Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
O mijn God.
2
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
- Waar kom je vandaan?
- Nee, Damon, wat heb je gedaan?
3
00:00:54,560 --> 00:00:56,360
Het is in orde, het is in orde, maat.
4
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
juffrouw Hendrik. Hoe laat ben je ingestapt?
5
00:01:13,600 --> 00:01:15,040
Ik moet de gouverneur zien.
6
00:01:15,080 --> 00:01:17,160
De gouverneur is op reis
naar een externe vergadering
7
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
en niet bereikbaar...
8
00:01:18,400 --> 00:01:19,960
Ik zal wachten.
9
00:01:20,000 --> 00:01:22,080
Je hebt een vleugel om te rennen...
10
00:01:22,105 --> 00:01:24,492
Je moet deze lockdown opheffen.
11
00:01:24,920 --> 00:01:27,360
- juffrouw Hendrik...
- Een man probeerde 's nachts zelfmoord te plegen.
12
00:01:27,400 --> 00:01:29,320
Ik zag de e-mail, ik
geloof dat hij in orde is.
13
00:01:29,360 --> 00:01:31,600
Hij leeft,
14
00:01:31,640 --> 00:01:34,720
maar alleen omdat hij drukte
zijn mobiele bel... wat als hij dat niet had gedaan?
15
00:01:34,760 --> 00:01:36,240
We moeten vandaag ontgrendelen.
16
00:01:36,280 --> 00:01:38,480
Het spijt me, ik niet
zie de relatie...
17
00:01:38,520 --> 00:01:42,800
zelfmoordpogingen en zelfbeschadiging
zijn nauwelijks zeldzaam in de gevangenis, toch?
18
00:01:42,840 --> 00:01:44,200
Helaas.
19
00:01:44,240 --> 00:01:47,760
Wat ik echter wel zie is een
scherpe daling van geweld op C Wing.
20
00:01:47,800 --> 00:01:50,080
Niemand is weg geweest
hun cel voor drie dagen.
21
00:01:50,120 --> 00:01:52,160
Nou, wat je ook bent
doen, het werkt.
22
00:01:52,200 --> 00:01:54,880
ik heb het niet gedaan
alles, daar gaat het om.
23
00:01:54,920 --> 00:01:57,480
Dit is niet waarom ik CM ben geworden.
24
00:01:58,920 --> 00:02:02,000
Je hebt geen idee van de druk
deze lockdown brengt mensen onder.
25
00:02:05,682 --> 00:02:07,562
- We moeten ontgrendelen.
- Nee.
26
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
heb ik al besproken
het met de gouverneur.
27
00:02:11,040 --> 00:02:15,680
Uw amnestie en wat volgde?
leidde tot ernstige wanorde,
28
00:02:15,720 --> 00:02:19,200
en niemand van ons is
vrijgesteld van druk.
29
00:02:22,859 --> 00:02:25,299
C-vleugel blijft vergrendeld
de rest van de week af.
30
00:02:29,640 --> 00:02:31,920
Als er iemand sterft, is dat jouw schuld.
31
00:02:34,037 --> 00:02:35,237
We zullen...
32
00:02:36,320 --> 00:02:39,400
..het is jouw taak om te maken
zeker dat dat niet gebeurt.
33
00:02:44,497 --> 00:02:49,051
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -
34
00:03:10,200 --> 00:03:13,960
Damon Brown probeerde te doden
zichzelf gisteravond, Code Red.
35
00:03:14,000 --> 00:03:16,360
- Is hij in orde?
- Hij zal zijn.
36
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Jij bent zijn sleutel
arbeider, nietwaar?
37
00:03:18,440 --> 00:03:20,600
Wat, zeg je?
het is dan mijn schuld?
38
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
Stond hij op een ACCT-document?
39
00:03:22,520 --> 00:03:25,320
Nee, dus dat zou hij niet doen
normaal gesproken 's nachts worden gecontroleerd,
40
00:03:25,360 --> 00:03:27,480
dus als hij dat niet had gedaan
drukte op zijn mobieltje...
41
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
We zitten op een tijdbom.
42
00:03:29,760 --> 00:03:32,920
10% van de bevolking hiervan
vleugel is al op ACCT
43
00:03:32,960 --> 00:03:34,600
en daardoor kwetsbaar,
44
00:03:34,640 --> 00:03:36,480
dat is slechts het topje van de ijsberg.
45
00:03:36,520 --> 00:03:37,958
Management wil
om ons opgesloten te houden
46
00:03:37,983 --> 00:03:39,411
voor de rest van de week,
47
00:03:39,436 --> 00:03:42,800
dus het is aan ons om te maken
zeker dat niemand een punt bereikt
48
00:03:42,840 --> 00:03:44,800
waar ze het gevoel hebben dat ze het niet aankunnen.
49
00:03:47,480 --> 00:03:49,640
Waar staat ACCT voor?
50
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
Iedereen?
51
00:03:51,160 --> 00:03:54,240
Kom op. Doe niet alsof
alsof je het niet weet.
52
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
- Onderzoek...
- Oh.
53
00:03:56,320 --> 00:03:58,160
Zorg...
54
00:03:58,207 --> 00:04:01,927
Of Crazy Tosspots, dat is het...
55
00:04:01,960 --> 00:04:03,760
In bewaring en teamwork...
56
00:04:03,800 --> 00:04:05,560
Teamwerk. Precies.
57
00:04:08,280 --> 00:04:10,040
Ik heb ze allemaal meegemaakt.
58
00:04:10,080 --> 00:04:13,880
Personeelscontacten zeggen dingen
zoals, "In slaap, denk ik."
59
00:04:13,920 --> 00:04:16,400
"Chips eten, lijkt me gelukkig genoeg."
60
00:04:16,440 --> 00:04:18,400
"Leven nog."
61
00:04:18,440 --> 00:04:20,960
Ja, nou, het is gemakkelijk om kritiek te leveren
maar er is nooit tijd.
62
00:04:21,000 --> 00:04:22,481
Nou, dat hebben we niet
dat excuus nu, hebben we,
63
00:04:22,506 --> 00:04:23,691
niet terwijl we opgesloten zitten?
64
00:04:23,716 --> 00:04:24,916
Dit zijn juridische documenten
65
00:04:24,956 --> 00:04:27,276
en ze kunnen de betekenen
verschil tussen leven en dood.
66
00:04:27,316 --> 00:04:29,516
Als je dat niet neemt
serieus, ik kan je niet helpen,
67
00:04:29,556 --> 00:04:31,196
je staat er alleen voor.
68
00:04:31,236 --> 00:04:33,076
En daarnaast...
69
00:04:34,836 --> 00:04:37,716
..vandaag gaan we allemaal
via onze lijst met sleutelfiguren.
70
00:04:39,145 --> 00:04:40,695
en hebben oog in oog,
71
00:04:40,720 --> 00:04:43,320
één-op-één contact
met elke man erop.
72
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
Cooper kan blijven zien
iedereen die hulp nodig heeft
73
00:04:51,440 --> 00:04:53,800
met juridische letters of formulieren.
74
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
Wat prioriteiten betreft,
het bestuur raadplegen.
75
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
En als je met een gevangene bent
76
00:04:59,160 --> 00:05:00,840
en zijn padgenoot vertelt je dat hij nodig heeft
77
00:05:00,880 --> 00:05:02,760
een wc-rol of
wat dan ook, vraag jezelf af...
78
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
is dat wat hij echt wil?
79
00:05:04,440 --> 00:05:07,880
of is het gewoon een excuus om
je in gesprek gaan?
80
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
ik ben bloedserieus,
81
00:05:11,520 --> 00:05:13,760
Ik wil elke man op deze vleugel
82
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
betekenisvol hebben gehad
contact met zijn sleutelwerker
83
00:05:16,040 --> 00:05:18,800
tegen het einde van de dag, of ik zal
meldt u bij de gouverneur.
84
00:05:20,400 --> 00:05:23,960
We hebben allemaal... de meeste van
wij... in de positie geweest
85
00:05:24,000 --> 00:05:26,760
van het vinden van iemand die
besluit dat ze niet verder kunnen.
86
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Laat dat geen naam op je lijst zijn.
87
00:05:32,400 --> 00:05:37,280
Dus... we geven niet
zijn die wc-rollen niet meer?
88
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
Natuurlijk, soms een
man heeft een wc-rol nodig.
89
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Waarom zou hij erom vragen?
het, als hij het niet wilde?
90
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
Miss Malone is ook
uitgerekend vandaag op de vleugel
91
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
voor psychiatrische afspraken.
92
00:05:48,240 --> 00:05:51,560
Zorg ervoor dat alle
luisteraars stappen uit. OKE?
93
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
Laten we gaan.
94
00:06:04,560 --> 00:06:08,120
- Er is duidelijk iets heel erg mis.
- Waar heb je het over?
95
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
Het leven van juffrouw Henry
hier, in de gevangenis.
96
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
- Ben jij...?
- Ja ik weet het zeker.
97
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
Ze slaapt in cel 82.
98
00:06:22,640 --> 00:06:24,610
Ik heb niet nagedacht over
iets anders sinds ik erachter kwam,
99
00:06:24,635 --> 00:06:27,888
- en ik weet niet met wie ik moet praten.
- En juffrouw Henry?
100
00:06:27,960 --> 00:06:29,440
Verdomme.
101
00:06:29,480 --> 00:06:31,760
Voor iemand dus
slim... Vraag het haar maar.
102
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
Je moet echt met haar praten.
103
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
Serieus, Jax, kan je?
twee kusjes en make-up
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
zodat je het haar kunt vertellen
ze verliest het verdomme?
105
00:06:37,600 --> 00:06:41,040
"Raadpleeg het bestuur"? Hoe? Zijn
zoals de verdomde Da Vinci Code.
106
00:06:41,080 --> 00:06:43,000
Staat ze onder belasting?
meer stress en dat, Jax,
107
00:06:43,040 --> 00:06:45,080
zoals ik weet het niet, vanwege,
zoals de nieuwe baan of...
108
00:06:45,120 --> 00:06:46,400
..of wat is er gebeurd
met het boksen?
109
00:06:46,425 --> 00:06:49,000
Of is het misschien persoonlijk?
110
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
Iets in huis?
111
00:06:50,680 --> 00:06:53,600
Het is niet echt van iemand
zaken, toch?
112
00:06:53,640 --> 00:06:55,360
Hallo. Kijkt wie er terug is.
113
00:06:58,760 --> 00:07:02,240
crimineel, echt
zo'n gezicht beschadigen.
114
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
- Ik zal hem oppakken, schat.
- Ja, ik zal tegen je racen.
115
00:07:04,400 --> 00:07:06,160
Oh nee.
116
00:07:08,994 --> 00:07:10,092
Dus...
117
00:07:10,117 --> 00:07:13,435
Ga door, Zwitser, zeg toilet
rol, ik daag je verdomme uit.
118
00:07:15,040 --> 00:07:17,480
Ik dacht dat je zou zijn
langer in de zorg.
119
00:07:17,520 --> 00:07:19,680
Heb je mij gemist?
120
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Had kunnen zijn
erger, denk ik.
121
00:07:22,880 --> 00:07:24,840
Ik wist dat je er nog zou zijn.
122
00:07:26,480 --> 00:07:29,760
Luister, we moeten snel handelen,
al die spullen die mijn lot heeft beroofd
123
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
uit de amnestiebak zal
inmiddels weer verkocht.
124
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Oh wat? Je dacht niet aan lockdown
ging mensen stoppen met gebruiken, nietwaar?
125
00:07:35,640 --> 00:07:38,880
Het is waarschijnlijk de enige
reden waarom je geen rel hebt gehad.
126
00:07:38,920 --> 00:07:40,360
Nog.
127
00:07:40,400 --> 00:07:43,320
Ik ben nog steeds hier omdat ik dat wil
zorg ervoor dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt
128
00:07:43,360 --> 00:07:45,360
de laatste keer dat we elkaar zagen.
129
00:07:45,400 --> 00:07:48,520
De andere dag waar een waarschuwing,
en nu zeg ik je...
130
00:07:48,560 --> 00:07:51,720
Ik heb mijn deel gedaan en
we zijn klaar, voorgoed.
131
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
Dat meen je echt, ja?
132
00:07:55,400 --> 00:07:57,360
Vertel wie je verdomme wilt.
133
00:07:57,400 --> 00:08:02,800
Roos. Je gaat naar
vijf jaar gevangenisstraf.
134
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
Het is jouw woord tegen het mijne...
135
00:08:04,960 --> 00:08:07,520
je bent een veroordeelde crimineel
136
00:08:07,560 --> 00:08:09,200
en ik ben een briljante leugenaar.
137
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
Waar ga je heen, Cooper?
138
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Oh, meneer F vroeg me om te gaan helpen
Nawak schrijft een brief aan zijn rechter.
139
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Oh, toch, we hebben nu sleutels, nietwaar?
140
00:08:57,280 --> 00:08:58,840
Kuiper?
141
00:08:58,880 --> 00:09:02,320
Oh, nee, maar, ehm...
142
00:09:02,360 --> 00:09:04,400
..Ik wacht op meneer F.
143
00:09:04,440 --> 00:09:07,280
Oké, ja.
Kom, ik neem je mee.
144
00:09:07,320 --> 00:09:09,000
Bedankt, meneer Campbell.
145
00:09:10,360 --> 00:09:12,520
Waar ben je zo enthousiast over?
146
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
Blij dat ik weg ben, en
Ik help graag mensen.
147
00:09:15,680 --> 00:09:18,880
Hoewel ik... ik voel me niet echt
gekwalificeerd met alle juridische zaken,
148
00:09:18,920 --> 00:09:21,440
Ik ben... Ik ben eigenlijk
een makelaar.
149
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
Het ligt allemaal aan je lot, weet je.
150
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
Generatie verdomde Sneeuwvlok.
151
00:09:27,640 --> 00:09:29,960
Jullie begonnen te praten
over je gevoelens,
152
00:09:30,000 --> 00:09:32,280
nu is alles
een verdomde toestand.
153
00:09:32,320 --> 00:09:36,120
En als ze zegt in haar rapport
je hebt een verdomd syndroom
154
00:09:36,160 --> 00:09:37,560
ze bedachten pas gisteren,
155
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
je kunt vergeten
uw D Cat of uw voorwaardelijke vrijlating.
156
00:09:40,640 --> 00:09:42,800
Mentale gezondheid?
157
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
Verdomde industrie is het nu.
158
00:09:45,520 --> 00:09:48,280
Hoe dan ook, wat is er met je?
159
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
We zijn hier om over jou te praten.
160
00:09:50,040 --> 00:09:53,040
Wat doe je hier nog,
hoe dan ook? Je zei dat je wegging.
161
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
Wat gaat het jou aan?
162
00:09:54,560 --> 00:09:56,840
Het heeft me twee verdomme gekost
yoghurt, dat is wat.
163
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
Wat is...
164
00:09:58,320 --> 00:10:00,520
..gokt iedereen?
over hoe lang ik blijf?
165
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Tegenwoordig is er meer
oude mensen in de gevangenis dan ooit tevoren,
166
00:10:07,640 --> 00:10:09,800
en het wordt alleen
erger, en er is geen...
167
00:10:09,825 --> 00:10:11,225
- hoe noem je het?
- Voorraad.
168
00:10:11,280 --> 00:10:14,120
Voorziening... bloedige trappen
overal waar je kijkt,
169
00:10:14,160 --> 00:10:15,680
geen gezondheidszorg!
170
00:10:15,720 --> 00:10:17,640
Als het niet voor de jongere was
jongens die ons helpen,
171
00:10:17,680 --> 00:10:20,080
we zouden verbannen worden, niet?
wij? Natuurlijk zouden we.
172
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
Beschouw me niet als 'echte feiten'.
173
00:10:27,480 --> 00:10:29,283
Zeg je nog steeds eekhoorns?
zijn slimmer dan octopussen?
174
00:10:29,308 --> 00:10:30,721
O ja. Laat me vertellen
jij over eekhoorns, man...
175
00:10:30,746 --> 00:10:33,135
- Nee.
- Luister, eekhoorns...
176
00:10:33,160 --> 00:10:35,393
- Nee. Verdomme nee, nee, nee.
- Eekhoorns doen alsof ze hun noten begraven...
177
00:10:35,418 --> 00:10:38,120
- Nee nee. Verdomde hel.
- ..om mensen voor de gek te houden, weet je.
178
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Het is een waar feit, man.
179
00:10:39,520 --> 00:10:43,000
Mijn punt aan de jury was dit...
Ik zeg niet dat ik het niet heb gedaan,
180
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
wat ik zeg is
181
00:10:44,320 --> 00:10:47,680
je enige getuige heeft
hersenbeschadiging als gevolg,
182
00:10:47,720 --> 00:10:50,160
dus hoe betrouwbaar kan hij zijn?
183
00:10:50,200 --> 00:10:52,560
Heb ik gelijk? Ik heb gelijk,
ben ik niet? Natuurlijk ben ik.
184
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
Fantastisch.
185
00:11:07,480 --> 00:11:08,960
Sluit dat.
186
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
Ja, maar laat het een beetje open.
187
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
Wil je privacy?
188
00:11:13,320 --> 00:11:16,040
Dit is bedoeld als een
vertrouwelijk gesprek.
189
00:11:30,120 --> 00:11:32,240
Alles goed dan?
190
00:11:32,280 --> 00:11:33,520
Op welke manier?
191
00:11:33,560 --> 00:11:37,680
Ik bedoel, duwde mijn nagelriemen
met een liniaal vanmorgen en...
192
00:11:37,720 --> 00:11:40,640
Of bedoel je emotioneel?
193
00:11:42,240 --> 00:11:43,680
Want als ik eerlijk ben,
194
00:11:43,720 --> 00:11:46,760
Ik ben nooit helemaal doorgewerkt
mijn relatie met mijn ouders,
195
00:11:46,800 --> 00:11:48,440
vooral mijn vader.
196
00:11:48,480 --> 00:11:51,080
Zijn versie van mannelijkheid
197
00:11:51,120 --> 00:11:53,840
en hoe schadelijk?
dat kan opgroeien,
198
00:11:53,880 --> 00:11:56,200
weet je wat ik
bedoel, meneer Campbell?
199
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
Ik zal dat als een vinkje zetten.
200
00:12:01,744 --> 00:12:04,471
Het is natuurlijk om te zijn
zenuwachtig, Steven,
201
00:12:05,920 --> 00:12:08,160
maar je hebt je vrijlating verdiend.
202
00:12:08,200 --> 00:12:13,120
Ja, het is gewoon, weet je, ik
loop nog eens rond, maar...
203
00:12:14,520 --> 00:12:17,520
..maar de man die we hebben vermoord,
hij zal niet, zal hij? Nooit.
204
00:12:19,560 --> 00:12:22,320
Jullie waren jong, jullie waren allemaal,
205
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
en je hebt het nog nooit geprobeerd
om je aandeel in de strijd te ontkennen
206
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
of de dood van de man.
207
00:12:26,520 --> 00:12:29,000
Meer kan je niet doen
dan je straf uitzitten.
208
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
Dankjewel mevrouw.
209
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
Alles goed met je?
210
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
De luisteraars zijn hier om naar te luisteren
personeel ook, je weet wel, als dat nodig is.
211
00:12:42,080 --> 00:12:45,120
Ik denk dat je het al druk genoeg hebt met
het moment, dat helpt me enorm.
212
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
Hoe gaat het met de nieuwe baan?
213
00:12:52,322 --> 00:12:55,775
Niet schreeuwen, Rachel.
Alsjeblieft... ik was...
214
00:12:55,800 --> 00:12:57,440
ik was aan het helpen
man eruit, dat is alles.
215
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Er is zoveel stress.
216
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Het is... het is allemaal oorzaak
van lockdown, alles...
217
00:13:02,080 --> 00:13:04,360
Lucas, als je je mond niet houdt,
218
00:13:04,400 --> 00:13:07,560
Ik ram die telefoon in de
hetzelfde gat waar het waarschijnlijk in is gekomen.
219
00:13:07,600 --> 00:13:09,720
Sorry. Vijf minuten.
220
00:13:09,760 --> 00:13:14,760
Ik begrijp het, echt waar, maar
we kunnen niet riskeren dat iemand erachter komt.
221
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
Lucas, je hebt een afspraak.
222
00:13:21,007 --> 00:13:22,566
Hallo, Lucas?
223
00:13:23,280 --> 00:13:25,880
Een afspraak? Geweldig.
224
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Eh, met wie?
225
00:13:27,760 --> 00:13:29,360
Volg mij en je komt erachter.
226
00:13:37,000 --> 00:13:40,527
Ik zou moeten vragen of er iets is
maakt u zich zorgen, problemen?
227
00:13:40,800 --> 00:13:42,920
Jij bent het met alle
problemen, Roos.
228
00:13:56,480 --> 00:13:58,168
Wat bewijst dat?
229
00:13:58,490 --> 00:14:00,050
Hmm, niets,
230
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
maar de video is het
genomen van bewijst veel,
231
00:14:04,160 --> 00:14:07,200
inclusief hoe fatsoenlijk
je kijkt in een spijkerbroek.
232
00:14:07,240 --> 00:14:08,832
Laat me de video zien.
233
00:14:09,520 --> 00:14:11,410
Het zit niet op die telefoon.
234
00:14:12,280 --> 00:14:14,433
Hoe weet ik dat het op een telefoon staat?
235
00:14:15,280 --> 00:14:17,080
Ja, ik denk dat je dat niet doet.
236
00:14:18,090 --> 00:14:19,237
Maar...
237
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
..niet zoals jij,
238
00:14:22,439 --> 00:14:24,277
Ik ben geen briljante leugenaar,
239
00:14:25,089 --> 00:14:27,690
dus, ik bedoel, je zou kunnen nemen
het risico, dat is jouw keuze,
240
00:14:29,434 --> 00:14:33,354
maar als je ontslag neemt of naar de FBI gaat,
241
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
dit filmpje ook.
242
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
Ik heb je verteld... ik ben
nu ook in een bende.
243
00:14:43,480 --> 00:14:45,000
Kijk, als je was
echt in een bende,
244
00:14:45,040 --> 00:14:47,640
je zou je jongen me hebben laten vermoorden
en er niet eens over nagedacht.
245
00:14:52,760 --> 00:14:54,160
Oeh.
246
00:14:56,520 --> 00:14:59,240
Ik voel me stukken beter
nu weet je het.
247
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
Bedankt.
248
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Het is in orde, Ted, het is in orde.
249
00:15:11,400 --> 00:15:14,320
Luister. ik zal hier zitten
en praat de hele dag met je.
250
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Niet nu.
251
00:15:23,819 --> 00:15:26,259
Je hebt wat nodig
goede hulp toch?
252
00:15:29,680 --> 00:15:32,720
Eh, sorry hiervoor, ehm,
in elke kamer zit iemand.
253
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
Ik begrijp het niet.
254
00:15:34,840 --> 00:15:38,360
Nou, iedereen en alles
draait op volle toeren.
255
00:15:38,400 --> 00:15:40,480
Nee, ik bedoel, waarom ben ik hier eigenlijk?
256
00:15:40,505 --> 00:15:43,320
Nou, eh, Luke...
257
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
Lucas.
258
00:15:45,120 --> 00:15:47,440
Ehm, wat?
259
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
Mijn naam is Lucas.
260
00:15:50,800 --> 00:15:52,520
Weet je zeker dat?
261
00:15:52,560 --> 00:15:56,000
Ehm, L Cooper, dacht ik
zei de verpleegster Luke.
262
00:15:56,040 --> 00:15:59,360
Oh, misschien, misschien deed ze dat
en Luke is de juiste naam
263
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
en ik ben de verkeerde man?
264
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
- Op welke vleugel zit Luke Cooper?
- Ik heb geen idee.
265
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
mevrouw Malone.
266
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Oh, sorry, we hebben een
vertrouwelijke ontmoeting hier.
267
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
In de douche?
268
00:16:09,680 --> 00:16:12,080
Ehm, ik heb geen tijd
controleren en terugkomen.
269
00:16:12,120 --> 00:16:14,040
- Dat is prima.
- Een minuut.
270
00:16:25,120 --> 00:16:29,080
Ik wil dat je Ted ziet
Riley, vandaag... nu, indien mogelijk.
271
00:16:29,120 --> 00:16:31,200
Weet je hoeveel?
namen die ik op mijn lijst heb staan?
272
00:16:31,240 --> 00:16:32,800
Hij is een vriend van Damon.
273
00:16:34,480 --> 00:16:36,440
De man die
probeerde zelfmoord te plegen.
274
00:16:36,480 --> 00:16:38,640
Ik heb Ted's grootgebracht
naam bij Zorg.
275
00:16:38,680 --> 00:16:40,480
Hij heeft meer ondersteuning nodig
dan we hem kunnen geven.
276
00:16:40,520 --> 00:16:42,203
Weet je hoeveel?
namen staan op die lijst?
277
00:16:42,227 --> 00:16:43,200
Hij zou hier niet moeten zijn
278
00:16:43,240 --> 00:16:44,556
en ik weet dat je moet
hoor dat de hele tijd...
279
00:16:44,581 --> 00:16:45,910
Hoor het en zeg het.
280
00:16:47,080 --> 00:16:49,640
Het spijt me, het zal niet vandaag zijn.
281
00:16:49,680 --> 00:16:51,600
Misschien deze week.
282
00:16:53,720 --> 00:16:56,800
Herinner me er nog eens aan waarom
hebben we de gestichten gesloten?
283
00:16:56,840 --> 00:17:00,160
Niemand vond het idee van vergrendelen leuk
mensen met psychische aandoeningen opvoeden.
284
00:17:14,160 --> 00:17:17,680
Maak je geen zorgen, Abdul, het is een...
algemene sleutelmedewerker inchecken
285
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
om te zien hoe je je voelt.
286
00:17:19,840 --> 00:17:23,520
Ik ben... ik heb het een beetje moeilijk
met slaap om eerlijk te zijn, baas.
287
00:17:23,560 --> 00:17:26,400
Werkelijk? Waarom is dat?
288
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
Ga zitten, baas.
289
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
Vindt Lucas het niet erg?
- Oh nee.
290
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
Waar is Lucas nu?
291
00:17:44,120 --> 00:17:47,000
Ik zal je vertellen wat is
mentaal? Dit doen.
292
00:17:47,040 --> 00:17:49,640
Het is een gevangenis... als je hier bent
en je bent depressief of boos,
293
00:17:49,680 --> 00:17:51,280
Ik zou zeggen dat is mooi
verdomd normaal.
294
00:17:51,320 --> 00:17:54,080
Het zijn degenen die niet geknoeid zijn
waar we ons zorgen over moeten maken.
295
00:17:54,120 --> 00:17:56,640
Innit. Hoewel, ik ben nogal
genieten, om eerlijk te zijn.
296
00:17:56,680 --> 00:17:59,200
Nou, doe er dan een paar van mij.
297
00:17:59,240 --> 00:18:02,280
Nou, we hoeven het niet te vragen
hoe voel je je, wij ook?
298
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
Luister.
299
00:18:04,040 --> 00:18:06,458
Ehm, een van jullie twee heeft zin
ruilen met iemand?
300
00:18:06,482 --> 00:18:07,280
Nee.
301
00:18:07,320 --> 00:18:09,000
Neem dan maar een van mij?
302
00:18:09,040 --> 00:18:11,480
ik ben niet aan het rotzooien
over vandaag, Gaz, man.
303
00:18:11,520 --> 00:18:13,440
Niemand zou dat moeten zijn
rotzooien vandaag, man,
304
00:18:13,480 --> 00:18:16,040
- het is het niet waard om je baan te verliezen.
- Hoe gaan ze dat weten?
305
00:18:16,080 --> 00:18:17,920
ik dacht dat het zo was
onmogelijk om de zak te krijgen,
306
00:18:17,960 --> 00:18:19,440
ze zijn zo wanhopig op zoek naar personeel.
307
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
Tenzij je een shag doet
of betrapt worden op smokkel,
308
00:18:21,880 --> 00:18:23,385
maar dan je baan verliezen
de minste van je zorgen.
309
00:18:23,410 --> 00:18:26,960
Nee, man, de baas speelt niet
rond met dat ACCT gedoe, man.
310
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
Eerlijk gezegd zeg ik je, als je
jongens verknoeien zelfs een keer vandaag,
311
00:18:29,720 --> 00:18:31,640
ze zal je laten ontslaan.
312
00:18:35,640 --> 00:18:37,600
Je ruilt met
ik, jij ook, Jax?
313
00:18:37,640 --> 00:18:39,360
- Wie heb je?
- Kenway.
314
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
- Heeft hij geen ACCT?
- Kan zijn.
315
00:18:41,360 --> 00:18:42,800
Ha! Dan niet.
316
00:18:42,840 --> 00:18:45,400
Oh, nou, dat is erg
verdomme zorgzaam voor je.
317
00:18:45,440 --> 00:18:48,760
Kijk jij... kan niet sms'en
ik thuis, oké.
318
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
Waarom niet? We werken samen.
319
00:18:50,360 --> 00:18:52,040
Ja, en dat kan
sms me over werk,
320
00:18:52,080 --> 00:18:55,200
maar je kunt me niet sms'en om te vragen
voor een foto van mijn tieten in bad.
321
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
Oh, Zwitsers, eh, ik moet...
Kam over naar Gezondheidszorg,
322
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
hij heeft iets met zijn gedaan
verdomde nagelriemen of zoiets.
323
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
Je kon niet inchecken op
Kenway voor ons zou kunnen, ja?
324
00:19:06,625 --> 00:19:08,291
- Ik moet nog de helft zelf doen.
- Oh, kom op, maat,
325
00:19:08,316 --> 00:19:09,963
Ik zou het niet vragen als het niet dringend was.
326
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Proost.
327
00:19:22,600 --> 00:19:23,920
Officier.
328
00:19:26,640 --> 00:19:29,560
Kunt u meneer teruggeven?
Cooper naar zijn cel, alsjeblieft?
329
00:19:29,600 --> 00:19:32,840
Ja, hij staat sowieso op mijn lijst.
Waarom sta je onder de douche?
330
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
Erm, ik heb een . geopend
ACCT-document voor hem,
331
00:19:35,920 --> 00:19:37,775
- zou je het voor me kunnen loggen, alsjeblieft?
- Ja.
332
00:19:37,831 --> 00:19:39,176
Dit... zo gek.
333
00:19:39,200 --> 00:19:42,680
Ik weet zeker dat het maar van korte duur is
maar het is beter dan genezen.
334
00:19:44,960 --> 00:19:46,800
Dit is de...
335
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
Sommige... een arme kerel
genaamd Luke Cooper heeft hulp nodig
336
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
maar ze kan het niet toegeven
er is een fout gemaakt,
337
00:19:52,680 --> 00:19:57,040
dus ik krijg een ACCT
voor het geval dat... hoe klopt dat?
338
00:19:57,080 --> 00:19:59,280
Het blijft op mijn
neem nu op, nietwaar?
339
00:19:59,320 --> 00:20:01,680
Dus je zegt dat je
hoef je er niet een te zijn?
340
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Ik ben helemaal in orde.
341
00:20:03,640 --> 00:20:06,280
Of nou ja, dat was ik.
342
00:20:06,320 --> 00:20:08,440
Maak je geen zorgen
over het. Ik zal het sorteren.
343
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Troje.
344
00:20:35,480 --> 00:20:37,120
Waar ga ik heen?
345
00:20:38,440 --> 00:20:41,120
De Case Board heeft een
beslissing over waar je wordt vastgehouden,
346
00:20:41,160 --> 00:20:42,619
was je niet verteld?
347
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
Was jij?
348
00:20:46,480 --> 00:20:48,320
Dit is de eerste die ik hoor.
349
00:20:49,520 --> 00:20:53,080
- Je wordt naar de Zorg overgebracht totdat...
- Ah.
350
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Ik ben overgeplaatst naar
een vrouwengevangenis.
351
00:20:55,360 --> 00:20:57,960
Sorry...
352
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Sorry.
353
00:20:59,840 --> 00:21:01,800
Ik dacht dat ik kon helpen.
354
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
Je hebt het geprobeerd.
355
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
Je kunt niets doen.
356
00:21:18,600 --> 00:21:21,920
Het spijt me, maat. I
probeerde het te verbergen, maar...
357
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
Wat ga ik nu doen?
358
00:21:24,680 --> 00:21:27,240
Gebruik de landingstelefoons
zoals de meesten van ons doen.
359
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Je kunt nog steeds met haar praten.
360
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
- Wie?
- Rachel!
361
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
O ja.
362
00:21:35,320 --> 00:21:37,800
Nee. Nee, dat is het niet, het is, erm...
363
00:21:37,840 --> 00:21:39,960
..eerste keer dat ik ben geweest
op arbitrage.
364
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
Eerste overtreding... het komt wel goed.
365
00:21:50,799 --> 00:21:52,736
_
366
00:22:10,080 --> 00:22:11,690
Waar is Childs?
367
00:22:12,525 --> 00:22:15,760
Ik denk dat meneer Carpenter was
ga hem gewoon ontgrendelen.
368
00:22:15,800 --> 00:22:17,360
Heeft iemand een luisteraar nodig?
369
00:22:18,760 --> 00:22:20,120
Nee.
370
00:22:20,160 --> 00:22:22,760
Juffrouw Henry... Juffrouw Henry!
371
00:22:25,915 --> 00:22:27,115
Rechts.
372
00:22:31,680 --> 00:22:35,560
Excuses voor deze volgende,
hij zou een varken in de stront drukken.
373
00:22:47,960 --> 00:22:50,221
- Alles goed?
- Nee. Ik denk het niet.
374
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
ik denk dat je moet
met iemand praten.
375
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
Waar heb je het over?
376
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
Ik weet dat je hier slaapt.
377
00:23:00,836 --> 00:23:02,283
Soms.
378
00:23:03,240 --> 00:23:06,400
- Als ik laat aan het werk ben...
- Lieg niet tegen me.
379
00:23:06,440 --> 00:23:08,280
Ik heb je spullen gevonden in cel 82.
380
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
Wat deed je daar?
381
00:23:11,800 --> 00:23:14,600
- Probeer erachter te komen wat je verbergt.
- Voor meneer Ray?
382
00:23:15,960 --> 00:23:18,240
- Wat?
- Je bespioneert me voor hem, nietwaar?
383
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
Ik weet niet waarom je
denk dat ik de vijand ben...
384
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
Je hebt net toegegeven dat je
heeft mij onderzocht!
385
00:23:25,240 --> 00:23:27,680
..maar als je het niet wilt uitleggen
jezelf, nu,
386
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
Ik zal dit moeten escaleren.
387
00:23:28,960 --> 00:23:30,560
Wie de fuck doen?
denk je dat je bent?
388
00:23:33,080 --> 00:23:34,440
Wat heb je nog meer gezien?
389
00:23:36,640 --> 00:23:37,920
Missen...
390
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
Leigh...
391
00:23:44,000 --> 00:23:46,600
..Ik ben hier niet om
je leven moeilijker maken.
392
00:23:46,640 --> 00:23:49,720
Als je me vertelt wat er is
gaat, zal ik proberen je te helpen.
393
00:23:49,760 --> 00:23:52,280
- Laat me met rust. Eruit.
- Sorry, maar dat kan ik niet doen.
394
00:23:52,320 --> 00:23:55,280
- Doe dit niet.
- Ik beveel je om eruit te komen.
395
00:24:04,520 --> 00:24:06,200
In dat geval,
Ik zal het verder moeten brengen.
396
00:24:06,240 --> 00:24:08,920
- Dit bedreig je me toch niet?
- Je geeft me geen keus.
397
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Ik zie wat dit is...
je wilt me eruit.
398
00:24:14,080 --> 00:24:15,960
Dan kunt u de gevolgen onder ogen zien.
399
00:24:17,760 --> 00:24:19,440
- Ik moet je spreken.
- Niet nu, Lucas.
400
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
- Ik wil mijn telefoon terug.
- Ik kan je niet helpen.
401
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
- Je moet...
- Ik kan niemand helpen.
402
00:24:24,800 --> 00:24:26,000
Shit.
403
00:24:26,040 --> 00:24:27,680
Kom op kom op.
404
00:24:27,720 --> 00:24:28,717
Ik heb... ik... het was niet mijn bedoeling om...
405
00:24:28,742 --> 00:24:29,551
Rustig aan.
406
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
Mijn telefoon...
407
00:24:30,660 --> 00:24:33,100
Baas? Baas! Oi!
408
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
Oi! Stoppen! Naar buiten komen!
409
00:24:37,120 --> 00:24:38,360
Oi!
410
00:24:38,400 --> 00:24:40,920
Pak gewoon mijn... mijn telefoon.
411
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
Ik kan dat niet doen, maat,
OKE? Het zal in de beveiliging zijn.
412
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
OKE. Luister, maar we kunnen misschien
u de kantoortelefoon laten gebruiken,
413
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
Oké, als je nu stopt.
414
00:24:47,760 --> 00:24:49,680
Nee, ik kom niet
uit tot ik mijn telefoon krijg.
415
00:24:49,720 --> 00:24:50,960
Alsjeblieft.
416
00:24:51,000 --> 00:24:53,080
- Ik kan het niet.
- Pak nu mijn telefoon.
417
00:24:53,120 --> 00:24:55,640
Ik kan het niet, maat. Baas?
418
00:24:56,433 --> 00:24:57,833
Baas?
419
00:25:10,560 --> 00:25:12,880
Misschien hebben de mannen
te lang op slot gezeten.
420
00:25:12,920 --> 00:25:16,000
Zoals ze vanmorgen was,
we kunnen ontdekken dat deze situatie meer te danken heeft
421
00:25:16,040 --> 00:25:18,240
naar Miss Henry's mentale
staat dan de gevangenen.
422
00:25:18,280 --> 00:25:20,480
Wat uw reserveringen ook zijn
gaan over Leigh, Simon,
423
00:25:20,520 --> 00:25:22,920
dit is zeker niet de
tijd voor "ik zei het je toch".
424
00:25:22,960 --> 00:25:25,160
- Met wie spreek je op de vleugel?
- Toby Philips.
425
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
Silver Command wordt
opgesteld in de bestuurskamer.
426
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
En wat weten we over Cooper?
427
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
In het eerste jaar van vijf
voor het veroorzaken van ernstig letsel
428
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
door gevaarlijk rijgedrag en
bezit van een klasse A.
429
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
Eigenlijk iemand raken
terwijl hij high is van cocaïne.
430
00:25:40,040 --> 00:25:42,280
- Geschiedenis van geweld?
- Niet op zijn strafblad.
431
00:25:43,300 --> 00:25:44,378
Mentale gezondheid?
432
00:25:44,402 --> 00:25:46,520
Niets, hoewel het lijkt
alsof hij een afspraak had
433
00:25:46,560 --> 00:25:48,120
met Miss Malone vandaag.
434
00:25:48,160 --> 00:25:51,080
Pak haar vast. Enige familie?
435
00:25:51,120 --> 00:25:52,400
Vrouw.
436
00:25:52,440 --> 00:25:53,680
Spreek haar ook aan
437
00:25:53,720 --> 00:25:56,720
kijken of er iets aan de hand is
op dat kan hier een factor zijn.
438
00:26:01,160 --> 00:26:03,840
We moeten ook juffrouw houden
Nabestaanden van Henry op de hoogte.
439
00:26:07,760 --> 00:26:11,240
Hebben we iemand in dienst die?
heeft een up-to-date opleiding tot onderhandelaar?
440
00:26:13,880 --> 00:26:16,240
- Je maakt een grapje.
- Bevel van de gouverneur.
441
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Wat kan ik wat de CM niet kan?
442
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
Gijzelaars zijn dat niet
mogen onderhandelen.
443
00:26:19,760 --> 00:26:21,200
Ze zal niet nemen
enige melding daarvan.
444
00:26:21,225 --> 00:26:23,128
Het is gewoon totdat ze kunnen krijgen
van een getrainde onderhandelaar.
445
00:26:23,153 --> 00:26:25,620
- Don wordt je tweede, het komt wel goed.
- Is ze in orde?
446
00:26:25,645 --> 00:26:26,760
Zijn alle mannen?
achter hun deuren?
447
00:26:26,785 --> 00:26:29,408
- Wie heeft hem koning gemaakt van het verdomde kasteel?
- Wie heeft haar?
448
00:26:29,433 --> 00:26:31,315
- Ik weet niets.
- Het is Lucas Cooper.
449
00:26:32,019 --> 00:26:33,009
Wat?
450
00:26:33,034 --> 00:26:34,953
Jij bent zijn belangrijkste werker,
daarom moet jij het zijn.
451
00:26:34,993 --> 00:26:36,042
Nee, verdomme, ik zal het doen.
452
00:26:36,067 --> 00:26:39,753
- Ik zei dat je de landingen zou dekken.
- Nee, nee, nee, ik zal het doen. Ik doe het.
453
00:26:41,673 --> 00:26:44,233
Mr Ray, ik sla over
op het bericht.
454
00:26:46,113 --> 00:26:47,753
Gaat het, baas?
455
00:26:47,793 --> 00:26:50,193
- Ja, ik ben in orde.
- Ze zwijgt nooit.
456
00:26:50,233 --> 00:26:53,433
Het spijt me, Lucas, dit is mijn schuld.
457
00:26:53,473 --> 00:26:55,513
Ik weet niet zeker wat ik ben
doen op dit moment.
458
00:27:00,433 --> 00:27:03,433
Hij was duidelijk mooi
gestresst over het verliezen van de telefoon.
459
00:27:03,473 --> 00:27:06,273
Ik bedoel, hij was aan
aan zijn juffrouw 24/7.
460
00:27:06,313 --> 00:27:08,313
Daarom heb ik niet geslapen,
461
00:27:08,353 --> 00:27:10,833
hij had haar door
de hele nacht, elke nacht.
462
00:27:10,873 --> 00:27:12,962
Maar ik sprak net met zijn vrouw
463
00:27:12,987 --> 00:27:14,473
en ze zei dat ze dat niet hebben gedaan
gesproken sinds het weekend.
464
00:27:14,513 --> 00:27:17,673
Nou, alles wat ik al dagen heb gehoord
nu is Rachel dit, Rachel dat...
465
00:27:17,713 --> 00:27:20,513
Rachelle? Zijn vrouw heet Natalie.
466
00:27:22,291 --> 00:27:23,891
Donker paard.
467
00:27:36,033 --> 00:27:37,393
Neuken.
468
00:27:37,433 --> 00:27:42,153
Niemand luistert. Niemand
luistert. Niemand luistert...
469
00:27:42,193 --> 00:27:46,273
Niemand luistert. Niemand luistert.
Niemand luistert. Niemand luistert...
470
00:27:48,873 --> 00:27:52,913
Kenway. Pak het in. Kom op.
471
00:27:52,953 --> 00:27:55,193
Kom op, hou op. Stop het nu.
472
00:27:55,233 --> 00:27:56,593
- Ga van me af.
- Rustig maar, maat.
473
00:27:56,633 --> 00:27:58,793
- Ga van me af. Ga van me af.
- Rustig maar, maat. Kom op.
474
00:27:58,833 --> 00:28:01,473
- Ga van me af. Ga van me af.
- Rustig aan. Rustig aan, kom op.
475
00:28:01,513 --> 00:28:02,753
Ga van me af!
476
00:28:07,273 --> 00:28:10,833
- Gaat het goed?
- Ja. Succes.
477
00:28:28,593 --> 00:28:31,993
Lucas? Het is juffrouw Gill.
478
00:28:37,353 --> 00:28:41,553
Diep ademhalen. In uit.
479
00:28:41,593 --> 00:28:45,273
In uit.
480
00:28:45,313 --> 00:28:47,073
Dat is het, maat, ademen.
481
00:28:47,113 --> 00:28:51,033
In uit. OKE?
482
00:28:52,553 --> 00:28:54,513
Verdomde oase?
483
00:28:54,553 --> 00:28:57,713
Meest overschatte band
in verdomde geschiedenis.
484
00:28:59,753 --> 00:29:01,633
Liam's solo-dingen
is mijlen beter
485
00:29:01,673 --> 00:29:04,433
zonder verdomde Noel
hem naar beneden sleept.
486
00:29:09,073 --> 00:29:14,913
Lucas, hoe langer dit gaat
op, hoe ingewikkelder het wordt,
487
00:29:14,953 --> 00:29:17,393
hoe meer mensen
mee moeten doen.
488
00:29:19,589 --> 00:29:22,433
We kunnen dit regelen tussen
wij tweeën, nietwaar?
489
00:29:26,673 --> 00:29:28,873
Ga verder.
490
00:29:28,913 --> 00:29:33,993
Lucas, wat er ook aan de hand is
jij, we kunnen erover praten.
491
00:29:34,033 --> 00:29:35,353
Sluit ze buiten.
492
00:29:35,393 --> 00:29:38,033
Blijf hier, blijf hier
tot ik... tot ik de telefoon krijg.
493
00:29:38,073 --> 00:29:41,113
Ik zei je geen zorgen te maken,
onthoud, en ik meende het.
494
00:29:41,153 --> 00:29:42,553
Laat me je gewoon helpen.
495
00:29:42,593 --> 00:29:44,193
Weet jij hoe je mij kunt helpen?
496
00:29:46,450 --> 00:29:48,530
Nemen ze de telefoon mee?
497
00:29:51,193 --> 00:29:54,073
Wat ga ik doen?
498
00:29:54,113 --> 00:29:55,673
Ik weet het niet.
499
00:29:59,913 --> 00:30:01,433
Laat me met rust!
500
00:30:04,873 --> 00:30:06,513
Praat ze met hem?
501
00:30:06,553 --> 00:30:08,713
- Hoe gaat het?
- Het gaat goed met haar.
502
00:30:08,753 --> 00:30:10,553
Heb je de onderhandelingstelefoon?
- Ja.
503
00:30:10,593 --> 00:30:12,153
Vraag hem naar Rachel...
504
00:30:12,193 --> 00:30:15,993
het lijkt erop dat hij met haar wil praten
meer dan zijn vrouw. Ik zal terugkomen.
505
00:30:16,033 --> 00:30:18,964
Controle en beperking
zijn onderweg.
506
00:30:20,038 --> 00:30:23,886
Lucas, wie is Rachel?
507
00:30:28,113 --> 00:30:30,273
- Juffrouw Stokes?
- Is ze in orde?
508
00:30:30,313 --> 00:30:32,233
Weet je wie Miss
Henry's naaste familie is?
509
00:30:32,273 --> 00:30:34,593
- Waarom wat is er gebeurd?
- Oh, nee, het is procedureel.
510
00:30:34,633 --> 00:30:37,113
Ze heeft nooit echt
vertelt over haar familie.
511
00:30:37,153 --> 00:30:39,873
Hoe zit het met echtgenoot? Vrouw?
512
00:30:39,913 --> 00:30:42,233
Nabestaanden moeten op haar zijn
opnemen, nietwaar?
513
00:30:42,273 --> 00:30:44,713
Ze zeiden dat er geen familieleden zijn
genoemd in haar personeelsdossier.
514
00:30:44,753 --> 00:30:48,313
- Juffrouw Stokes!
- Sorry.
515
00:30:48,353 --> 00:30:51,473
Ja, maat, het is niets om je zorgen over te maken
over, we zullen je snel te eten geven.
516
00:31:07,833 --> 00:31:09,873
Lucas... Lucas, we kunnen je niet helpen
517
00:31:09,913 --> 00:31:11,993
als je het ons niet vertelt
wat is er aan de hand.
518
00:31:13,713 --> 00:31:15,993
Ben je bang dat je vrouw erachter komt?
- Ja.
519
00:31:16,033 --> 00:31:19,153
Ze begrijpen het niet,
doen ze? Dat kunnen ze niet.
520
00:31:21,353 --> 00:31:22,913
Gaat het, juffrouw Henry?
521
00:31:24,713 --> 00:31:26,433
Wat doet ze daar?
522
00:31:26,473 --> 00:31:29,273
De ene keer dat je nodig hebt
haar te bemoeien.
523
00:31:29,313 --> 00:31:32,673
Lucas, zet Rachel?
sta je onder druk?
524
00:31:32,713 --> 00:31:34,393
Ze doen niet...
525
00:31:34,433 --> 00:31:36,513
Met haar praten
verlicht de druk.
526
00:31:36,553 --> 00:31:39,233
Dat is... dat is... dat is
wat praten doet, nietwaar?
527
00:31:39,273 --> 00:31:41,112
Dat hebben we allemaal nodig, nietwaar?
528
00:31:57,473 --> 00:32:02,633
Lucas, er zijn er maar twee
nummers in uw telefoon.
529
00:32:02,673 --> 00:32:04,833
Als je... als je mijn . hebt
telefoon, waarom mag ik die niet hebben?
530
00:32:04,873 --> 00:32:07,806
Een van hen is je vrouw,
de andere is je moeder...
531
00:32:07,831 --> 00:32:09,753
Heb je met ze gesproken? Deed
vertel je ze over Rachel?
532
00:32:09,793 --> 00:32:12,073
Er is geen enkele
uitgaande oproep op uw telefoon.
533
00:32:12,113 --> 00:32:13,833
Ben je geweest?
uw belgeschiedenis verwijderen?
534
00:32:13,873 --> 00:32:15,593
Alsjeblieft, ik wil niet dat ze het weten.
535
00:32:15,633 --> 00:32:18,153
Of doe je maar alsof?
haar te bellen? Maar waarom zou...?
536
00:32:18,193 --> 00:32:20,313
Ik wil niet dat iemand het weet.
537
00:32:34,113 --> 00:32:35,753
Lucas.
538
00:32:38,389 --> 00:32:40,269
Is Rachel een echt persoon?
539
00:32:56,433 --> 00:33:00,633
Kan iemand anders het horen?
Rachel, Lucas, of ben jij het alleen?
540
00:33:00,673 --> 00:33:03,925
- Ik ben niet boos.
- Niemand zegt van wel.
541
00:33:06,113 --> 00:33:07,633
Maar ze zullen.
542
00:33:07,658 --> 00:33:10,004
Ze zullen als ik het vertel
de waarheid, nietwaar?
543
00:33:10,029 --> 00:33:11,089
Ik niet...
544
00:33:11,913 --> 00:33:14,353
Misschien... misschien zal het
helpen om je beter te voelen?
545
00:33:14,393 --> 00:33:16,873
Maar dan is er geen
teruggaan, wil je?
546
00:33:16,913 --> 00:33:20,153
- Nee.
- Ik weet... Ik weet het, ik kan niet, ik kan niet...
547
00:33:20,193 --> 00:33:25,633
- Met wie spreek je nu, Lucas?
- Stop alsjeblieft met praten!
548
00:33:25,673 --> 00:33:28,033
Ik wil... ik wil gewoon
alleen gelaten te worden.
549
00:33:28,065 --> 00:33:30,873
Dat werkt niet,
hoewel, is het? Je hebt hulp nodig.
550
00:33:30,897 --> 00:33:31,825
Geen hulp.
551
00:33:31,873 --> 00:33:33,553
Moeten we naar binnen?
552
00:33:33,593 --> 00:33:37,273
Ze... ze zullen zeggen dat ik ben
gek en ik kom er nooit meer uit.
553
00:33:37,313 --> 00:33:40,073
-Lucas...
- Ik zal mijn vrouw verliezen, ik zal alles verliezen.
554
00:33:40,113 --> 00:33:42,633
- Ik weet dat je niet boos bent, Lucas.
- Hoe weet je dat?
555
00:33:42,673 --> 00:33:45,593
Omdat... het mij is overkomen.
556
00:33:47,973 --> 00:33:49,693
Ik hoorde een stem.
557
00:34:04,073 --> 00:34:05,513
Wauw.
558
00:34:07,793 --> 00:34:09,993
Nadat mijn moeder stierf,
559
00:34:10,033 --> 00:34:14,993
op de begrafenis hield ik
de hele dag samen,
560
00:34:15,033 --> 00:34:18,073
Ik heb niet... Ik heb niet gehuild, niet één keer.
561
00:34:19,393 --> 00:34:21,753
Mensen vonden het raar,
562
00:34:21,793 --> 00:34:24,073
maar ik...
563
00:34:24,113 --> 00:34:26,515
..Ik kon het er niet uit laten.
564
00:34:29,073 --> 00:34:32,753
En ik wilde blijven
sterk voor mijn kleine broertje,
565
00:34:32,793 --> 00:34:36,833
zodat hij niet bang zou zijn dat
we hadden haar niet meer...
566
00:34:40,553 --> 00:34:43,233
..en ik wilde dat hij dat deed
weet dat ik ons kan beschermen.
567
00:34:44,513 --> 00:34:45,873
Maar...
568
00:34:47,833 --> 00:34:49,873
..die nacht,
569
00:34:49,913 --> 00:34:52,193
als ik in bed lag en
Ik deed het licht uit...
570
00:34:53,713 --> 00:34:55,953
..Ik kon gewoon niet stoppen met huilen...
571
00:34:57,673 --> 00:34:59,753
..Ik voelde me alsof ik aan het zinken was...
572
00:35:01,353 --> 00:35:03,433
..en toen hoorde ik een stem.
573
00:35:11,033 --> 00:35:12,833
Wat stond er... wat stond er?
574
00:35:15,393 --> 00:35:16,833
"Neem een kopje thee."
575
00:35:17,913 --> 00:35:24,233
Ik weet niet of het God was
of mijn moeder of verdriet...
576
00:35:27,393 --> 00:35:29,433
..maar het voelde echt.
577
00:35:29,473 --> 00:35:30,953
Het was echt.
578
00:35:32,553 --> 00:35:34,793
En ik had het nodig.
579
00:35:34,833 --> 00:35:40,353
Dus ik stond op, maakte een
kopje thee, en het hielp.
580
00:35:43,353 --> 00:35:46,273
Hoe lang is Rachel daar al?
581
00:35:46,313 --> 00:35:48,113
Een paar jaar geleden...
582
00:35:49,673 --> 00:35:52,753
..Ik dacht gewoon wat
echt luidruchtige vrouw
583
00:35:52,793 --> 00:35:54,353
ging hiernaast wonen...
584
00:35:55,499 --> 00:35:58,873
..maar toen realiseerde ik me
ze was tegen mij aan het praten.
585
00:35:58,913 --> 00:36:00,873
Dat moet zo beangstigend zijn geweest.
586
00:36:00,913 --> 00:36:05,593
Nee nee. Nee zij...
zij... ze was vroeger aardig.
587
00:36:05,633 --> 00:36:07,313
Bemoedigend.
588
00:36:09,433 --> 00:36:11,353
Ik weet dat ze niet echt is...
589
00:36:11,393 --> 00:36:12,331
Ja.
590
00:36:12,355 --> 00:36:15,193
Buiten mijn hoofd,
hoe dan ook, maar ik ben het ook niet,
591
00:36:15,233 --> 00:36:19,113
en ik... ik kan niet... ik kan niet
haar beheersen, ik kan haar niet uitschakelen.
592
00:36:20,633 --> 00:36:23,513
Ze werd luider en gemener
593
00:36:23,553 --> 00:36:25,193
en toen het allemaal teveel werd,
594
00:36:25,233 --> 00:36:28,833
Ik begon alcohol te gebruiken en
drugs om... om het te laten stoppen,
595
00:36:28,873 --> 00:36:31,153
maar dat heeft me alleen maar hier gebracht.
596
00:36:31,193 --> 00:36:34,073
Opgesloten zitten
in die doos de hele dag,
597
00:36:34,113 --> 00:36:37,553
Ik-ik-ik kon mezelf niet afleiden
en het werd steeds erger.
598
00:36:38,793 --> 00:36:40,873
Het enige dat
kalmeert haar is...
599
00:36:43,753 --> 00:36:45,353
Als je terug praat?
600
00:36:46,753 --> 00:36:49,073
Daarom heb je de telefoon nodig,
601
00:36:49,113 --> 00:36:51,713
dus je celgenoot
vindt je niet raar.
602
00:36:53,633 --> 00:36:55,633
Is ze aan het woord?
nu tegen jou, Lucas?
603
00:36:58,033 --> 00:37:00,313
Praat met haar terug als het helpt.
604
00:37:03,353 --> 00:37:04,993
Lucas.
605
00:37:07,313 --> 00:37:08,793
Je bent hier veilig.
606
00:37:15,553 --> 00:37:17,713
Ik ben-ik luister.
607
00:37:17,753 --> 00:37:20,233
Je kunt nu stoppen met schreeuwen.
608
00:37:20,273 --> 00:37:24,273
Ik wil, ik wil met je praten,
maar niet als je zo bent.
609
00:37:25,513 --> 00:37:26,953
Wij... we moeten.
610
00:37:38,713 --> 00:37:42,913
Liam had een fatsoenlijke stem
maar Noel is de dichter, man,
611
00:37:42,953 --> 00:37:45,353
hij is de dichter van het volk.
612
00:37:45,393 --> 00:37:50,073
Hij-hij-hij is net als die kerel
die Jeruzalem schreef en dat,
613
00:37:50,113 --> 00:37:52,193
hij is een visionair.
614
00:37:52,233 --> 00:37:54,673
Ze zeggen champagne
Supernova heeft geen zin
615
00:37:54,713 --> 00:37:55,993
maar ze zullen meezingen
616
00:37:56,033 --> 00:37:59,313
naar I Am The fucking
Walrussen de hele dag.
617
00:38:04,233 --> 00:38:06,793
Ik kwam net op dienst en hoorde
een officier werd gegijzeld.
618
00:38:06,833 --> 00:38:10,993
- Het is niet...
- Het is de CM, ja, maar ze is in orde.
619
00:38:11,033 --> 00:38:12,903
Ja, nee, ik denk dat ze dat in ieder geval is.
620
00:38:16,513 --> 00:38:17,993
Rechts.
621
00:38:34,285 --> 00:38:36,004
Heb je dat allemaal verzonnen?
622
00:38:36,833 --> 00:38:40,033
Waar dacht je aan?
daar, hé? Het is alsof je bevroor.
623
00:38:40,073 --> 00:38:42,393
Ik bedoel, je bent geweest
in die situatie ervoor.
624
00:38:42,433 --> 00:38:45,575
Ze deed wat ze had moeten doen
gedaan, als gijzelaar.
625
00:38:47,332 --> 00:38:48,652
Bedankt voor het vertrouwen.
626
00:38:54,027 --> 00:38:56,067
Nou, dat is een verdomde primeur.
627
00:38:58,273 --> 00:39:00,513
Ik maakte me zorgen om je.
628
00:39:00,553 --> 00:39:02,593
Ben ik nog steeds.
629
00:39:02,633 --> 00:39:04,113
Met mij gaat het goed.
630
00:39:04,153 --> 00:39:06,873
Oké, nou, kijk, haal
zelf uitgecheckt, oké,
631
00:39:06,913 --> 00:39:08,593
ga dan naar huis.
632
00:39:08,633 --> 00:39:10,593
Wanneer was de laatste?
keer dat je dat deed, hé?
633
00:39:12,193 --> 00:39:15,953
Serieus, Leigh, ik weet dat je...
woon hier praktisch, toch,
634
00:39:15,993 --> 00:39:19,273
en als ik daar achter ben, hoe?
lang voordat iemand anders dat doet, hé?
635
00:39:26,593 --> 00:39:28,793
We moeten praten.
636
00:39:28,833 --> 00:39:29,993
Ja.
637
00:39:31,553 --> 00:39:32,953
Wij doen.
638
00:39:37,753 --> 00:39:40,673
Iemand zal het controleren
later op jou, oké?
639
00:39:40,713 --> 00:39:45,433
Je hebt nooit gezegd wat?
je favoriete Liam-nummer is.
640
00:39:45,473 --> 00:39:47,353
Kon er geen noemen.
641
00:39:47,393 --> 00:39:49,593
Altijd de voorkeur gegeven aan Noel.
642
00:40:12,833 --> 00:40:14,583
Ik dacht dat dat was
geheim zou moeten zijn.
643
00:40:14,608 --> 00:40:16,168
Wat is dat?
644
00:40:16,193 --> 00:40:17,313
Kijk!
645
00:40:19,793 --> 00:40:21,953
Nee, "Overgedragen", jij pruim.
646
00:40:21,993 --> 00:40:24,993
Ja, arme zode wordt
verscheept naar een vrouwennaam.
647
00:40:25,033 --> 00:40:26,633
Oh, dat klopt niet, toch?
648
00:40:26,673 --> 00:40:29,313
Heb je dat gehoord, broer?
Hoe kan dat kloppen, man?
649
00:40:29,353 --> 00:40:30,833
Het is allemaal verdomd fout.
650
00:40:32,579 --> 00:40:35,137
'Sup, bro, alles goed? Gaz?
651
00:40:36,433 --> 00:40:38,273
Was die Kenway-man in orde?
652
00:40:38,313 --> 00:40:39,553
Ik probeerde een luisteraar voor hem te krijgen
653
00:40:39,593 --> 00:40:41,513
maar het begon hier
voordat we daar aankwamen.
654
00:40:41,553 --> 00:40:43,033
Hij deed me denken aan die Ierse kerel
655
00:40:43,073 --> 00:40:44,713
Gary heeft er een paar gevonden
maanden geleden in de tweeën.
656
00:40:44,753 --> 00:40:47,233
Degene die zelfmoord pleegde.
Wat was zijn naam?
657
00:40:47,273 --> 00:40:49,633
- Het was Andrews, niet?
- Maakt het uit?
658
00:40:52,313 --> 00:40:55,953
Wat gaat er nu met Cooper gebeuren?
659
00:40:55,993 --> 00:40:57,753
Oh, Seg.
660
00:40:57,793 --> 00:41:00,713
Dan een van die speciale ziekenhuizen?
661
00:41:00,753 --> 00:41:04,353
Nee, nee, hij wordt verplaatst
naar een nieuwe vleugel hier,
662
00:41:04,393 --> 00:41:06,393
hopelijk met medicijnen...
663
00:41:06,433 --> 00:41:08,193
nergens anders bedden.
664
00:41:08,233 --> 00:41:12,753
De NHS kan nee zeggen tegen mensen
maar we kunnen niet... weet je dat?
665
00:41:12,793 --> 00:41:14,073
Waar feit.
666
00:41:29,793 --> 00:41:31,753
Voor jou. Voor vandaag.
667
00:41:32,953 --> 00:41:34,593
Ik zei toch dat ik je er een zou brengen.
668
00:41:34,633 --> 00:41:36,793
Je krijgt waarschijnlijk een
compliment, weet je.
669
00:41:36,833 --> 00:41:38,433
Ik betwijfel het.
670
00:41:38,473 --> 00:41:40,233
Wil je het niet houden,
671
00:41:40,273 --> 00:41:42,353
in ieder geval voor jou
ontmoeting met juffrouw Henry?
672
00:41:44,922 --> 00:41:46,642
Is er iets dat ik niet weet?
673
00:41:51,073 --> 00:41:52,953
Niet hier.
674
00:41:52,993 --> 00:41:54,913
OKE.
675
00:41:54,953 --> 00:41:57,302
Dus, wie is het?
676
00:41:58,553 --> 00:42:00,073
Zoek het op.
677
00:42:00,113 --> 00:42:01,713
Geweldig.
678
00:42:03,473 --> 00:42:05,553
We openen voor
beperkte vereniging.
679
00:42:05,593 --> 00:42:07,833
Ziezo, zaken
zoals verdomd gebruikelijk.
680
00:42:07,873 --> 00:42:09,553
Ik ken de gedachten van de gouverneur niet
681
00:42:09,593 --> 00:42:12,193
maar ik neem aan dat vandaag is aangetoond
haar waar eindeloze lockdown leidt.
682
00:42:12,233 --> 00:42:13,874
Wacht even, dat ben je niet
blijf je hier, jij ook?
683
00:42:13,898 --> 00:42:14,713
Natuurlijk is ze dat.
684
00:42:14,753 --> 00:42:16,633
Ze gaat gewoon door
alsof er niets is gebeurd,
685
00:42:16,673 --> 00:42:17,953
verwachten dat we allemaal hetzelfde doen.
686
00:42:17,993 --> 00:42:20,233
We zijn niet aan het neuken
opgeleid voor deze shit!
687
00:42:20,273 --> 00:42:22,353
- Dat weet ik, meneer Campbell.
- Gary, maat...
688
00:42:22,393 --> 00:42:23,993
Nou, doe er dan iets aan.
689
00:42:24,033 --> 00:42:26,873
Wat heeft het voor zin om CM te zijn als?
kun je verdomme dingen niet veranderen?
690
00:42:26,913 --> 00:42:29,033
Ik heb niet alle antwoorden.
691
00:42:29,073 --> 00:42:30,473
Alles wat ik weet is, we zijn het,
692
00:42:30,513 --> 00:42:32,553
als we niet voor zorgen
hen, er is niemand anders.
693
00:42:35,753 --> 00:42:37,833
Wie zorgt er verdomme voor ons?
694
00:42:40,193 --> 00:42:42,233
Mag ik even praten, juffrouw Gill?
695
00:42:56,393 --> 00:42:58,153
Ik was op zoek naar jou.
696
00:43:00,273 --> 00:43:01,833
Het was een lange dag, hè?
697
00:43:06,353 --> 00:43:07,593
Oi.
698
00:43:11,393 --> 00:43:13,473
Wat is er, slappe zak?
699
00:43:21,753 --> 00:43:23,113
Het is goed.
700
00:43:29,433 --> 00:43:32,473
De definitie van waanzin is doen
steeds weer hetzelfde
701
00:43:32,513 --> 00:43:34,833
en verwacht een ander resultaat.
702
00:43:36,393 --> 00:43:39,433
We hebben mensen opgesloten
lang genoeg om te weten wat werkt,
703
00:43:39,480 --> 00:43:41,920
hoe je ze helpt
veranderen... waarom doen we het niet?
704
00:43:41,953 --> 00:43:43,433
Waarom willen we dat niet?
705
00:43:45,193 --> 00:43:46,873
Er zijn momenten, zoals vandaag,
706
00:43:46,913 --> 00:43:51,993
als ik denk dat ik zie hoe
je kunt dingen veranderen.
707
00:43:53,593 --> 00:43:56,513
En als ik denk dat ik het zie
wat je ziet in de baan.
708
00:43:58,513 --> 00:44:02,113
ik wilde bedanken
je voor wat je deed.
709
00:44:03,433 --> 00:44:04,713
I...
710
00:44:08,473 --> 00:44:11,033
Nou, eh,
711
00:44:11,073 --> 00:44:14,553
Ik moest wel, zie je?
omdat het gedeeltelijk mijn schuld was.
712
00:44:18,953 --> 00:44:23,233
Het komt sowieso uit wanneer
ze spreken met Miss Malone, maar...
713
00:44:23,273 --> 00:44:25,873
..ze opende een ACCT op Cooper
714
00:44:25,913 --> 00:44:28,033
en vroeg me om
heb het ingediend en ik heb het niet gedaan.
715
00:44:39,833 --> 00:44:41,233
Je bent ontslagen.
716
00:44:51,993 --> 00:44:53,953
O, shit.
717
00:44:53,993 --> 00:44:55,753
Ja, precies, kijk.
718
00:44:55,793 --> 00:44:57,033
- Oeh!
- Ugh!
719
00:44:57,073 --> 00:44:59,873
Connolly zegt dat Don dat niet zou doen
geef hem een wc-rol dus...
720
00:45:01,913 --> 00:45:03,313
Over stemmen in je hoofd gesproken.
721
00:45:06,193 --> 00:45:08,833
Jij giftige dikke stront.
722
00:45:11,323 --> 00:45:12,683
Oi.
723
00:45:14,513 --> 00:45:16,753
Heb je die stick niet nodig?
724
00:45:16,793 --> 00:45:18,953
Geen commentaar, mevrouw.
725
00:45:18,993 --> 00:45:21,553
Dat is verdomd immoreel.
726
00:45:22,793 --> 00:45:25,113
Moraal is voor hen
wie kan ze betalen, juffrouw,
727
00:45:25,153 --> 00:45:26,913
de rest van ons is gewoon aan het overleven.
728
00:46:09,794 --> 00:46:13,794
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -
57479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof