subtitlecat.com

All language subtitles for SEAL.Team.S04E01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto Download

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org 2 00:01:54,075 --> 00:01:58,304 Är de långt borta eller nära? 3 00:02:44,458 --> 00:02:47,061 24 TIMMAR TIDIGARE 4 00:02:51,424 --> 00:02:52,900 Läget, killar? 5 00:02:52,967 --> 00:02:57,154 - Hur är det? - Det är bra. 6 00:02:57,221 --> 00:02:59,240 - Läget? - Kul att se dig. 7 00:02:59,307 --> 00:03:03,160 Vi samlas här framme, killar. 8 00:03:04,729 --> 00:03:10,084 Jag vill börja med att tacka Romeo Team och Echo Team. 9 00:03:10,151 --> 00:03:14,422 De kom från Syrien och Guam med kort varsel. 10 00:03:14,488 --> 00:03:17,925 Jag kan inte tacka er nog. Jag vet att ni är trötta. 11 00:03:17,992 --> 00:03:21,554 Men jag lovar er, det är värt mödan. 12 00:03:21,620 --> 00:03:24,265 Fänrik Davis har nåt bra till oss. 13 00:03:25,666 --> 00:03:27,643 Operation Ares. 14 00:03:27,710 --> 00:03:31,981 Måltavlan är Azfaar Al-Hazred, ledaren för Tahara-nätverket. 15 00:03:32,048 --> 00:03:35,484 Bravo Team hittade en av hans kurirer nyligen - 16 00:03:35,551 --> 00:03:38,404 - och vi spårade honom till Spin Ghar-bergen. 17 00:03:38,471 --> 00:03:41,532 Junior gömmer sig, till skillnad från sin pappa. 18 00:03:41,599 --> 00:03:43,492 Kurirens rörelsemönster - 19 00:03:43,559 --> 00:03:47,371 - tyder på att Taharas fäste finns på en av tre möjliga platser. 20 00:03:47,438 --> 00:03:52,501 Alla ligger i ett område omslutet av Afghanistans högsta berg. 21 00:03:52,568 --> 00:03:55,504 Hög höjd, hård terräng. Nästan ogenomträngligt. 22 00:03:55,571 --> 00:03:58,257 Och vi kommer att bli beskjutna. 23 00:03:58,324 --> 00:04:00,050 Vad har han för skydd? 24 00:04:00,117 --> 00:04:02,720 Tack vare sin fars kända efternamn - 25 00:04:02,787 --> 00:04:05,973 - har Al-Hazred byggt upp en lojal grupp vältränade - 26 00:04:06,040 --> 00:04:09,518 - och beväpnade slagskämpar. Hundratals sanna troende - 27 00:04:09,585 --> 00:04:12,188 - som är beredda att offra sina liv för honom. 28 00:04:12,254 --> 00:04:14,565 Operationen består av två faser. 29 00:04:14,632 --> 00:04:21,322 Bravo, Romeo och Echo ska infiltrera de olika misstänkta platserna. 30 00:04:21,389 --> 00:04:25,159 Teamet som hittar lägret observerar och inväntar de andra. 31 00:04:25,226 --> 00:04:28,204 Sen inleder ni en koordinerad attack. 32 00:04:28,270 --> 00:04:30,247 Varför bombar vi inte innan? 33 00:04:30,314 --> 00:04:33,584 Då gömmer de sig bara i sina underjordiska tunnlar. 34 00:04:33,651 --> 00:04:37,463 Och försvinner innan vi kommit dit. Det har hänt alltför ofta. 35 00:04:37,530 --> 00:04:39,215 De har helt klart övertaget. 36 00:04:39,281 --> 00:04:41,634 Har vi nån spaning? 37 00:04:41,700 --> 00:04:48,224 Vi har begränsade tillgångar i regionen, bara en AC-130 tillgänglig. 38 00:04:48,290 --> 00:04:52,269 Så ett plan och tre enheter utspridda över Djävulsberget? 39 00:04:52,336 --> 00:04:54,313 Tillbakadragandet slår till igen. 40 00:04:54,380 --> 00:04:57,233 Al-Hazreds inflytande och utbredning växer. 41 00:04:57,299 --> 00:04:59,401 Vi måste slå till nu. 42 00:04:59,468 --> 00:05:02,947 Tillbakadragandet är snart färdigt. 43 00:05:03,013 --> 00:05:06,825 Det här kan bli vår sista stora operation i Afghanistan. 44 00:05:06,892 --> 00:05:09,328 Se det som ert ärofyllda farväl. 45 00:05:09,395 --> 00:05:11,580 Nu gör vi det mesta av det. 46 00:05:16,819 --> 00:05:18,295 Hej. 47 00:05:19,405 --> 00:05:21,757 Jag tänkte titta till dig innan ni åker. 48 00:05:21,824 --> 00:05:26,053 - Det var länge sen. - Jag har hållit killarna fokuserade. 49 00:05:26,120 --> 00:05:28,597 Jag har inte undvikit dig eller så. 50 00:05:28,664 --> 00:05:31,100 Det sa jag inte heller. 51 00:05:31,167 --> 00:05:33,519 Det som händer i J-Bad stannar i J-Bad. 52 00:05:33,586 --> 00:05:38,732 "Det som händer i J-Bad stannar i J-Bad." Bra att veta, Mandy. 53 00:05:38,799 --> 00:05:42,403 Vi behövde en distraktion. Det har varit ett jobbigt uppdrag. 54 00:05:42,470 --> 00:05:46,615 Inte för mig, jag mår bra. Det är bara ett uppdrag i mängden. 55 00:05:48,267 --> 00:05:50,953 Ursäkta, vänta lite. 56 00:05:51,020 --> 00:05:54,665 Du ska jaga sonen till en man du dödade för över tio år sen. 57 00:05:54,732 --> 00:05:58,794 - Och du är helt oberörd? - Ja... 58 00:06:02,031 --> 00:06:04,842 Det är bara en ny operation. 59 00:06:04,909 --> 00:06:07,344 Spjutspetsen går dit den blir riktad. 60 00:06:07,411 --> 00:06:12,182 Jag har sett nog för att veta att det inte är en vanlig operation. 61 00:06:12,249 --> 00:06:14,768 Kom hem säkert. 62 00:06:41,570 --> 00:06:43,922 Ge mig en, Prime Time. 63 00:06:43,989 --> 00:06:46,467 Ska vi rulla ut nån gång? Jag är uttråkad. 64 00:06:46,534 --> 00:06:49,720 Är operationen i kväll? Det kliar i avtryckarfingret. 65 00:06:49,787 --> 00:06:51,680 Ingen aning. 66 00:06:51,747 --> 00:06:56,060 Vi kan ta världens mest jagade man, och då får officerarna kalla fötter. 67 00:06:56,126 --> 00:06:59,021 Al-Hazred vet inte att Prime Time Perry är på väg. 68 00:06:59,088 --> 00:07:02,941 Glöm att en idiot som du blir den som plockar honom, Ray. 69 00:07:03,008 --> 00:07:05,194 Helt rätt, Cujo. 70 00:07:05,261 --> 00:07:09,031 Aldrig att en gröngöling fäller storvilt som han. 71 00:07:09,098 --> 00:07:13,160 Jag kanske är nyast, men jag är också grymmast. 72 00:07:13,227 --> 00:07:16,497 - Just det. - Mycket snack, ingen verkstad. 73 00:07:16,564 --> 00:07:18,707 Ward Cleaver mopsar upp sig. 74 00:07:18,774 --> 00:07:21,043 - "Ward Cleaver"? - Ja, Ward Cleaver. 75 00:07:21,110 --> 00:07:24,505 Har inte du varit med samma brud sen high-school? 76 00:07:24,572 --> 00:07:27,508 Svårt att få till det när man lägger sig kl. 22. 77 00:07:27,575 --> 00:07:29,218 Där fick du till det. 78 00:07:29,285 --> 00:07:32,721 Du gör rätt, Jason. Först deltar du i tidernas operation - 79 00:07:32,788 --> 00:07:35,391 - sen åker du hem innan Alana föder din pojke. 80 00:07:35,457 --> 00:07:37,893 Japp. Hoppas bara det går undan - 81 00:07:37,960 --> 00:07:41,730 - för jag måste hem inom två dar, annars dödar Alana mig. 82 00:07:41,797 --> 00:07:45,192 Ska han överge sina bröder för att byta blöjor? 83 00:07:45,259 --> 00:07:47,444 Se över dina prioriteringar. 84 00:07:47,511 --> 00:07:49,780 Jaså? En vacker dag kommer du att inse - 85 00:07:49,847 --> 00:07:53,992 - att livet inte går ut på att jaga kickar hela tiden. 86 00:07:54,059 --> 00:07:57,496 Du borde uteslutas ur elitsoldaternas förening. 87 00:07:57,563 --> 00:08:01,375 Tvinga mig inte att spöa dig igen, 30. 88 00:08:01,442 --> 00:08:05,212 Lägg av. Ni måste vara fokuserade. 89 00:08:05,279 --> 00:08:08,090 - Har vi fått klartecken, chefen? - Ja. 90 00:08:08,157 --> 00:08:09,717 Samling om 30. 91 00:08:09,783 --> 00:08:14,805 Nu gäller det. Slå dig ner och lär av den bästa. 92 00:08:14,872 --> 00:08:18,308 Du, Jas? Jas? 93 00:08:20,669 --> 00:08:23,981 Jas. Är du okej? 94 00:08:27,176 --> 00:08:31,572 Ja då. Jag fokuserar bara. 95 00:08:31,639 --> 00:08:37,119 Om vi plockar Junior så har du satt stopp för Al-Hazreds skräckvälde. 96 00:08:37,186 --> 00:08:40,164 Ja, nåt att berätta för barnbarnen. 97 00:08:40,230 --> 00:08:42,458 Snarare nåt man gör film om. 98 00:08:42,524 --> 00:08:47,880 Sköter vi våra kort rätt så kan vi trygga vår framtid, Hayes. 99 00:08:47,946 --> 00:08:49,673 Stanna i din bubbla, 30. 100 00:08:49,740 --> 00:08:52,843 När du tar dig ut, så kommer folk till skada. 101 00:08:56,914 --> 00:09:00,559 Riktig Knute Rockne-klass på den peptalken. 102 00:09:06,382 --> 00:09:09,526 Har Jason varit så här skitnödig länge? 103 00:09:09,593 --> 00:09:12,863 Sen vi fick höra om Al-Hazred den yngre. 104 00:09:13,555 --> 00:09:17,117 Ja, att jaga sonen till nån man dödade för länge sen - 105 00:09:17,184 --> 00:09:19,745 - måste kännas skevt. 106 00:09:23,732 --> 00:09:25,584 Det är djupare än så. 107 00:09:25,651 --> 00:09:30,672 Tillbakadragandet, vi sluter fred med fienden han har bekämpat i 20 år. 108 00:09:30,739 --> 00:09:34,802 Han undrar säkert om alla hans uppoffringar var värda det. 109 00:09:34,868 --> 00:09:38,555 Han kanske känner sig sviken av sina kollegor. 110 00:09:38,622 --> 00:09:40,891 Vad snackar du för goja nu, 30? 111 00:09:40,958 --> 00:09:42,684 Clay ska till STA-21. 112 00:09:42,751 --> 00:09:46,522 Det strider mot allt som Jason har vigt sitt liv åt. 113 00:09:46,588 --> 00:09:51,568 Samma sak med Ray. Han blir hellre officer än Bravo 1 en dag. 114 00:09:51,635 --> 00:09:55,239 Teamet utvecklas. Det kan han inte klandra oss för. 115 00:09:55,305 --> 00:09:57,115 Det där med Marsden-brevet då? 116 00:09:57,182 --> 00:09:59,576 Nån i Bravo lurar Woodward och Bernstein - 117 00:09:59,643 --> 00:10:03,539 - och får det att se ut som att han tappat kontrollen över teamet. 118 00:10:03,605 --> 00:10:08,877 Han ger allt för er, och det är tacken han får. 119 00:10:08,944 --> 00:10:11,588 Det är inget personligt. 120 00:10:11,655 --> 00:10:16,927 När teamet är allt man har, så måste det vara det. 121 00:10:24,501 --> 00:10:30,065 Varför är du så snygg på jobbet? 122 00:10:35,095 --> 00:10:38,991 Jag borde ha förstått att jag inte kunde lura dig, älskling. 123 00:10:39,057 --> 00:10:41,785 Vi ska vara offline i några dagar. 124 00:10:41,852 --> 00:10:45,914 Kom bara hem säkert. Det är det enda viktiga för oss här hemma. 125 00:10:45,981 --> 00:10:49,626 Ni där hemma är det viktigaste för mig. Hur mår Jameelah? 126 00:10:49,693 --> 00:10:53,380 Hon räknar dagarna tills pappa kommer hem och infriar sitt löfte. 127 00:10:53,447 --> 00:10:58,552 Jag ska aldrig mer ta den enkla vägen med henne, jag lovar. 128 00:10:58,619 --> 00:11:02,639 Fokusera på dig själv nu. Jag tar hand om allting här. 129 00:11:02,706 --> 00:11:05,559 Förr fokuserade jag bara på mig själv. 130 00:11:05,626 --> 00:11:09,521 Tänk att det har gått 13 år sen jag kröp in på din akutmottagning. 131 00:11:09,588 --> 00:11:11,398 Saknar du dina vilda dagar? 132 00:11:11,465 --> 00:11:17,571 Nej, nej. Absolut inte. Jag var så vilse då, älskling. 133 00:11:17,638 --> 00:11:21,325 Du har gjort mig till den jag är i dag. Det glömmer jag aldrig. 134 00:11:21,391 --> 00:11:24,036 Jag blir nervös när du blir så sentimental. 135 00:11:24,102 --> 00:11:28,457 Oroa dig inte. Jag menar bara att jag längtar - 136 00:11:28,524 --> 00:11:30,792 - tills jag får komma hem och pussa er... 137 00:11:30,859 --> 00:11:34,588 Kastade Emma ut alla sina dockor genom fönstret? 138 00:11:34,655 --> 00:11:37,966 Han har inte ens fötts och hon tävlar redan mot honom. 139 00:11:38,033 --> 00:11:41,303 Hälsa det lilla knytet i magen - 140 00:11:41,370 --> 00:11:46,224 - att inte komma ut förrän om två dar för då sitter jag på planet. 141 00:11:46,291 --> 00:11:50,771 Familjen kommer alltid först. Jag älskar dig. 142 00:11:52,464 --> 00:11:55,567 Vill du använda den här? 143 00:11:55,634 --> 00:11:58,904 Säkert att du inte vill Skypa? Man har mycket att säga - 144 00:11:58,971 --> 00:12:00,697 - innan en sån här operation. 145 00:12:00,764 --> 00:12:05,535 Nej, jag hinner inte, Ray. 146 00:12:05,602 --> 00:12:07,996 Du... Säkert att du är okej? 147 00:12:08,981 --> 00:12:12,626 - Du verkar lite nervös. - Jag mår bra. 148 00:12:13,986 --> 00:12:15,712 Det är bara bra. 149 00:12:35,931 --> 00:12:39,160 Trevligt att du gör oss sällskap, Hayes. 150 00:12:39,219 --> 00:12:43,949 Mandy behöver ingen chaufför i dag. 151 00:12:44,016 --> 00:12:46,034 Jag insåg just - 152 00:12:46,101 --> 00:12:49,913 - att det är första gången hela teamet är samlat på flera månader. 153 00:12:49,980 --> 00:12:55,335 Knepigt uppdrag. Vi kanske borde ha fått en mjukstart - 154 00:12:55,402 --> 00:12:58,046 - innan vi gav oss ut på ett nytt Têt-offensiv. 155 00:12:58,113 --> 00:13:00,799 Det här är perfekt för vår återförening - 156 00:13:00,866 --> 00:13:04,303 - för Bravo får alltid de stora operationerna. 157 00:13:04,370 --> 00:13:06,388 Hör ni. 158 00:13:06,455 --> 00:13:09,892 Skärp er. Fokusera. 159 00:13:23,263 --> 00:13:25,199 Hayes! 160 00:13:25,265 --> 00:13:28,577 Tror du vi får komma till Vita huset efter det här? 161 00:13:28,644 --> 00:13:33,373 Presidenten vill nog ha oss där när vi har knäppt Al-Hazred. 162 00:13:33,440 --> 00:13:36,752 Pax för Lincoln-sovrummet. 163 00:13:36,819 --> 00:13:39,755 Secret Service släpper inte in er, era äckel. 164 00:13:40,989 --> 00:13:44,927 Visst, Hayes. Jag vet att du hoppas att din son blir lika snygg - 165 00:13:44,993 --> 00:13:47,179 - och lika farlig som onkel Ray. 166 00:13:47,246 --> 00:13:49,348 Ja, du är en förebild, Prime Time. 167 00:13:49,415 --> 00:13:52,559 Förebild! Javisst! 168 00:13:52,626 --> 00:13:54,812 Andra ungen förändrar allt, Jas. 169 00:13:54,878 --> 00:13:57,481 Dubbelt så många barn, tio gånger huvudvärken. 170 00:13:57,548 --> 00:14:01,068 Alana och jag vill ha en stor familj. Minst fyra barn. 171 00:14:01,135 --> 00:14:04,905 - Fyra? - Bäst du sätter fart då. 172 00:14:04,972 --> 00:14:08,283 Vi måste sätta fart. Alana dödar mig om jag inte kommer... 173 00:14:08,350 --> 00:14:09,868 Hayes. 174 00:14:12,354 --> 00:14:15,999 Jag vet att du längtar hem, men du måste ha fokus här. 175 00:14:16,066 --> 00:14:18,919 - I bubblan. - Uppfattat, Guz. 176 00:14:18,986 --> 00:14:23,131 Teamet ser upp till dig. De gör som du. 177 00:14:23,198 --> 00:14:25,175 Får jag inte längta hem? 178 00:14:25,242 --> 00:14:29,263 Utanför lägret är hemma där du hänger upp hjälmen. 179 00:14:29,329 --> 00:14:33,141 Jag har ingen nytta av dig om du bara tänker på Vah Beach. 180 00:14:37,421 --> 00:14:39,690 Nån behöver koffeinfritt. 181 00:14:39,757 --> 00:14:41,650 Så här såg han ut... 182 00:14:45,554 --> 00:14:47,030 Du. 183 00:14:49,183 --> 00:14:51,660 Du var lite hård mot grabbarna. 184 00:14:51,727 --> 00:14:55,581 Jag försöker hålla dem fokuserade bara, Ray. 185 00:14:55,647 --> 00:14:58,500 Det är ju den största operationen i deras karriär. 186 00:14:58,567 --> 00:15:03,046 Vi var taggade när vi skulle ta Al-Hazreds farsa. 187 00:15:08,076 --> 00:15:09,553 Sätt fart! 188 00:15:13,373 --> 00:15:15,934 In med er. 189 00:15:16,001 --> 00:15:19,479 Det var operationen som förändrade allt. 190 00:15:19,546 --> 00:15:23,775 Nej, Ray. Operationer förändrar inget. 191 00:15:58,585 --> 00:16:03,857 Okej, dumpa fordonen. Vi går till fots resten av vägen. 192 00:16:11,098 --> 00:16:15,160 Drick vatten, killar. Höjdsjuka på 4 000 meter är inget att leka med. 193 00:16:15,227 --> 00:16:18,121 Ryssarna var här på 80-talet. 194 00:16:18,188 --> 00:16:19,957 Och nu är vi här. 195 00:16:20,023 --> 00:16:22,501 Det har krigats i regionen i hundratals år. 196 00:16:22,568 --> 00:16:25,921 - Sänder du? - Jag skickar våra koordinater. 197 00:16:25,988 --> 00:16:28,340 Havoc, 1 här. Skickar samlingspunkten. 198 00:16:28,407 --> 00:16:32,302 Uppfattat, Bravo 1. Var försiktiga, Romeo är i strid. 199 00:16:32,369 --> 00:16:36,098 Uppfattat. - Ni hörde, killar. Romeo är i strid. 200 00:16:36,164 --> 00:16:37,891 Nu skärper vi oss. 201 00:16:37,958 --> 00:16:41,144 - De hittade gyllene biljetten. - Hittade de lägret? 202 00:16:41,211 --> 00:16:43,772 Inte än, 30. Än har du chansen till ära. 203 00:16:43,839 --> 00:16:47,567 Om du orkar uppför berget, alltså. Nu går vi. 204 00:16:51,555 --> 00:16:54,366 - Bravo går nu till fots. - Uppfattat. 205 00:16:54,433 --> 00:16:57,119 Alla enheter är på plats, men det är ett problem. 206 00:16:57,185 --> 00:17:00,038 AC-130 vill lämna stationen och tanka. 207 00:17:00,105 --> 00:17:04,209 Nej. Mina killar har rört om i getingboet. 208 00:17:04,276 --> 00:17:07,129 Ja, det var olyckligt att de sprang på en patrull. 209 00:17:07,195 --> 00:17:09,214 Överraskningsmomentet är borta. 210 00:17:09,281 --> 00:17:11,299 Fler fiender kan vara på väg. 211 00:17:11,366 --> 00:17:16,304 Vi har bara ett plan i luften, så AC-130 måste stanna över mitt team. 212 00:17:18,248 --> 00:17:24,062 Davis, se till att AC-130 stannar på stationen så länge som möjligt. 213 00:17:49,321 --> 00:17:50,922 Vi är på rätt spår. 214 00:17:50,989 --> 00:17:52,799 Bravo 1, Havoc här. 215 00:17:52,866 --> 00:17:58,013 Hammer 1 skyddar Romeos position, sen lämnar den stationen. 216 00:17:58,080 --> 00:18:00,724 Uppfattat. Klart slut. 217 00:18:05,420 --> 00:18:08,190 - Din hund verkar nervös. - Han är okej. 218 00:18:08,256 --> 00:18:13,236 AC-130 skyddar Romeo, sen lämnar de stationen för att tanka. 219 00:18:13,303 --> 00:18:14,946 - Uppfattat? - Ja. 220 00:18:15,013 --> 00:18:18,492 Ingen i luften, ute mitt på blanka dan. Vad kan gå fel? 221 00:18:18,558 --> 00:18:22,412 Hörru, 30. Det är mitt jobb att klaga. Håll dig på din kant. 222 00:18:25,107 --> 00:18:27,375 Ligg lågt. 223 00:18:40,080 --> 00:18:41,932 Jackpot. 224 00:18:46,712 --> 00:18:49,815 Vi kanske får första tjing på Al-Hazred trots allt. 225 00:18:49,881 --> 00:18:53,318 Vilken syn. Det ser ut som Jihad-Coachella. 226 00:18:53,385 --> 00:18:56,780 Eller Allah-Palooza. 227 00:18:56,847 --> 00:18:59,908 Du skulle ju hålla dig på din kant. 228 00:18:59,975 --> 00:19:02,661 Ska jag sätta upp en samlingsplats? 229 00:19:02,728 --> 00:19:04,955 Ja. Vi ordnar med en OP. 230 00:19:05,022 --> 00:19:08,208 - Ta med killarna och sätt igång. - Uppfattat. 231 00:19:17,784 --> 00:19:20,554 Bravo Team har hittat lägret. 232 00:19:20,620 --> 00:19:23,849 Grattis, fänrik Davis. Snaran dras åt runt Al-Hazred. 233 00:19:23,915 --> 00:19:27,310 Jag skickar Bravos position till Echo och Romeo. 234 00:19:27,377 --> 00:19:28,854 Hur långt ifrån är de? 235 00:19:28,920 --> 00:19:32,649 Tahara-teamet saktade ner dem. De är minst två timmar därifrån. 236 00:19:32,716 --> 00:19:35,735 - Echo Team också. - Skicka dem till Bravo. 237 00:19:35,802 --> 00:19:38,905 - Flygunderstödet då? - En timme därifrån. Drönaren med. 238 00:19:38,972 --> 00:19:43,869 Det är lång tid utan understöd där ute. 239 00:19:49,357 --> 00:19:52,586 När de andra teamen är här kan Junior ha hunnit sticka. 240 00:19:52,652 --> 00:19:56,506 "Crocodile Blondee" kan ha rätt. 241 00:19:56,573 --> 00:19:59,968 Romeo avslöjade sig i eldstriden tidigare. 242 00:20:00,035 --> 00:20:02,637 Så de jävlarna vet att vi är här. 243 00:20:02,704 --> 00:20:05,432 Om vi gör nåt på egen hand så är vi i underläge - 244 00:20:05,499 --> 00:20:07,267 - och utan flygunderstöd. 245 00:20:07,334 --> 00:20:10,687 Jag tänker inte förlora några mannar på det här berget. 246 00:20:10,754 --> 00:20:13,231 Vi väntar. 247 00:20:13,298 --> 00:20:15,108 Du bestämmer, Jas. 248 00:20:15,175 --> 00:20:18,904 Du vet vad som gäller. Vi följer dig till helvetet. 249 00:20:22,849 --> 00:20:26,536 Det är för tyst. Jag hatar att vänta. 250 00:20:26,603 --> 00:20:28,955 Ta en tupplur, då. 251 00:20:29,022 --> 00:20:33,126 - Vore skönt att slippa ditt tjat. - Inte en chans. 252 00:20:33,193 --> 00:20:36,338 30 snackar skit i sömnen till och med. 253 00:20:36,404 --> 00:20:38,924 - Vänta. Jag ser rörelse. - Va? 254 00:20:40,158 --> 00:20:41,843 Jag ser inget. 255 00:20:45,664 --> 00:20:50,518 Nej, på infrarött. Flera dussin värmesignaturer. Nåt är på gång. 256 00:20:52,129 --> 00:20:55,440 - Vi har inget att skjuta mot. - Och inget skydd. 257 00:20:57,676 --> 00:20:59,819 Vad gör vi, Ray? 258 00:21:03,682 --> 00:21:06,409 Bravo 1, Bravo 2 här. Jag ser fienden. 259 00:21:06,476 --> 00:21:10,288 - Återvänd till samlingsplatsen. - Upprepa. 260 00:21:10,355 --> 00:21:12,707 - Vi är under attack. - Dumpa allt. 261 00:21:12,774 --> 00:21:15,669 - Ska vi lämna det? - Ja, lämna allt! 262 00:21:16,695 --> 00:21:18,797 Granatkastare! 263 00:21:24,953 --> 00:21:26,429 - Är du okej? - Ja. 264 00:21:26,496 --> 00:21:30,809 Kom igen! Sätt fart! Kom igen! 265 00:21:53,773 --> 00:21:58,503 - Täckande eld. - Cerberus, kom tillbaka! 266 00:21:59,487 --> 00:22:01,548 Vart ska du, Brock? 267 00:22:05,952 --> 00:22:08,680 Det kommer fler! 268 00:22:15,629 --> 00:22:19,024 - Gå och rädda Brock! - Täck mig! 269 00:22:35,732 --> 00:22:37,459 - 30, här. - Ray. 270 00:22:37,525 --> 00:22:39,794 - Jag är här, Jas. - Kom igen. 271 00:22:39,861 --> 00:22:41,588 Sätt fart! 272 00:22:45,742 --> 00:22:47,635 Täck mig. 273 00:22:48,870 --> 00:22:51,890 - Hur är det, 4? - Bravo 5 är okej. 274 00:23:01,716 --> 00:23:04,652 Bravo 1, Bravo 2 här. Vi måste slå till reträtt! 275 00:23:04,719 --> 00:23:08,073 Svar nej. Inte förrän vi är fulltaliga. 276 00:23:08,139 --> 00:23:11,743 Plats. Cerberus. 277 00:23:23,196 --> 00:23:26,591 Tillbaka! Jag täcker dig! 278 00:23:33,748 --> 00:23:35,892 - De omringar oss. - Var är Jas? 279 00:23:35,959 --> 00:23:37,936 Vi har förlorat honom. 280 00:23:41,857 --> 00:23:44,167 Vad menar du? 281 00:23:44,234 --> 00:23:47,921 - En explosion. Han föll. - Vi måste hämta honom! 282 00:23:47,988 --> 00:23:50,048 Det är 20 fiender här! 283 00:23:50,115 --> 00:23:52,384 Vi blir lätta måltavlor i ravinen. 284 00:23:52,450 --> 00:23:55,637 Inte en chans att vi sticker utan Jas. 285 00:23:55,704 --> 00:23:58,348 De omringar oss, Perry. Vad gör vi? 286 00:23:58,415 --> 00:24:02,102 Jas skulle göra allt för att rädda nån av oss. Det vet du, Ray. 287 00:24:02,169 --> 00:24:05,146 - Vi slår till reträtt. - Inte utan honom! 288 00:24:05,213 --> 00:24:07,190 Han är min broder också! 289 00:24:07,257 --> 00:24:12,570 Men Jason hade velat att vi vann striden först. Och det ska vi göra. 290 00:24:12,637 --> 00:24:17,284 Jag gillar det inte heller, men han har rätt. Kom igen! 291 00:24:36,828 --> 00:24:40,140 Echo Team har meddelats om Bravos situation. 292 00:24:40,207 --> 00:24:43,101 Ray uppgav sista platsen där Jason sågs. 293 00:24:43,168 --> 00:24:46,396 Jasons hjälm är borta så vi kan inte spåra honom. 294 00:24:46,463 --> 00:24:50,942 Men snart har vi ögon i luften när drönaren är på plats. 295 00:24:51,968 --> 00:24:56,489 Romeo 1, Havoc-bas här. Bravo är i strid. 296 00:24:56,556 --> 00:24:59,159 Skynda er till deras position. 297 00:24:59,226 --> 00:25:02,370 Uppfattat. Vi skyndar oss så gott vi kan. 298 00:25:02,437 --> 00:25:05,415 Ska de lämna Jason? Han kan vara illa däran. 299 00:25:05,482 --> 00:25:09,377 Det var nog inget lätt beslut, men jag hade gjort detsamma. 300 00:25:09,444 --> 00:25:12,839 Utan höjdövertaget så förlorar Ray striden. 301 00:25:15,533 --> 00:25:17,927 Det här är inte bra. 302 00:26:03,665 --> 00:26:05,767 Snubbeltråd. 303 00:26:08,128 --> 00:26:11,314 Operationen var nästan över innan den ens börjat, Hayes. 304 00:26:25,437 --> 00:26:28,039 - Är du okej? - Ja. 305 00:27:23,995 --> 00:27:25,555 Al-Hazred. 306 00:27:26,748 --> 00:27:30,768 - Det är han. - Du har just fällt Moby Dick, Hayes. 307 00:27:31,836 --> 00:27:34,772 Ares-bas, Bravo 1 här. 308 00:27:34,839 --> 00:27:38,443 Huvudmåltavlan är dödad i strid. 309 00:28:04,160 --> 00:28:05,970 Du... 310 00:28:15,422 --> 00:28:19,817 Jag är ledsen. 311 00:28:19,884 --> 00:28:25,490 Bravo 1, 6 här. Bravo 2 är skjuten. 312 00:28:27,517 --> 00:28:29,285 Vi sticker. 313 00:28:33,606 --> 00:28:41,614 Bravo 1, Bravo 2 här. Hur är det? 314 00:28:41,781 --> 00:28:46,010 Jag är okej. Jag har tappat min utrustning men jag är okej. 315 00:28:46,077 --> 00:28:48,763 Härligt att höra din röst, broder. 316 00:28:48,830 --> 00:28:51,099 - Är Cerberus med dig? - Nej. 317 00:28:51,166 --> 00:28:54,519 Bravo är på väg till samlingsplats 1. 318 00:28:54,586 --> 00:28:58,523 Gå söderut. Undvik ravinen, vi lockar fienden till oss. 319 00:28:58,590 --> 00:29:04,279 När jag lämnar ravinen så har jag ingen täckning. 320 00:29:04,345 --> 00:29:06,573 Uppfattat. Klart slut. 321 00:29:26,326 --> 00:29:28,970 Jason föll rejält. 322 00:29:29,037 --> 00:29:32,056 Jag börjar tro att han verkligen är Captain America. 323 00:29:32,123 --> 00:29:36,144 Inte ens Captain America klarar sig utan kommunikation eller understöd. 324 00:29:36,211 --> 00:29:38,521 Tahara har oss i sikte nu. 325 00:29:38,588 --> 00:29:40,315 Jason är tryggare än vi. 326 00:29:40,381 --> 00:29:42,942 Tills araberna omringar honom. 327 00:29:43,009 --> 00:29:45,194 De såg honom garanterat falla. 328 00:29:47,972 --> 00:29:49,907 Vi är under attack! 329 00:30:18,002 --> 00:30:19,979 AC-130 är tillbaka på stationen. 330 00:30:20,046 --> 00:30:22,940 - Nu kan vi äntligen se Bravo. - Drönaren på väg upp. 331 00:30:23,007 --> 00:30:26,069 - Vi måste få ut Ray. - Det ser inte bra ut. 332 00:30:58,001 --> 00:31:02,563 Släpp vapnet. Släpp det. 333 00:31:09,971 --> 00:31:13,616 Cerberus. 334 00:31:18,813 --> 00:31:23,042 Är du okej? Det är ingen fara. 335 00:31:27,196 --> 00:31:30,258 Du måste härifrån. 336 00:31:30,325 --> 00:31:33,010 Kom. Jag har dig. 337 00:31:35,079 --> 00:31:37,932 Kom. 338 00:31:37,999 --> 00:31:40,351 Tack för att du skyddade mig, gubben. 339 00:31:40,418 --> 00:31:42,019 Jag har dig. 340 00:31:59,071 --> 00:32:02,174 Okej... 341 00:32:03,451 --> 00:32:05,135 Okej. 342 00:32:09,915 --> 00:32:15,229 Okej. Är du okej? 343 00:32:17,006 --> 00:32:23,279 Det är ingen fara. Du ska inte dö så här. 344 00:32:24,638 --> 00:32:26,407 Det är mycket blod. 345 00:32:26,474 --> 00:32:29,702 Håll ut, Cujo. Håll ut, broder. 346 00:32:29,768 --> 00:32:33,289 Ares-bas, Bravo 1 här. Begär omedelbar medevac. 347 00:32:33,355 --> 00:32:36,375 Stanna hos mig, Cujo. 348 00:32:36,442 --> 00:32:39,128 Stanna hos mig. 349 00:32:39,195 --> 00:32:42,506 Jag ska ta dig härifrån. 350 00:32:42,573 --> 00:32:46,343 Det är ingen fara. Jag ska ta dig härifrån. 351 00:32:52,583 --> 00:32:57,646 Okej. Jag vet, jag vet. Det är ingen fara. 352 00:33:00,466 --> 00:33:03,902 Jag ska ta dig härifrån. Kom. 353 00:33:07,723 --> 00:33:10,159 Sätt fart! 354 00:33:23,948 --> 00:33:26,342 Hur ser det ut med ammunition? 355 00:33:26,408 --> 00:33:29,219 Bra, men de är för många. 356 00:33:29,286 --> 00:33:30,763 Jas borde vara här nu. 357 00:33:30,829 --> 00:33:32,473 Bravo 2, Havoc här. 358 00:33:32,540 --> 00:33:35,809 Hammer 1 väntar på klartecken för att ingripa. 359 00:33:35,876 --> 00:33:37,978 Bravo 2 här. 360 00:33:38,045 --> 00:33:41,148 Åsen, en km bort, 60 grader från vår position. 361 00:33:41,215 --> 00:33:43,275 Hammer 1 får klartecken. 362 00:33:43,342 --> 00:33:46,820 - Uppfattat. - Upp med den. Kom igen. 363 00:34:09,034 --> 00:34:11,470 Vi är nästan hemma. 364 00:34:24,174 --> 00:34:29,530 Cujo klarar sig. Han är den tuffaste attackdykaren jag känner. 365 00:34:29,597 --> 00:34:34,284 Jag varnade dig! Fokusera, annars kommer folk till skada! 366 00:34:34,351 --> 00:34:36,995 Du kan inte göra det här halvhjärtat, Hayes! 367 00:34:47,740 --> 00:34:49,591 Okej. 368 00:34:53,996 --> 00:34:58,559 Jag har dig. Så ja. 369 00:35:13,515 --> 00:35:18,996 - Ravinen. Jag får in Cerberus signal. - Jason måste ha aktiverat den. 370 00:35:19,063 --> 00:35:22,624 - Varför rör de sig inte? - Bravo 2, Havoc här. 371 00:35:22,691 --> 00:35:26,795 Vi har nog Bravo 1:s position. 450 meter öster om er position. 372 00:35:26,862 --> 00:35:29,923 Bravo 2 här. Ge oss luftunderstöd - 373 00:35:29,990 --> 00:35:34,011 - men skjut inte mot Bravo 1:s eller vår position. 374 00:35:34,078 --> 00:35:38,015 Uppfattat, Bravo 2. 375 00:35:38,082 --> 00:35:41,310 Luftunderstödet lockar bara bort fienden från oss. 376 00:35:41,377 --> 00:35:45,022 Jason är inte i säkerhet. Ska vi bara sitta här? 377 00:35:50,261 --> 00:35:53,405 Bravo 1, Havoc... 378 00:35:53,472 --> 00:35:55,366 Havoc, 1 här. Upprepa. 379 00:35:55,433 --> 00:35:57,284 Havoc? 380 00:35:57,351 --> 00:35:59,912 Havoc, 1 här. Upprepa. 381 00:36:04,150 --> 00:36:08,128 Kom igen. Jag har dig. 382 00:36:09,196 --> 00:36:12,591 Det finns bara en väg att gå och det är upp. 383 00:36:12,658 --> 00:36:14,760 Jag ger inte upp. Kom igen. 384 00:36:18,456 --> 00:36:21,141 Vi klarar det. Kom igen. 385 00:36:23,210 --> 00:36:28,232 Bravo 2, det är ett dussin krigare på väg mot Bravo 1. 386 00:36:28,299 --> 00:36:30,150 Faran är nära. Uppfattat? 387 00:36:30,217 --> 00:36:32,778 Uppfattat. Har vi Jasons position? 388 00:36:32,845 --> 00:36:34,780 Vi är minst fem minuter bort. 389 00:36:34,847 --> 00:36:37,074 - Vi hinner inte. - Vi måste försöka! 390 00:36:40,144 --> 00:36:41,829 Kom igen. 391 00:36:48,110 --> 00:36:51,338 Det är ingen fara, Cerberus. 392 00:37:09,340 --> 00:37:12,234 Du klarar dig. Okej? 393 00:37:15,554 --> 00:37:18,282 Jag vet. Jag vet. 394 00:37:24,813 --> 00:37:30,794 Ligg ner. Stanna här. 395 00:38:15,072 --> 00:38:17,549 Jag borde ha sett tråden. 396 00:38:17,616 --> 00:38:21,887 Och vad hade hänt då? Hade du legat i kistan i stället för Cujo? 397 00:38:21,954 --> 00:38:24,598 Om jag hade varit lite snabbare... 398 00:38:24,665 --> 00:38:27,434 När vi hade gått in hade alla tre blivit skjutna. 399 00:38:27,501 --> 00:38:29,269 Du sa på landningsbanan... 400 00:38:29,336 --> 00:38:32,106 Jag var arg. Det var inte ditt fel. 401 00:38:32,172 --> 00:38:34,483 Det är krig. Det är ologiskt. 402 00:38:36,719 --> 00:38:42,616 Jag har förlorat kamrater förr, men den här... 403 00:38:42,683 --> 00:38:45,452 Jag känner att jag kunde ha gjort mer för Cujo. 404 00:38:47,187 --> 00:38:52,418 Jag har begravt åtta mannar under de här sex åren i det här kriget. 405 00:38:52,484 --> 00:38:56,964 Som deras ledare känner jag att jag har svikit varenda en. 406 00:38:57,031 --> 00:39:00,926 Den skuldkänslan och smärtan önskar jag inte min värsta fiende. 407 00:39:00,993 --> 00:39:08,308 Men... Genom att acceptera mitt ansvar mår jag bättre. 408 00:39:08,375 --> 00:39:11,061 Bra är inte bra nog för mitt team. 409 00:39:13,172 --> 00:39:16,233 Det finns ingen större ära än att leda det här teamet. 410 00:39:16,300 --> 00:39:22,448 För mig måste uppdraget och mina mannar alltid komma först. 411 00:39:25,684 --> 00:39:28,954 Man kan inte göra det halvhjärtat. 412 00:39:32,274 --> 00:39:34,376 Ska du redan iväg igen? 413 00:39:34,443 --> 00:39:38,422 Underrättelser i Al-Hazreds hårddisk har gett utdelning. 414 00:39:43,077 --> 00:39:45,512 Ge Alana en kram från mig. 415 00:39:51,502 --> 00:39:55,773 Det här jobbet är inte för alla, Hayes. 416 00:39:57,132 --> 00:40:01,153 Jag har sett många avsluta sin tjänstgöring och gå vidare. 417 00:40:02,346 --> 00:40:04,615 Jag respekterar dem. 418 00:40:05,891 --> 00:40:08,577 Men efter alla förluster jag varit med om... 419 00:40:10,396 --> 00:40:12,122 ...kan jag inte göra så. 420 00:40:12,189 --> 00:40:15,918 Det är orättvist mot de som älskar mig där hemma. 421 00:40:15,984 --> 00:40:19,505 Men jag måste ge allt för mitt team. 422 00:40:19,571 --> 00:40:21,924 Annars kommer fler av våra bröder att dö. 423 00:40:37,548 --> 00:40:39,274 Stanna här. 424 00:41:04,074 --> 00:41:07,427 Det är inte över än, gubben. Kom igen. 425 00:41:13,041 --> 00:41:16,103 Kom igen. Kom. 426 00:42:22,611 --> 00:42:26,340 Hallå! 427 00:42:29,493 --> 00:42:31,053 Hej. 428 00:42:40,337 --> 00:42:44,066 - Helt på, hela tiden. - Nu kör vi. 429 00:42:46,718 --> 00:42:51,073 - Missade du flyget? - Jag överger inte Bravo. 430 00:42:52,182 --> 00:42:56,286 Hoppas du hade hjälmen på när du berättade det för Alana. 431 00:42:56,353 --> 00:43:00,374 Jag kan inte tänka på det just nu. Jag ringer när vi är tillbaka. 432 00:43:00,440 --> 00:43:03,043 Fokusera. 433 00:43:22,087 --> 00:43:23,814 Det här är inte bra, gubben. 434 00:43:44,017 --> 00:43:45,493 Stilla. 435 00:44:57,423 --> 00:45:00,568 En grästrimmer för ogräset. 436 00:45:00,635 --> 00:45:02,612 Rasten är över. 437 00:45:19,279 --> 00:45:23,049 Havoc, Bravo 1 är säkrad. Begär koordinaterna till Romeo Team. 438 00:45:23,116 --> 00:45:25,676 Uppfattat, Bravo 2. 439 00:45:25,743 --> 00:45:29,097 Tathom ska hämta Brock och Cerberus på flygbanan. 440 00:45:29,163 --> 00:45:32,809 Uppfattat. Romeo Team är på samlingsplatsen och inväntar Bravo - 441 00:45:32,875 --> 00:45:35,019 - innan de slår till mot Al-Hazred. 442 00:45:35,086 --> 00:45:37,563 Skicka Romeos koordinater till Bravo Team. 443 00:45:37,630 --> 00:45:39,482 Hur ser luftunderstödet ut? 444 00:45:39,549 --> 00:45:43,027 AC-130 är tillbaka och A-10:r står beredda. 445 00:45:43,094 --> 00:45:45,822 Bergen kryllar av fiender på väg till Bravo. 446 00:45:45,888 --> 00:45:48,408 Killarna är inte utom fara än. 447 00:45:48,474 --> 00:45:52,120 Bravo 2, koordinaterna till Romeo Team har skickats. 448 00:45:52,186 --> 00:45:54,580 Uppfattat. Koordinaterna har tagits emot. 449 00:45:54,647 --> 00:45:57,417 Det är ett knivsår. 450 00:45:57,483 --> 00:46:03,256 Jag försökte stabilisera honom men han behöver hjälp. 451 00:46:04,282 --> 00:46:06,509 Skönt att se dig, broder. 452 00:46:06,576 --> 00:46:09,637 Utan er hade jag varit död vid det här läget. 453 00:46:09,704 --> 00:46:13,641 Bravo, ett flertal grupper fiender är på väg till er. 454 00:46:13,708 --> 00:46:16,644 - Vad gör vi, Jas? - Du bestämmer, Ray. 455 00:46:16,711 --> 00:46:20,815 Upp i sadeln, killar. Nu ska de få. 456 00:46:20,882 --> 00:46:23,192 Prime Time Perry är tillbaka. 457 00:46:25,386 --> 00:46:28,197 Havoc, 2 här. Hur går det med luftunderstödet? 458 00:46:28,264 --> 00:46:31,242 Det är på plats, men Bravo måste därifrån. 459 00:46:31,309 --> 00:46:32,785 Uppfattat. 460 00:46:32,852 --> 00:46:35,538 Vi är på väg till Romeo. 461 00:46:35,605 --> 00:46:37,707 Luftunderstödet kan ge eld. 462 00:46:37,774 --> 00:46:41,377 - Upprepa det sista, Bravo 2. - Luftunderstödet kan ge eld. 463 00:46:41,444 --> 00:46:45,673 De kommer att hamna i skottlinjen. 464 00:47:02,924 --> 00:47:06,277 Romeo 1, Romeo 2 här. Vi närmar oss er. Hör ni mig? 465 00:47:08,429 --> 00:47:10,364 Jag upprepar. 466 00:47:10,431 --> 00:47:13,409 Romeo 1, Romeo 2 här. Vi närmar oss er. Hör ni mig? 467 00:47:28,282 --> 00:47:30,760 Uppfattat, Bravo 2. Vi ser er. 468 00:47:43,548 --> 00:47:45,107 Vilken entré. 469 00:47:45,174 --> 00:47:47,527 - Al-Hazred? - Kvar i lägret. 470 00:47:47,593 --> 00:47:52,198 Echo Team bevakar honom. Vi slår till när ni har omgrupperat. 471 00:47:53,433 --> 00:47:55,409 Hur mår du, Jas? 472 00:47:56,811 --> 00:47:59,205 Vill du tillbaka till framtiden? 473 00:47:59,272 --> 00:48:01,999 Jag bangar aldrig en strid. 474 00:48:03,035 --> 00:48:06,013 Echo är på åsen ovanför utkiksposten. 475 00:48:06,080 --> 00:48:10,393 Evakueringsteamet är 20 minuter bort. Romeo har koordinaterna. 476 00:48:10,460 --> 00:48:15,231 Bravo 2, Havoc här. Echo Team är klara. Cerberus ska evakueras. 477 00:48:15,298 --> 00:48:19,235 - Uppfattat. - Jas, det är dags. 478 00:48:19,302 --> 00:48:22,363 Nu kör vi. 479 00:48:24,432 --> 00:48:26,492 Ge mig vapnet. 480 00:48:26,559 --> 00:48:28,786 Färskt magasin i. 481 00:48:28,853 --> 00:48:30,621 Ta honom till Medevac. 482 00:48:30,688 --> 00:48:34,375 Allt kommer att ordna sig. 483 00:48:34,442 --> 00:48:37,211 - Hur ser det ut? - Vi är en km från lägret. 484 00:48:37,278 --> 00:48:39,463 Det är 20-30 fiender. 485 00:48:39,530 --> 00:48:42,508 Två prickskyttar före om vi stöter på vakter. 486 00:48:42,575 --> 00:48:44,427 - Uppfattat. - Frågor? 487 00:48:44,494 --> 00:48:46,470 Jag har en, Jas. 488 00:48:46,537 --> 00:48:48,889 Hur fan kan du ens stå på fötter? 489 00:48:48,956 --> 00:48:50,808 Bravo 1 här, jag avancerar. 490 00:49:03,346 --> 00:49:06,240 Skjut, Bravo 6. 491 00:49:06,307 --> 00:49:11,078 Ta maskingeväret, Romeo 5. Jag tar de andra två. 492 00:49:12,438 --> 00:49:16,083 Uppfattat, Bravo 6. Låser på målet. 493 00:49:19,612 --> 00:49:22,465 Tre, två, ett. 494 00:49:25,826 --> 00:49:28,596 Echo 1, Romeo 1, skjut. 495 00:49:40,424 --> 00:49:43,611 Var beredda på att följa efter mig. 496 00:49:55,064 --> 00:49:58,626 Lastbilen kommer att sinka Bravo och Romeo. 497 00:49:58,693 --> 00:50:00,211 Fienden lämnar målet. 498 00:50:00,278 --> 00:50:02,588 Höjdarna brukar springa först. 499 00:50:02,655 --> 00:50:04,173 Bravo 1, Havoc här. 500 00:50:04,240 --> 00:50:08,928 Sex fiender springer mot grottan nära er position. 501 00:50:08,995 --> 00:50:11,514 Uppfattat, Havoc. 502 00:50:11,581 --> 00:50:14,350 - Vad händer? - Al-Hazred den yngre kommer undan! 503 00:50:42,403 --> 00:50:45,297 Ändrade planer. Romeo 1, Bravo 1 här. 504 00:50:45,364 --> 00:50:48,008 Ni och Echo säkrar målet. Vi jagar rymmarna. 505 00:50:48,075 --> 00:50:50,302 Kom igen, Bravo. 506 00:50:56,334 --> 00:50:58,686 Grottnätverket leder ut till två dalar. 507 00:50:58,753 --> 00:51:01,230 Al-Hazred kan gå österut eller västerut. 508 00:51:01,297 --> 00:51:03,023 Vi kan inte ha koll på båda. 509 00:51:03,090 --> 00:51:05,943 Bravo måste slå till fort om det är Al-Hazred. 510 00:51:06,010 --> 00:51:07,695 Inte för fort. 511 00:51:07,762 --> 00:51:12,366 Grottan är försåtminerad. Ett felsteg och tunneln blir deras grav. 512 00:51:16,437 --> 00:51:18,956 Den här rymmaren sprang in i grottan. 513 00:51:19,023 --> 00:51:22,960 1 här. Vi är på väg in i grottorna. Möjliga kommunikationsproblem. 514 00:51:24,737 --> 00:51:28,174 Synd att Cerberus inte är här för att sniffa ut sprängämnen. 515 00:51:28,240 --> 00:51:30,593 Han har annat att tänka på. Kom nu. 516 00:51:36,040 --> 00:51:38,601 Kom igen. 517 00:51:55,518 --> 00:51:58,746 Det är inte han. 518 00:52:08,489 --> 00:52:11,884 Bravo 1, 3 här. Den här sidan är säkrad. En återvändsgränd. 519 00:52:11,951 --> 00:52:14,553 Uppfattat. 520 00:52:38,978 --> 00:52:42,581 - Det är Al-Hazred. - Vad gör vi, Jason? 521 00:52:44,900 --> 00:52:48,671 En miljondollarkula som bara väntar på att bli avfyrad, Hayes. 522 00:52:50,531 --> 00:52:53,926 - Ta honom levande. - Uppfattat. 523 00:53:00,958 --> 00:53:03,394 Nej! 524 00:53:27,526 --> 00:53:29,962 Jag sköt honom först. 525 00:53:30,029 --> 00:53:33,799 Ray hindrade dig från att döda oss alla. 526 00:53:37,453 --> 00:53:38,929 Ja. 527 00:53:46,045 --> 00:53:49,857 Al-Hazred hade alla möjligheter att komma härifrån levande. 528 00:53:49,924 --> 00:53:52,109 Han valde den hårda vägen. 529 00:54:15,407 --> 00:54:19,261 Välkomna tillbaka, mina herrar. Bra jobbat. 530 00:54:19,328 --> 00:54:21,513 Vi ska hem på fredag. 531 00:54:23,332 --> 00:54:26,685 Ni har tre dagar på er att hålla huvudet högt här. 532 00:54:29,004 --> 00:54:33,525 - Du hade rätt, Ray. - Om vadå? 533 00:54:33,592 --> 00:54:37,321 Du vet, operationen för 13 år sen... 534 00:54:37,388 --> 00:54:40,616 Den förändrade saker och ting för oss. 535 00:54:40,683 --> 00:54:42,159 Va...? 536 00:54:56,750 --> 00:55:00,145 Vi såg White Sox vinna serien i det tältet. 537 00:55:00,211 --> 00:55:03,940 - Inget är heligt. - Hela stället är borta om en månad. 538 00:55:04,007 --> 00:55:07,360 - Då har du inget jobb sen. - Jag blir omplacerad. 539 00:55:07,427 --> 00:55:09,446 Ny adress, samma jobb. 540 00:55:09,512 --> 00:55:13,450 Önskar du aldrig att du hade ett jobb där det i slutet fanns... 541 00:55:13,516 --> 00:55:17,203 ...nåt som visade att man var klar? Att det är över? 542 00:55:17,270 --> 00:55:20,457 - Som vadå? - När Flyers vinner Stanley Cup... 543 00:55:20,523 --> 00:55:23,877 ...så har de en parad. Det är en seger. Man ser det. 544 00:55:23,944 --> 00:55:29,549 Tyvärr har kriget mot terrorismen ingen mållinje att korsa. 545 00:55:29,616 --> 00:55:33,636 Men du känns inte som typen som behöver äran. 546 00:55:33,703 --> 00:55:36,681 Det vore bara skönt att veta att det var värt mödan. 547 00:55:36,748 --> 00:55:42,228 40 fallna bröder, trasigt äktenskap, trasig kropp, trasigt sinne. 548 00:55:42,295 --> 00:55:45,273 Sist vi talades vid sa du - 549 00:55:45,340 --> 00:55:48,943 - att du vet att du har gjort ett avtryck som varar för alltid. 550 00:55:49,010 --> 00:55:52,739 Det enda som varar för alltid är det här kriget. Vi ses. 551 00:55:52,806 --> 00:55:56,618 Du har nog fel om att de bara kommer att lägga ner allt. 552 00:55:56,685 --> 00:55:58,578 Nån kommer att gå igenom allt. 553 00:55:58,645 --> 00:56:02,165 Ställa frågorna som vi alla borde ställa. 554 00:56:02,232 --> 00:56:05,293 Jag förstår inte. Vad menar du? 555 00:56:05,360 --> 00:56:08,797 När allt kommer kring, vad tar du med dig härifrån? 556 00:56:18,999 --> 00:56:22,477 Vad kan du dra ut ur spillrorna... 557 00:56:36,182 --> 00:56:38,159 ...som du kan vårda? 558 00:56:52,365 --> 00:56:55,176 Vad behöver du lämna kvar? 559 00:57:06,629 --> 00:57:09,649 Och vad kan du föra vidare till någon annan? 560 00:57:09,716 --> 00:57:13,319 Farsan hade bättre smak när det gäller vapen än Junior. 561 00:57:13,386 --> 00:57:16,573 Det känns fel att lämna kvar en sån relik. 562 00:57:16,639 --> 00:57:19,659 - Vill du ha den? - Troféer är inget för mig. 563 00:57:19,726 --> 00:57:22,745 Särskilt inte från den operationen, men... 564 00:57:24,522 --> 00:57:27,333 Här. 565 00:57:27,400 --> 00:57:29,127 Till dig. 566 00:57:30,987 --> 00:57:34,549 - Jag behöver inte heller nån trofé. - Se det som en påminnelse. 567 00:57:34,616 --> 00:57:40,346 Om vad du gjorde här, vem du var, vad du betydde för teamet. 568 00:57:40,413 --> 00:57:43,141 - Jag följde bara dig. - Inte alls. 569 00:57:43,208 --> 00:57:46,311 Och det kanske är bra. 570 00:57:46,377 --> 00:57:49,272 Packa ihop. Vi ska härifrån. 571 00:58:13,780 --> 00:58:17,050 - Är du okej? - Ja. 572 00:58:17,117 --> 00:58:23,723 Jag går bara igenom allt i huvudet. 573 00:58:23,790 --> 00:58:27,685 Vad jag gjorde rätt och vad jag inte gjorde rätt. 574 00:58:27,752 --> 00:58:30,980 Jag tror att det rätta vinner med hästlängder. 575 00:58:31,923 --> 00:58:35,235 Ju längre jag stannar här, desto mer känns förlusterna. 576 00:58:35,301 --> 00:58:39,697 Varför kämpade du så hårt för att få jobbet tillbaka, då? 577 00:58:44,352 --> 00:58:49,123 - Jag kanske är masochist. - Ledsen för det där med Samim. 578 00:58:49,190 --> 00:58:52,919 Jag borde ha litat på dina instinkter. 579 00:58:52,986 --> 00:58:57,006 - Är allt bra mellan oss? - Ja. 580 00:58:57,073 --> 00:59:01,094 Jag hade inte klarat mig igenom det här utan dig. 581 00:59:02,203 --> 00:59:06,307 Mina instinkter säger mig att du klarar jobbet helt på egen hand. 582 00:59:08,459 --> 00:59:12,230 - Jag ska hämta en öl. Vill du ha? - Nej, tack. 583 00:59:18,011 --> 00:59:20,488 I fall ingen har sagt det... 584 00:59:20,555 --> 00:59:25,827 Det är din förtjänst att vi dödade Al-Hazred Junior. 585 00:59:25,894 --> 00:59:28,413 - Det var en laginsats. - Nej, Mandy sa det. 586 00:59:28,479 --> 00:59:30,999 Du såg den jäkeln först - 587 00:59:31,065 --> 00:59:33,793 - och fick övertyga alla andra. 588 00:59:33,860 --> 00:59:35,336 Lite så, kanske. 589 00:59:35,403 --> 00:59:38,464 Du har gått från att tvivla på dig själv - 590 00:59:38,531 --> 00:59:42,510 - till att fånga den största valen i havet. 591 00:59:42,577 --> 00:59:45,013 - Men det hade ett pris. - Det var värt det. 592 00:59:45,079 --> 00:59:48,308 Davis, jag var en riktig idiot - 593 00:59:48,374 --> 00:59:52,437 - när jag sa att jag ville att du skulle fokusera på jobbet. 594 00:59:52,503 --> 00:59:56,065 - Du hade rätt, jag hade fel. - Tack, Sonny. 595 00:59:56,132 --> 01:00:01,321 Jag vet inte om det betyder nåt nu - 596 01:00:01,387 --> 01:00:04,991 - men jag är jäkligt stolt över dig. 597 01:00:08,061 --> 01:00:10,621 Lystring, allesammans. 598 01:00:10,688 --> 01:00:16,127 Vi blir av med Ray i två månader medan han går officersutbildningen. 599 01:00:16,194 --> 01:00:19,922 - Är det sant? - Har jag blivit godkänd? 600 01:00:19,989 --> 01:00:21,758 Varsågod. 601 01:00:21,824 --> 01:00:24,552 Specialistofficer Perry. 602 01:00:24,619 --> 01:00:26,304 Kolla in honom! 603 01:00:26,371 --> 01:00:29,807 - Jag hängde löst några gånger. - Jag tvivlade aldrig på dig. 604 01:00:29,874 --> 01:00:32,977 Du sa att du skulle få hem mig och det gjorde du. 605 01:00:33,044 --> 01:00:35,605 Du kommer att klä i strecken på uniformen! 606 01:00:35,672 --> 01:00:38,107 Vänta nu. 607 01:00:38,174 --> 01:00:40,568 Vem är den här snälla Sonny? 608 01:00:40,635 --> 01:00:43,613 Var är killen som kastade tårta på mig? 609 01:00:43,680 --> 01:00:50,244 Jag hade en felaktig bild om vad brödraskapet är. 610 01:00:50,311 --> 01:00:52,830 Striderna gör oss till bröder - 611 01:00:52,897 --> 01:00:56,876 - men det är inte de som gör att vi förblir bröder. 612 01:00:56,943 --> 01:01:01,672 Det är bandet mellan oss. Var vi än är, vad vi än gör. 613 01:01:01,739 --> 01:01:03,633 Amen. 614 01:01:03,700 --> 01:01:05,176 Skål. 615 01:01:05,243 --> 01:01:10,515 Och det är tur det, för nu när du ska bli officer - 616 01:01:10,581 --> 01:01:12,600 - och Clay ska till STA-21 - 617 01:01:12,667 --> 01:01:15,895 - så var det här Bravo Teams sista stationering. 618 01:01:17,171 --> 01:01:19,440 Ja. Jag älskar er, killar. 619 01:01:19,507 --> 01:01:21,567 - Älskar er. - Bröder. 620 01:01:25,365 --> 01:01:29,135 Det blir mycket packning dit du ska, Justin Bieber. 621 01:01:29,202 --> 01:01:31,721 Eller inte. Jag behöver en ny garderob. 622 01:01:31,788 --> 01:01:36,768 Du och Ray kanske kan få rabatt och köpa matchande kläder. 623 01:01:36,834 --> 01:01:38,394 Hoppas du har nya skämt - 624 01:01:38,461 --> 01:01:41,230 - när jag kommer tillbaka från utbildningen. 625 01:01:41,297 --> 01:01:44,150 Pax för Clays infraröda laser. 626 01:01:44,217 --> 01:01:47,445 - Jag tar stridsbältet. - Varsågod. 627 01:01:47,512 --> 01:01:49,113 Du, Jas? 628 01:01:49,180 --> 01:01:52,158 Jag hade tänkt mig Ozarkbergen för träningsresan. 629 01:01:52,225 --> 01:01:54,494 Arkansas-alperna skulle göra oss gott. 630 01:01:54,560 --> 01:01:56,871 Smart tänkt, Sonny. 631 01:01:56,938 --> 01:01:59,624 Jag försöker bara skärpa mig lite - 632 01:01:59,691 --> 01:02:05,171 - nu när Ray och gullungen där borta försvinner. 633 01:02:05,238 --> 01:02:08,841 Sonny Quinn i en ledarroll. Vad kan gå fel? 634 01:02:08,908 --> 01:02:11,177 Du får stanna för att se det, Clay. 635 01:02:11,244 --> 01:02:13,054 Det är nog inte mycket att se. 636 01:02:13,121 --> 01:02:17,558 Blackburn berättade att NCIS är på häxjakt. 637 01:02:17,625 --> 01:02:21,479 De vill veta vem som skrev brevet till ambassadör Marsdens man. 638 01:02:21,546 --> 01:02:24,482 Ska vi få skit för utrikesdepartementets misstag? 639 01:02:24,549 --> 01:02:29,278 De behöver en syndabock. De är säkra på att nån i teamet skrev det. 640 01:02:29,345 --> 01:02:32,907 VI har varit hemma i fem minuter och är redan under attack. 641 01:02:32,974 --> 01:02:36,410 Det är inte allvarligt nog att mista karriären över. 642 01:02:36,477 --> 01:02:38,246 Ingen här skrev brevet. 643 01:02:38,312 --> 01:02:41,207 Var bestämda när de börjar ställa frågor. 644 01:02:42,900 --> 01:02:44,836 Kom igen. 645 01:03:05,089 --> 01:03:08,860 - Pappa! - Älskling! 646 01:03:08,926 --> 01:03:11,737 - Pappa har saknat dig. - Och jag dig. 647 01:03:11,804 --> 01:03:13,823 Jag vill visa dig min himmelssäng. 648 01:03:13,890 --> 01:03:16,158 Låt honom andas ut lite. 649 01:03:16,225 --> 01:03:19,412 Det går inte. Du tar andan ur mig. 650 01:03:21,647 --> 01:03:24,000 Vet du vem mer som har saknat dig? 651 01:03:26,652 --> 01:03:28,212 - Tina! - Ja. 652 01:03:28,279 --> 01:03:30,715 - Var hon duktig? - Jätteduktig. 653 01:03:30,782 --> 01:03:33,175 Det värsta jag fick var den här skråman. 654 01:03:33,242 --> 01:03:36,679 - Gjorde det ont? - Inget som pappa inte kan hantera. 655 01:03:41,167 --> 01:03:42,810 Gå och lek nu. 656 01:03:43,753 --> 01:03:47,398 Tror du att det hjälper hennes ångest att du visar dina ärr? 657 01:03:47,465 --> 01:03:50,818 Jag tänker inte dölja sanningen från min familj igen. 658 01:03:50,885 --> 01:03:53,821 Jag har sett vad som händer när man gör det. 659 01:03:53,888 --> 01:03:57,199 Okej, jag är bara glad att du är hemma. 660 01:03:58,726 --> 01:04:02,872 Jag kände knappt igen huset. Jag är nyfiken på vad du har gjort där inne. 661 01:04:02,939 --> 01:04:06,959 Ha inte så höga förväntningar. Jag lämnade några projekt åt dig. 662 01:04:07,026 --> 01:04:10,004 Synd att de får vänta lite längre. 663 01:04:10,071 --> 01:04:11,923 Till efter officersutbildningen. 664 01:04:11,989 --> 01:04:14,634 - Kom du in? - Jag hoppas det. 665 01:04:14,700 --> 01:04:16,552 Vadå hoppas? 666 01:04:16,619 --> 01:04:20,640 Ledningen bråkar om nåt dumt som kan äventyra min karriär. 667 01:04:20,706 --> 01:04:23,726 Då får vi hoppas att det blåser över. 668 01:04:23,793 --> 01:04:28,439 Nu kan vi väl njuta av din första dag i ditt nya hem? 669 01:04:28,506 --> 01:04:30,900 Ska bli, mrs Perry. 670 01:04:31,968 --> 01:04:34,904 - Kom nu. - Ja, frun. 671 01:04:34,971 --> 01:04:36,530 Kom nu. 672 01:04:42,061 --> 01:04:48,000 Här, tres tacos till dig, en burrito till mig. 673 01:04:48,067 --> 01:04:51,212 Samma sak som vi åt sist vi kom hem. 674 01:04:52,238 --> 01:04:54,715 Ja, jag beställde ju "det vanliga". 675 01:04:54,782 --> 01:04:58,010 Gamla vanor. Falla tillbaka i gamla rutiner. 676 01:04:58,077 --> 01:05:00,805 Det heter ju återinträdesprocessen, Mandy. 677 01:05:00,872 --> 01:05:03,391 Jag återinträder. 678 01:05:03,457 --> 01:05:06,852 Det gick ju bra sist i din garagelägenhet. 679 01:05:06,919 --> 01:05:09,814 Bara ljuset från mikron för att hålla dig sällskap. 680 01:05:09,881 --> 01:05:13,317 Låt mig bara avnjuta min burrito, tack. 681 01:05:16,929 --> 01:05:19,657 Hur dags knackar du på min dörr i natt - 682 01:05:19,724 --> 01:05:23,160 - när det som skrämde dig i Afghanistan kommer tillbaka? 683 01:05:23,227 --> 01:05:26,330 Lägg av. Du sa att det som händer i J-Bad stannar där. 684 01:05:26,397 --> 01:05:28,374 - Sa vi inte det? - Jo. 685 01:05:28,441 --> 01:05:32,294 Det var en välbehövlig distraktion. 686 01:05:32,361 --> 01:05:36,632 En tillfällig lösning på större problem. 687 01:05:36,699 --> 01:05:38,467 Jag vet vad du försöker göra. 688 01:05:38,534 --> 01:05:41,053 Det är psykologi. Det kallas överföring. 689 01:05:41,120 --> 01:05:46,267 Det är dina demoner efter att ha träffat Samims änka. 690 01:05:46,334 --> 01:05:48,102 Inte mina demoner. Dina. 691 01:05:48,169 --> 01:05:51,647 "Det svåraste är att leva med det faktum" - 692 01:05:51,714 --> 01:05:54,608 - "att det här är den jag valde att bli." Ja. 693 01:05:54,675 --> 01:05:57,737 Du har rätt. Jag tänker fortfarande på det. 694 01:05:57,803 --> 01:06:02,825 Samim, Jack Daniels, Al-Hazred den yngre. De är borta. 695 01:06:02,892 --> 01:06:05,453 De tillhör det förflutna. Vi måste gå vidare. 696 01:06:05,519 --> 01:06:07,872 - Ignorera och åsidosätta. - Exakt. 697 01:06:07,939 --> 01:06:11,292 Vi gjorde ett val. Nu får vi leva med det. 698 01:06:12,276 --> 01:06:15,212 - Kanske. - Vadå kanske? 699 01:06:15,279 --> 01:06:18,382 Vi kanske kan välja att bli nån annan igen. 700 01:06:18,449 --> 01:06:21,385 Är du Tingeling? Snackar vi om en fantasivärld? 701 01:06:21,452 --> 01:06:23,721 Jag har alltid velat bli fotbollsproffs. 702 01:06:23,788 --> 01:06:25,514 - Jag menar allvar. - Jag med. 703 01:06:25,581 --> 01:06:30,269 Vi har lovat att tjäna vårt land. 704 01:06:30,336 --> 01:06:32,229 Men hur länge? 705 01:06:34,090 --> 01:06:37,276 "Ge järnet, hela tiden" lämnar inget utrymme för oss. 706 01:06:37,343 --> 01:06:41,322 Ska du sitta hemma i soffan och spela Mortal Kombat? 707 01:06:41,389 --> 01:06:43,574 Vi har just huggit huvudet av en orm. 708 01:06:43,641 --> 01:06:47,536 I morgon kommer en till orm ut från under en sten. 709 01:06:47,603 --> 01:06:50,915 - Och så vidare och så vidare. - Precis. 710 01:06:50,982 --> 01:06:53,292 Du hittar dem, jag dödar dem. 711 01:06:53,359 --> 01:06:56,337 Om vi inte gör det, vem ska du göra det, Mandy? 712 01:06:57,738 --> 01:07:00,174 - Nån annan. - Nån annan? 713 01:07:00,241 --> 01:07:04,595 Du har hållit på alldeles för länge för att trivas med det svaret. 714 01:07:04,662 --> 01:07:06,764 Du har rätt. 715 01:07:06,831 --> 01:07:10,810 Men jag var tonåring när jag började. Vi hade just blivit anfallna. 716 01:07:10,876 --> 01:07:15,606 Vägen framåt såg så tydlig ut, den kändes så rätt. 717 01:07:15,673 --> 01:07:20,903 Och 20 år senare... 20 år! 718 01:07:20,970 --> 01:07:26,700 Alla förluster, all blodsutgjutelse, Samim, dr Craig... 719 01:07:32,732 --> 01:07:34,708 Jag klarar inte av det längre. 720 01:07:34,775 --> 01:07:39,421 Vad menar du? Det är den du är. Det är de vi är. 721 01:07:39,488 --> 01:07:41,841 Det är inte den jag vill vara. 722 01:07:41,907 --> 01:07:43,384 Vem vill du vara, Mandy? 723 01:07:43,451 --> 01:07:46,262 - Jag vet inte. - Jaså, vet du inte det? 724 01:07:46,328 --> 01:07:48,764 - Jag måste göra det här nu. - Vadå? 725 01:07:48,831 --> 01:07:50,307 Jag måste. 726 01:07:50,374 --> 01:07:54,770 Lugn, du har inte ens rört dina tacos. 727 01:07:54,837 --> 01:07:57,898 Om jag inte lämnar nu, så förlorar jag mig själv. 728 01:07:57,965 --> 01:08:01,443 Och om jag stannar så övertalar du mig. 729 01:08:01,510 --> 01:08:05,990 Mandy, sätt dig. Ät din burrito. Här. 730 01:08:06,057 --> 01:08:08,659 Jason... 731 01:08:08,726 --> 01:08:10,786 Vi ses. 732 01:08:36,003 --> 01:08:38,522 Ville du prata med mig, flottiljförvaltaren? 733 01:08:42,009 --> 01:08:43,736 Ja, sir. 734 01:08:48,182 --> 01:08:53,245 Jag undrade om utredningen kring brevet till ambassadörens make. 735 01:08:53,312 --> 01:08:54,788 Vad är det med det? 736 01:08:56,107 --> 01:09:00,211 Ni kanske kan förklara varför försvarsdepartementet - 737 01:09:00,277 --> 01:09:02,296 - är så bekymrade över det. 738 01:09:02,363 --> 01:09:05,049 Är det obefogat, tycker du? 739 01:09:05,116 --> 01:09:08,636 Jag tycker att det är kasta bort flottans tid och resurser. 740 01:09:08,702 --> 01:09:12,389 Inte när en av mina mannar anklagar UD för att ljuga - 741 01:09:12,456 --> 01:09:14,767 - på framsidan av "Washington Post". 742 01:09:16,293 --> 01:09:21,315 Brevet skickades till en privatperson och inget känsligt avslöjades. 743 01:09:21,382 --> 01:09:24,068 Dessutom ljög UD om ambassadören. 744 01:09:24,135 --> 01:09:26,278 Det kvittar, det vet du. 745 01:09:26,345 --> 01:09:29,990 Den som skrev brevet har satt sin framtid i flottan på spel. 746 01:09:32,977 --> 01:09:35,454 Jag stod inte ut med tanken på att barnen - 747 01:09:35,521 --> 01:09:39,250 - inte såg sin mamma som en hjälte. 748 01:09:59,336 --> 01:10:01,355 Var det du som skrev brevet? 749 01:10:03,257 --> 01:10:04,817 Ja. 750 01:10:07,803 --> 01:10:11,407 Jag trodde inte att familjen skulle gå ut i media. 751 01:10:13,684 --> 01:10:16,495 Du har mer gemensamt med cowboyerna i Bravo Team - 752 01:10:16,562 --> 01:10:18,747 - än jag trodde. 753 01:10:18,814 --> 01:10:21,667 Jag pratar med NCIS. 754 01:10:21,734 --> 01:10:26,255 Jag föredrar att hantera det här internt, för bådas vår skull. 755 01:10:27,281 --> 01:10:29,049 Tack. 756 01:10:29,116 --> 01:10:34,930 Du ska inte tro att du klarar dig undan med en knäpp på näsan. 757 01:10:34,997 --> 01:10:37,891 Det säger sig självt att du kan glömma STA-21. 758 01:10:41,212 --> 01:10:43,230 Jag förstår, sir. 759 01:12:15,666 --> 01:12:20,396 Ska inte vi få två veckor ledigt efter en stationering? 760 01:12:20,463 --> 01:12:24,942 Brevet publicerades för länge sen. Varför utreder NCIS saken nu? 761 01:12:25,009 --> 01:12:27,152 Ingen behöver prata med NCIS. 762 01:12:27,219 --> 01:12:29,822 Den skyldige har erkänt. 763 01:12:29,889 --> 01:12:31,615 Va? 764 01:12:34,351 --> 01:12:37,580 - Vem då? - Det var jag som skrev brevet. 765 01:12:44,069 --> 01:12:45,546 Får du ett hårt straff? 766 01:12:46,989 --> 01:12:49,133 De reder ut detaljerna - 767 01:12:49,200 --> 01:12:53,470 - men jag får väl nåt skituppdrag, löneavdrag och degradering. 768 01:12:53,537 --> 01:12:57,099 - Och STA-21? - Det kan jag glömma. 769 01:13:04,465 --> 01:13:07,192 Jag ska till Lindell nu och få slutdomen. 770 01:13:09,094 --> 01:13:12,698 Har nån en sked socker för att hjälpa blonda Ikaros - 771 01:13:12,765 --> 01:13:14,658 - svälja sin bittra medicin? 772 01:13:19,104 --> 01:13:22,249 Hörru! 773 01:13:22,316 --> 01:13:25,336 Hur fan tänkte du? 774 01:13:25,402 --> 01:13:27,796 Sanningen måste komma ut. 775 01:13:27,863 --> 01:13:30,174 Vadå för sanning, Clay? 776 01:13:30,241 --> 01:13:33,510 - Du skrev inte brevet, det var jag. - Jag visste det. 777 01:13:33,577 --> 01:13:36,680 Vem annars i Bravo hade varit lika osjälvisk? 778 01:13:36,747 --> 01:13:38,557 Snarare vårdslös. 779 01:13:38,624 --> 01:13:40,434 Nu har jag syltat in dig. 780 01:13:40,501 --> 01:13:44,355 Men världen vet vem Marsden var. Det är det enda viktiga. 781 01:13:44,421 --> 01:13:45,898 Du gjorde det rätta. 782 01:13:45,965 --> 01:13:48,442 Och du gör fel genom att ta på dig skulden. 783 01:13:48,509 --> 01:13:50,361 Gjort är gjort, Ray. 784 01:13:50,427 --> 01:13:52,696 Din framtid, då? 785 01:13:54,265 --> 01:13:58,827 Jag trivs där jag är. Du vill dit du ska. Win-win. 786 01:13:58,894 --> 01:14:02,039 Ädelt av dig, Clay. Men jag kan inte låta dig göra det. 787 01:14:02,106 --> 01:14:04,416 Ska du berätta sanningen för Lindell? 788 01:14:04,483 --> 01:14:07,836 Då åker jag dit för att ha ljugit och du blir inte officer. 789 01:14:10,114 --> 01:14:13,967 Varför lät du inte bara utredningen dö av sig själv? 790 01:14:14,034 --> 01:14:16,512 Nån var tvungen att ta smällen. 791 01:14:16,579 --> 01:14:18,514 Det behövde inte vara du. 792 01:14:18,581 --> 01:14:20,849 Nån som har gjort rätt för sig - 793 01:14:20,916 --> 01:14:23,268 - som har en familj, ett nytt hus. 794 01:14:30,551 --> 01:14:32,444 Jag kan aldrig återgälda dig. 795 01:14:33,512 --> 01:14:35,280 Det har du redan gjort. 796 01:14:36,765 --> 01:14:39,201 Det var tack vare dig jag kom med i Bravo. 797 01:14:51,155 --> 01:14:54,800 Kolla vem som är tillbaka! 798 01:14:54,867 --> 01:14:57,469 Det tar några månader att träna upp honom - 799 01:14:57,536 --> 01:15:00,973 - men Cerberus är tillbaka i tjänst. 800 01:15:01,040 --> 01:15:04,184 Skadan var inte problemet. Han blev rädd på berget. 801 01:15:04,251 --> 01:15:06,562 Och i J-Bad innan det. 802 01:15:06,629 --> 01:15:10,232 Var det därför du gjorde alla de där övningarna med honom? 803 01:15:10,299 --> 01:15:13,777 - Ja. Han mår bra av lite ledighet. - Brock. 804 01:15:14,845 --> 01:15:17,781 Hans tre år i tjänst är som 21 år för oss. 805 01:15:17,848 --> 01:15:23,078 Det är mycket att hantera. Han kan inte be om hjälp för sin PTSD. 806 01:15:23,145 --> 01:15:24,872 Vi måste känna igen tecknen. 807 01:15:24,938 --> 01:15:27,207 En krigare hör hemma på slagfältet. 808 01:15:27,274 --> 01:15:30,711 Den där hunden är gjord för att slåss. 809 01:15:30,778 --> 01:15:35,382 Men han har varit med om för mycket stress, strid och trauma. 810 01:15:35,449 --> 01:15:37,843 Det är dags för honom att bara vara hund. 811 01:15:37,910 --> 01:15:40,137 Det här är den värsta dan nånsin. 812 01:15:40,204 --> 01:15:43,265 Snälla, säg att vi ska ta ett glas senare. 813 01:15:43,332 --> 01:15:45,267 Självklart. 814 01:15:45,334 --> 01:15:50,397 Ray Perry måste få en ordentlig avskedsfest. 815 01:16:13,737 --> 01:16:15,839 Du verkar ha saknat mig. 816 01:16:17,241 --> 01:16:21,929 Ja, att vara ifrån dig är rena psykologiska krigsföringen. 817 01:16:21,995 --> 01:16:24,598 Kul att det funkade. 818 01:16:24,665 --> 01:16:30,729 Jag får göra ett nytt besöksschema när du är i Newport för STA-21. 819 01:16:33,549 --> 01:16:35,901 Det behövs faktiskt inte. 820 01:16:37,302 --> 01:16:39,112 Varför inte? 821 01:16:42,099 --> 01:16:44,368 Du ska inte dit. 822 01:16:45,352 --> 01:16:48,288 Ledningen behövde en syndabock för Marsden-brevet. 823 01:16:48,355 --> 01:16:52,125 Du är inte naiv nog att ha skrivit det. Du tar på dig smällen. 824 01:16:52,192 --> 01:16:53,794 Varför? 825 01:16:55,487 --> 01:16:58,882 För Lindell tar det lugnt med mig för att rädda sig själv - 826 01:16:58,949 --> 01:17:02,344 - efter att ha höjt mig till skyarna som flottans framtid. 827 01:17:02,411 --> 01:17:06,932 - Bad teamet dig att göra det här? - Nej. 828 01:17:06,999 --> 01:17:09,643 Så du kastade bort din framtid frivilligt. 829 01:17:09,710 --> 01:17:13,230 - Jag skyddade mina bröder. - Nej, du saboterar för dig själv. 830 01:17:13,297 --> 01:17:15,357 Du ångrade dig - 831 01:17:15,424 --> 01:17:19,862 - och nu kastar du bort en unik chans utan att framstå som feg. 832 01:17:19,928 --> 01:17:22,155 Det jag gjorde där borta var viktigt. 833 01:17:22,222 --> 01:17:25,993 Var det ett misstag att tacka ja till STA-21 från första början? 834 01:17:27,060 --> 01:17:31,790 Jag förstod nog inte min roll i teamet. 835 01:17:31,857 --> 01:17:34,126 Jag gjorde en del misstag längs vägen. 836 01:17:35,402 --> 01:17:37,546 Är jag ett av de misstagen? 837 01:17:43,076 --> 01:17:45,512 Ring mig när du har listat ut det. 838 01:18:00,469 --> 01:18:02,195 Hej. 839 01:18:02,262 --> 01:18:09,328 Synd att du bara hänger med oss när Ray Perry ska lämna oss. 840 01:18:09,394 --> 01:18:11,538 Men jag är glad att du är här. 841 01:18:11,605 --> 01:18:13,916 - Kul att se dig. - Detsamma. 842 01:18:13,982 --> 01:18:16,752 Jag vet inte hur ofta det kommer att upprepas - 843 01:18:16,819 --> 01:18:18,962 - men jag saknar att hänga med teamet. 844 01:18:19,029 --> 01:18:24,635 Agent Cody Banks har fått dig att tröttna på fotsoldater. 845 01:18:24,701 --> 01:18:27,429 Du överskattar hans roll i mitt liv. 846 01:18:27,496 --> 01:18:29,723 Har det tagit slut? 847 01:18:29,790 --> 01:18:34,853 Tja, han var... 848 01:18:34,920 --> 01:18:37,189 Han var... en trevlig kille. 849 01:18:37,256 --> 01:18:39,858 Ja, han är en trevlig kille. 850 01:18:39,925 --> 01:18:43,362 Han var bara inte värd besväret med ett distansförhållande. 851 01:18:45,430 --> 01:18:48,325 Vi har inte pratat ut om Texas. 852 01:18:48,392 --> 01:18:50,035 Du överlevde uppenbarligen. 853 01:18:50,102 --> 01:18:53,455 Mer än överlevde. 854 01:18:53,522 --> 01:18:57,084 Jag blev sams med min pappa. 855 01:18:57,150 --> 01:19:00,504 - Kul för dig. - Ja, det känns bra. 856 01:19:00,571 --> 01:19:03,590 Jag har lärt mig en sak när det gäller min syster. 857 01:19:03,657 --> 01:19:09,012 Om en relation är viktig, så stängs aldrig den dörren helt. 858 01:19:13,250 --> 01:19:15,560 Så sant som det är sagt. 859 01:19:39,067 --> 01:19:40,585 Hej. 860 01:19:42,738 --> 01:19:45,882 Du kom hem helskinnad. 861 01:19:45,949 --> 01:19:49,011 Resten av laget också. 862 01:19:49,077 --> 01:19:53,807 Uppdraget slutfört. 863 01:19:55,876 --> 01:20:01,314 - Vad gör du här i kväll? - Jag firar. 864 01:20:01,381 --> 01:20:03,775 Jag fick en artikel publicerad. 865 01:20:03,842 --> 01:20:07,988 Lindell nominerade mig till flottans hedersutmärkelse för civila. 866 01:20:09,264 --> 01:20:12,659 Jag vet inte vad det är, men grattis. 867 01:20:12,726 --> 01:20:17,122 Jag struntar i priset. Jag är bara glad att mitt arbete uppmärksammas. 868 01:20:18,482 --> 01:20:23,962 Lindell hade inte rätt om mycket - 869 01:20:24,029 --> 01:20:26,965 - men han hade helt rätt när det gäller dig. 870 01:20:29,242 --> 01:20:30,719 Tack. 871 01:20:34,039 --> 01:20:37,934 - Vi ses. - Jag antar det. 872 01:20:38,001 --> 01:20:40,937 Tänk att jag inte ens fick en vecka med familjen - 873 01:20:41,004 --> 01:20:43,440 - innan jag måste iväg igen. 874 01:20:43,507 --> 01:20:47,152 Se det så här, Ray. Din dotter slipper åtminstone oroa sig - 875 01:20:47,219 --> 01:20:50,113 - över att du ska bli dödad i Rhode Island. 876 01:20:50,180 --> 01:20:53,909 Det är sant. Men hon har frågor. 877 01:20:53,976 --> 01:20:56,536 En åttaåring förstår inte vad officerare gör. 878 01:20:56,603 --> 01:20:59,873 Det gör inte jag heller. 879 01:20:59,940 --> 01:21:01,708 Jag hörde om Mandy. 880 01:21:03,026 --> 01:21:06,004 - Har hon verkligen slutat? - Vi får väl se. 881 01:21:06,071 --> 01:21:08,715 Jag trodde hon skulle stanna för alltid. 882 01:21:08,782 --> 01:21:12,427 Vi måste väl alla hoppa av det skenande tåget förr eller senare. 883 01:21:16,748 --> 01:21:19,017 Ursäkta att jag är sen. 884 01:21:19,084 --> 01:21:22,729 - Jag tar nästa runda. - Var är Rebecca? 885 01:21:24,381 --> 01:21:25,899 Ändrade planer. 886 01:21:25,966 --> 01:21:30,195 Du har förlorat din chans att bli amiral och förlorat din tjej. 887 01:21:30,262 --> 01:21:35,117 - Jag bjuder. - Nej, jag borde bjuda dig. 888 01:21:35,183 --> 01:21:37,661 Mig? 889 01:21:37,728 --> 01:21:39,538 Han vill bjuda dig. 890 01:21:39,604 --> 01:21:41,414 Varför? 891 01:21:41,481 --> 01:21:44,584 För att du sa till laget vem jag är. 892 01:21:44,651 --> 01:21:48,046 Det tog ett tag att inse det, men du hade rätt. 893 01:21:55,454 --> 01:21:59,474 Spenser trodde att han var oåtkomlig när han skrev brevet. 894 01:21:59,541 --> 01:22:01,351 Du, Jason... 895 01:22:03,128 --> 01:22:06,398 Jävlas inte med honom för det där när jag är borta. 896 01:22:06,465 --> 01:22:08,441 Varför inte? 897 01:22:10,302 --> 01:22:12,362 Är det nåt du inte säger mig, Ray? 898 01:22:14,639 --> 01:22:18,201 Han skrev inte brevet. Han skyddar mig. 899 01:22:20,062 --> 01:22:22,831 - Skrev du det? - Förlåt. 900 01:22:22,898 --> 01:22:25,000 - Berättade du för honom? - Nej. 901 01:22:25,067 --> 01:22:26,877 Han tog på sig det själv. 902 01:22:29,196 --> 01:22:35,093 Men det är lättare att gå vidare till min nya roll - 903 01:22:35,160 --> 01:22:39,222 - när jag vet att du kan räkna med de här killarna. 904 01:22:43,460 --> 01:22:45,353 Spenser. 905 01:22:45,420 --> 01:22:47,898 Be alla komma hit. 906 01:22:54,596 --> 01:22:57,199 Att ta farväl av Ray fick mig att tänka på - 907 01:22:57,265 --> 01:23:00,577 - Bravo Team, dess förflutna och dess framtid. 908 01:23:00,644 --> 01:23:03,580 Guzo... 909 01:23:05,690 --> 01:23:08,376 Han var min första teamledare. 910 01:23:08,443 --> 01:23:11,421 Han lärde mig vad det innebär att alltid ge järnet. 911 01:23:11,488 --> 01:23:14,507 Det medför ett högt pris. 912 01:23:14,574 --> 01:23:18,011 Ett högt pris som inte är till för alla. 913 01:23:18,078 --> 01:23:22,682 Jag är en bättre krigare än make eller far. 914 01:23:22,749 --> 01:23:24,434 Det var ett val jag gjorde. 915 01:23:24,501 --> 01:23:27,646 Jag valde att vinna striden och ta med mina bröder hem. 916 01:23:27,712 --> 01:23:30,398 Mannarna och uppdraget kom först. 917 01:23:30,465 --> 01:23:35,195 Men vi har just dödat sonen till en man som jag dödade för 13 år sen. 918 01:23:35,262 --> 01:23:38,698 Det känns som att uppdraget är långt ifrån över. 919 01:23:39,808 --> 01:23:42,077 Och den här senaste stationeringen - 920 01:23:42,144 --> 01:23:46,831 - visade mig att ni killar kan ta hand om varandra. 921 01:23:48,859 --> 01:23:51,253 Vad säger du, Jason? 922 01:23:55,490 --> 01:24:00,262 Att leda Bravo Team har varit den största äran i mitt liv. 923 01:24:01,413 --> 01:24:05,433 Min kriget har varit min tillflyktsort alldeles för länge. 924 01:24:06,585 --> 01:24:08,520 Det är slut med det. 925 01:24:08,587 --> 01:24:11,356 Dags för Bravo 1 att ta ett steg tillbaka... 926 01:24:16,970 --> 01:24:19,572 ...och hitta ett liv för Jason Hayes. 927 01:24:29,608 --> 01:24:32,544 Strax: Scener ur kommande episod. 928 01:24:34,613 --> 01:24:38,883 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group 928 01:24:39,305 --> 01:25:39,435 Rösta den här undertext på www.osdb.link/8psts Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter73857