Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,439 --> 00:00:46,855
Mr. Ajeet, what are your
comments about this incident?
2
00:00:47,230 --> 00:00:49,355
Mr. Ajeet, any comments?
3
00:00:49,689 --> 00:00:50,855
Mr. Ajeet...
4
00:01:03,594 --> 00:01:04,397
Hey!
5
00:01:04,517 --> 00:01:06,508
Wait, stay back.
I've had enough of you.
6
00:01:53,531 --> 00:01:55,614
And the headlines of the hour.
7
00:01:55,734 --> 00:01:58,989
The body found in the Harike
river has been identified.
8
00:01:59,164 --> 00:02:02,983
The Police has confirmed
that the body belongs to
9
00:02:03,103 --> 00:02:07,117
Ajeet Sodhi's younger brother Maheep Sodhi
whose been in the headlines recently.
10
00:02:07,237 --> 00:02:10,791
The Police have even
confirmed that it's a murder.
11
00:02:10,911 --> 00:02:14,019
Maheep Sodhi's body is being
sent to Patiala for autopsy.
12
00:02:14,139 --> 00:02:17,179
Police will comment on this
after the reports arrive tomorrow...
13
00:02:17,299 --> 00:02:20,316
Hello, Lucky. Lucky...
listen...
14
00:02:20,436 --> 00:02:22,555
Can you hear me, Lucky?
Hello.
15
00:02:22,675 --> 00:02:24,080
Have you lost your mind?
16
00:02:24,200 --> 00:02:25,614
What are you doing?
17
00:02:26,358 --> 00:02:28,327
Let me talk to Lucky.
18
00:02:28,447 --> 00:02:29,704
It's not too late yet.
19
00:02:29,824 --> 00:02:31,994
Mom, let's talk about this once.
20
00:02:32,114 --> 00:02:35,802
Your stupidity could cost us all dearly.
21
00:02:35,922 --> 00:02:38,111
Now don't blame mom...
22
00:02:38,334 --> 00:02:39,836
If you really care...
23
00:02:41,247 --> 00:02:43,401
Why didn't you pick up the gun that day?
24
00:03:01,504 --> 00:03:09,504
"Walk on, Farid..."
25
00:03:13,374 --> 00:03:19,479
"let no doubt enter your heart."
26
00:03:20,986 --> 00:03:28,986
"If even one finds the route."
27
00:03:30,913 --> 00:03:38,312
"Hundreds will become its part."
28
00:03:44,437 --> 00:03:46,889
So... will Palak like this?
29
00:03:48,675 --> 00:03:50,017
What good is this?
30
00:03:50,137 --> 00:03:53,129
You know we need lavish
jewellery for the wedding.
31
00:03:53,249 --> 00:03:55,031
This is futile.
32
00:03:55,559 --> 00:03:57,859
Lucky's parents have
asked for a fat dowry.
33
00:03:57,979 --> 00:04:01,488
So we'll pay them. I never said no.
34
00:04:01,718 --> 00:04:03,585
We'll give them more than they asked for.
35
00:04:03,705 --> 00:04:07,540
Wow!
Did you find Aladdin's lamp?
36
00:04:07,725 --> 00:04:10,163
We'll need at least two million.
37
00:04:10,283 --> 00:04:12,239
Don't worry.
38
00:04:12,678 --> 00:04:16,093
I've arranged for two million rupees.
39
00:04:17,212 --> 00:04:19,624
Don't stress yourself.
40
00:04:25,036 --> 00:04:26,628
Sargun.
41
00:04:26,927 --> 00:04:28,760
Mother has gone to gurdwara.
42
00:04:28,880 --> 00:04:31,199
- Shall I make tea?
- No, no, I am fine.
43
00:04:40,632 --> 00:04:45,760
Papa, what I was saying.
Shall I talk to Sunil uncle?
44
00:04:49,456 --> 00:04:52,851
Do you know him better than me?
45
00:04:52,971 --> 00:04:54,077
No.
46
00:04:54,197 --> 00:04:55,842
He is a rascal.
47
00:04:57,810 --> 00:05:01,070
We will give him 2 million
and ask him to keep quiet.
48
00:05:01,659 --> 00:05:05,735
Papa, don't sell the house,
lets sell drugs instead.
49
00:05:07,972 --> 00:05:09,298
Step out, we are talking.
50
00:05:09,418 --> 00:05:12,239
It's better to get rid of the drug,
why sell the house!
51
00:05:12,359 --> 00:05:15,476
- We're trying.
- But you're doing wrong.
52
00:05:24,550 --> 00:05:26,114
Why are you so scared?
53
00:05:27,620 --> 00:05:29,739
I'll sell the packet if you can't.
54
00:05:31,423 --> 00:05:33,263
At least we'll still
have a roof over our head.
55
00:05:33,329 --> 00:05:35,728
- Do you have to act smarter?
- Stop it.
56
00:05:36,415 --> 00:05:38,989
I said don't interfere. We're trying.
57
00:05:40,611 --> 00:05:42,031
Go outside.
58
00:05:42,151 --> 00:05:43,947
I'll thrash your legs.
59
00:05:45,900 --> 00:05:46,690
Stupid.
60
00:05:46,810 --> 00:05:47,851
Stop it...
61
00:05:47,971 --> 00:05:49,489
Trying to be over smart.
62
00:05:51,056 --> 00:05:52,322
Leave it.
63
00:05:53,776 --> 00:05:55,469
Shall I come along to Patiala?
64
00:05:55,589 --> 00:05:56,781
No.
65
00:05:57,661 --> 00:05:59,447
- Are you sure?
- I'll manage.
66
00:06:00,544 --> 00:06:01,947
You handle this.
67
00:06:02,067 --> 00:06:03,156
Okay.
68
00:06:13,011 --> 00:06:15,572
What happened with Ajeet was terrible.
69
00:06:15,956 --> 00:06:18,291
First, he lost his family
in an accident.
70
00:06:18,411 --> 00:06:21,822
All he had was his brother.
Now he's dead too.
71
00:06:22,191 --> 00:06:23,588
You're right, sir.
72
00:06:23,708 --> 00:06:25,864
It was awful what happened with him.
73
00:06:25,984 --> 00:06:28,955
I wonder what he'll do
with all that money alone.
74
00:06:30,707 --> 00:06:33,724
Sir, we can get a lead in Delhi.
75
00:06:33,844 --> 00:06:35,989
He was coming from Delhi
high on the yellow stuff.
76
00:06:36,114 --> 00:06:37,947
That's where we'll find a lead.
77
00:06:40,102 --> 00:06:41,925
Shall I take a trip down there?
78
00:06:42,045 --> 00:06:43,531
There's no pickle.
79
00:06:44,726 --> 00:06:47,906
Lucky, you forgot the pickles again.
How many times do I've to tell you?
80
00:06:48,026 --> 00:06:50,377
- Sir, there's curd.
- No, leave it.
81
00:06:50,809 --> 00:06:53,367
Tell me something how
long will you take in Delhi?
82
00:06:53,487 --> 00:06:56,153
I'll just go over,
conduct my investigation.
83
00:06:56,273 --> 00:06:59,614
Just set me up at the circuit house.
84
00:07:00,244 --> 00:07:03,685
Lucky, book a ticket to Delhi, by flight.
85
00:07:07,349 --> 00:07:08,572
Sir...
86
00:07:09,077 --> 00:07:11,239
You're pretty swift.
87
00:07:11,601 --> 00:07:13,572
Sir, Maheep's flight ticket
88
00:07:14,541 --> 00:07:16,270
which he never boarded.
89
00:07:16,390 --> 00:07:20,007
And his train ticket.
By which he arrived here.
90
00:07:22,370 --> 00:07:25,520
Sir, he was smuggling yellow stuff,
not high on it.
91
00:07:26,443 --> 00:07:27,688
Fine, he was smuggling yellow stuff
92
00:07:27,712 --> 00:07:29,826
someone got on to him
in Delhi and killed him.
93
00:07:29,946 --> 00:07:31,740
Sir, he was killed for the drugs.
94
00:07:31,860 --> 00:07:33,906
But it was done by a local.
95
00:07:34,117 --> 00:07:35,802
- Sir...
- Wait a minute.
96
00:07:35,922 --> 00:07:40,294
Any Delhi guy wouldn't know
about the old closed down bridge.
97
00:07:40,414 --> 00:07:44,489
We got lucky the dam was under
repairs for the last couple of days.
98
00:07:44,609 --> 00:07:45,959
They didn't release the water.
99
00:07:46,079 --> 00:07:48,540
Otherwise, the body would've been
found in Pakistan.
100
00:07:48,660 --> 00:07:50,677
It is a fully planned murder, sir.
101
00:07:54,699 --> 00:07:56,099
Did you find your helmet thief yet?
102
00:07:56,130 --> 00:07:58,531
The world won't stop
without the helmet thief.
103
00:07:59,589 --> 00:08:01,016
You know what
104
00:08:01,803 --> 00:08:03,364
take him along.
105
00:08:03,484 --> 00:08:05,114
The boy's got brains.
106
00:08:05,234 --> 00:08:07,382
Come on son, get cracking.
107
00:08:08,826 --> 00:08:09,826
Sir!
108
00:12:03,683 --> 00:12:05,091
Lunch break between 1 pm and 2 pm.
109
00:12:05,211 --> 00:12:07,153
Only counter number 1 will remain open.
110
00:12:07,273 --> 00:12:09,047
Inconvenience is regretted.
111
00:12:15,753 --> 00:12:18,648
Dr. Chawla, please report to lab no. 3.
112
00:12:26,433 --> 00:12:27,989
Permission slip?
113
00:12:30,522 --> 00:12:33,014
I used to work around here.
114
00:12:33,134 --> 00:12:35,497
I only need five minutes.
I'll be back in a flash.
115
00:12:35,617 --> 00:12:38,490
Doesn't matter what business you have.
You'll need a slip.
116
00:12:38,610 --> 00:12:40,906
Go get it from the reception.
117
00:12:41,026 --> 00:12:42,287
But I...
118
00:12:43,051 --> 00:12:47,580
Littering, spitting,
And smoking inside the premises
119
00:12:47,700 --> 00:12:49,114
is a punishable offence.
120
00:12:49,234 --> 00:12:51,588
It's strictly not allowed.
121
00:12:53,353 --> 00:12:58,723
Dr. Arora, please report to lab no. 2.
122
00:12:58,953 --> 00:13:02,811
Dr. Arora, please report to lab no. 2.
123
00:13:05,358 --> 00:13:10,338
Everyone is requested to maintain
cleanliness and follow all rules.
124
00:13:39,032 --> 00:13:40,533
- Hey... where's my bag?
- What bag?
125
00:13:40,653 --> 00:13:42,429
The one that was lying here.
126
00:13:42,549 --> 00:13:44,949
- I don't know anything about a bag.
- Don't talk nonsense...
127
00:13:45,027 --> 00:13:47,531
- Trying to steal my bag.
- What happened?
128
00:13:47,651 --> 00:13:49,597
- Don't talk nonsense...
- Move back.
129
00:13:49,787 --> 00:13:51,906
- You've my bag.
- What bag?
130
00:13:52,031 --> 00:13:55,614
- You've my bag.
- I don't have your bag.
131
00:13:55,739 --> 00:13:57,989
How dare you call me thief...
132
00:14:50,943 --> 00:14:54,018
Puneet come inside, there's a task.
133
00:14:58,064 --> 00:14:59,064
Hey...
134
00:15:00,548 --> 00:15:02,367
Chopra has left the file open.
135
00:15:06,275 --> 00:15:09,728
Puneet, put the official stamp
and send it to Jalandhar.
136
00:15:09,848 --> 00:15:12,170
- He's called a dozen times.
- Yes sir.
137
00:15:12,290 --> 00:15:14,341
- Email it when you come back.
- Yes, sir.
138
00:15:48,364 --> 00:15:50,330
He's already called four times.
139
00:15:57,829 --> 00:15:59,697
Think about it again.
140
00:16:00,643 --> 00:16:02,698
We can build a studio
for the YouTube channel.
141
00:16:02,818 --> 00:16:04,906
We'll build the studio some other day.
142
00:16:07,153 --> 00:16:09,031
Old man's selling the house.
143
00:16:14,707 --> 00:16:16,246
He's here, come on.
144
00:16:17,373 --> 00:16:18,890
Tegi. Jogi.
Jogi, Tegi.
145
00:16:19,010 --> 00:16:19,882
- Jogi.
- Hi.
146
00:16:20,002 --> 00:16:22,992
You know what, just follow me.
147
00:16:23,675 --> 00:16:25,406
- And hurry up.
- Just give me a minute.
148
00:16:25,526 --> 00:16:26,989
What is it now?
149
00:16:27,109 --> 00:16:28,678
The old man's dying to talk to me.
150
00:16:28,798 --> 00:16:29,606
Go on.
151
00:16:29,726 --> 00:16:31,947
Hello. Yes, daddy...
152
00:16:33,279 --> 00:16:34,406
What?
153
00:16:34,836 --> 00:16:36,226
You are in Jalandhar?
154
00:16:36,346 --> 00:16:41,093
You know what,
you go on I'll join you in five minutes.
155
00:16:41,392 --> 00:16:42,814
Okay, fine.
156
00:16:42,934 --> 00:16:44,574
- Hurry up.
- Do you have any chewing gum?
157
00:16:44,618 --> 00:16:46,390
- I've clove.
- Fine. give me.
158
00:16:46,510 --> 00:16:47,676
Take it.
159
00:16:49,137 --> 00:16:51,468
Bro, today's plan cancel,
we will go tomorrow.
160
00:16:51,588 --> 00:16:53,502
- What the crap?
- How can you go alone?
161
00:16:53,622 --> 00:16:56,712
Don't worry, Bagga, your bro is my bro.
162
00:16:56,832 --> 00:16:58,331
My bro is your bro.
163
00:16:58,451 --> 00:16:59,906
Come on, hop on.
164
00:17:00,026 --> 00:17:02,904
Listen, there is no need to worry.
You can go with him.
165
00:17:03,024 --> 00:17:06,309
We'll settle our accounts later, okay.
166
00:17:08,777 --> 00:17:09,822
Hop on.
167
00:17:11,278 --> 00:17:12,278
Let's go.
168
00:17:18,368 --> 00:17:20,826
Count it yourself, son. It's two million.
169
00:17:20,951 --> 00:17:24,284
No need to count, uncle.
I am sure it's all there.
170
00:17:25,368 --> 00:17:29,326
Happy, if your father
had listened to me
171
00:17:29,446 --> 00:17:31,534
then he wouldn't be selling the house.
172
00:17:32,283 --> 00:17:36,659
Happy, what happened?
Why are you selling the house?
173
00:17:37,659 --> 00:17:39,409
Papa has made up his mind.
174
00:17:39,534 --> 00:17:41,159
Who can argue with him?
175
00:17:42,493 --> 00:17:44,326
Is this why you didn't go back to Delhi?
176
00:17:44,618 --> 00:17:47,076
No. My holidays got extended.
177
00:17:48,534 --> 00:17:51,701
Forget it. How's your duty coming along?
178
00:17:53,368 --> 00:17:57,777
It's going great, the job and life.
179
00:17:57,897 --> 00:17:59,034
Great.
180
00:17:59,576 --> 00:18:01,368
Wait a second, I am getting a call.
181
00:18:02,784 --> 00:18:04,076
Just a second.
182
00:18:08,576 --> 00:18:09,659
Hello.
183
00:18:09,868 --> 00:18:11,159
Where are you?
184
00:18:11,493 --> 00:18:13,288
I was outside. What happened?
185
00:18:13,408 --> 00:18:15,284
Quickly congratulate me.
186
00:18:15,493 --> 00:18:17,826
Why? What for?
187
00:18:18,093 --> 00:18:20,698
Mom has fixed my marriage.
188
00:18:20,818 --> 00:18:22,368
What? With whom?
189
00:18:22,493 --> 00:18:24,226
With your brother Lucky.
190
00:18:24,659 --> 00:18:25,755
Lucky?
191
00:18:27,465 --> 00:18:30,034
Go and talk to your family.
192
00:18:30,453 --> 00:18:32,493
The situation at home is tense...
193
00:18:32,618 --> 00:18:37,368
You know what, take 10-more-years.
And become an IPS.
194
00:18:37,493 --> 00:18:39,095
That's not what I meant--
195
00:19:17,886 --> 00:19:22,743
"Speak in such a manner
not to lose control..."
196
00:19:23,826 --> 00:19:29,493
"So you can calm others
and yourself too..."
197
00:19:31,034 --> 00:19:36,451
"Choose your words wisely..."
198
00:19:39,368 --> 00:19:40,826
Tegi.
199
00:19:50,219 --> 00:19:51,493
Look...
200
00:19:55,493 --> 00:19:59,521
These boys I tell you, what's this?
201
00:19:59,781 --> 00:20:00,951
Even the clothes...
202
00:20:01,076 --> 00:20:03,826
Happy.
Happy, the clothes are...
203
00:20:05,076 --> 00:20:07,764
Look at what these fools
have done to the place.
204
00:20:08,517 --> 00:20:09,701
Tegi!
205
00:20:13,130 --> 00:20:14,130
Tegi!
206
00:21:19,576 --> 00:21:20,576
Happy.
207
00:21:21,576 --> 00:21:22,659
Happy.
208
00:21:25,659 --> 00:21:26,701
Is it done?
209
00:21:26,826 --> 00:21:28,076
It's in the boot.
210
00:21:29,290 --> 00:21:33,576
Papa, you've already changed the report.
211
00:21:33,951 --> 00:21:35,543
So why are we still paying him...
212
00:21:35,663 --> 00:21:38,034
Absolutely not.
We cannot take a risk.
213
00:21:38,451 --> 00:21:41,836
If that rascal opens his
mouth the report will be reopened.
214
00:21:41,956 --> 00:21:43,626
No, Keep this inside.
215
00:21:43,746 --> 00:21:45,034
The keys?
216
00:21:46,671 --> 00:21:47,671
Take.
217
00:22:27,993 --> 00:22:29,368
You bloody...
218
00:22:35,106 --> 00:22:36,692
What happened that night?
219
00:22:37,784 --> 00:22:40,451
It's not what you think.
220
00:22:40,892 --> 00:22:42,210
Tell me the truth.
221
00:22:44,353 --> 00:22:46,151
Your hand will burn completely.
222
00:23:06,076 --> 00:23:07,284
Greetings, brother.
223
00:23:10,635 --> 00:23:13,118
The police are conducting
raids because of Ajeet's brother.
224
00:23:13,409 --> 00:23:14,451
Come back later.
225
00:23:14,576 --> 00:23:15,993
It's special, brother.
226
00:23:16,454 --> 00:23:17,887
Whatever it is, come back later.
227
00:23:18,007 --> 00:23:19,786
- Just take a look.
- Don't you get it...
228
00:23:19,906 --> 00:23:21,534
Just take a look.
229
00:23:25,368 --> 00:23:26,743
Where did you find it?
230
00:23:38,183 --> 00:23:39,326
Great.
231
00:23:40,986 --> 00:23:42,451
Just great.
232
00:23:52,149 --> 00:23:54,339
Who killed Maheep?
233
00:23:57,200 --> 00:23:59,122
What happened that night?
234
00:24:01,118 --> 00:24:02,676
Why did you kill Maheep?
235
00:24:14,534 --> 00:24:16,951
Why did you bring me here?
236
00:24:17,201 --> 00:24:19,380
What happened that night?
237
00:24:22,743 --> 00:24:25,196
What are you doing with me?
238
00:24:38,951 --> 00:24:42,326
What are you doing with me?
239
00:24:52,784 --> 00:24:54,605
What are you doing?
240
00:25:05,284 --> 00:25:08,085
Who are you? Where am...
241
00:25:26,648 --> 00:25:29,052
Don't shoot.
242
00:25:29,618 --> 00:25:32,826
He will die. Don't shoot.
243
00:25:34,791 --> 00:25:36,326
Don't shoot.
244
00:25:38,368 --> 00:25:41,451
Shoot? Who will die?
245
00:25:45,627 --> 00:25:47,701
Don't shoot.
246
00:25:51,653 --> 00:25:54,534
I should have picked up the gun.
247
00:25:54,659 --> 00:25:56,661
I should've shot him.
248
00:25:58,838 --> 00:26:00,118
Which gun?
249
00:26:00,243 --> 00:26:02,479
I should have picked up the gun.
250
00:26:03,326 --> 00:26:05,595
Which gun? Which gun?
251
00:26:14,534 --> 00:26:15,952
Shot who?
252
00:26:34,416 --> 00:26:35,804
Mukkha
253
00:26:35,993 --> 00:26:37,284
Mu...
254
00:26:39,659 --> 00:26:41,505
Mukkha escaped
255
00:26:47,534 --> 00:26:50,109
I couldn't pick the gun...
256
00:26:51,034 --> 00:26:53,201
I didn't fire.
257
00:27:16,493 --> 00:27:17,993
I couldn't do anything.
258
00:27:18,118 --> 00:27:21,618
Seven years in the department...
259
00:27:23,159 --> 00:27:26,892
Seven years in department
and still I couldn't...
260
00:28:11,072 --> 00:28:12,202
Hello.
261
00:28:13,152 --> 00:28:14,451
Tegi.
262
00:28:17,186 --> 00:28:18,693
Where are you?
263
00:30:14,534 --> 00:30:16,576
Let my son go.
264
00:30:16,701 --> 00:30:18,326
Wait, uncle.
265
00:30:20,326 --> 00:30:23,114
First, tell me where
you found the yellow stuff?
266
00:30:23,325 --> 00:30:27,201
You got your two million.
267
00:30:28,624 --> 00:30:30,519
Now let us go.
268
00:30:30,743 --> 00:30:33,784
That's not the answer to my question.
269
00:30:34,534 --> 00:30:36,425
Where did you find the yellow stuff?
270
00:30:56,712 --> 00:30:59,659
Great... Just great!
271
00:31:12,368 --> 00:31:14,776
Tell me you fool where you found it.
272
00:31:18,719 --> 00:31:20,344
Papa!
273
00:31:29,576 --> 00:31:33,333
Pick it up, Papa!
274
00:31:41,368 --> 00:31:45,902
Pick up the gun, Papa!
275
00:31:49,243 --> 00:31:51,770
Pick up the gun, Papa!
276
00:32:13,701 --> 00:32:17,311
I haven't done anything, uncle.
I haven't done anything.
17946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof