Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,522 --> 00:01:07,568
{\an8}África do Sul, 1902
2
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Sr. Duque.
3
00:02:09,253 --> 00:02:12,174
Sargento, venho em representação
da Cruz Vermelha
4
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
e gostaria de falar
com o General Kitchener.
5
00:02:14,593 --> 00:02:17,387
- Não está cá nenhum General Kitchener.
- Sr. Duque?
6
00:02:17,471 --> 00:02:18,889
Deixem-no entrar.
7
00:02:20,641 --> 00:02:22,726
Se o Morton está aqui,
o Kitchener não pode estar longe.
8
00:02:22,809 --> 00:02:26,063
As minhas desculpas.
A segurança é vital, neste momento.
9
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
A sua visita ao general é segredo.
10
00:02:28,440 --> 00:02:31,652
Todo o cuidado é pouco com os bóeres
e as suas táticas de guerrilha.
11
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Todo o cuidado?
12
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
Este sítio parece precisar
de muito mais cuidados.
13
00:02:35,614 --> 00:02:39,451
Desculpe, mas estamos a ganhar a guerra
por causa destes campos de concentração.
14
00:02:39,701 --> 00:02:40,661
Por aqui.
15
00:02:44,915 --> 00:02:49,294
Orlando. O nosso cavaleiro andante.
16
00:02:49,962 --> 00:02:51,588
Obrigado por ter vindo.
17
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
Que se passa, Kitchener?
18
00:02:54,091 --> 00:02:56,927
Parece que não disse a verdade toda.
19
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
Os tempos aqui têm sido difíceis.
20
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Terá de explicar isso à Emily.
21
00:03:01,306 --> 00:03:03,976
Quando voltar a Inglaterra,
será a minha primeira visita.
22
00:03:04,059 --> 00:03:05,227
Ela está lá fora
23
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
com o Conrad.
24
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
Porque estamos aqui, mãe?
25
00:03:11,149 --> 00:03:15,529
Lembras-te da razão por que o Rei Artur
e os cavaleiros tinham uma távola redonda?
26
00:03:16,655 --> 00:03:19,366
Porque significava
que todos os homens eram iguais.
27
00:03:20,033 --> 00:03:23,829
É importante que quem nasce privilegiado
lidere pelo exemplo.
28
00:03:23,996 --> 00:03:27,082
É por isso que eu e o teu pai
somos mecenas da Cruz Vermelha.
29
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
Ajudando os outros...
30
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
não nos escondendo
atrás do nosso estatuto.
31
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
Nunca te esqueças disso.
32
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
Vou só saber do teu pai.
33
00:03:49,021 --> 00:03:50,439
Fica aqui, Conrad.
34
00:03:55,027 --> 00:03:58,447
Esta guerra horrível acabaria, Shola,
35
00:03:59,156 --> 00:04:03,327
se o Rei Artur e os seus
nobres cavaleiros ainda existissem.
36
00:04:03,493 --> 00:04:06,288
Claro. E qual deles serias?
37
00:04:06,705 --> 00:04:08,624
Seria o Lancelote.
38
00:04:09,082 --> 00:04:11,752
O pai seria Artur.
A mãe, Guinevere.
39
00:04:12,252 --> 00:04:15,047
E tu, o poderoso Merlin.
40
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
A sério?
41
00:04:17,466 --> 00:04:20,636
É ridículo.
Estamos a perder tempo precioso.
42
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Olhe à sua volta,
há gente a morrer.
43
00:04:22,888 --> 00:04:24,932
Temos abastecimentos de emergência
da Cruz Vermelha.
44
00:04:25,098 --> 00:04:28,227
- Ainda bem que ela está do nosso lado.
- Do meu lado, pelo menos.
45
00:04:28,393 --> 00:04:30,604
É mais forte
do que todos os nossos inimigos.
46
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
Está ali o General Kitchener.
47
00:04:32,356 --> 00:04:35,776
Abram os portões!
Tragam os abastecimentos!
48
00:04:36,151 --> 00:04:37,402
Emily!
49
00:04:43,992 --> 00:04:45,661
Fica deitado até eu voltar.
50
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Vai ter com o Conrad.
51
00:05:05,889 --> 00:05:07,307
Vai para o diabo, Kitchener.
52
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Apanhei-o! Não disparem!
53
00:05:19,695 --> 00:05:22,239
Emily!
54
00:05:22,906 --> 00:05:25,033
Cessar fogo!
55
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Emily.
56
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Querida, estou aqui.
57
00:05:36,712 --> 00:05:39,256
Estou aqui. Querida, estou aqui.
58
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Estou aqui.
Tens de ficar comigo.
59
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
Tens de ficar comigo.
60
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Querida?
61
00:05:49,057 --> 00:05:50,976
Protege o nosso filho.
62
00:05:52,853 --> 00:05:56,607
Protege-o deste mundo e...
63
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Não deixes que volte a ver guerra.
64
00:06:07,159 --> 00:06:09,036
Promete-me.
65
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
Prometo.
66
00:07:15,435 --> 00:07:22,401
{\an8}THE KING'S MAN: O INÍCIO
67
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
12 anos mais tarde
68
00:07:51,638 --> 00:07:52,764
Sabes, Conrad,
69
00:07:53,307 --> 00:07:56,143
lá em cima, sinto-me livre.
70
00:07:56,310 --> 00:07:59,855
Sim. Estou ansioso
pelo meu primeiro voo a solo.
71
00:08:00,022 --> 00:08:02,191
Lembra-te do que aconteceu a Ícaro,
72
00:08:02,357 --> 00:08:04,443
quando se aproximou
demasiado do Sol.
73
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Lembro-me que ele
tinha de fugir, não?
74
00:08:07,905 --> 00:08:09,448
Mas queimou-se.
75
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Acho que vemos a história
de forma diferente.
76
00:08:12,910 --> 00:08:14,995
- Bem-vindo a casa, Sr. Duque.
- Obrigado, Shola.
77
00:08:16,205 --> 00:08:19,374
- Boa tarde a todos.
- Boa tarde, Sr. Duque.
78
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Pronto para o batismo de voo?
79
00:08:21,668 --> 00:08:25,214
Se Deus quisesse que o homem voasse,
tinha-lhe dado asas.
80
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Sim, talvez.
Não guias o carro do pai?
81
00:08:30,511 --> 00:08:31,887
Não tens rodas.
82
00:08:44,274 --> 00:08:45,234
Ama Watkins.
83
00:08:47,819 --> 00:08:49,905
No meu escritório,
em cinco minutos.
84
00:08:52,616 --> 00:08:54,576
Sr. Duque.
85
00:09:05,337 --> 00:09:06,421
Sr. Duque.
86
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
Devia repreendê-la
pela sua insolência.
87
00:09:10,217 --> 00:09:12,553
A sua opinião entre quatro paredes
é uma coisa, Polly,
88
00:09:12,636 --> 00:09:16,098
mas não admitirei tais manifestações
em frente ao pessoal.
89
00:09:16,640 --> 00:09:19,726
Jogarei pelas suas regras
quando jogar pelas minhas.
90
00:09:19,852 --> 00:09:22,104
Acha mesmo que pode
esconder-me segredos?
91
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Que quer dizer?
92
00:09:23,856 --> 00:09:26,775
Recusou mais uma vez
o convite do primo Felix
93
00:09:26,859 --> 00:09:29,027
para que o Conrad
o visite na Rússia.
94
00:09:29,570 --> 00:09:30,863
Como soube disso?
95
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
As amas adoram um bom mexerico.
96
00:09:33,615 --> 00:09:37,411
E reparámos todas que não se importa
que o Felix viaje para cá,
97
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
mas parece importar-se
que o Conrad viaje para lá.
98
00:09:40,372 --> 00:09:42,040
Ou para qualquer outro lado.
99
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
Sim. Admito a minha culpa. Lamento.
100
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
Devia ter falado consigo.
101
00:09:48,630 --> 00:09:51,967
Todos esses voos em círculo
fizeram-no esquecer as maneiras?
102
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Que fiz agora?
103
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
Nem me ofereceu uma bebida.
104
00:09:55,596 --> 00:09:57,264
Sim, desculpe.
105
00:09:58,015 --> 00:10:02,811
E, se tivéssemos conversado,
qual teria sido a minha opinião?
106
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Acha que o meu
107
00:10:05,731 --> 00:10:08,525
receio pela segurança do Conrad
é uma fraqueza.
108
00:10:08,984 --> 00:10:10,485
O receio é natural.
109
00:10:11,236 --> 00:10:15,073
A questão é que, quanto mais se teme algo,
mais provável é que aconteça.
110
00:10:16,658 --> 00:10:19,995
Então, precisamos os dois de uma ama.
111
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
É o que parece.
112
00:10:36,678 --> 00:10:37,638
Mais alto!
113
00:10:45,562 --> 00:10:47,523
Consegues lutar só com um braço?
114
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
Consigo.
115
00:10:49,525 --> 00:10:51,818
Se ainda tivesse alguém
com quem lutar.
116
00:10:57,366 --> 00:11:00,369
Shola, achas mesmo que uma faca
pode vencer uma bala?
117
00:11:00,827 --> 00:11:03,163
É assim que as pessoas hoje lutam.
118
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
Vão-se arranjar,
antes do compromisso desta tarde.
119
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
O meu pai também me trouxe aqui
para fazer o meu primeiro fato.
120
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Kingsman, a melhor alfaiataria do mundo.
121
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Bom dia.
122
00:11:39,324 --> 00:11:40,075
Sr. Duque.
123
00:11:40,242 --> 00:11:42,286
Tem o provador número um
ao seu dispor.
124
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Obrigado.
125
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Aqui estamos.
126
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
Quem me dera
que a tua mãe pudesse ver-te.
127
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Ficaria tão orgulhosa.
128
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Espero bem que sim, pai.
129
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Mas talvez me desse mais jeito
um fato para a caça
130
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
ou um casaco informal.
131
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Algo que me ajude
a capturar belas presas.
132
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Vá lá, pai.
133
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Há um mundo muito grande, lá fora.
134
00:12:14,359 --> 00:12:17,613
Mais cedo ou mais tarde, terás
de me deixar desfrutá-lo, mesmo que...
135
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
Mesmo que não queiras.
136
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Sabes,
137
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Conrad...
138
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
os nossos antepassados
eram pessoas horríveis.
139
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Roubavam, mentiam,
pilhavam e matavam, até que um dia
140
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
deram por si como nobres.
141
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Mas essa nobreza...
142
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
não resultou do cavalheirismo.
143
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Resultou de serem duros
e implacáveis.
144
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
Nessa altura,
ser chamado "cavalheiro"
145
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
era uma sentença de morte.
146
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
E não o sinal de honradez
que é hoje.
147
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Somos os Oxford,
148
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
não somos patifes.
149
00:13:07,037 --> 00:13:07,996
Oxford!
150
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Kitchener.
151
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Ainda bem que temos
o mesmo alfaiate.
152
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
De facto. A clientela da Kingsman
faria inveja a qualquer clube.
153
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Oxford, podemos falar a sós?
154
00:13:19,591 --> 00:13:22,594
- Há alguma sala privada?
- Sugiro a sala das amostras, lá em cima.
155
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Perfeito.
156
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Conrad, este é o Morton,
o meu ajudante de campo.
157
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Morton, cuide do jovem Conrad,
está bem?
158
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Será um prazer.
159
00:13:31,270 --> 00:13:32,104
Ótimo.
160
00:13:43,031 --> 00:13:48,579
Calculo que tenha recusado o convite
do Arquiduque Fernando para caçar.
161
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Decerto o seu pacifismo não abarca
umas quantas aves, pois não?
162
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
O nosso encontro aqui
não foi uma coincidência, pois não?
163
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
As paredes de Whitehall
agora têm ouvidos.
164
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Foi por isso que achei mais seguro
conversar na Kingsman.
165
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Temo que as ambições políticas
de Fernando o ponham em perigo.
166
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Preciso que me faça um favorzinho.
167
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Que tipo de favor?
168
00:14:17,274 --> 00:14:19,568
- Quer realmente ser soldado?
- Quero.
169
00:14:19,943 --> 00:14:21,945
- Em que regimento?
- Nos granadeiros.
170
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Nos granadeiros?
171
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
Quando chegar a altura, contacte-me.
Verei o que posso fazer.
172
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Conrad.
173
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Sempre vais precisar
do tal fato de caça.
174
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Meu Pastor.
175
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Trago um ovo Fabergé
feito especialmente para si.
176
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
E veja lá dentro.
177
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Uma pequena réplica do Angus,
178
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
o seu bode favorito.
179
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
Estás atrasado.
180
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Senta-te.
181
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
O que é a confiança?
182
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Confiança é ter a certeza
183
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
da honestidade de outra pessoa.
184
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
Será essa a nossa arma
185
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
para mudar o mundo.
186
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Em quem confio?
187
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Nos animais.
188
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Eles nunca me desiludem
189
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
e obedecem cegamente
às minhas ordens.
190
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
A pergunta que faço agora é:
191
00:16:11,430 --> 00:16:13,098
posso confiar
192
00:16:13,182 --> 00:16:15,893
que agirão como eles?
193
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Abram as caixas à vossa frente.
194
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Estes anéis serão o símbolo
da pertença ao meu rebanho.
195
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Ponham-nos e partilharão
os nossos sucessos.
196
00:16:31,491 --> 00:16:32,451
Mas,
197
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
se quebrarem a minha confiança,
198
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
lá dentro encontrarão
199
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
o último presente que vos darei.
200
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Uma tartaruga?
201
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Não mereço um animal melhor?
202
00:16:45,589 --> 00:16:48,509
Rasputine, calhou-me um urso.
Trocarei de bom grado consigo.
203
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Certo, Princip.
Serei o grande urso da Rússia.
204
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Fique com o que crê ser seu.
205
00:16:54,181 --> 00:16:57,935
E, por favor, trate o nosso Pastor
com o mesmo respeito que tem
206
00:16:58,101 --> 00:17:00,938
por aquela anedota de homem
que se diz seu czar.
207
00:17:01,104 --> 00:17:04,191
Vamos, Rasputine, pegue nele.
208
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Desafio-o.
209
00:17:06,609 --> 00:17:08,779
Então, Mata e Erik. Somos
210
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
uma equipa.
211
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
E aqui o Rasputine...
212
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
é como o meu querido Angus.
213
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Sempre a marrar...
214
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
e a fornicar.
215
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Mas não confundas afeição
com fraqueza,
216
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
seu russo cretino pouco pontual!
217
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Como toda a gente sabe,
218
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
a tartaruga...
219
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
acaba por ganhar a corrida.
220
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Então...
221
00:17:56,118 --> 00:17:57,619
o meu espião ou,
222
00:17:57,703 --> 00:18:00,706
melhor, a minha toupeira
223
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
no governo britânico,
224
00:18:03,542 --> 00:18:07,880
informa-me que o Kitchener
está preocupado com a segurança
225
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
do Arquiduque Fernando.
226
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Princip, meu pequeno urso.
227
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Estás disposto a provar que a preocupação
do Kitchener é justificada?
228
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Estou, meu Pastor.
E não o desapontarei.
229
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Podes ter a certeza, porra.
230
00:18:25,291 --> 00:18:27,177
su b.T
231
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Faz sentido para si, Fernando?
232
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Já percebo porque aceitou
o meu convite para caçar.
233
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Não levei a sério as táticas
de amedrontamento do Kitchener.
234
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Sempre a insistir
que estou em perigo.
235
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Só um tolo ignora
um aviso de um amigo, Ferni.
236
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
É pedir muito?
237
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Acho que devia
regressar comigo e ouvi-lo.
238
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
É difícil recusar um pedido seu.
239
00:19:28,544 --> 00:19:30,796
Esta noite, dir-lhe-ei o que decidi.
240
00:19:30,963 --> 00:19:31,880
Muito bem.
241
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Siga! Siga!
242
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Vim numa visita de boa vontade
e sou recebido com bombas?
243
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Pois.
244
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
É com grande prazer...
245
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Não devia ter-te trazido.
246
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Temos de ir para casa,
onde posso proteger-te.
247
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
O que...
248
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Acabei de te proteger,
não preciso de proteção.
249
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Precisas, Conrad.
250
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Lamento, pensas que conheces o mundo,
251
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
mas és apenas um rapaz que não imagina
do que os homens são capazes.
252
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Ver a minha mãe a morrer
não foi uma boa introdução?
253
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
De certeza que é por aqui?
254
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Siga as minhas ordens.
255
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Vire na primeira à esquerda.
256
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Não tem saída, idiota.
257
00:21:31,208 --> 00:21:33,001
Sabia que era o caminho errado.
258
00:21:33,210 --> 00:21:36,338
- Referia-me à próxima à esquerda.
- Não discutam. Somos alvos fáceis, aqui.
259
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Tire já o carro daqui.
260
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Foi horrível o que aconteceu
ao Ferni e à Sofia.
261
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Já estamos a salvo, não?
262
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Sim, mas por quanto tempo?
263
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Começo a perceber
o que o Kitchener tanto temia.
264
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Já há rumores de que os austríacos
estão a mobilizar o Exército.
265
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Não acreditam
que este assassino agiu sozinho.
266
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
Eu também não.
267
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
É apenas a Sérvia, um país tão pequeno.
Porque estão preocupados?
268
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
Porque coisas pequenas
podem tornar-se grandes problemas.
269
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
Há muitos anos,
havia três jovens primos.
270
00:22:52,831 --> 00:22:54,208
O mais velho
era um verdadeiro rufia...
271
00:22:54,291 --> 00:22:56,668
- Põe o meu soldado no sítio!
- Na guerra, não há regras.
272
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Eu digo-te, Guilherme!
273
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
- A avó deles era a Rainha Vitória.
- Nicolau, basta!
274
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
E mantinha-os na linha.
275
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
Vieram a ser
o Kaiser Guilherme da Alemanha,
276
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
o Czar Nicolau da Rússia
e o Rei Jorge de Inglaterra.
277
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
Agora, o assassínio do pobre Fernando
deu ao anormal do kaiser
278
00:23:15,938 --> 00:23:18,982
um motivo para reacender
a sua rivalidade infantil.
279
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Certamente já têm maturidade
para evitar uma guerra.
280
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Esperemos bem que sim.
281
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
Felizmente, temos o nosso Rei Jorge
para ajudar a manter a paz.
282
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Aqui está.
283
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Olhe para nós.
284
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Três jovens primos
que pensavam saber governar.
285
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Agora, os soldados são reais.
286
00:23:52,683 --> 00:23:56,520
Mande fazer duas cópias desta fotografia
e envie-as de imediato com estas cartas.
287
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Direi ao Morton
para tratar disso pessoalmente.
288
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Excelente.
289
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Vossa Majestade.
290
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
- Erik.
- Meu kaiser.
291
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"A contenção é uma virtude.
Lembra-te do teu dever."
292
00:24:13,829 --> 00:24:18,333
Sua Majestade, o Rei de Inglaterra,
meu primo, sugere que não façamos nada.
293
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Lembre-se que o Príncipe Jorge adorava
294
00:24:24,798 --> 00:24:28,510
quando o senhor era torturado pela sua
mãe inglesa e os médicos ingleses dela.
295
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
Jorge gozava com as suas...
296
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
deformidades.
297
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Pois, pois.
298
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
E não se esqueça
que ao lado dele, a troçar,
299
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
estava o seu priminho russo,
300
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
o Czar Nicolau.
301
00:24:43,817 --> 00:24:49,156
O primo Jorge implora por contenção
face ao nosso primo, o kaiser anormal.
302
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
O Rei Jorge sempre protegeu
os nossos interesses.
303
00:24:52,784 --> 00:24:55,454
Porque faríamos uma guerra
por algo tão trivial?
304
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Porque prometemos à Sérvia.
305
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
Além disso, odeio o kaiser.
306
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Seria bom que o seu enorme ego
ficasse do tamanho da sua pequena mão.
307
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Uma sábia decisão, meu czar.
308
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
A alma da Rússia
está a salvo nas suas mãos.
309
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
O mundo rir-se-á de si,
310
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
se não mantiver a palavra
e abandonar os austríacos.
311
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Ignore o rei inglês.
312
00:25:23,941 --> 00:25:26,068
Digo ao Jorge
para não se meter, ja?
313
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Se quero uma guerra, vou tê-la.
314
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Como aliados da Rússia,
só nos resta entrar nesta guerra.
315
00:25:39,581 --> 00:25:44,336
Não percebo. Tanto o kaiser como czar
ignoraram a vontade do rei. Porquê?
316
00:25:44,503 --> 00:25:45,587
É uma boa pergunta.
317
00:25:45,671 --> 00:25:49,800
Com o devido respeito, devíamos ter
esta conversa após vencermos a guerra.
318
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
O primeiro-ministro está à espera.
E estamos atrasados.
319
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
O Morton tem razão.
320
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Senhor, seria uma honra
oferecer-me como voluntário.
321
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
- Honra?
- Belas palavras, jovem Conrad.
322
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Mas aí reside o problema.
323
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Não tem idade legal
para se alistar.
324
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Mas, na sua juventude, acredita
que é uma honra morrer pelo país.
325
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
O objetivo da guerra
não é morrer pelo nosso país,
326
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
é fazer o inimigo morrer pelo deles!
327
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Preparar baionetas!
328
00:26:58,076 --> 00:27:01,371
Nem eu podia ter imaginado
329
00:27:01,455 --> 00:27:04,082
uma guerra assim.
330
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
Aquilo que pensava que levaria
uma década a alcançar,
331
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
levou dois breves anos.
332
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
Esgotámos os recursos da Europa
333
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
e milhões morreram em vão.
334
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Fogo!
335
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Destruímos os laços de confiança
entre o povo e os monarcas endogâmicos,
336
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
que só governam
graças ao seu afortunado berço.
337
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Sabem quem odeia o Rei Jorge
ainda mais do que o kaiser?
338
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Eu.
339
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
A monarquia inglesa
340
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
oprime a minha amada Escócia
há mais de 700 anos
341
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
e está na hora da vingança.
342
00:28:00,889 --> 00:28:04,017
Vamos tirar a Rússia da nossa guerra
343
00:28:04,434 --> 00:28:07,104
e libertar todo o poder da Alemanha
344
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
para destruir Inglaterra.
345
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Rasputine,
346
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
estás pronto para começar
a destruir o Rei Jorge?
347
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
A sua vontade seja feita, meu Pastor.
348
00:28:24,329 --> 00:28:25,831
QUANDO ACABARÁ ESTE SOFRIMENTO?
349
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}- Começaram o recrutamento.
- Eu sei, Conrad.
350
00:28:31,545 --> 00:28:32,504
E?
351
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Já foi mau não me ter alistado
quando era voluntário...
352
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Isto não é uma guerra, percebes?
353
00:28:38,010 --> 00:28:39,803
É diferente de todas
as guerras que conhecemos.
354
00:28:39,887 --> 00:28:41,763
Não quero saber!
Devia estar a lutar.
355
00:28:41,930 --> 00:28:44,433
Não é lutar! É morrer.
356
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
E esta conversa também morreu.
357
00:28:51,064 --> 00:28:52,441
Diz isso ao Kitchener.
358
00:28:53,003 --> 00:28:55,089
sub .T rader
359
00:29:07,956 --> 00:29:09,625
Ainda és muito novo.
360
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Mas todos mentem quanto à idade
e vão para a guerra.
361
00:29:15,214 --> 00:29:16,173
Eu sei.
362
00:29:16,924 --> 00:29:18,509
E sei que queres combater.
363
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
É uma prova do teu carácter
364
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
- e fico orgulhoso de ti.
- Mas olha o que me deram.
365
00:29:26,183 --> 00:29:27,059
Na aldeia.
366
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
É o símbolo de um cobarde.
367
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
E devo sofrer tal humilhação?
368
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
A reputação é o que pensam de ti.
369
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
O carácter é o que és.
370
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
A Victoria Cross.
371
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
É tua?
372
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
É.
373
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Quando era novo, como tu,
queria servir o meu país.
374
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
Mas depressa comecei
a questionar o nosso direito
375
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
a tirar as terras, as riquezas
376
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
e as vidas de pessoas que estavam apenas
a defender a sua terra natal.
377
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
Com cada homem que matei...
378
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
matei um pouco de mim.
379
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Talvez tivesse sido melhor
receber uma pena.
380
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
No dia seguinte, larguei a espingarda
e peguei numa maca.
381
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Devia ter sido condecorado
por salvar vidas, não por tirá-las.
382
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Mal substitua isto
por uma medalha minha...
383
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
alisto-me no corpo médico.
384
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Informei o Kitchener
da tua intenção de te alistares.
385
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
Garantiu-me que não deixará
que te alistes à socapa.
386
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Tenho uma visão.
387
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Este rapaz é o símbolo
da alma da Rússia.
388
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Tem de salvar a Rússia.
389
00:31:53,830 --> 00:31:58,168
Tem de sair da guerra
para salvar a vida ao seu filho.
390
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Isso é um disparate.
391
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Atreve-se a questionar
este instrumento do Senhor?
392
00:32:07,886 --> 00:32:12,432
Atreve-se a pôr em risco
a vida do seu filho?
393
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Nicolau, cai em ti, agora!
394
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Por favor.
395
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Por favor.
396
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
Meu querido primo Conrad.
397
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
Não nos vemos
há demasiado tempo
398
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
e lamento só te escrever agora,
399
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
mas, nestes tempos difíceis,
não sei bem em quem confiar.
400
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Bem-vindo.
401
00:32:50,387 --> 00:32:52,848
Há algum tempo
que tenho as minhas suspeitas
402
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
sobre este pretenso padre, Rasputine.
403
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
Ele enfeitiçou o czar,
404
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
espiritualmente e através do ópio.
405
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
E convenceu-o a retirar-se da guerra.
406
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
O czar tenciona anunciar isso
no discurso de Ano Novo.
407
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
O primo Felix
manda-te cumprimentos.
408
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
Espero que a influência
do teu pai possa ajudar.
409
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Morton, tem alguma ideia?
410
00:33:23,879 --> 00:33:27,716
Em minha opinião,
é uma situação muito grave.
411
00:33:27,883 --> 00:33:29,593
Não podemos confiar em ninguém.
412
00:33:29,676 --> 00:33:32,054
Sugiro que juntemos
um grupo de soldados de elite
413
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
e partamos para a Rússia
para resolver o assunto.
414
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
De acordo. Trate já disso.
415
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Como não posso alistar-me,
posso ao menos ir convosco?
416
00:33:42,856 --> 00:33:45,526
Sabes que o teu pai
me obrigou a jurar que eu...
417
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Protegeria o meu filho
a qualquer custo.
418
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Aonde queres ir, Conrad?
419
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
- À Rússia.
- Porquê?
420
00:33:56,119 --> 00:33:58,914
Para ajudar o primo Yusupov
a tratar de Rasputine.
421
00:33:58,997 --> 00:34:01,291
Ele vai obrigar a Rússia
a sair da guerra.
422
00:34:01,917 --> 00:34:03,544
Kitchener, matou tantos homens
423
00:34:03,627 --> 00:34:06,171
que agora tem rapazes a dirigir
os serviços secretos militares?
424
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
- Como se atreve a falar...
- Cale-se.
425
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Conrad, vamos embora.
426
00:34:14,304 --> 00:34:15,054
Agora!
427
00:34:26,065 --> 00:34:26,984
Senhor?
428
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Esperemos não armar
tanta confusão na Rússia.
429
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Mais uma mala diplomática
para esta noite.
430
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Raios, Morton. Quanto é que acha
que um homem consegue ler?
431
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Sinto muito.
Ajudá-lo-ia, mas sou seguramente
432
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
mais soldado do que marinheiro.
433
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Vá lá fora apanhar ar.
434
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Exato.
435
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
GABINETE DE GUERRA.
MORTES NA FRENTE.
436
00:36:02,788 --> 00:36:04,831
Cinco milhões de mortos.
437
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Que Deus me perdoe.
438
00:36:28,730 --> 00:36:31,233
LORD KITCHENER MORRE
QUANDO NAVIO BATE EM MINA ALEMÃ
439
00:36:31,441 --> 00:36:34,695
Primeiro o Fernando, agora o Kitchener.
Não foi um acidente.
440
00:36:35,237 --> 00:36:36,655
O Kitchener era teu amigo.
441
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
E a última esperança deste país.
Como podes estar tão calmo?
442
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
Meu caro Oxford.
443
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
Queria pedir-lhe desculpa
pelo nosso recente desentendimento.
444
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
Em minha opinião,
o Conrad é um jovem estupendo.
445
00:36:48,917 --> 00:36:51,086
Ele foi traído, temos de fazer algo.
446
00:36:51,336 --> 00:36:53,088
Sempre pronto a enfrentar o mundo.
447
00:36:53,172 --> 00:36:55,591
Não me ignores, pai.
Sabes que é verdade.
448
00:36:55,883 --> 00:36:57,801
Não podes continuar
a fugir dos problemas.
449
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
Mas claro que respeitarei
a sua vontade
450
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
e farei tudo para mantê-lo
longe de perigo.
451
00:37:05,058 --> 00:37:08,520
Não acredito que tenha sido
uma mina alemã. Há algo mais em jogo.
452
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
E se conseguires?
453
00:37:13,192 --> 00:37:16,028
E se conseguires manter-me trancado
enquanto o mundo arde?
454
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
Se todos os pais pensassem
como você, não haveria guerras.
455
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
Mas até que esse dia chegue,
certamente continuarei ocupado.
456
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
Deste seu amigo, Kitch.
457
00:37:33,504 --> 00:37:35,756
A tua permanente
necessidade de me proteger
458
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
não te redimirá
de não teres salvado a mãe.
459
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Desculpa, pai.
460
00:37:58,779 --> 00:37:59,738
Não.
461
00:38:02,824 --> 00:38:04,243
Eu é que peço desculpa.
462
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Vem comigo.
463
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Bem, já estava na altura.
464
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Bem-vindo ao clube.
465
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Ele faz parte da reunião?
466
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Faz.
467
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Olha à tua volta.
468
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Sabes, esta guerra fez-me perceber
469
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
que não podemos esperar
que os políticos façam bem o seu trabalho.
470
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Então, decidi
471
00:39:12,436 --> 00:39:14,521
que devíamos
fazer algo a esse respeito.
472
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Não estou a perceber nada, pai.
473
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Deixa-me explicar.
474
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Tenho a reputação de ser um homem
que não gosta de se envolver,
475
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
ou seja, com o meu feitio, é muito
mais fácil participar despercebido.
476
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Como os criados domésticos em todo o lado,
que vemos mas não ouvimos.
477
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Basicamente, são invisíveis.
478
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
A menos que façam parte
da família Oxford, claro.
479
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
O Shola e a Polly reuniram
480
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
uma rede de criados
como nunca se viu.
481
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Enquanto os serviços secretos britânicos
escutam pelos buracos das fechaduras,
482
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
a nossa gente está dentro da sala.
483
00:39:56,355 --> 00:39:57,481
Muito inteligente.
484
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Depois do assassínio de Fernando,
485
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
visitei Gavrilo Princip
na prisão, em Sarajevo.
486
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Obrigado.
487
00:40:27,928 --> 00:40:29,596
Porque mataste o meu amigo?
488
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Foi do álcool.
Tomou conta de mim.
489
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Sou um sérvio comum.
490
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Um anel muito caro,
para um sérvio comum.
491
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
E tem um compartimento secreto.
492
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
Cheirava a amêndoa. Logo, cianeto.
493
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
O anel do Princip
prova que não agiu sozinho.
494
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Há, como dizes,
algo mais em jogo.
495
00:40:54,454 --> 00:40:55,122
Exatamente.
496
00:40:57,124 --> 00:41:01,461
A carta do teu primo fez-nos estender
a nossa rede até à Rússia e deu frutos.
497
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
A ama do czar encontrou um anel
nos aposentos de Rasputine.
498
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Igual ao do Princip,
mas com uma tartaruga em vez de um urso.
499
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Acho que temos de ir
já para a Rússia
500
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
e arranjar uma forma
de interrogar este monge.
501
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Segundo todos os relatos,
Rasputine não verga.
502
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Enquanto for vivo,
o czar nunca mudará de ideias.
503
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
E com a Rússia fora da guerra,
504
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
Inglaterra está condenada.
505
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Senhor.
506
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Uma vida para salvar milhões.
507
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Portanto,
508
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
a única forma de honrar
a promessa que fiz à tua mãe...
509
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
é quebrando a promessa
que fiz a mim mesmo.
510
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Receio que não tenhamos escolha.
511
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Está na altura
de matarmos Grigori Rasputine.
512
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Rasputine aceitou o convite
para o baile de Natal do teu primo.
513
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
A ama do czar informou-me que Rasputine
tem um fraco por bolos doces.
514
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
E por rapazes ainda mais doces.
515
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Então, depois de servido
o prato principal,
516
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
o Conrad atrairá Rasputine
517
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
para uma sobremesa privada
na sala estival,
518
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
onde a lendária tarte Bakewell da ama,
519
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
com a adição de veneno,
520
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
o esperará.
521
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Polly, comece a confeção.
522
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Sim. E não te esqueças do veneno.
523
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Fá-lo comer o bolo. Entendido?
524
00:42:54,575 --> 00:42:55,534
Sim, pai.
525
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Muito bem.
Esta noite seremos patifes,
526
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
não seremos Oxford.
527
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
O nosso convidado de honra,
o Padre Rasputine.
528
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
São criados ou ingleses?
529
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Sejam o que forem,
tragam-me a porra de uma bebida.
530
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
É um monge ou um bailarino?
531
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Vejo que domina
o deslizar à Beryozka.
532
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Porque não desliza até ali
e me traz a porra de uma bebida?
533
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Ingleses.
534
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Gosto dos ingleses.
535
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Mas é uma longa viagem
para vir a uma festa de Natal.
536
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Para mim, é.
Mas não para o meu filho,
537
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
que é certamente muito mais divertido
do que eu, nestes dias sombrios.
538
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Procuro alguém que me ajude
a conseguir uma audiência com o czar.
539
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Talvez possa ajudar-me.
540
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Mas sou apenas um humilde monge.
541
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Um humilde monge
que esta sala inteira venera
542
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
ou teme.
543
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Só tomo decisões quando tenho
a barriga cheia ou os tomates vazios.
544
00:45:10,961 --> 00:45:14,590
Ainda bem que o jantar está servido...
545
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Então,
546
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
o teu pai disse-me
que gostas de te divertir.
547
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Sim. Creio que tenho
uma mente bastante aberta.
548
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
O que fazem os russos
que um inglês possa apreciar?
549
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Bom, tudo.
550
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Comida, música, bailado,
551
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
tabaco, arte.
552
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Mas sobretudo...
553
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
gostamos de fornicar que nem tigres.
554
00:45:55,964 --> 00:45:59,968
Isso é algo que um rapaz inglês
possa apreciar?
555
00:46:02,596 --> 00:46:03,555
É.
556
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Mas esta noite
não me apetece ensinar.
557
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Troca de lugar com o teu pai.
558
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Lamento se o ofendi.
559
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Só se considerares
que ser chato é ofensivo.
560
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Faz o que te mandam.
561
00:46:24,451 --> 00:46:25,410
Certo.
562
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Desculpa.
Ele quer que troquemos de lugares.
563
00:46:39,967 --> 00:46:42,594
Com licença, perdão. Perdão.
564
00:46:50,060 --> 00:46:53,146
Esta perna é uma tremenda maldição.
565
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Fiquei com a ideia
de que o seu filho queria comer-me.
566
00:47:00,320 --> 00:47:03,073
É mais provável
que tenha tentado comê-lo a ele.
567
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
A sua reputação precede-o.
568
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Se sabe tanto
sobre a minha reputação,
569
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
ponha a perna no meu colo.
570
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Talvez consiga curá-la.
571
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
- Aqui?
- Não.
572
00:47:16,211 --> 00:47:19,339
Num sítio privado, claro.
573
00:47:26,305 --> 00:47:28,265
Aqui estamos.
574
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Espera alguém?
575
00:47:34,479 --> 00:47:36,523
Sim, a nossa ama
é uma cozinheira formidável.
576
00:47:36,607 --> 00:47:40,194
Fez este bolo
para o nosso anfitrião, o príncipe.
577
00:47:42,237 --> 00:47:43,155
Por favor...
578
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
tire as calças e sente-se.
579
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Com certeza.
580
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Vou aquecer a sala para si.
581
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
No verão, vinha para aqui
com os meus jovens amigos.
582
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Nadávamos nus no lago
583
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
e depois vínhamos para dentro
fornicar em frente à lareira.
584
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Naturalmente.
585
00:48:13,143 --> 00:48:14,102
Já está.
586
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Sem calças.
587
00:48:26,073 --> 00:48:26,865
Cuidado.
588
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
O sangue é vida.
589
00:48:30,369 --> 00:48:34,039
O seu fluxo... cura.
590
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
E posso ensinar-lhe
para onde deve fluir.
591
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
A sua ferida só foi tratada à superfície
e muito mal cosida.
592
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Este bolo é bom, não?
593
00:48:59,565 --> 00:49:03,652
Sim, é tarte Bakewell.
A minha favorita.
594
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Podemos comê-la,
depois de vestir as calças.
595
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Não. Para fazer isto bem...
596
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
preciso de energia.
597
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
É muito boa.
598
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Muito inglesa.
599
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Sim. É muito inglesa.
600
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
- Que barulho é este? Devíamos entrar.
- Não.
601
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
É Rasputine, não é o teu pai.
Acho que é o veneno a matá-lo.
602
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Descontraia. Deixe o sangue fluir.
603
00:50:34,284 --> 00:50:35,911
- Deixe-me lamber as suas feridas.
- Sim.
604
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
- Confie em mim.
- Céus.
605
00:50:37,871 --> 00:50:39,498
- Estou a ver.
- Confie em mim.
606
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Não se preocupe.
Vou ajudá-lo e vai ajudar-me.
607
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Porque quer ver o czar?
608
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
O czar tem de continuar na guerra.
609
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Porque pensa que não o fará?
610
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Soube que está a ser influenciado.
611
00:50:59,101 --> 00:51:00,727
Ótimo. Estamos a fazer progressos.
612
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Se quer mesmo que cure
a sua perna, diga-me a verdade!
613
00:51:04,898 --> 00:51:06,108
Porque veio até aqui?
614
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
Vim...
615
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
- Porque?
- Porque...
616
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
- Porque?
- Porque...
617
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
- Porque?
- Porque vou matar...
618
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Peço desculpa.
619
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
O seu bolo...
620
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
não me caiu bem.
621
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Venha!
622
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Temos de meter a sua perna em gelo.
623
00:51:53,906 --> 00:51:55,949
Só dois minutos
624
00:51:56,033 --> 00:51:58,994
na água fria e ficará como novo.
625
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
- A minha perna.
- Sim.
626
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
- Está curada.
- Sim.
627
00:52:06,543 --> 00:52:07,336
Sim.
628
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Caminhe até mim.
629
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Não, não. Sem bengala.
630
00:52:13,008 --> 00:52:14,009
Deixe a bengala.
631
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
- Sim.
- Deixe a bengala.
632
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Não acreditei em si.
633
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Venha até mim. Venha até mim.
634
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
- Porque está o pai a rir?
- Não faço ideia.
635
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Deixe que o frio
636
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
da água russa
637
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
o cure para sempre.
638
00:52:37,449 --> 00:52:38,575
Venha.
639
00:52:38,784 --> 00:52:40,494
Venha.
640
00:52:40,577 --> 00:52:42,913
Venha. Venha.
641
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Venha. Venha.
642
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
- Sim, sim.
- Está gelada.
643
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Deixe que a Mãe Natureza faça magia.
644
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Dois minutos.
645
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Dois minutos e ficará curado.
646
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Ficará curado.
647
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Tarte Bakewell...
648
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Diga-me, a tarte Bakewell
leva muitas amêndoas.
649
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Quais são os outros ingredientes?
650
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Não faço ideia.
Não sou cozinheiro.
651
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Mas eu sou.
652
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
E sei o que mais cheira a amêndoa.
653
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Cianeto!
654
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Se conhecesse bem
a minha reputação,
655
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
saberia que tomo um pouco
de veneno ao pequeno-almoço.
656
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
- Está em sarilhos.
- Para me manter imune!
657
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Assim está melhor.
658
00:53:41,430 --> 00:53:43,599
Hora de dançar
659
00:53:43,682 --> 00:53:46,643
nos vossos túmulos.
660
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Vai ajudar o teu pai.
661
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Pai. Céus, estás gelado.
662
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Estás bem? Respira.
663
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Tenho tanto frio. Tenho tanto frio.
664
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shola.
665
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Shola.
666
00:55:36,295 --> 00:55:37,212
Mata-o.
667
00:55:37,588 --> 00:55:38,422
Mata-o.
668
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Mata-o!
669
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Dispara.
670
00:55:50,475 --> 00:55:52,477
Por favor, mata-me.
671
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Rapaz lindo.
672
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Curei a sua perna.
673
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Não posso dizer o mesmo
do pescoço do seu filho.
674
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Obrigado pela minha perna nova!
675
00:57:42,004 --> 00:57:42,963
Estás bem?
676
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Estou. Obrigado.
677
00:57:45,507 --> 00:57:47,718
Não. Obrigado eu.
678
00:57:48,343 --> 00:57:50,220
Salvaste-me a vida.
679
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
E tu a minha.
680
00:57:55,767 --> 00:57:56,602
E o Shola?
681
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Vai ficar bem.
Só precisa de uma soneca.
682
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Porque é que os rapazes
armam sempre tanta confusão?
683
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Peguem nele.
Está na hora de ir.
684
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Não acredito nesta merda!
685
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Quero que termines o trabalho
que o Rasputine não conseguiu fazer.
686
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Não me interessam
a tua ideologia e opções políticas.
687
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Começa mas é a merda da revolução
688
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
e tira a Rússia da minha guerra,
689
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
Camarada Lenine.
690
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Sim, meu Pastor.
691
00:58:57,871 --> 00:58:59,957
Quando a minha revolução
estiver acabada,
692
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
os rebanhos que sobrarem
serão tão poderosos
693
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
que o seu único problema será encontrar
um contrapeso para mim à direita.
694
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Que se passa com ele?
695
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Hoje o teu pai quebrou
o seu voto de pacifismo.
696
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Mas foi a decisão certa.
697
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Seja certa ou errada,
não é mais fácil por isso.
698
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
Parabéns a você
699
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
Parabéns a você
700
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
Parabéns, querido Conrad
701
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
Parabéns a você
702
00:59:53,010 --> 00:59:53,844
Muito bem.
703
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
Ao meu filho.
704
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Obrigado.
705
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Hoje provaste que és um homem
706
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
e encheste-nos todos de orgulho.
707
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Um brinde
à nossa missão bem-sucedida
708
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
e à minha perna nova.
709
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Parabéns, Conrad.
710
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Parabéns.
711
01:00:30,047 --> 01:00:31,006
Obrigado.
712
01:00:46,104 --> 01:00:48,440
Ainda bem que finalmente
temos a mesma perspetiva.
713
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Agora, temos.
714
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Agora que apaguei 19 velas,
de certeza
715
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
vais aprovar que me aliste
716
01:01:00,327 --> 01:01:02,829
e cumpra finalmente o meu dever
para com o meu país.
717
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Já fizeste mais do que o teu dever
para com o país.
718
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Os meus desejos
não têm que ver com a tua idade.
719
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Os teus desejos só se realizaram
por causa da minha idade.
720
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Já não podes fazer nada
para me deter.
721
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Só peço a tua aprovação,
pelo menos.
722
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Lamento, Conrad.
723
01:01:27,980 --> 01:01:31,233
Mas pedes a única coisa
que não posso dar-te
724
01:01:31,316 --> 01:01:33,193
e não ta darei.
725
01:02:25,245 --> 01:02:26,205
Meu kaiser.
726
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
O nosso bloqueio naval a Inglaterra
afundou outro paquete americano.
727
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
O Presidente americano
depressa perderá a paciência
728
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
e se eles se aliarem a Inglaterra,
729
01:02:37,174 --> 01:02:38,467
seremos derrotados.
730
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
Na guerra, não há regras.
731
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
E vale a pena arriscar
na morte de Inglaterra à fome.
732
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Mas, se enviar isto,
733
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
mitigará o risco.
734
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Tem a certeza?
735
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Tenho, meu kaiser.
736
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Ligue-me ao Zimmermann.
737
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Envie o seguinte telegrama.
738
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Mande isto de imediato.
Use a cifra de nível superior do kaiser.
739
01:03:23,345 --> 01:03:24,596
{\an8}Serviços Secretos
Navais Britânicos
740
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}Cavalheiros,
741
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
fizemos uma interceção
de prioridade máxima.
742
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Parem já
tudo o que estiverem a fazer.
743
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Temos de decifrar
este código depressa.
744
01:03:36,650 --> 01:03:37,317
Chá?
745
01:03:37,484 --> 01:03:38,318
Por favor.
746
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Bom trabalho, Rita.
747
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
É a cifra que o kaiser tem usado.
748
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Deve ser incrivelmente importante.
749
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Consegue decifrá-la?
750
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Um! Dois! Três! Quatro!
751
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
Vou precisar
de muito mais informação.
752
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Não larguem o inimigo de vista!
753
01:04:03,719 --> 01:04:04,761
Apontar à esquerda!
754
01:04:04,928 --> 01:04:05,804
Fogo!
755
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Obrigada.
756
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
O que faz crescer a relva?
757
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Sangue! Sangue!
758
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
O que vão fazer?
759
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Matar! Matar!
760
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
O teu chá.
761
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Rápido! Marchar!
762
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Estou a usar a cifra.
763
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
O oito é um "Z" ou um "R"?
764
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
Façam todos uma boa viagem.
765
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
E lembrem-se:
766
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
"Dulce et decorum est pro patria mori."
767
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Que significa?
768
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"É doce e honroso
morrer pela pátria."
769
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Diretamente da Alemanha.
770
01:04:54,394 --> 01:04:55,229
Obrigada.
771
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
Estou a usar a cifra.
772
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
O oito é um "Z" ou um "R"?
773
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
Um "Z". Obrigado.
774
01:05:23,173 --> 01:05:27,469
Decifrei o código. É de Arthur Zimmermann,
o secretário de estado Alemão em Berlim,
775
01:05:27,636 --> 01:05:29,805
para o embaixador deles
na Cidade do México.
776
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Ele propõe
uma aliança com o México.
777
01:05:32,349 --> 01:05:37,604
A Alemanha quer desviar a atenção da
América e pede ao México para invadi-la.
778
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
Está escrito, aqui.
779
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Quando o Presidente Wilson vir isto,
será obrigado a...
780
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Tem de entrar na guerra.
781
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
E a guerra acabará.
782
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Bom trabalho.
Minha querida Polly.
783
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Ótimo trabalho.
784
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
É fantástica.
785
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
E há esperança para o Conrad.
786
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
Bom trabalho, Oxford.
787
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
O idiota do meu primo, o kaiser,
finalmente deu um tiro no pé.
788
01:06:08,343 --> 01:06:12,222
Acertou em cheio com este telegrama,
meu velho. O Kitchener ficaria orgulhoso.
789
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Isto exige champanhe.
790
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Obrigado, Vossa Majestade,
mas prometi não beber
791
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
até o Conrad regressar
da guerra em segurança.
792
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Porque não mencionou isso antes?
793
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Vou garantir que o seu filho não faz mais
do que afiar os lápis dos generais.
794
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Não sei se isso é justo...
795
01:06:36,246 --> 01:06:39,499
Orlando, quantos rapazes
salvou da morte com este telegrama?
796
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Deixe-me salvar pelo menos um.
797
01:06:45,756 --> 01:06:46,715
Então,
798
01:06:47,674 --> 01:06:50,135
agora que a segurança do Conrad
está garantida...
799
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
à paz no nosso tempo.
800
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
À paz no nosso tempo.
801
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
O Rei Jorge aguarda
pela sua resposta, Sr. Presidente.
802
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Como pode este telegrama
ser verdadeiro?
803
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Nem os alemães
seriam tão estúpidos.
804
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
- Mas...
- Não vou fazer absolutamente nada
805
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
até ter provas inegáveis.
806
01:07:11,490 --> 01:07:12,324
Douglas.
807
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Um Statesman com gelo, por favor.
808
01:07:16,912 --> 01:07:20,332
QG da Frente Ocidental
809
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
O Tenente Oxford
apresenta-se ao serviço.
810
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Certo. Oxford.
811
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Que sortudo.
Foi destacado de volta para Londres.
812
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Deve haver algum engano...
813
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Não. A sorte protege os audazes
814
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
ou aqueles por quem
o rei se interessa.
815
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Senhor.
816
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Sentido!
817
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Segundo-cabo.
818
01:08:13,802 --> 01:08:14,761
Tenente.
819
01:08:14,928 --> 01:08:17,389
- Como se chama?
- Segundo-cabo Reid.
820
01:08:18,390 --> 01:08:19,183
Venha comigo.
821
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Shola, suponho.
822
01:08:38,868 --> 01:08:39,703
Sim.
823
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
O Conrad mandou-me
vir falar com o duque.
824
01:08:44,750 --> 01:08:45,667
E o seu nome?
825
01:08:46,376 --> 01:08:47,877
Boa pergunta.
826
01:08:47,961 --> 01:08:50,839
A resposta é complicada.
827
01:08:51,006 --> 01:08:53,091
Só posso dizer pessoalmente ao duque.
828
01:08:53,175 --> 01:08:54,676
Preciso de um nome na mesma.
829
01:08:54,801 --> 01:08:56,678
Isto vai parecer uma estupidez.
830
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Mas, segundo o Conrad,
sou o Lancelote.
831
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Você é o Merlin e estou a pedir
uma audiência com o Rei Artur.
832
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Venha comigo.
833
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"Persistem dúvidas
quanto à autenticidade do telegrama.
834
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"Wilson, preocupado,
não avança para a guerra."
835
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Idiotas e tolos.
Não há mais nada a discutir.
836
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Polly, acha que podemos estender
a nossa rede até à Casa Branca?
837
01:09:25,165 --> 01:09:28,460
Não será difícil, a maioria
dos criados deles é formada em Inglaterra.
838
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Certo. Ao trabalho.
839
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Vou tratar já disso.
840
01:09:31,421 --> 01:09:32,256
Obrigado.
841
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Sim? Entre.
842
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Sr. Duque. Temos uma visita.
843
01:09:44,560 --> 01:09:45,394
Quem é?
844
01:09:46,019 --> 01:09:50,064
Um amigo do Conrad que diz ser Lancelote
e pede para falar com o Rei Artur.
845
01:09:50,232 --> 01:09:51,108
O quê?
846
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Isso traz-me boas memórias.
847
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Mande-o entrar, sim?
848
01:09:56,989 --> 01:09:57,948
Certo.
849
01:09:58,866 --> 01:09:59,825
Senhor.
850
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Quem é você?
851
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Segundo-cabo Reid,
do batalhão Black Watch.
852
01:10:07,291 --> 01:10:10,419
Então, porque veste uma farda
de oficial dos granadeiros?
853
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
Isto explicará melhor do que eu.
854
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
É um pouco surreal.
855
01:10:26,727 --> 01:10:27,686
Que estranho.
856
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
É uma carta do Conrad.
857
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Você é o Lancelote.
858
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
Querido pai.
Também sei fazer as minhas jogadas.
859
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
Troquei de lugar
com o Archie Reid,
860
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
o homem à tua frente.
861
01:10:44,453 --> 01:10:45,412
Archie?
862
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
- É um bom homem...
- Sim.
863
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
...que está só a seguir as minhas ordens
e deve estar tão confuso como tu.
864
01:10:52,794 --> 01:10:55,964
Por favor, garante que os meus atos
não o metem em sarilhos.
865
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
Amanhã realizarei finalmente
o meu desejo de ir para a frente.
866
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
Entretanto, junto envio um poema
que julguei poder agradar-te.
867
01:11:07,726 --> 01:11:08,685
"Arqueados
868
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
"como velhos mendigos
debaixo de sacos...
869
01:11:14,942 --> 01:11:18,654
"Pernas bambas,
tossindo que nem bruxas...
870
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
"soltámos blasfémias pela lama...
871
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
"Até aos clarões virarmos costas...
872
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
"E para o nosso distante pouso
começámos a arrastar-nos.
873
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
"Alguns marchavam a dormir.
874
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
"Muitos perderam as botas,
mas seguiam a coxear...
875
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
"sobre solas de sangue.
876
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
"Todos ficaram mancos,
todos cegos.
877
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
"Embriagados pela fadiga,
878
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
"surdos até para os silvos
879
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
"dos exaustos e já distantes 5.9
880
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
"que caíam lá atrás."
881
01:12:14,334 --> 01:12:15,252
Reforços.
882
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Bem-vindos à frente.
883
01:12:17,045 --> 01:12:21,008
- Esta trincheira será a vossa casa...
- Não acredito nisto. Estafeta!
884
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Vamos, rapazes!
885
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Vamos! Deem-lhe cobertura!
886
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Deem-lhe cobertura!
887
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Fogo!
888
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Não pares!
889
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Não disparem!
890
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Bom trabalho, homens.
891
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Esta guerra
não para de me surpreender.
892
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Um alemão com uma Union Jack?
Que virá a seguir?
893
01:13:10,724 --> 01:13:12,476
Permita que lhe responda,
Primeiro-sargento.
894
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Formar!
895
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Aquele estafeta
era um espião britânico.
896
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Trazia-me informação vital.
897
01:13:21,902 --> 01:13:25,989
O nosso país precisa do que ele trazia,
por isso, preciso de seis voluntários.
898
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Mal escureça, virão comigo
recuperar o que resta dele.
899
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Muito bem, rapaz.
900
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Quem mais?
901
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Sargento?
902
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Vocês os cinco.
Um passo em frente. Marchar!
903
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Mais cinco corajosos voluntários.
904
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Excelente.
Avançamos à meia-noite.
905
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Não disparem.
906
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Se nos ouvirem nas trincheiras,
seremos alvejados dos dois lados.
907
01:14:54,453 --> 01:14:56,163
Bum...
908
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Por favor, não.
909
01:16:30,632 --> 01:16:31,758
Sinto muito.
910
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Que foi aquilo?
911
01:17:28,357 --> 01:17:29,191
É ali.
912
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Não disparem!
913
01:17:33,111 --> 01:17:33,820
Não!
914
01:18:14,736 --> 01:18:16,238
Não disparem!
915
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Primeira vez em combate?
916
01:18:47,519 --> 01:18:48,937
Estamos do mesmo lado.
917
01:18:49,980 --> 01:18:51,523
Abençoada Union Jack, não?
918
01:18:55,736 --> 01:18:59,489
Posso dizer que a minha primeira vez
foi pior do que perder esta perna.
919
01:19:02,534 --> 01:19:05,954
Desculpa, não devia ser eu a chorar.
920
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Anda cá ajudar-me.
Estou gelado.
921
01:19:14,379 --> 01:19:17,216
Anda cá. Anda.
922
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Pensava que sabia o que queria.
923
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
O meu pai avisou-me.
924
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
O meu pai avisou-me.
Não lhe dei ouvidos.
925
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
E agora tudo faz sentido.
926
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Nem sequer me despedi.
927
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Bom, sugiro que resolvamos
ambos os nossos problemas, certo?
928
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Ouve.
929
01:20:00,592 --> 01:20:02,719
Tenho de fazer isto chegar
ao alto comando.
930
01:20:03,011 --> 01:20:06,056
O conteúdo pode ajudar
a acabar com esta maldita guerra.
931
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Como não vou andar tão depressa...
932
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
sugiro que acabes a missão...
933
01:20:16,149 --> 01:20:18,485
e que sejas recebido
em casa como um herói.
934
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Não, não.
Vamos ambos ser recebidos como heróis.
935
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Tudo bem. Estou a segurar-te.
936
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Merda. Depressa!
937
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Fogo de cobertura!
938
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Deem-lhes cobertura!
939
01:21:06,575 --> 01:21:07,534
Mexam-se, porra!
940
01:21:11,371 --> 01:21:13,248
Abatam o artilheiro da metralhadora!
941
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Deem-lhe cobertura!
942
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Vamos!
943
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Corre!
944
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
- Vamos, homem! Corre!
- Corre!
945
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Estás bem? Estás bem?
946
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Céus, foste incrível!
Nunca vi nada assim.
947
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Que raio fazias lá, para começar?
948
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
É melhor perguntar-lhe.
Pergunte-lhe.
949
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Ele explica tudo.
950
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Levou com todo o impacto
da explosão.
951
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Sim. Mas pelo menos tu voltaste.
952
01:22:28,991 --> 01:22:32,828
Se isto não é digno
de uma Victoria Cross, não sei o que é.
953
01:22:32,995 --> 01:22:34,496
Tenho de continuar a missão.
954
01:22:34,580 --> 01:22:36,874
Isto tem de chegar imediatamente
ao alto comando.
955
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Eu mesmo te levo lá.
Como te chamas, soldado?
956
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Archie. Segundo-cabo Archie Reid.
957
01:22:44,089 --> 01:22:45,465
Disseste Archie Reid?
958
01:22:46,758 --> 01:22:47,593
Disse.
959
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Exato.
960
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Segundo-cabo Archie Reid?
961
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Pelotão de Canídeos,
1.º Batalhão, Black Watch?
962
01:22:54,808 --> 01:22:55,726
Sim.
963
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
É o teu melhor sotaque escocês?
964
01:23:00,522 --> 01:23:01,815
Não és o Archie Reid.
965
01:23:02,107 --> 01:23:04,193
O Segundo-cabo Archie Reid
é meu amigo.
966
01:23:04,276 --> 01:23:06,069
Passei a noite à procura dele.
Quem és tu?
967
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Sim, tens razão.
Há uma explicação simples.
968
01:23:10,616 --> 01:23:12,034
- Não sou o Archie Reid.
- Maldito espião alemão.
969
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Sou o Conra...
970
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
O seu filho morreu em combate.
971
01:23:49,655 --> 01:23:50,405
O quê?
972
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Polly.
973
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Polly.
974
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
O meu filho...
975
01:25:03,395 --> 01:25:04,855
Porquê?
976
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8}"Se em sonhos sufocantes
977
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8}"também conseguisses caminhar
Atrás da carroça para onde o atirámos...
978
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\an8}"Vendo os olhos brancos
a contorcerem-se na sua cara...
979
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"O seu rosto pendente,
como o de um diabo, farto de pecado...
980
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
"Se pudesses ouvir,
a cada solavanco,
981
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"o sangue subindo em gargarejos
dos pulmões podres com espuma...
982
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"Obsceno como cancro...
983
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"amargo como as excreções
984
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"De feridas vis e incuráveis
em línguas inocentes...
985
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"Meu amigo...
986
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
"não dirias com tão grande entusiasmo...
987
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"A crianças sequiosas
988
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"de alguma glória desesperada...
989
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"A velha mentira...
990
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
"Dulce et decorum est...
991
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
"Pro patria mori."
992
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
É doce e honroso
993
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
morrer pela pátria.
994
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Eu, Nikolai Aleksandrovich Romanov,
995
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Imperador da Rússia,
996
01:26:56,633 --> 01:26:59,052
venho por este modo declarar
a minha vontade irrevogável
997
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
de renunciar ao trono,
eu e os meus descendentes,
998
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
através deste documento
de abdicação,
999
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
com efeito imediato.
1000
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Os documentos
que o Conrad recuperou,
1001
01:27:38,509 --> 01:27:43,597
afinal, eram o manuscrito do telegrama
do embaixador Alemão que decifrei.
1002
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
É a prova concreta
de que a América precisava.
1003
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
A América agora terá
de entrar na guerra.
1004
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
O Conrad teve sucesso
onde todos falhámos.
1005
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Meu Pastor.
1006
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Há um código de honra
1007
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
e usar uma distração
em nosso benefício viola esse código.
1008
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
- O quê?
- Perdão, meu Pastor,
1009
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
mas trago notícias inquietantes.
1010
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Enquanto o seu plano para a Rússia
foi um grande sucesso,
1011
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
o meu plano para manter a América
fora da guerra virou-se contra nós.
1012
01:28:25,138 --> 01:28:28,141
O Presidente americano está prestes
a receber o telegrama original
1013
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
que obriguei o kaiser a enviar.
1014
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Uma prova tão inegável pode causar
a entrada dos americanos na guerra.
1015
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
En garde.
1016
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Gosto de um homem
que admite os seus erros, a sério.
1017
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Mas prefiro uma mulher
que saiba corrigi-los.
1018
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Diz ao nosso amigo americano Dupont
para meter a Mata na Casa Branca.
1019
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Está na altura de usares a tua magia
com o Presidente, Mata.
1020
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Vão lá.
1021
01:29:07,014 --> 01:29:11,518
Está na altura de mostrar ao Presidente
quem realmente manda.
1022
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
O Sr. Duque vai tomar chá?
1023
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Está na hora do whisky.
1024
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
24 horas por dia.
1025
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Pela última vez,
não quero a merda do chá!
1026
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Nem eu.
1027
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Senhor.
1028
01:30:17,793 --> 01:30:21,129
Mas parece precisar de um bem forte,
para ficar mais sóbrio.
1029
01:30:22,339 --> 01:30:24,383
Receio que seja preciso
mais do que isso.
1030
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
Bom, talvez isto resulte.
1031
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
A Rússia saiu da guerra.
1032
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
O Império Britânico
enfrenta a derrota iminente.
1033
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
A América continua a recusar ajudar.
1034
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Telefonei pessoalmente
ao Presidente Wilson.
1035
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Não se dignou
a atender a minha chamada.
1036
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Então, também chegaram até ele.
1037
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
É verdade.
1038
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
O bloqueio do kaiser
está a funcionar.
1039
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
O povo tem fome.
1040
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
A próxima revolução
pode estar à nossa porta.
1041
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Até fui aconselhado a mudar o meu
apelido alemão Saxe-Coburgo para Windsor.
1042
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
É mais inglês.
1043
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Receio, então, Majestade,
1044
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
que Inglaterra esteja condenada.
1045
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Queria dar-lhe isto.
1046
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Pelo Conrad.
1047
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Um verdadeiro herói.
1048
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Um homem que conhecia o seu dever.
1049
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Basta dessa treta
de se encher de pena de si próprio.
1050
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Se fosse só o senhor,
1051
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
ou nós os dois, na nossa dor,
diria para fazer o que lhe apetece.
1052
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Afunde-se na bebida
e far-lhe-ei companhia.
1053
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Mas ele está a ver.
1054
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
E ele teria sido
um homem muito melhor.
1055
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Mas não pode sê-lo.
1056
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Não o será. Já não.
1057
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Portanto, deve ser, em vez dele,
1058
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
o homem que o seu filho teria sido.
1059
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Infelizmente, não posso continuar
ao seu serviço.
1060
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Desculpe, minha senhora.
1061
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Também estou de coração partido.
1062
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Polly. Polly.
1063
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Não aceito a sua demissão.
1064
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Mas...
1065
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
aceitarei uma chávena
de chá muito forte.
1066
01:33:38,994 --> 01:33:40,746
Está com melhor aspeto, Sr. Duque.
1067
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Sinto-me melhor, Polly.
1068
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
O que perdi?
1069
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Cumprimos a sua última ordem sóbrio
1070
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
e alargámos a nossa rede
à Casa Branca.
1071
01:33:53,091 --> 01:33:57,179
Segundo o mordomo, desde que recebeu
o telegrama recuperado pelo Conrad,
1072
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
o Presidente não está em si.
1073
01:33:59,473 --> 01:34:03,143
Pode ser a prova que pedi.
Mas pensem na minha promessa eleitoral.
1074
01:34:03,227 --> 01:34:04,895
Fora da guerra, não dentro.
1075
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Douglas, traga-me já
um Statesman com gelo!
1076
01:34:07,898 --> 01:34:11,735
Sempre em conversações ultrassecretas
com a embaixada em Londres
1077
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
e ignorando todos os conselhos
para entrar na guerra.
1078
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
E temos alguém na embaixada?
1079
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Claro.
1080
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Sr. Presidente,
1081
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
não sei o que devo fazer.
1082
01:34:21,245 --> 01:34:23,872
Vamos encontrar-nos
para discutir as novas exigências dela.
1083
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
- Percebo.
- Ela foi muito convincente.
1084
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
E ela sugere que façamos
uma visita não anunciada às 15:00.
1085
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Certo.
É melhor irmos andando, então.
1086
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Boa tarde.
1087
01:34:47,646 --> 01:34:51,191
Queira informar o embaixador
que o Duque de Oxford veio falar com ele.
1088
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Sim, Sr. Duque.
1089
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Sr. Embaixador.
1090
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
Porque mataste o meu amigo?
1091
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
Foi do álcool.
1092
01:35:06,081 --> 01:35:07,249
Tomou conta de mim.
1093
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
Obrigada pelo seu tempo,
Sr. Embaixador.
1094
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Se não se importa...
1095
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Desculpe, não pude deixar
de admirar o seu lenço.
1096
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Uma excelente caxemira.
1097
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Sim, é muito rara.
1098
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Sabe como se avalia
uma caxemira realmente pura?
1099
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Um anel.
1100
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Porém, felizmente, não usa um.
1101
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Está...
1102
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
enganado.
1103
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Isso...
1104
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
é uma desilusão.
1105
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Mas isto...
1106
01:35:49,666 --> 01:35:50,501
não é.
1107
01:36:02,763 --> 01:36:06,642
É pouco cavalheiresco magoar uma mulher,
mas como o destino do mundo está em jogo,
1108
01:36:06,725 --> 01:36:08,018
vou ignorar as regras.
1109
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Diga-me quem está por trás disto
ou juro que não voltará a respirar.
1110
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Terá de me matar.
1111
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Sr. Embaixador.
1112
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
- Está morta?
- Não.
1113
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Tem um caso agudo de hipoxia.
1114
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Ficará bem, tal como o senhor,
depois de termos uma conversa sincera.
1115
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Está a olhar
para a mulher que estrangulou.
1116
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Ela filmou-se a seduzir o Presidente
1117
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
e agora chantageia-nos
para nem pensarmos em entrar na guerra.
1118
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Não podemos arriscar a integridade
da presidência dos EUA.
1119
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Certamente.
1120
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Se conseguirmos obter
o negativo deste filme,
1121
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
teremos todo o gosto em ajudar Inglaterra
e arrumar a Alemanha.
1122
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Sugiro que a interrogue.
1123
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
E eu investigarei isto.
1124
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
É caxemira de cabra Kamaliro.
1125
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
É muito rara.
1126
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
De onde vem?
1127
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Sr. Collins, livro número um
de caxemira, por favor.
1128
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Obrigado.
1129
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Vem daqui.
1130
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
O único sítio do mundo
onde a cabra de Kamaliro procria.
1131
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Excelente.
1132
01:37:41,612 --> 01:37:42,446
Shola,
1133
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
vamos entrar no negócio da caxemira.
1134
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Vejo seis homens
a guardar o elevador.
1135
01:38:08,597 --> 01:38:09,848
Se é que podemos chamar-lhe isso.
1136
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Dê a ordem e eles serão menos.
1137
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Não, Polly.
O negativo do filme estará lá em cima.
1138
01:38:17,022 --> 01:38:18,524
É o nosso verdadeiro objetivo.
1139
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Se os guardas forem alertados,
acho que não subiremos.
1140
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
É vital controlarmos o elevador.
1141
01:38:29,701 --> 01:38:33,038
Isto chama-se paraquedas.
1142
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Significa que podemos
saltar de um avião em segurança.
1143
01:38:37,709 --> 01:38:38,669
Então,
1144
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
amanhã ao amanhecer
sobrevoarei a montanha
1145
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
e o Shola saltará.
1146
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Vais aterrar de paraquedas,
1147
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
tomarás o controlo do elevador
e vais disparar este foguete luminoso.
1148
01:38:51,306 --> 01:38:54,685
É um sinal para mim,
que entretanto terei aterrado
1149
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
e chegado à base do elevador,
onde a Polly me dará cobertura.
1150
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Posso fazer qualquer coisa por si,
1151
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
mas não posso saltar de um avião.
1152
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
Não é por não querer tentar,
1153
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
é porque sei que o desapontaria.
1154
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Pois. Sei que tens medo de alturas,
1155
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
mas sou o único
que sabe pilotar, então...
1156
01:39:17,791 --> 01:39:19,668
Mas não teria de aterrar o avião.
1157
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Só teria de aterrar sozinho.
1158
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Seria errado pedir a um homem
para fazer algo que eu não fizesse.
1159
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Muito bem, Shola,
aguarda o meu sinal.
1160
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Avançamos de madrugada.
1161
01:43:41,388 --> 01:43:42,222
Merda!
1162
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Isso. Isso.
1163
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Responde, Dupont.
1164
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Sabes onde está a Mata?
1165
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
- Não...
- Mas devias, porra!
1166
01:44:42,866 --> 01:44:47,287
Porque mandei-a para a Embaixada Americana
e não é vista desde então!
1167
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Vês isto?
1168
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Se o Presidente americano acha
que também pode foder-me,
1169
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
está muito enganado.
1170
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Entrega este negativo à imprensa
e destruirá a reputação dele.
1171
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
A guerra será a última coisa
em que os americanos pensarão.
1172
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
E quando escândalo acabar, garante que
temos o novo Presidente no bolso!
1173
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Vamos. Corre!
1174
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Até à Casa Branca!
1175
01:45:21,029 --> 01:45:22,322
Vamos verificar do outro lado.
1176
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Vamos ver a sul.
1177
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Rapidinho, pá!
1178
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Mas que raio...?
1179
01:45:52,352 --> 01:45:53,812
Porquê a demora?
1180
01:46:02,237 --> 01:46:02,738
Vejam!
1181
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
É o sinal.
1182
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Vai para o elevador. Eu cubro-te.
1183
01:46:21,256 --> 01:46:22,090
Lá em cima!
1184
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Quem raio é aquele tipo?
1185
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Shola, deixa-te de merdas!
Vai para o contrapeso!
1186
01:48:06,236 --> 01:48:07,029
Porra!
1187
01:48:36,683 --> 01:48:38,185
Ainda bem que estás aqui.
1188
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Este plano não correu bem
como planeado.
1189
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Polly, tem o filme?
1190
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Tenho o negativo nas mãos,
Sr. Duque.
1191
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Bom trabalho.
1192
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Temos aquilo que viemos buscar.
1193
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Sim. Mas a causa de todo este caos
ainda está lá dentro.
1194
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Basta de lidar com tentáculos, Shola.
1195
01:49:01,959 --> 01:49:04,002
Está na altura de cortar a cabeça.
1196
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
É bom tê-lo de volta.
1197
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Devem estar a gozar comigo...
1198
01:50:06,273 --> 01:50:08,692
O meu único espinho
1199
01:50:08,775 --> 01:50:12,446
tem sido um inglesinho pacifista.
1200
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
O Duque de Oxford.
Bom dia, senhor!
1201
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
És o verdadeiro símbolo
1202
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
de tudo o que tento destruir.
1203
01:50:22,289 --> 01:50:26,001
Aristocratas como tu roubaram
a fábrica dos meus pais, na Escócia,
1204
01:50:26,084 --> 01:50:27,586
quando eu era pequeno.
1205
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Por alguma razão os nobres
têm direito a tudo, não?
1206
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Vou adorar matar-te.
1207
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Vem ao papá, seu finório idiota!
1208
01:50:50,025 --> 01:50:51,276
Não tenho munições.
1209
01:51:07,751 --> 01:51:10,504
O som do silêncio.
1210
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Julgo saber, Duque,
1211
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
que és um grande espadachim.
1212
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Que achas de acabarmos
esta merda como cavalheiros?
1213
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Afinal,
1214
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
são as maneiras
que definem um homem.
1215
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Um cavalheiro
não se esconde nas sombras.
1216
01:51:33,193 --> 01:51:34,152
Sim.
1217
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Surpresa.
1218
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Morton.
1219
01:52:00,012 --> 01:52:00,929
Sabes,
1220
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
um pouco de confiança indevida
permite-nos escapar impunes.
1221
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Devíamos ter esta conversa
após vencermos a guerra.
1222
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Sugiro que partamos para a Rússia
para tratar do assunto.
1223
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
No caso do pobre Kitchener,
1224
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
foi literalmente assim.
1225
01:52:22,701 --> 01:52:24,536
Falaste como um verdadeiro traidor.
1226
01:52:24,620 --> 01:52:26,705
Para mim, o sangue dele...
1227
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
está nas tuas mãos imundas.
1228
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Dois contra um?
1229
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
O comportamento
de um autêntico cavalheiro.
1230
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Estás a delirar.
1231
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
E tu mataste milhões.
1232
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Que tal mais uma morte,
só para arredondar?
1233
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Anda, velhote.
1234
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Levanta-te.
1235
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Mandei-te levantar!
1236
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Merda para esta treta cavalheiresca!
1237
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Porra.
1238
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Seu sacana!
1239
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Manda cumprimentos
ao velho Kitch, sim?
1240
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Não podes fazê-lo.
Não podes deixar-me cair.
1241
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
É contra todas as tuas crenças.
És um pacifista.
1242
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
E estou completamente
à tua mercê, meu velho.
1243
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Tens razão.
Não devia deixar-te cair.
1244
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Só agora me tornei no homem
que o meu filho teria sido.
1245
01:56:59,853 --> 01:57:00,437
Seu...
1246
01:57:30,175 --> 01:57:31,093
Sr. Duque.
1247
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Shola, estás bem?
1248
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Já passámos por coisas piores.
1249
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Apanhaste uma bala por mim,
mas não saltaste de um avião?
1250
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
É o que parece.
1251
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Obrigado, meu amigo.
1252
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Foi um prazer.
1253
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Então, Shola,
1254
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
como vamos chegar lá abaixo?
1255
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Entre.
1256
01:58:11,341 --> 01:58:12,718
Sr. Presidente, o chef fez
1257
01:58:12,801 --> 01:58:15,846
os seus biscoitos de manteiga
de amendoim favoritos.
1258
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Obrigado.
1259
01:58:24,313 --> 01:58:27,983
O SEU SEGREDO
NÃO PASSA DAQUI
1260
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Liguem imediatamente aos generais!
1261
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Vamos para a guerra!
1262
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Esta vitória deve-se inteiramente a si
1263
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
e ao seu extraordinário filho Conrad.
1264
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
E à coragem de tantos outros.
1265
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Claro.
1266
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
A Grã-Bretanha agradece-lhe.
E eu agradeço-lhe
1267
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
por garantir que não tive
um fim igual ao dos meus primos.
1268
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
A abdicação de Guilherme
foi compreensível.
1269
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
Mas o que aconteceu a Nicolau...
1270
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
foi ignóbil.
1271
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Sim, foi.
1272
01:59:38,095 --> 01:59:42,099
Tenho uma grande dívida pessoal
para consigo: o facto de ainda ter coroa.
1273
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
Nesse caso, pode encontrar-se comigo
na Kingsman, às 15:00?
1274
01:59:49,857 --> 01:59:50,816
Numa alfaiataria?
1275
01:59:50,983 --> 01:59:51,942
Sim.
1276
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Número 11, Savile Row.
1277
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Todos os presentes estão unidos,
1278
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
infelizmente, pela perda de filhos
e amigos nesta guerra horrível.
1279
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
O que aconteceu a esta geração de jovens
não pode repetir-se.
1280
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Creio que os termos de Versalhes
são demasiado onerosos,
1281
02:00:17,801 --> 02:00:22,181
extremos e podem precipitar
outra guerra.
1282
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
O mundo precisa de uma organização
que canalize os seus recursos
1283
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
para a conservação da paz
e a proteção da vida.
1284
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Uma agência
de serviços secretos independente
1285
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
que funcione com a máxima discrição,
1286
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
acima da política e burocracia
das organizações de espionagem do governo.
1287
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
Com esse objetivo,
1288
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
adquiri esta loja.
1289
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
E proponho que nos tornemos
nos membros fundadores
1290
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
da agência Kingsman.
1291
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
O meu nome de código será...
1292
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Artur.
1293
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
Se aceitarem juntar-se a mim,
podem virar os marcadores dos lugares,
1294
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
onde encontrarão
o vosso nome de código.
1295
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Eu sou Galahad.
1296
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Eu sou Lancelote.
1297
02:01:21,615 --> 02:01:24,409
Eu sou Bedivere.
1298
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Eu sou Percival.
1299
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Excelente.
1300
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
E este é Merlin,
1301
02:01:35,420 --> 02:01:38,382
que será o nosso intendente.
1302
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Que os nossos filhos e amigos
descansem em paz.
1303
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
E viva a Kingsman.
1304
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
A Kingsman.
1305
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Está na hora de tratar
do que resta do meu novo rebanho.
1306
02:03:50,931 --> 02:03:53,475
Graças a si, Camarada,
a nossa mão esquerda está forte.
1307
02:03:53,559 --> 02:03:57,354
Mas, como disse uma vez, a nossa
mão direita precisa de se fortalecer.
1308
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Entre.
1309
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Não se acanhe.
1310
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Venha, venha.
1311
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Meu Pastor.
1312
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Este jovem virá a rivalizar
consigo neste mundo, meu amigo.
1313
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
É uma honra, Camarada Lenine.
1314
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
Como se chama?
1315
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Adolf Hitler.
1316
02:04:34,641 --> 02:04:36,518
Dedicado à Memória de
Harry Morton
1317
02:04:36,730 --> 02:04:39,530
Um cavalheiro que liderava pelo exemplo,
ajudava os outros e conhecia o seu dever
1318
02:10:25,534 --> 02:10:27,536
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa
1319
02:10:27,619 --> 02:10:29,621
FIM
97176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof