Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,393 --> 00:00:55,731
LA PUERTA ESTELAR
2
00:03:03,942 --> 00:03:07,780
"Desierto en �frica del Norte
a�o 8000 A.C."
3
00:04:25,607 --> 00:04:28,777
"Giza, Egipto - 1928"
4
00:04:34,825 --> 00:04:36,368
�Profesor!
5
00:04:38,203 --> 00:04:39,621
�Catherine!
6
00:04:46,086 --> 00:04:48,797
Encontramos algo hermoso.
7
00:04:48,881 --> 00:04:52,176
No lo puedo creer.
�Una gran, gran, gran sorpresa!
8
00:05:02,394 --> 00:05:04,480
�Aqu�! �Aqu�!
9
00:05:10,402 --> 00:05:11,737
Dr. Langford. Hola.
10
00:05:12,571 --> 00:05:14,323
�Qu� tenemos aqu�?
11
00:05:15,532 --> 00:05:19,411
- Piedras exteriores.
- Es fant�stico.
12
00:05:27,252 --> 00:05:28,837
�Catherina, ven!
13
00:06:12,381 --> 00:06:14,883
En el nombre de Dios, �qu� es eso?
14
00:06:15,009 --> 00:06:17,011
Ojal� lo supiera.
15
00:06:20,556 --> 00:06:21,932
Mira eso.
16
00:06:22,558 --> 00:06:24,560
Hay algo enterrado debajo.
17
00:06:47,875 --> 00:06:50,294
Parece alg�n tipo de f�sil.
18
00:07:00,971 --> 00:07:03,432
"�poca Actual"
19
00:07:13,192 --> 00:07:15,819
Hay s�mbolos pintados
por todas partes.
20
00:07:15,903 --> 00:07:20,199
T�tulos de due�os, listas de ofrendas.
Una de cada dos estructuras...
21
00:07:20,324 --> 00:07:23,535
...estaba cubierta
con jerogl�ficos detallados.
22
00:07:23,661 --> 00:07:26,538
�Cu�ndo aceptar�
la comunidad acad�mica que...
23
00:07:26,622 --> 00:07:31,669
...los faraones de la cuarta dinast�a
no construyeron la Gran Pir�mide?
24
00:07:32,878 --> 00:07:36,507
En la pir�mide, la m�s incre�ble
de las estructuras erigidas...
25
00:07:36,632 --> 00:07:39,551
...no hay ninguna clase de escritura.
26
00:07:39,635 --> 00:07:43,555
Dr. Jackson, Ud. omiti�
el hecho que el Coronel Vyse...
27
00:07:43,681 --> 00:07:46,809
...descubri� inscripciones
de picapedreros...
28
00:07:46,892 --> 00:07:49,728
...del nombre de Keops
dentro de la pir�mide.
29
00:07:50,646 --> 00:07:52,314
Su descubrimiento fue un fraude.
30
00:07:52,398 --> 00:07:54,900
Espero que pueda demostrarlo.
31
00:07:54,984 --> 00:07:57,152
�Qui�n cree que construy�
las pir�mides?
32
00:08:01,824 --> 00:08:03,867
No s� qui�n las construy�.
33
00:08:03,951 --> 00:08:06,912
�Hombres de Atl�ntida?
�O marcianos, tal vez?
34
00:08:08,372 --> 00:08:11,250
Lo importante es cu�ndo
se construyeron.
35
00:08:11,333 --> 00:08:13,085
Digo, todos sabemos...
36
00:08:13,168 --> 00:08:18,340
...que nuevas pruebas geol�gicas ubican
a la Esfinge en una era previa.
37
00:08:18,424 --> 00:08:21,885
Creo que deber�amos
comenzar a reevaluar...
38
00:08:21,969 --> 00:08:24,805
...todo lo que hemos aceptado
sobre el per�odo.
39
00:08:24,930 --> 00:08:29,518
He demostrado que un sistema de
escritura totalmente desarrollado...
40
00:08:29,601 --> 00:08:33,022
...apareci� en las primeras
dos dinast�as.
41
00:08:33,105 --> 00:08:35,566
Uds. saben, que es...
casi como si...
42
00:08:35,649 --> 00:08:38,986
...se basara en un prototipo anterior.
43
00:08:40,571 --> 00:08:42,948
�Hay alg�n almuerzo
o algo as� que todos...?
44
00:08:58,464 --> 00:09:01,091
- �Doctor Jackson?
- �Qu�? �S�?
45
00:09:01,175 --> 00:09:03,385
Alguien quiere hablar con Ud.
46
00:09:03,469 --> 00:09:06,597
�La Fuerza A�rea? �Qu� es esto?
47
00:09:06,680 --> 00:09:09,141
�Puede acercarse
al auto, por favor?
48
00:09:11,810 --> 00:09:13,145
�Se�or?
49
00:09:16,899 --> 00:09:21,487
- �Vamos a alguna parte?
- No se preocupe. Perm�tame.
50
00:09:26,909 --> 00:09:29,495
Jackson, ��stos son sus padres?
51
00:09:33,374 --> 00:09:34,958
Padres adoptivos.
52
00:09:37,252 --> 00:09:38,671
�De qu� se trata?
53
00:09:38,754 --> 00:09:40,631
Un trabajo.
54
00:09:40,881 --> 00:09:42,633
�Qu� clase de trabajo?
55
00:09:42,633 --> 00:09:46,387
Traducci�n.
Jerogl�ficos egipcios antiguos.
56
00:09:50,224 --> 00:09:51,850
�Le interesa?
57
00:09:53,310 --> 00:09:54,937
Debo irme.
58
00:09:55,145 --> 00:09:59,817
�Ad�nde ir�? Acaban de desalojarlo
de su departamento.
59
00:10:00,192 --> 00:10:01,902
Sus subsidios se acabaron.
60
00:10:01,902 --> 00:10:05,072
Todo lo que posee est�
en esas 2 maletas.
61
00:10:06,573 --> 00:10:08,909
�Quiere demostrar
que sus teor�as son correctas?
62
00:10:10,911 --> 00:10:12,788
Esta es su oportunidad.
63
00:10:15,916 --> 00:10:18,627
- �Qu� es esto?
- Planes de viaje.
64
00:10:21,088 --> 00:10:22,464
�Se�or?
65
00:10:54,872 --> 00:10:56,582
�Sra. O'Neil?
66
00:10:57,875 --> 00:10:59,793
Adelante.
67
00:11:05,841 --> 00:11:07,426
�Su esposo est� en casa?
68
00:11:08,302 --> 00:11:09,637
S�.
69
00:11:10,471 --> 00:11:12,598
�Podemos hablar con �l?
70
00:11:14,433 --> 00:11:16,602
Puede intentarlo.
71
00:11:49,176 --> 00:11:52,805
Disculpe, Coronel O'Neil, somos
de la oficina del General West.
72
00:11:57,893 --> 00:11:59,144
�Se�or?
73
00:12:01,146 --> 00:12:04,149
Vinimos a informarle que est�
en servicio nuevamente.
74
00:12:09,905 --> 00:12:12,199
Ese hombre es un desastre.
75
00:12:15,244 --> 00:12:17,162
�C�mo lleg� a ese estado?
76
00:12:17,246 --> 00:12:20,708
Su hijo muri�.
Se dispar� accidentalmente.
77
00:12:20,791 --> 00:12:22,167
Cielos.
78
00:12:36,140 --> 00:12:40,728
"Instalaci�n Militar
Creek Mountain, Colorado"
79
00:12:45,316 --> 00:12:46,567
Autorizado.
80
00:12:53,324 --> 00:12:54,575
�Resfriado?
81
00:12:54,867 --> 00:12:56,243
Alergia.
82
00:12:58,245 --> 00:13:00,164
Sucede siempre que viajo.
83
00:13:06,420 --> 00:13:09,548
�Dr. Jackson?
Dr. Gary Meyers. �C�mo est�?
84
00:13:09,632 --> 00:13:11,133
�Qu� es este lugar?
85
00:13:11,216 --> 00:13:14,803
Silo de misiles nucleares. Descuide,
lo convirtieron. B�rbara Shore.
86
00:13:35,324 --> 00:13:37,951
Bien, Jackson, bienvenido al pozo.
87
00:13:39,203 --> 00:13:42,998
Esto es... �D�nde encontr� esto?
88
00:13:43,123 --> 00:13:45,793
Meseta de Giza, 1928.
89
00:13:46,835 --> 00:13:49,004
Jam�s vi nada igual.
90
00:13:49,129 --> 00:13:50,756
Por supuesto que no.
91
00:13:50,839 --> 00:13:52,466
Nadie vio nada igual.
92
00:13:52,591 --> 00:13:54,259
Dos l�neas de jerogl�ficos.
93
00:13:54,343 --> 00:13:59,807
Una hilera de figuras cl�sicas
y la otra como la oval del centro.
94
00:13:59,932 --> 00:14:03,936
- Diferente a todo lo descubierto.
- Esos no son jerogl�ficos.
95
00:14:04,019 --> 00:14:07,982
Podr�a ser alguna forma
de hier�tica o cuneiforme.
96
00:14:11,026 --> 00:14:13,821
La traducci�n de la hilera interior
es err�nea.
97
00:14:13,946 --> 00:14:17,366
Habr�n usado a Budge.
�Por qu� publicar�n sus libros?
98
00:14:17,449 --> 00:14:19,118
Disculpe.
99
00:14:19,201 --> 00:14:22,204
Hemos usado todas
las t�cnicas conocidas.
100
00:14:22,287 --> 00:14:25,082
- Esa es una palabra curiosa.
- S�.
101
00:14:25,207 --> 00:14:26,917
Luego un adverbio.
102
00:14:27,042 --> 00:14:29,253
"Sellado...
103
00:14:29,378 --> 00:14:30,879
...y enterrado".
104
00:14:30,963 --> 00:14:33,674
Disculpe, �qu� est� haciendo?
105
00:14:33,757 --> 00:14:35,467
No es "ata�d".
106
00:14:36,969 --> 00:14:38,887
Es "eternamente".
107
00:14:40,931 --> 00:14:42,933
�Qui�n rayos tradujo esto?
108
00:14:44,935 --> 00:14:46,520
Pues yo.
109
00:14:46,603 --> 00:14:48,480
Dice: "A un mill�n de a�os...
110
00:14:48,564 --> 00:14:52,026
...hacia el cielo est� Ra,
sellado y enterrado eternamente".
111
00:14:52,151 --> 00:14:54,069
No es "puerta al para�so".
112
00:14:54,194 --> 00:14:55,654
Es...
113
00:15:01,076 --> 00:15:03,120
..."Puerta Estelar".
114
00:15:05,247 --> 00:15:09,835
�Por qu� le interesan al ej�rcito
tablas egipcias de hace 5 mil a�os?
115
00:15:09,918 --> 00:15:11,962
Mi informe dice 10 mil.
116
00:15:12,588 --> 00:15:14,048
Buenas tardes, coronel.
117
00:15:20,804 --> 00:15:22,097
�Lo conozco?
118
00:15:22,222 --> 00:15:24,683
Soy el Coronel Jack O'Neil.
119
00:15:24,767 --> 00:15:26,727
Me har� cargo a partir de ahora.
120
00:15:28,103 --> 00:15:31,649
La cultura egipcia
no exist�a hace 10 mil a�os.
121
00:15:31,649 --> 00:15:35,819
Lo sabemos, pero las pruebas s�nicas
y de carbono 14 son decisivas.
122
00:15:35,944 --> 00:15:38,197
�Hab�a una tumba debajo de esto?
123
00:15:38,197 --> 00:15:42,242
No, no, no. Pero encontramos
algo mucho m�s interesante.
124
00:15:42,326 --> 00:15:43,619
Disc�lpeme.
125
00:15:43,827 --> 00:15:46,330
La informaci�n es confidencial.
126
00:15:48,374 --> 00:15:54,046
No se dar� ninguna informaci�n
a personal no militar sin mi permiso.
127
00:15:56,924 --> 00:15:58,926
Catherine, �qu� ocurre?
128
00:15:59,051 --> 00:16:00,761
No estoy segura.
129
00:16:04,014 --> 00:16:05,349
Coronel O'Neil.
130
00:16:05,432 --> 00:16:07,726
Creo que me debe una explicaci�n.
131
00:16:08,519 --> 00:16:11,605
Me dijeron que ten�a
autonom�a absoluta.
132
00:16:12,106 --> 00:16:13,732
Cambiaron los planes.
133
00:16:13,732 --> 00:16:16,402
�Por qu� est� Ud. aqu�?
�Por qu� lo asignaron...
134
00:16:16,527 --> 00:16:18,153
...a este proyecto?
135
00:16:20,906 --> 00:16:23,492
Estoy aqu� por si llegan
a tener �xito.
136
00:16:30,541 --> 00:16:32,626
"Dos Semanas Despu�s"
137
00:16:33,877 --> 00:16:37,923
He comparado los s�mbolos
en la figura oval...
138
00:16:38,048 --> 00:16:42,303
...con todas las muestras de escritura
del per�odo.
139
00:16:42,386 --> 00:16:44,305
A�n no encuentro similitudes.
140
00:16:45,306 --> 00:16:47,099
Jam�s me pagar�n.
141
00:17:12,875 --> 00:17:15,336
"El Universo Hoy -
Ori�n de Cerca"
142
00:17:22,092 --> 00:17:23,552
�Me lo presta?
143
00:17:46,992 --> 00:17:48,452
Ori�n.
144
00:18:27,324 --> 00:18:29,910
Jackson, quisiera presentarle
al General West.
145
00:18:29,994 --> 00:18:32,705
Ah, claro, general.
146
00:18:35,708 --> 00:18:40,379
�Cree que ha resuelto en 14 d�as
lo que no lograron en dos a�os?
147
00:18:41,463 --> 00:18:42,589
�Dos a�os?
148
00:18:46,844 --> 00:18:48,387
Cuando guste.
149
00:18:51,724 --> 00:18:54,476
Tengo cosas para que miren.
150
00:18:54,560 --> 00:18:57,604
Pueden pasarlas, por favor.
151
00:18:57,730 --> 00:19:01,942
Tendr�n que compartirlas
porque no tengo suficientes...
152
00:19:02,067 --> 00:19:04,945
...copias. Bien. Estamos mirando...
153
00:19:05,070 --> 00:19:07,239
...una foto de las piedras externas.
154
00:19:07,364 --> 00:19:10,492
En la hilera externa,
estas figuras...
155
00:19:10,576 --> 00:19:15,789
...que pensaron que eran palabras
para traducir eran, en realidad...
156
00:19:21,420 --> 00:19:25,174
...disc�lpeme... eran, en realidad,
constelaciones estelares.
157
00:19:27,968 --> 00:19:29,762
Fueron puestas en un orden...
158
00:19:29,887 --> 00:19:32,348
...que forma un mapa o una direcci�n.
159
00:19:32,431 --> 00:19:37,853
Siete puntos para delinear
un curso a una posici�n. Y...
160
00:19:40,272 --> 00:19:43,150
...para encontrar la meta
dentro de cualquier...
161
00:19:43,275 --> 00:19:45,110
...espacio tridimensional...
162
00:19:45,235 --> 00:19:48,781
...necesitamos 7 puntos...
163
00:19:50,240 --> 00:19:54,620
...para determinar
una ubicaci�n exacta.
164
00:19:55,329 --> 00:19:57,706
Dijo que necesitaba 7 puntos.
165
00:19:57,790 --> 00:20:00,292
No. 6 para el punto de llegada.
166
00:20:00,417 --> 00:20:03,295
Pero para diagramar un curso
se necesita...
167
00:20:04,713 --> 00:20:06,423
...un punto de origen.
168
00:20:06,507 --> 00:20:09,134
Pero s�lo hay 6 s�mbolos
en la figura oval.
169
00:20:09,259 --> 00:20:11,637
El s�ptimo no est�...
170
00:20:11,762 --> 00:20:15,307
...dentro de la figura oval.
Est� debajo, designado por...
171
00:20:16,350 --> 00:20:19,019
...una peque�a pir�mide con...
172
00:20:19,144 --> 00:20:20,396
...dos...
173
00:20:21,814 --> 00:20:22,940
...hombrecitos...
174
00:20:24,108 --> 00:20:26,443
...curiosos y...
175
00:20:26,527 --> 00:20:29,488
...una l�nea extra�a
que sale de arriba.
176
00:20:33,784 --> 00:20:35,577
Como sea...
177
00:20:36,370 --> 00:20:38,831
Pues, lo logr�.
178
00:20:38,914 --> 00:20:41,333
Ese s�mbolo no est�
en el artefacto.
179
00:20:41,458 --> 00:20:43,502
�Qu� artefacto?
180
00:20:51,010 --> 00:20:52,177
Mu�strele.
181
00:21:36,847 --> 00:21:38,724
�Qu� es eso?
182
00:21:40,100 --> 00:21:42,353
Su Puerta Estelar.
183
00:21:45,648 --> 00:21:47,024
Venga, Jackson.
184
00:21:55,991 --> 00:21:58,118
�Monitores activados!
185
00:21:58,243 --> 00:22:01,413
Exhiba los detalles
en el monitor central, por favor.
186
00:22:03,791 --> 00:22:05,709
Detalles en pantalla.
187
00:22:25,312 --> 00:22:26,522
Det�ngalo.
188
00:22:26,647 --> 00:22:27,731
Espere.
189
00:22:29,024 --> 00:22:31,193
�Tiene un...?
190
00:22:31,318 --> 00:22:33,320
Ah, aqu�. Disculpe.
191
00:22:33,445 --> 00:22:34,863
�Oiga, oiga, no!
192
00:22:35,489 --> 00:22:36,865
Dos figuras...
193
00:22:36,991 --> 00:22:38,450
...a cada lado...
194
00:22:39,493 --> 00:22:43,122
...rezando junto a una pir�mide
iluminada por el sol.
195
00:22:44,331 --> 00:22:45,457
Tiene raz�n.
196
00:22:45,582 --> 00:22:47,626
Estaba ante nuestros ojos.
197
00:22:48,877 --> 00:22:50,254
General West.
198
00:22:50,337 --> 00:22:53,465
Jackson ha identificado
el s�ptimo s�mbolo.
199
00:22:53,590 --> 00:22:54,717
Procedan.
200
00:22:54,842 --> 00:22:56,802
Programando el s�ptimo s�mbolo
en la computadora.
201
00:22:58,345 --> 00:23:02,599
Cabr�o uno en posici�n.
Cabr�o uno bloqueado en su lugar.
202
00:23:02,683 --> 00:23:06,020
Potencia de salida a 23%.
203
00:23:14,737 --> 00:23:16,697
"Cabr�o 2" en posici�n.
204
00:23:16,780 --> 00:23:18,240
Bloqueado.
205
00:23:18,365 --> 00:23:20,284
"Cabr�o 2" est� bloqueado
en su lugar.
206
00:23:20,367 --> 00:23:21,994
Estamos a 35%.
207
00:23:22,119 --> 00:23:26,332
Tenemos alerta roja en la puerta.
Evacuar a todo el personal.
208
00:23:32,379 --> 00:23:34,089
�Esto estaba
bajo las piedras externas?
209
00:23:34,214 --> 00:23:37,551
S�. Lo encontr� mi padre. 1928.
210
00:23:37,635 --> 00:23:39,595
Hecho de un mineral...
211
00:23:39,720 --> 00:23:41,138
...desconocido en la tierra.
212
00:23:42,014 --> 00:23:43,682
"Cabr�o 5", bloqueado.
213
00:23:44,475 --> 00:23:45,601
79%.
214
00:23:48,854 --> 00:23:50,731
"Cabr�o 6" en posici�n.
215
00:23:52,024 --> 00:23:53,984
"Cabr�o 6" bloqueado.
216
00:23:54,068 --> 00:23:57,696
Esto es lo m�s lejos
que hemos podido llegar.
217
00:24:09,333 --> 00:24:11,418
�Los disyuntores no resisten!
218
00:24:12,252 --> 00:24:13,379
"Secuencia Completa"
219
00:24:13,504 --> 00:24:16,423
"Cabr�o 7" est� bloqueado en su lugar.
220
00:24:38,696 --> 00:24:40,197
Env�e el explorador.
221
00:24:49,581 --> 00:24:50,833
S�, se�or.
222
00:24:50,833 --> 00:24:53,544
Registre toda la informaci�n
de la Puerta.
223
00:24:55,796 --> 00:24:58,048
"Descomposici�n Molecular"
224
00:25:01,468 --> 00:25:05,139
- Despejar silo para explorador.
- Despejar silo interior.
225
00:25:47,348 --> 00:25:50,476
Se dirige por su cuenta.
�Puede creerlo?
226
00:26:09,370 --> 00:26:11,538
El rayo ha determinado un punto...
227
00:26:11,622 --> 00:26:14,750
...en la galaxia Kaliam.
228
00:26:14,875 --> 00:26:18,003
Podr�a ser una luna
o un asteroide grande.
229
00:26:18,087 --> 00:26:19,880
�D�nde estamos en el mapa?
230
00:26:19,964 --> 00:26:21,882
El punto azul.
231
00:26:29,890 --> 00:26:31,308
Correcto.
232
00:26:32,351 --> 00:26:35,688
Est� al otro lado
del universo conocido.
233
00:26:38,273 --> 00:26:40,317
Estamos perdiendo la se�al.
234
00:26:44,780 --> 00:26:48,784
Esta es la informaci�n
que envi� el explorador.
235
00:26:49,618 --> 00:26:51,453
Congele y ampl�e.
236
00:26:52,121 --> 00:26:55,040
Pueden ver la puerta
en el otro lado.
237
00:26:55,124 --> 00:26:58,294
Ambos deben haber funcionado
como un paso entre nuestros mundos.
238
00:26:58,419 --> 00:27:01,422
Los datos indican
correspondencia atmosf�rica.
239
00:27:03,841 --> 00:27:06,427
Presi�n barom�trica, temperatura...
240
00:27:07,511 --> 00:27:09,096
...y sobre todo, ox�geno.
241
00:27:09,221 --> 00:27:10,764
"Posibilidad de Vida: Aceptable"
242
00:27:10,848 --> 00:27:13,350
Las marcas son diferentes.
243
00:27:13,475 --> 00:27:15,561
No coinciden con nuestra puerta.
244
00:27:15,644 --> 00:27:17,646
Por eso tal vez debamos abortar.
245
00:27:19,148 --> 00:27:21,984
Necesitar�amos una misi�n
de reconocimiento.
246
00:27:23,319 --> 00:27:27,323
Una vez ah�,
debemos descifrar los s�mbolos...
247
00:27:27,448 --> 00:27:29,074
...de su puerta y llamar a casa...
248
00:27:29,158 --> 00:27:31,327
...para traer al equipo de regreso.
249
00:27:31,452 --> 00:27:34,121
No veo c�mo podremos hacer eso.
250
00:27:34,204 --> 00:27:36,415
Yo podr�a hacerlo.
251
00:27:43,005 --> 00:27:44,256
�Est� seguro?
252
00:27:51,180 --> 00:27:52,556
Completamente.
253
00:27:59,521 --> 00:28:00,939
Ud. decide.
254
00:28:03,567 --> 00:28:04,818
Est� en el equipo.
255
00:28:49,571 --> 00:28:52,533
Ud. comprende que esto
complica las cosas.
256
00:28:56,245 --> 00:28:58,414
Es por eso que te quer�a a ti, Jack.
257
00:28:59,623 --> 00:29:03,252
Hemos abierto un portal a un mundo
del que no sabemos nada.
258
00:29:07,673 --> 00:29:09,925
"Egipto Antes de los Faraones"
259
00:29:16,974 --> 00:29:18,434
Hola. �Qu� tal?
260
00:29:20,060 --> 00:29:21,437
Tengo algo para Ud.
261
00:29:23,355 --> 00:29:24,898
S�.
262
00:29:26,483 --> 00:29:29,528
Lo hall� con la Puerta Estelar
cuando era una ni�a.
263
00:29:29,653 --> 00:29:31,822
Me ha tra�do buena suerte.
264
00:29:35,868 --> 00:29:38,412
Puede tra�rmelo de regreso.
265
00:29:53,969 --> 00:29:55,638
Copia preventiva de la memoria.
266
00:29:56,347 --> 00:29:57,973
Potencia de reserva activada.
267
00:30:12,363 --> 00:30:16,408
Si alguien tiene algo que decir,
�ste es el momento.
268
00:30:23,332 --> 00:30:25,125
Rastreo de vectores en posici�n.
269
00:33:19,800 --> 00:33:23,887
Jackson. Todo est� en orden.
Se acab�. Qu�dese con �l.
270
00:33:23,971 --> 00:33:26,015
Escuche. Siga movi�ndose.
271
00:33:26,098 --> 00:33:28,017
Se disipa.
272
00:33:28,767 --> 00:33:30,269
Qu� emocionante.
273
00:33:33,897 --> 00:33:35,357
Prep�rense para partir.
274
00:33:54,418 --> 00:33:57,588
- Tres equipos, vamos.
- Equipo blanco, adelante.
275
00:34:28,827 --> 00:34:29,912
Equipo dos, avance.
276
00:34:41,465 --> 00:34:42,841
Despejado. No hay contacto.
277
00:34:56,021 --> 00:34:57,773
Relaci�n de ox�geno estable.
278
00:34:57,898 --> 00:34:59,900
Condiciones similares
que en interior.
279
00:35:00,025 --> 00:35:03,946
Quiero echar un vistazo alrededor.
Kawalsky. Feretti.
280
00:35:04,071 --> 00:35:05,364
Empieza la acci�n.
281
00:35:45,154 --> 00:35:47,114
Avanza. Bien.
282
00:36:18,145 --> 00:36:19,688
Lo sab�a.
283
00:36:23,484 --> 00:36:25,694
Uno-tres-tres-dos.
284
00:36:27,488 --> 00:36:28,489
Informe.
285
00:36:28,614 --> 00:36:32,159
Investigaci�n de per�metro
inmediato casi completa.
286
00:36:37,581 --> 00:36:42,920
Terminen ya. Quiero que regresen
por la Puerta en menos de una hora.
287
00:36:43,963 --> 00:36:46,465
Ud. vendr� con nosotros, �verdad?
288
00:36:47,716 --> 00:36:49,009
- �Se�or?
- Jackson.
289
00:36:49,134 --> 00:36:51,136
Ded�quese a la Puerta.
290
00:36:51,220 --> 00:36:54,598
- �Qu� se trae?
- No lo s�.
291
00:36:54,682 --> 00:36:56,809
Voy a necesitar m�s tiempo.
292
00:36:56,892 --> 00:36:59,019
Tienen que haber
m�s estructuras aqu�.
293
00:36:59,144 --> 00:37:01,647
U otros rastros de civilizaci�n.
294
00:37:02,606 --> 00:37:05,651
No en este viaje.
Entre ah� y restablezca contacto.
295
00:37:05,734 --> 00:37:08,821
No es tan f�cil. Es una copia
de la pir�mide de Giza.
296
00:37:08,904 --> 00:37:12,408
No encontraremos
ninguna inscripci�n jerogl�fica.
297
00:37:12,533 --> 00:37:15,160
Tenemos que buscar un poco m�s.
298
00:37:15,286 --> 00:37:19,623
Su tarea aqu� es realinear la Puerta.
�Puede o no puede hacerlo?
299
00:37:22,042 --> 00:37:23,168
No puedo.
300
00:37:26,547 --> 00:37:28,424
�No puede o no quiere?
301
00:37:28,549 --> 00:37:32,970
Puedo descifrar los s�mbolos, pero
necesito un orden de alineaci�n.
302
00:37:33,053 --> 00:37:37,016
El orden estaba en tablas en la tierra
y debe haber algo similar ac�.
303
00:37:37,099 --> 00:37:40,102
Necesito encontrarlo.
304
00:37:42,730 --> 00:37:44,982
�Encontrarlo?
�Qu� significa "encontrarlo"?
305
00:37:45,065 --> 00:37:47,151
No dijo que deb�a encontrar algo.
306
00:37:47,234 --> 00:37:49,820
Supuse que las tablas
estar�an aqu�.
307
00:37:49,903 --> 00:37:51,238
�Supuso?
308
00:37:51,238 --> 00:37:52,948
�Es un mentiroso!
309
00:37:53,073 --> 00:37:56,160
�No dijo ni una palabra
sobre encontrar nada!
310
00:37:56,243 --> 00:37:57,369
Kawalsky.
311
00:37:59,204 --> 00:38:02,291
Levante un campamento aqu�.
Organice las provisiones.
312
00:38:03,584 --> 00:38:05,544
Ya oy� sus �rdenes.
313
00:38:17,806 --> 00:38:20,059
No puedo creer
que estemos atascados.
314
00:38:20,142 --> 00:38:22,102
No seas p�jaro de mal ag�ero.
315
00:38:22,227 --> 00:38:25,230
- Terminen ya.
- S�, por favor.
316
00:38:25,356 --> 00:38:28,859
Si no regresamos pronto, abrir�n
la puerta desde el otro lado.
317
00:38:28,942 --> 00:38:30,944
No funciona as�.
318
00:38:31,070 --> 00:38:35,074
Si no la abrimos aqu�,
estamos fregados. �Entiendes?
319
00:38:35,199 --> 00:38:38,786
Les digo, muchachos,
no vamos a ning�n lado.
320
00:38:38,869 --> 00:38:40,120
C�llate ya.
321
00:38:41,413 --> 00:38:42,665
Qu� buena tienda.
322
00:38:43,791 --> 00:38:46,460
Cada uno tiene su tienda. Qu� bien.
323
00:39:11,527 --> 00:39:13,487
Al diablo con eso.
324
00:39:13,570 --> 00:39:15,531
No necesito una manta.
325
00:39:15,614 --> 00:39:17,616
Habla con �l.
326
00:39:21,203 --> 00:39:22,955
Tengo de todo menos loci�n solar.
327
00:39:27,459 --> 00:39:29,545
�No deber�as estar haciendo algo?
328
00:39:29,670 --> 00:39:31,505
�Como sacarnos de aqu�?
329
00:39:39,680 --> 00:39:41,598
Polvo para los pies.
330
00:39:41,724 --> 00:39:43,350
Fant�stico.
331
00:39:45,352 --> 00:39:46,395
Eso estuvo mal.
332
00:40:15,591 --> 00:40:17,176
El campamento base est� listo.
333
00:41:16,276 --> 00:41:17,611
�Y Jackson?
334
00:41:31,875 --> 00:41:34,086
Est� bien. Est� bien.
335
00:41:36,463 --> 00:41:37,840
Eso est� muy bien.
336
00:41:46,223 --> 00:41:48,851
�Qu� quieres?
337
00:41:48,976 --> 00:41:51,520
�Quieres esto?
338
00:41:51,645 --> 00:41:53,605
Aqu� tienes. �Te gusta?
339
00:41:53,731 --> 00:41:56,567
Aqu� tienes. Eso es.
340
00:41:56,692 --> 00:41:59,028
�Yo no dar�a de comer a esa cosa!
341
00:41:59,153 --> 00:42:01,071
�Tiene arneses!
342
00:42:01,155 --> 00:42:03,824
�Est� domesticado!
343
00:42:08,412 --> 00:42:11,624
- Maldita sea.
- �Su�ltelo!
344
00:42:21,759 --> 00:42:23,385
�Hagan algo!
345
00:42:32,144 --> 00:42:33,395
�Ay�denme!
346
00:43:13,519 --> 00:43:15,437
�Est� bien, Jackson?
347
00:43:20,359 --> 00:43:21,777
Kawalsky.
348
00:43:22,736 --> 00:43:24,154
Brown.
349
00:43:27,825 --> 00:43:28,951
D�jame en paz.
350
00:45:07,591 --> 00:45:08,968
Muy bien, Jackson.
351
00:45:09,093 --> 00:45:11,053
Su turno.
352
00:45:12,179 --> 00:45:13,806
�Mi turno?
353
00:45:15,307 --> 00:45:17,685
Ud. es el ling�ista.
Hable con ellos.
354
00:45:26,110 --> 00:45:27,444
Hola.
355
00:45:58,767 --> 00:46:01,020
- �Qu� le dijo?
- Nada.
356
00:46:20,831 --> 00:46:22,708
Est� bien.
357
00:46:24,335 --> 00:46:25,878
Est� bien. Est� bien.
358
00:46:26,003 --> 00:46:27,296
�Ves?
359
00:46:47,191 --> 00:46:50,069
Cuarzo, elemento primario.
360
00:47:46,458 --> 00:47:50,379
No logro entenderlo.
Suena conocido, similar al bereber.
361
00:47:50,462 --> 00:47:52,798
O quiz�s una lengua
de Chad o Etiop�a.
362
00:48:19,867 --> 00:48:21,201
Gracias.
363
00:49:06,747 --> 00:49:10,250
- �Qu� significa eso?
- No tengo idea.
364
00:49:12,461 --> 00:49:14,380
Nos est� invitando a ir con �l.
365
00:49:14,463 --> 00:49:16,715
�C�mo puede estar tan seguro?
366
00:49:18,133 --> 00:49:20,886
Porque nos est� invitando
a ir con �l.
367
00:49:23,764 --> 00:49:26,892
Busc�bamos una civilizaci�n.
La hemos encontrado.
368
00:49:28,060 --> 00:49:30,187
Es nuestra posibilidad
para regresar.
369
00:49:30,270 --> 00:49:34,274
Coronel, tiene raz�n. Hice lecturas
de lo que est�n extrayendo.
370
00:49:35,567 --> 00:49:38,070
Es el mismo material
que el de la Puerta.
371
00:49:42,324 --> 00:49:44,243
Llame al campamento base.
372
00:49:45,244 --> 00:49:48,706
D�gales que aseguren el �rea
hasta que regresemos.
373
00:49:51,834 --> 00:49:53,460
Campamento base. Adelante.
374
00:49:53,585 --> 00:49:56,255
Feretti, me comuniqu�.
Aqu� est�.
375
00:49:57,673 --> 00:50:00,134
�S�, se�or?
376
00:50:00,217 --> 00:50:02,636
�Puede repetir eso, se�or?
377
00:50:02,720 --> 00:50:06,515
Parece que nos quedaremos
un tiempo aqu�.
378
00:50:06,640 --> 00:50:07,683
De acuerdo, se�or.
379
00:50:07,808 --> 00:50:10,102
- �Entiende?
- S�, se�or.
380
00:50:11,228 --> 00:50:14,189
- �Qu� novedades hay?
- No van a regresar.
381
00:50:14,315 --> 00:50:16,775
�Entienden? Esto no es bueno.
382
00:52:35,331 --> 00:52:37,207
El ojo de Ra.
383
00:52:40,961 --> 00:52:43,130
El dios egipcio del sol.
384
00:52:44,632 --> 00:52:46,759
Creen que �l nos envi�.
385
00:52:46,842 --> 00:52:50,971
S�. Me pregunto de d�nde
habr�n sacado esa idea.
386
00:52:55,309 --> 00:52:56,769
Ra.
387
00:53:04,151 --> 00:53:06,028
�Ad�nde van todos?
388
00:53:09,073 --> 00:53:10,157
Adelante.
389
00:53:10,282 --> 00:53:13,327
No te oigo. No entiendo.
390
00:53:15,371 --> 00:53:16,580
Feretti, repita.
391
00:53:18,040 --> 00:53:20,542
�Debemos abandonar
el campamento base!
392
00:53:20,668 --> 00:53:23,712
�Repito, debemos abandonar
el campamento base!
393
00:53:23,837 --> 00:53:28,008
- �Es in�til! �No funciona!
- �Freeman, vamos!
394
00:53:28,092 --> 00:53:29,551
�Todos adentro!
395
00:53:29,635 --> 00:53:34,181
�R�pido, s�lo lleven lo que puedan
cargar! �Traigan la bater�a!
396
00:53:45,109 --> 00:53:47,736
Vamos a regresar ahora mismo.
�Vayan!
397
00:53:48,946 --> 00:53:50,030
Esperen. Esperen.
398
00:53:50,155 --> 00:53:52,449
H�ganse a un lado. R�pido.
399
00:53:55,035 --> 00:53:56,954
Regresen. R�pido.
400
00:53:58,747 --> 00:54:00,291
Salgan del camino.
401
00:54:41,332 --> 00:54:42,958
Qu�dese aqu�.
402
00:55:00,059 --> 00:55:01,769
�Qu� ocurre, coronel?
403
00:55:01,852 --> 00:55:03,812
La tormenta de arena
viene hacia aqu�.
404
00:55:06,357 --> 00:55:08,817
Habr�a sido un excelente motivo
para matar a todos.
405
00:55:08,901 --> 00:55:11,445
Nos quedaremos aqu�
hasta que pase.
406
00:55:22,247 --> 00:55:24,208
Lo siento. �Est� bien?
407
00:55:36,595 --> 00:55:39,390
�La pir�mide!
�Entren a la pir�mide!
408
00:55:42,267 --> 00:55:44,728
�De d�nde vino eso?
409
00:55:49,900 --> 00:55:52,069
Kawalsky, Brown, �me oyen?
410
00:56:10,754 --> 00:56:12,506
Oye, Jackson.
411
00:56:12,589 --> 00:56:14,174
No deber�amos comer.
412
00:56:14,258 --> 00:56:17,344
Podr�an considerarlo un insulto.
413
00:56:27,938 --> 00:56:30,941
Y no queremos ofenderlos, �verdad?
414
00:56:46,123 --> 00:56:47,750
Sabe a pollo.
415
00:56:47,833 --> 00:56:50,127
Sabe a pollo. Es bueno.
416
00:56:59,261 --> 00:57:00,596
Sabe a pollo.
417
00:57:00,679 --> 00:57:02,806
Sabe a pollo.
418
00:57:07,853 --> 00:57:10,272
Dijo que �se era
un s�mbolo egipcio.
419
00:57:10,356 --> 00:57:12,483
S�. El ojo de Ra.
420
00:57:12,608 --> 00:57:14,902
�Dir�a Ud. entonces
que es l�gico...
421
00:57:14,985 --> 00:57:17,655
...que si conocen
un s�mbolo egipcio?
422
00:57:18,280 --> 00:57:19,782
S�.
423
00:57:45,724 --> 00:57:46,934
�Qu� sucede?
424
00:57:50,688 --> 00:57:52,731
Tienen prohibida la escritura.
425
00:58:00,614 --> 00:58:02,366
�Qu�? �Qu�?
426
00:58:08,038 --> 00:58:11,500
�Quieren que vaya con ellas!
�Deber�a quedarme?
427
00:58:12,209 --> 00:58:13,544
Ir� con ellas.
428
00:58:13,877 --> 00:58:15,754
Ir�. Estar� bien.
429
00:58:22,761 --> 00:58:24,888
Est� bien, qu� agradable. Muy bien.
430
00:58:26,724 --> 00:58:29,018
Qu� bueno. �Qu� es ese olor?
431
00:58:31,353 --> 00:58:35,774
Creo que ya est� bien. Mis manos
est�n limpias. Much�simas gracias.
432
00:58:35,899 --> 00:58:38,360
Muchas gracias...
Fueron muy amables.
433
00:58:38,444 --> 00:58:43,282
Gracias. Fue fant�stico.
Ahora huelo mucho mejor.
434
00:58:44,533 --> 00:58:45,868
S�, gracias.
435
00:58:48,454 --> 00:58:51,540
Cielos. Huelo como un yak.
436
00:58:54,752 --> 00:58:57,713
No, por favor, basta.
437
00:58:57,796 --> 00:59:02,092
Por favor, basta ya. Estoy bien.
Estoy limpio. Estoy...
438
00:59:04,386 --> 00:59:08,515
Cre� que t� eras una
de las otras... que limpiaban...
439
00:59:23,989 --> 00:59:26,700
No, no tienes que hacer eso.
Por favor.
440
00:59:26,825 --> 00:59:28,285
Mejor vete.
441
00:59:28,410 --> 00:59:32,873
�De acuerdo? Est� bien.
Ser� mejor que te vayas.
442
00:59:32,998 --> 00:59:35,334
No, no. Est� bien. Est� muy bien.
443
00:59:35,459 --> 00:59:37,127
Ven, yo me encargo.
444
00:59:49,390 --> 00:59:52,059
No, soy yo. Yo quer�a...
445
00:59:52,184 --> 00:59:56,063
...agradecerle. Estoy muy, muy feliz.
446
00:59:56,188 --> 00:59:57,731
Estoy muy feliz.
447
00:59:58,482 --> 00:59:59,525
Gracias.
448
01:00:09,201 --> 01:00:10,369
Daniel.
449
01:00:12,663 --> 01:00:15,124
No. Yo soy...
450
01:00:18,627 --> 01:00:21,380
Daniel. Yo soy Daniel.
451
01:00:23,215 --> 01:00:24,717
Sha'uri.
452
01:00:33,100 --> 01:00:35,102
Nosotros... vinimos...
453
01:00:36,478 --> 01:00:38,439
Esta...
454
01:00:38,564 --> 01:00:40,232
...pir�mide.
455
01:00:41,233 --> 01:00:44,320
Vinimos de esta pir�mide.
456
01:00:46,405 --> 01:00:48,115
Est� bien.
457
01:00:48,240 --> 01:00:50,117
No importa.
458
01:00:52,786 --> 01:00:54,079
Est� bien.
459
01:01:24,443 --> 01:01:25,653
Tierra.
460
01:01:27,655 --> 01:01:31,617
�Conoces el s�mbolo?
�Conoces el s�mbolo?
461
01:01:31,742 --> 01:01:33,994
�Has visto el s�mbolo?
462
01:01:38,582 --> 01:01:39,959
Mu�strame.
463
01:01:40,042 --> 01:01:41,961
T� mu�strame.
464
01:01:45,965 --> 01:01:47,841
Aqu� base. �Nos oyen?
465
01:01:47,967 --> 01:01:50,427
Est�s malgastando la bater�a.
466
01:01:52,054 --> 01:01:54,932
Debemos esperar
a que pase la tormenta.
467
01:01:55,015 --> 01:01:56,141
S�, claro.
468
01:01:56,266 --> 01:01:59,561
Si pasa.
469
01:02:00,354 --> 01:02:03,691
Estuve apostado en el Medio Oriente.
Nunca en mi vida vi algo as�.
470
01:02:03,816 --> 01:02:06,193
- S�, s�.
- No entiendo.
471
01:02:06,318 --> 01:02:08,696
�Por qu� no activamos la puerta
nosotros mismos?
472
01:02:08,779 --> 01:02:10,406
S�. �Puede ser muy dif�cil?
473
01:02:10,531 --> 01:02:11,824
Eso ser�a fant�stico.
474
01:02:11,907 --> 01:02:13,867
Podr�amos girar la cosa
en el orden equivocado...
475
01:02:13,993 --> 01:02:17,204
...y materializar el vac�o
del espacio exterior.
476
01:02:17,329 --> 01:02:21,292
�Tienes idea de cu�ntas combinaciones
posibles hay en esa cosa?
477
01:02:21,375 --> 01:02:23,419
No. �Cu�ntas?
478
01:02:24,837 --> 01:02:26,213
C�llate.
479
01:03:30,819 --> 01:03:32,738
�Qu� diablos est� pasando?
480
01:04:34,883 --> 01:04:37,052
Muy bien, sep�rense.
481
01:06:25,244 --> 01:06:27,162
No temas. Es un encendedor.
482
01:06:32,334 --> 01:06:33,752
�Ves?
483
01:06:37,840 --> 01:06:39,591
Toma.
484
01:06:50,644 --> 01:06:53,147
S�. Es realmente fabuloso.
485
01:07:46,283 --> 01:07:48,369
Tienes raz�n.
486
01:07:48,452 --> 01:07:50,371
Es una estupidez.
487
01:07:55,876 --> 01:07:58,212
No, qu�datelo.
488
01:08:01,090 --> 01:08:02,758
Es tuyo.
489
01:08:19,483 --> 01:08:20,609
�Es peligroso!
490
01:08:44,300 --> 01:08:46,176
�Qu� es este lugar?
491
01:09:12,453 --> 01:09:14,371
Incre�ble.
492
01:09:17,249 --> 01:09:19,293
�Qu�?
493
01:10:50,509 --> 01:10:52,261
�Ninguna se�al?
494
01:10:52,344 --> 01:10:53,762
Nada.
495
01:10:56,682 --> 01:10:59,184
�M�s interferencia?
496
01:10:59,310 --> 01:11:00,936
No.
497
01:11:01,020 --> 01:11:02,938
Simplemente no est�n ah�.
498
01:11:28,213 --> 01:11:30,257
No he podido ubicar a Jackson.
499
01:11:49,318 --> 01:11:51,445
Estoy buscando a Jackson.
500
01:11:52,571 --> 01:11:54,114
Jackson. Usa esta chaqueta.
501
01:11:55,950 --> 01:11:58,535
Tiene cabello largo
que le cae... No.
502
01:12:00,079 --> 01:12:03,707
No, no, no. Lleva anteojos...
503
01:12:03,832 --> 01:12:05,250
...para poder ver.
504
01:12:11,757 --> 01:12:13,801
Supongo que no conocen
la palabra "mentecato".
505
01:12:15,094 --> 01:12:16,428
S�. �Por qu� no?
506
01:12:16,512 --> 01:12:20,557
Busco a un mentecato en traje
de fajina verde y esta chaqueta.
507
01:12:20,641 --> 01:12:24,895
El cabello largo le cae
sobre los ojos. Usa anteojos y...
508
01:12:25,521 --> 01:12:26,563
...estornuda.
509
01:12:33,654 --> 01:12:36,365
Pollo. Pollo.
510
01:12:36,448 --> 01:12:39,827
Pollo. El hombre pollo.
Entendieron.
511
01:12:48,294 --> 01:12:50,296
�Quieres esto?
512
01:13:23,912 --> 01:13:25,831
�Habla el idioma de ellos?
513
01:13:25,914 --> 01:13:27,833
Me asust�.
514
01:13:29,335 --> 01:13:31,211
Es un antiguo dialecto egipcio.
515
01:13:31,337 --> 01:13:34,715
A diferencia de su cultura,
evolucion� independientemente.
516
01:13:34,840 --> 01:13:36,717
Si sabe las vocales...
517
01:13:36,842 --> 01:13:38,927
Conteste la pregunta.
518
01:13:40,095 --> 01:13:42,556
S�lo tuve que aprender
a pronunciarlo.
519
01:13:42,681 --> 01:13:47,561
Hace m�s de mil a�os que no es
una lengua viva y en uso.
520
01:13:47,686 --> 01:13:51,774
Mire. Dice: Un viajero
de estrellas distantes...
521
01:13:51,899 --> 01:13:56,946
...huy� de un mundo moribundo buscando
c�mo extender su propia vida.
522
01:13:57,071 --> 01:13:59,114
Con su cuerpo
deteriorado y d�bil...
523
01:13:59,239 --> 01:14:03,494
...no pod�a impedir su muerte.
Su especie iba a extinguirse.
524
01:14:03,577 --> 01:14:06,413
As� que viaj� o...
525
01:14:06,538 --> 01:14:10,167
...visit� las galaxias buscando
el modo de enga�ar a la muerte.
526
01:14:12,419 --> 01:14:17,508
Mire aqu�. Lleg� a un mundo
de abundante vida donde encontr�...
527
01:14:17,591 --> 01:14:19,051
...una raza primitiva.
528
01:14:19,134 --> 01:14:20,970
Los humanos.
529
01:14:21,095 --> 01:14:24,682
Una especie que con todo
su conocimiento, �l podr�a...
530
01:14:24,765 --> 01:14:26,433
...mantener indefinidamente.
531
01:14:26,558 --> 01:14:30,729
Dentro de un cuerpo humano, ten�a
la posibilidad de una nueva vida.
532
01:14:30,854 --> 01:14:32,564
Ahora, aparentemente...
533
01:14:32,648 --> 01:14:34,650
...encontr� un muchacho. Dice:
534
01:14:34,775 --> 01:14:36,944
Mientras los aldeanos corr�an...
535
01:14:37,069 --> 01:14:39,613
...la noche se hizo d�a. Curioso...
536
01:14:39,738 --> 01:14:41,532
...y sin temor...
537
01:14:41,615 --> 01:14:43,158
...�l camin� hacia la luz.
538
01:14:46,912 --> 01:14:50,082
Ra lo tom� y se apoder�
de su cuerpo...
539
01:14:50,165 --> 01:14:52,334
...como una especie de par�sito...
540
01:14:52,459 --> 01:14:54,670
...que busca un hu�sped.
541
01:14:54,795 --> 01:14:56,797
Residiendo en esta forma humana...
542
01:14:56,922 --> 01:14:59,258
...se design� a s� mismo gobernante.
543
01:15:00,884 --> 01:15:04,430
Us� la Puerta Estelar
para traer gente...
544
01:15:04,513 --> 01:15:06,682
...como trabajadores de las minas.
545
01:15:06,807 --> 01:15:08,726
Como la que vimos.
546
01:15:08,809 --> 01:15:10,728
El mineral es la base...
547
01:15:10,811 --> 01:15:14,523
...de su tecnolog�a. Con �l,
puede mantener la vida eterna.
548
01:15:15,482 --> 01:15:16,567
Ahora...
549
01:15:16,650 --> 01:15:18,652
...algo ocurri� en la tierra.
550
01:15:18,777 --> 01:15:21,947
Una rebeli�n y la Puerta
qued� enterrada ah�.
551
01:15:22,740 --> 01:15:24,700
Temeroso de una rebeli�n aqu�...
552
01:15:24,825 --> 01:15:27,786
...Ra prohibi� la lectura y escritura.
553
01:15:27,911 --> 01:15:30,039
No quer�a que se recordara
la verdad.
554
01:15:31,123 --> 01:15:33,292
Creo que ser� mejor que vea esto.
555
01:15:41,425 --> 01:15:44,803
Eso es.
Eso es lo que estamos buscando.
556
01:15:44,887 --> 01:15:48,766
Lo ocultaron esperando que la puerta
a la tierra pudiera reabrirse.
557
01:15:48,849 --> 01:15:51,769
Sab�a que lo ten�an escrito
en alg�n lado.
558
01:15:53,646 --> 01:15:54,688
Esperen.
559
01:15:55,814 --> 01:15:57,024
�Y el 7mo. S�mbolo?
560
01:15:57,149 --> 01:15:58,651
Debe haberse roto.
561
01:15:59,610 --> 01:16:01,862
Tiene que estar por aqu�.
562
01:16:03,030 --> 01:16:05,282
Aqu� lo tengo.
563
01:16:08,911 --> 01:16:10,621
Est� desgastado.
564
01:16:12,039 --> 01:16:14,249
No funcionar� sin el 7mo. S�mbolo.
565
01:16:16,460 --> 01:16:18,629
Muy bien, se acab�.
566
01:16:18,712 --> 01:16:20,214
Kawalsky, Brown.
567
01:16:32,768 --> 01:16:34,353
�Vamos, Jackson!
568
01:17:20,524 --> 01:17:22,443
�Qu� rayos es eso?
569
01:17:29,491 --> 01:17:31,035
Tome.
570
01:17:31,160 --> 01:17:32,953
Tal vez la necesite.
571
01:18:51,907 --> 01:18:53,284
�Cuidado!
572
01:18:56,495 --> 01:18:58,289
�Ad�nde vamos?
573
01:18:59,581 --> 01:19:02,501
�Por qu� vamos a la Puerta?
No funcionar�.
574
01:19:04,086 --> 01:19:06,630
Disp�rele a lo que vea venir
por la rampa.
575
01:19:06,755 --> 01:19:09,174
- �Qu� est� haciendo?
- C�brame.
576
01:19:17,349 --> 01:19:18,851
�Qu� es eso?
577
01:19:20,853 --> 01:19:23,147
- �Qu� est� buscando?
- Desapareci�.
578
01:19:57,014 --> 01:19:58,641
B�jela, Jackson.
579
01:22:03,933 --> 01:22:06,810
Han venido aqu� para destruirme.
580
01:22:09,021 --> 01:22:11,273
�Qu� es eso?
581
01:22:16,987 --> 01:22:20,616
Es una bomba.
Eso es lo que estaba buscando.
582
01:22:20,741 --> 01:22:22,534
�Qu� estaba pensando?
583
01:22:23,327 --> 01:22:24,787
�Para qu� vino aqu�?
584
01:24:19,401 --> 01:24:21,320
�Coronel! �Soy yo!
585
01:24:22,279 --> 01:24:24,114
�Est� Ud. bien?
586
01:24:34,375 --> 01:24:35,918
�D�nde est� Jackson?
587
01:26:38,082 --> 01:26:41,085
Sha'uri... �qu� ocurri� aqu�?
588
01:26:41,210 --> 01:26:43,587
Ra nos castig�.
589
01:26:44,338 --> 01:26:46,340
�Por qu�?
590
01:26:46,465 --> 01:26:48,300
�Qu� le sucedi� a Daniel?
591
01:26:49,885 --> 01:26:52,763
�Qu� le sucedi� a Daniel?
592
01:27:16,328 --> 01:27:19,331
Hijo, no debimos haber ayudado
a los forasteros.
593
01:30:06,165 --> 01:30:07,541
�Estaba muerto?
594
01:30:11,920 --> 01:30:14,715
Fue por eso que eleg� tu raza...
595
01:30:14,798 --> 01:30:17,509
Los cuerpos de Uds.
son f�ciles de reparar.
596
01:30:23,390 --> 01:30:25,726
Han avanzado mucho...
597
01:30:25,809 --> 01:30:28,562
...aprovecharon el poder del �tomo.
598
01:30:29,855 --> 01:30:31,815
�Qu� va a hacer?
599
01:30:34,985 --> 01:30:39,657
No deber�an
haber reabierto la puerta.
600
01:30:44,954 --> 01:30:48,582
Pronto enviar� el arma de Uds.
de regreso a tu mundo...
601
01:30:49,833 --> 01:30:54,088
...con un cargamento
de nuestro mineral...
602
01:30:55,297 --> 01:30:58,384
...que aumentar� la potencia
destructiva del arma de Uds...
603
01:30:58,467 --> 01:31:00,761
...�en 100 veces!
604
01:31:00,844 --> 01:31:03,138
�Por qu� har�a algo as�?
605
01:31:03,264 --> 01:31:06,100
Yo cre� la civilizaci�n de Uds...
606
01:31:07,601 --> 01:31:10,104
...�ahora la destruir�!
607
01:31:28,497 --> 01:31:32,459
Pero antes de que mis obreros
cuestionen mi autoridad...
608
01:31:32,584 --> 01:31:36,547
...t� les demostrar�s
que yo soy su �nico dios...
609
01:31:36,672 --> 01:31:40,718
...matando a tus compa�eros.
610
01:31:41,844 --> 01:31:43,721
�Y si me niego?
611
01:31:43,846 --> 01:31:47,182
Entonces te destruir� a ti...
612
01:31:47,308 --> 01:31:50,477
...y a todos los que te han visto.
613
01:31:51,687 --> 01:31:56,859
�S�lo puede existir un �nico Ra!
614
01:32:15,294 --> 01:32:17,546
Sha'uri, Ra ha convocado
a una asamblea...
615
01:32:19,381 --> 01:32:21,592
...una ejecuci�n.
616
01:32:22,217 --> 01:32:24,345
Skaara, Nabeh...
617
01:32:24,428 --> 01:32:26,388
...quiero que todos Uds. me escuchen.
618
01:32:31,352 --> 01:32:34,104
No podemos permitir
que suceda esto.
619
01:32:34,229 --> 01:32:36,857
Deben saber que Daniel me habl�...
620
01:32:36,941 --> 01:32:40,527
...sobre el origen
de nuestro pueblo...
621
01:32:41,654 --> 01:32:44,740
...y por qu� no podemos
seguir viviendo como esclavos.
622
01:34:44,610 --> 01:34:46,028
�Freeman!
623
01:34:48,405 --> 01:34:49,740
�Freeman!
624
01:34:55,496 --> 01:34:56,872
�Por ah�!
625
01:34:56,956 --> 01:34:58,374
�Kawalsky!
626
01:36:48,442 --> 01:36:51,236
�Por nuestra victoria!
627
01:36:55,324 --> 01:36:57,952
Recuperamos sus armas.
628
01:37:00,621 --> 01:37:01,705
Tome, coronel.
629
01:37:05,918 --> 01:37:07,336
�Qu� le parece?
630
01:37:08,462 --> 01:37:13,509
No son Fuerzas Especiales,
pero estaban ansiosos por pelear.
631
01:37:13,592 --> 01:37:17,012
Ll�vese estas armas
antes de que se lastimen.
632
01:37:18,347 --> 01:37:19,556
�Se�or?
633
01:37:19,556 --> 01:37:21,267
Env�elos de regreso.
634
01:37:22,101 --> 01:37:24,019
Estos chicos no tienen adonde ir.
635
01:37:24,853 --> 01:37:27,356
- Y podr�amos usar su ayuda.
- �Para qu�?
636
01:37:29,984 --> 01:37:31,819
�Para hacer qu�?
637
01:37:42,121 --> 01:37:44,164
�Por qu� no les dice todo?
638
01:37:46,792 --> 01:37:49,586
�Por qu� no decirles
sobre la bomba?
639
01:37:50,296 --> 01:37:51,672
�De qu� habla?
640
01:37:56,510 --> 01:37:58,679
Mis �rdenes eran simples.
641
01:38:01,807 --> 01:38:04,977
Si encontraba se�ales
de posible peligro...
642
01:38:05,102 --> 01:38:06,979
...deb�a hacer volar la Puerta.
643
01:38:08,856 --> 01:38:10,524
Bueno, encontr� se�ales.
644
01:38:10,649 --> 01:38:12,276
Su bomba es de �l ahora.
645
01:38:12,359 --> 01:38:15,154
Ma�ana la enviar� a la tierra...
646
01:38:15,279 --> 01:38:17,781
...junto con ese mineral que extraen.
647
01:38:17,865 --> 01:38:19,450
Cuando explote...
648
01:38:19,533 --> 01:38:24,246
...causar� una explosi�n 100 veces
m�s destructiva que la bomba.
649
01:38:26,123 --> 01:38:29,043
La interceptar�
antes de que la env�e.
650
01:38:29,168 --> 01:38:30,711
�Por qu� no me lo dijeron?
651
01:38:30,836 --> 01:38:34,381
Ni siquiera deber�a
estar aqu�, Kawalsky.
652
01:38:34,506 --> 01:38:36,634
Uds. deb�an regresar de inmediato.
653
01:38:38,052 --> 01:38:41,764
Yo iba a quedarme
y explotar la Puerta y lo har�.
654
01:38:41,847 --> 01:38:46,143
La amenaza es la puerta de la tierra.
Deber�amos cerrar �sa.
655
01:38:46,226 --> 01:38:48,520
Tiene toda la raz�n.
656
01:38:48,646 --> 01:38:51,732
Pero como no puede
llevarnos de regreso...
657
01:38:51,857 --> 01:38:54,485
...no tenemos esa opci�n, �verdad?
658
01:39:13,587 --> 01:39:15,547
�D�nde est�n?
659
01:39:19,051 --> 01:39:20,594
�Respondan!
660
01:39:21,679 --> 01:39:24,223
Buscamos por todas partes.
661
01:39:25,391 --> 01:39:28,352
Unos muchachos los est�n ayudando.
662
01:39:54,586 --> 01:39:58,716
�Hab�a aceptado el hecho
de que no regresar�a a casa?
663
01:40:01,969 --> 01:40:04,138
�Nadie se preocupa por Ud.?
664
01:40:04,930 --> 01:40:06,849
�No tiene familia?
665
01:40:07,891 --> 01:40:09,351
Ten�a una familia.
666
01:40:12,646 --> 01:40:15,941
Nadie deber�a sobrevivir
a su propio hijo.
667
01:40:17,151 --> 01:40:18,402
Yo no quiero morir.
668
01:40:19,486 --> 01:40:21,405
Sus hombres no quieren morir.
669
01:40:21,488 --> 01:40:24,408
Y esta gente de aqu�
no quiere morir.
670
01:40:25,534 --> 01:40:27,870
Es una pena que Ud.
tenga tanta prisa.
671
01:41:14,333 --> 01:41:16,418
�C�mo pudieron dejar que escaparan?
672
01:41:28,222 --> 01:41:30,933
�No aceptar� el fracaso!
673
01:42:10,055 --> 01:42:11,807
�Por qu� se r�en?
674
01:42:11,932 --> 01:42:13,892
Un esposo no hace este trabajo.
675
01:42:16,937 --> 01:42:18,063
�Esposo?
676
01:42:46,592 --> 01:42:47,843
�Estamos casados?
677
01:42:49,470 --> 01:42:54,433
No te enojes, no les dije.
678
01:42:55,726 --> 01:42:57,227
�Decirles qu�?
679
01:43:02,650 --> 01:43:06,487
Que t� no me quisiste.
680
01:43:48,070 --> 01:43:50,531
�Qu� est�s dibujando?
681
01:43:53,158 --> 01:43:56,078
El d�a de nuestra victoria.
682
01:44:15,431 --> 01:44:17,349
Conecta las lunas.
683
01:44:21,854 --> 01:44:24,940
Este es el s�mbolo
para este planeta. Eso es.
684
01:44:27,192 --> 01:44:29,153
El punto de origen.
685
01:44:32,281 --> 01:44:34,158
�Qu� est� haciendo?
686
01:44:34,283 --> 01:44:35,618
�Lo encontr�!
687
01:44:36,368 --> 01:44:37,995
�De qu� habla?
688
01:44:38,120 --> 01:44:39,788
El s�ptimo s�mbolo.
689
01:44:41,790 --> 01:44:43,375
Regresamos a casa.
690
01:45:08,734 --> 01:45:10,152
Vamos.
691
01:45:13,489 --> 01:45:16,533
Causar�s nuestra destrucci�n, hijo.
692
01:45:16,659 --> 01:45:19,370
Padre, no viviremos como esclavos.
693
01:45:29,338 --> 01:45:31,507
Echen un vistazo a sus dioses.
694
01:45:38,847 --> 01:45:40,516
Miren bien.
695
01:46:04,540 --> 01:46:06,709
La caravana se est� acercando.
696
01:46:09,503 --> 01:46:12,298
Lleven la bomba a la Puerta.
697
01:47:14,318 --> 01:47:16,278
�Qu� sucede ah� arriba?
698
01:47:41,053 --> 01:47:42,263
�C�mo est�s?
699
01:47:56,277 --> 01:47:58,195
�Rayos! �Vamos, Feretti!
700
01:48:09,873 --> 01:48:10,916
�Vamos!
701
01:48:39,862 --> 01:48:41,488
�Est�n bien?
702
01:48:49,747 --> 01:48:51,373
�Disp�rsense!
703
01:48:58,422 --> 01:48:59,798
�Vamos!
704
01:49:04,970 --> 01:49:07,222
- �Estamos muertos!
- �C�llate ya!
705
01:49:07,306 --> 01:49:08,891
- �Qu� haremos?
- C�breme.
706
01:49:09,016 --> 01:49:12,019
�Que te cubra?
707
01:49:12,102 --> 01:49:13,228
�Kawalsky!
708
01:49:23,822 --> 01:49:26,325
�Ay�dame a empujar esta cosa!
709
01:49:38,295 --> 01:49:40,130
�Env�en la bomba a la tierra!
710
01:49:40,256 --> 01:49:43,384
�La enviar� yo mismo!
711
01:50:01,318 --> 01:50:04,363
- �Qu� hace?
- Completo la misi�n.
712
01:50:05,406 --> 01:50:07,491
Decidimos destrozar
la puerta de la tierra.
713
01:50:07,616 --> 01:50:11,829
Y lo har�. Esa es su tarea ahora.
714
01:50:11,954 --> 01:50:14,832
Yo me quedo para asegurar
que esto explote.
715
01:50:23,841 --> 01:50:25,551
Tiene 7 minutos.
716
01:51:17,519 --> 01:51:19,104
�Qu� hace?
717
01:51:21,565 --> 01:51:23,067
�Jackson!
718
01:51:23,192 --> 01:51:24,610
Esp�reme.
719
01:53:31,570 --> 01:53:34,949
- �Te quedan balas?
- A nadie le quedan municiones.
720
01:53:35,074 --> 01:53:36,951
�Ataque inminente!
721
01:54:06,105 --> 01:54:08,774
Kawalsky, tenemos que hacer algo.
722
01:54:15,281 --> 01:54:17,199
�Det�nganse!
723
01:55:10,336 --> 01:55:12,212
Esto dej� de divertirme.
724
01:55:31,815 --> 01:55:34,276
Morir�n juntos.
725
01:55:49,541 --> 01:55:52,253
Dale mis saludos
al Rey Tut, infeliz.
726
01:59:11,744 --> 01:59:14,622
- �Cu�nto tiempo queda?
- 45 segundos.
727
01:59:14,705 --> 01:59:16,332
Se va. Ap�guelo.
728
01:59:16,457 --> 01:59:19,460
- Estoy tratando. No puedo desarmarla.
- �Qu�?
729
01:59:19,585 --> 01:59:21,837
No puedo detenerla. La manipularon.
730
01:59:37,144 --> 01:59:39,313
Tengo una idea.
731
02:02:03,082 --> 02:02:06,627
- Nunca dud� que nos har�a regresar.
- S�. Seguro.
732
02:02:09,338 --> 02:02:11,215
Gracias, Daniel.
733
02:02:19,390 --> 02:02:21,058
�Est� seguro de esto?
734
02:02:21,183 --> 02:02:22,810
S�, estoy seguro.
735
02:02:23,936 --> 02:02:25,688
�Estar� bien?
736
02:02:28,983 --> 02:02:31,235
Voy a estar bien.
737
02:02:31,318 --> 02:02:32,861
�Y usted?
738
02:02:37,408 --> 02:02:38,701
S�.
739
02:02:41,412 --> 02:02:42,955
S�, creo que s�.
740
02:02:50,629 --> 02:02:53,382
D�gale a Catherine
que esto me dio suerte.
741
02:02:57,845 --> 02:02:59,263
Se lo dir�.
742
02:03:04,643 --> 02:03:06,520
Hasta la pr�xima...
743
02:03:08,147 --> 02:03:09,773
...Doctor Jackson.
744
02:03:36,050 --> 02:03:41,013
FIN
52643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof