon partir.

Laisse le garçon partir.
Laisse le partir.

D'accord.
Perdez-vous, Marco. Aller!

Père! Père.

Merci.

- Je ne suis pas stupide, d'accord ?
- Personne ne pense que vous l'êtes.

- Je ne l'ai pas fait !
- Je connais. C'était un accident.

Lâchez l'arme ou je tire !

- Je compte jusqu'à trois !
- Laisse tomber, Assad.

Laisse tomber, Assad !

Laisse tomber, Assad !

Un deux...

Est-ce que ça va?

Es tu fou?

Ne fais plus jamais ça.

Regardaient
pour Teis Snap dans tout le pays.

Nous devons nous rétracter
toutes les accusations de pédophilie contre Stark.

- Toutes les charges seront abandonnées.
- Non, nous avons besoin d'un bon communiqué de presse.

- Cette famille ne devrait pas être corrompue.
- Bien sûr que non.

- Hey?
- Oui?

Marco et son père...
Pouvons-nous faire quelque chose pour eux ?

Je vais voir ce que je peux faire.
A lundi.

Les restes du Teis Snap de DanAid
ont été retrouvés hier soir.

- Tu lui ressembles.
- Il a été retrouvé chez Brage-Schmidt.

Vous avez la même coupe de cheveux.

Snap aurait mis le feu
puis périt dans les flammes.

Snap est soupçonné d'avoir participé
dans au moins deux autres meurtres.

L'un étant celui de William Stark.

C'est une histoire horrible.

Tout ce que je peux dire c'est que
il était très compétent et apprécié.

Toutes ces autres choses...
Je ne comprends pas du tout ça.

Ce fut une surprise tragique pour nous tous.
Vous allez devoir m'excuser maintenant.

On pense que les meurtres sont
lié à un cas majeur de fraude -

- que Snap serait derrière.
Nous avons essayé d'obtenir un commentaire de...

Gordon ? C'est Carl. J'ai une question.

- Nos voitures sont-elles équipées de caméras ?
- Laissez-moi vérifier le vôtre. Deux secondes.

Vous conduisez une Audi A4 de 2009...
Oui, il devrait avoir une caméra.

- J'ai un appareil photo dans ma voiture ?
- Oui, c'est sur le rétroviseur.

il devrait y avoir une boite
dans le coffre avec le disque dur dedans.

Ah ouais, je le sais.

- Appelez-moi si vous avez des problèmes.
- Merci.

J'ai juste quelques commentaires...

DETECTIVE CARL MØRCK
EST ENTRAIN DE T'ATTENDRE

Eh bien, il...
Vous devrez m'excuser.

Regarde ta tête.

C'était les habitants
ça l'a fait après tout.

- Ici.
- Merçi papa.

Regardez cette cascade là-bas.

Nous sommes presque à la maison.