Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,134 --> 00:00:10,054
[KJ] Try anything smart,
2
00:00:10,136 --> 00:00:13,216
gonna put a hole
right in your pal's back.
3
00:00:23,274 --> 00:00:25,194
I thought you were my friend.
4
00:00:25,276 --> 00:00:29,446
I was. That's why I told you
not to take the job down here.
5
00:00:29,447 --> 00:00:33,407
[sighs]
What kind of cop are you?
6
00:00:33,409 --> 00:00:35,199
The kind that goes
where the money is.
7
00:00:35,286 --> 00:00:37,826
Old partner offered up
a cash gig:
8
00:00:37,830 --> 00:00:39,670
protect a counterfeiting ring.
9
00:00:39,749 --> 00:00:42,589
But then you make me
a babysitter. I was hoping
10
00:00:42,585 --> 00:00:43,875
you'd just get run off course,
11
00:00:43,878 --> 00:00:45,498
this whole thing
would blow over, but no.
12
00:00:45,588 --> 00:00:48,338
You and this fuckin' ape
couldn't let things go.
13
00:00:48,424 --> 00:00:52,224
- Where's Roscoe?
- Oh, my girl's doing just fine.
14
00:00:54,346 --> 00:00:58,346
Reacher, they want me
to tell you to do what they say,
15
00:00:58,434 --> 00:01:03,024
or me, Charlie and the kids...
they're gonna do to us
16
00:01:03,022 --> 00:01:06,482
what they did to Morrison.
17
00:01:06,484 --> 00:01:08,864
Whatever you want,
I won't do it.
18
00:01:08,861 --> 00:01:11,071
No way you're letting them
walk away from this.
19
00:01:11,155 --> 00:01:13,155
- They know too much.
- [Teale] You're smart.
20
00:01:13,157 --> 00:01:15,447
You, Finlay, Roscoe;
you're all dead.
21
00:01:15,451 --> 00:01:18,331
But I'd prefer to spare
Charlie and the kids.
22
00:01:18,329 --> 00:01:20,579
When civilian women
and children get killed,
23
00:01:20,581 --> 00:01:22,581
people get really worked up,
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,923
more questions get asked.
25
00:01:24,919 --> 00:01:26,379
Yeah, I'm not worried
about 'em talking.
26
00:01:26,462 --> 00:01:27,962
Pretty sure they'll keep quiet
27
00:01:28,047 --> 00:01:29,837
after they watch
what I do to their dad.
28
00:01:30,883 --> 00:01:33,843
Hubble? You killed him already.
29
00:01:33,928 --> 00:01:35,388
[KJ] He's on the run.
30
00:01:35,471 --> 00:01:38,021
Thought getting lost
would protect his family.
31
00:01:38,015 --> 00:01:40,055
He was wrong, but I want him.
32
00:01:40,059 --> 00:01:41,389
Last loose end.
33
00:01:41,477 --> 00:01:44,267
Let me guess why
loose ends concern you.
34
00:01:44,355 --> 00:01:46,605
Your father promised
some real bad guys overseas
35
00:01:46,607 --> 00:01:48,817
a hefty amount
of counterfeit cash.
36
00:01:48,818 --> 00:01:50,858
But thanks
to the Coast Guard blockade,
37
00:01:50,945 --> 00:01:53,985
those boys haven't gotten
what they paid for in a while.
38
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
So they sent some Venezuelan
hitters to help you get...
39
00:01:57,243 --> 00:01:59,163
back on track.
40
00:01:59,245 --> 00:02:02,155
But things got real messy,
and pretty soon,
41
00:02:02,248 --> 00:02:04,118
those Venezuelans are gonna
give you the same necktie
42
00:02:04,208 --> 00:02:05,378
they gave your daddy.
43
00:02:05,376 --> 00:02:07,456
[laughs airily]
44
00:02:10,464 --> 00:02:12,474
I killed my father.
45
00:02:13,509 --> 00:02:18,179
And I cut his throat, just like
I saw the Venezuelans do.
46
00:02:18,264 --> 00:02:20,024
See, the old man,
he had the brains
47
00:02:20,099 --> 00:02:22,939
to create this whole operation,
but he never had the guts
48
00:02:22,935 --> 00:02:25,305
to do what needed
to be done to protect it.
49
00:02:25,396 --> 00:02:28,726
And so, I hired
Picard's partner
50
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
to go kill that agent
in Memphis,
51
00:02:30,526 --> 00:02:33,066
and I sent Dawson down there
to make sure it was done right.
52
00:02:33,070 --> 00:02:36,030
I killed Jobling.
53
00:02:36,115 --> 00:02:39,155
I had that bitch killed
in the subway.
54
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
And I...
55
00:02:45,374 --> 00:02:47,884
I killed your brother.
56
00:02:55,467 --> 00:02:57,467
You shot Joe.
57
00:02:58,679 --> 00:03:00,889
Dawson kicked him
after he was dead,
58
00:03:00,890 --> 00:03:04,390
and Morrison covered him up.
59
00:03:04,393 --> 00:03:08,233
You know, after I bodied
Morrison, my old man lost it.
60
00:03:08,314 --> 00:03:10,324
He started talking about
61
00:03:10,316 --> 00:03:13,026
how he's gonna send me away
to an institution
62
00:03:13,027 --> 00:03:15,647
for a while for rest. [laughs]
63
00:03:15,738 --> 00:03:20,028
He tried that once when I was
a kid, but it didn't take.
64
00:03:20,034 --> 00:03:21,954
- No shit.
- [Teale] We'll make it look
65
00:03:22,036 --> 00:03:23,446
like the two crooked
Reacher brothers
66
00:03:23,454 --> 00:03:25,294
were working
with an out-of-town cop,
67
00:03:25,289 --> 00:03:28,209
running drugs or guns
or something nefarious
68
00:03:28,292 --> 00:03:30,922
through the virgin streets
of our Margrave.
69
00:03:30,920 --> 00:03:33,380
Roped in a banker
to finance it all,
70
00:03:33,464 --> 00:03:35,884
paid off some unscrupulous
local cops,
71
00:03:35,883 --> 00:03:38,723
and then, you all turned
on each other.
72
00:03:38,719 --> 00:03:40,389
[KJ] You're gonna take Picard
to wherever
73
00:03:40,471 --> 00:03:42,641
Hubble's holed up, and
you're gonna bring him to me.
74
00:03:42,640 --> 00:03:44,180
How do you expect me to do that?
75
00:03:44,183 --> 00:03:45,943
You're a tracker, ain't ya?
76
00:03:45,935 --> 00:03:48,145
Go fucking find him.
77
00:03:48,145 --> 00:03:50,765
Then I'll trade Mommy
and the girls for Daddy.
78
00:03:50,773 --> 00:03:53,283
Picard's got
my number memorized.
79
00:03:53,359 --> 00:03:54,939
If I don't get a call from you
80
00:03:54,944 --> 00:03:58,204
by 6:00 a.m. saying
Hubble's in custody,
81
00:03:58,197 --> 00:04:01,527
ah, those four ladies
I'm holding die
82
00:04:01,617 --> 00:04:04,827
in ways you can't even imagine.
83
00:04:09,291 --> 00:04:12,291
[thunder rolling]
84
00:04:27,601 --> 00:04:31,061
I don't know how you think
I'm gonna find Hubble.
85
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
Well, you have
till sunrise tomorrow,
86
00:04:32,773 --> 00:04:35,033
so I suggest you figure it out.
87
00:04:35,109 --> 00:04:36,689
We're just gonna be
driving aimlessly
88
00:04:36,694 --> 00:04:38,704
unless you let me
stop somewhere.
89
00:04:38,696 --> 00:04:40,856
I need a map
and a place to think.
90
00:04:44,034 --> 00:04:47,584
Okay, but try anything,
and this thing goes off.
91
00:04:48,622 --> 00:04:50,872
Understood.
92
00:04:52,918 --> 00:04:55,378
What can I get you fellas?
93
00:04:55,379 --> 00:04:57,259
Black coffee, peach pie.
94
00:04:57,256 --> 00:04:58,626
Nothing for me.
95
00:05:00,509 --> 00:05:02,429
Dessert?
96
00:05:02,428 --> 00:05:06,138
Been trying to get my hands
on that pie for a while.
97
00:05:06,140 --> 00:05:08,230
- Give me a pen.
- You expect me
98
00:05:08,225 --> 00:05:10,805
to hand you something
you can use as a weapon?
99
00:05:10,811 --> 00:05:13,361
[man] Hey, the food's ready.
Here you go.
100
00:05:13,397 --> 00:05:16,317
♪ Down by the river where the...
101
00:05:16,400 --> 00:05:18,150
This scare you?
102
00:05:20,154 --> 00:05:23,124
All right.
103
00:05:24,158 --> 00:05:27,328
Down by the river ♪
104
00:05:27,411 --> 00:05:29,791
♪ Where them springtime
flowers bloom ♪
105
00:05:34,835 --> 00:05:37,205
♪ I've been waiting
there for you...
106
00:05:39,048 --> 00:05:41,468
He's in Augusta.
107
00:05:41,467 --> 00:05:44,137
Oh. Just like that?
108
00:05:44,136 --> 00:05:48,096
I chased down AWOLs for a
living, know how they think.
109
00:05:48,182 --> 00:05:50,682
If I were Hubble,
I'd go to Augusta.
110
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
Why?
111
00:05:52,478 --> 00:05:56,188
He knew to protect his family
he had to get away from 'em,
112
00:05:56,190 --> 00:05:58,900
but not too far in case
he felt the need to go back.
113
00:05:58,901 --> 00:06:01,781
So he ran off to Atlanta,
about an hour from Margrave.
114
00:06:01,779 --> 00:06:05,739
Figured, big city, lots of
people makes it easy to hide.
115
00:06:05,741 --> 00:06:08,201
Then he realized more people
means more chances
116
00:06:08,202 --> 00:06:11,002
of being spotted, especially
in a town where his old bank
117
00:06:11,080 --> 00:06:12,250
has a branch in it.
118
00:06:12,331 --> 00:06:14,211
- So he left.
- To Augusta?
119
00:06:14,208 --> 00:06:17,918
Athens. Just over two hours
from Margrave.
120
00:06:17,920 --> 00:06:21,550
It's hard for a man,
if he's halfway decent,
121
00:06:21,632 --> 00:06:22,932
to leave his family behind.
122
00:06:22,925 --> 00:06:24,545
It's done in stages.
123
00:06:24,635 --> 00:06:27,175
But Athens is home
to University of Georgia,
124
00:06:27,179 --> 00:06:28,759
where Paul and Charlie
went to college.
125
00:06:28,764 --> 00:06:30,854
It's a place directly
linked to Hubble,
126
00:06:30,933 --> 00:06:32,853
and one of the first places
they'd look.
127
00:06:32,935 --> 00:06:34,935
He'd move on after a day.
128
00:06:34,937 --> 00:06:36,977
So Augusta is next?
129
00:06:37,064 --> 00:06:39,234
Over three hours away,
but still close enough
130
00:06:39,233 --> 00:06:41,743
he feels connected
to his wife and kids.
131
00:06:41,819 --> 00:06:43,609
Plus, Hubble's a golfer.
132
00:06:43,612 --> 00:06:45,532
He's played Augusta.
It means nice memories
133
00:06:45,531 --> 00:06:47,951
in a city he's been to before.
134
00:06:47,950 --> 00:06:49,790
It soothes him
in a time of stress,
135
00:06:49,785 --> 00:06:52,325
like when his mom used
to sing him "Rocky Raccoon."
136
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
[chuckles]
137
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
Bullshit.
138
00:06:55,833 --> 00:06:58,793
You can't just
stare into something
139
00:06:58,794 --> 00:07:00,964
and get inside a man's head
like that.
140
00:07:00,963 --> 00:07:04,223
I didn't offer my help.
You assholes demanded it.
141
00:07:04,216 --> 00:07:06,136
Right now you're wondering
142
00:07:06,135 --> 00:07:08,885
what's the best time
and place to kill me.
143
00:07:08,971 --> 00:07:11,101
You know you'll need
to take me by surprise
144
00:07:11,098 --> 00:07:13,428
'cause you're not sure
if you can take me
145
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
if I know it's coming.
146
00:07:15,811 --> 00:07:18,271
Let me save you the trouble.
147
00:07:18,272 --> 00:07:20,732
You can't.
148
00:07:20,816 --> 00:07:23,146
So if I were you,
149
00:07:23,152 --> 00:07:25,742
I'd take me by surprise.
150
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
Coffee, black,
151
00:07:29,992 --> 00:07:32,122
and a slice of peach.
152
00:07:32,119 --> 00:07:33,369
Thank you.
153
00:07:33,370 --> 00:07:36,290
- Oh. Ugh.
- [waitress] Oh.
- Oh.
154
00:07:36,290 --> 00:07:37,670
- That's my fault.
- Why don't y'all take another booth
155
00:07:37,666 --> 00:07:39,126
- while I clean this up?
- No, no.
156
00:07:39,126 --> 00:07:40,746
Actually, we got to go.
157
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
[door bells jingle]
158
00:07:43,839 --> 00:07:45,379
You better be right
about Augusta.
159
00:07:47,342 --> 00:07:49,342
[air hissing]
160
00:07:52,723 --> 00:07:54,273
[engine starts]
161
00:07:57,895 --> 00:08:00,055
[fork clinks]
162
00:08:01,815 --> 00:08:04,525
- [blow landing]
- [grunting]
163
00:08:04,610 --> 00:08:09,030
[groaning]
164
00:08:09,031 --> 00:08:11,071
- [sighs]
- [sighs]
165
00:08:11,158 --> 00:08:14,078
Got to say, you're a little
tougher than I thought you were.
166
00:08:14,161 --> 00:08:16,501
[panting]
167
00:08:16,580 --> 00:08:19,370
And you're exactly
what I thought you were.
168
00:08:22,711 --> 00:08:25,091
- [grunts]
- [panting]
169
00:08:29,468 --> 00:08:32,888
[Finlay groaning]
170
00:08:34,348 --> 00:08:38,308
[gurgled groans]
171
00:08:38,310 --> 00:08:42,150
Oh. [sighs]
172
00:08:44,274 --> 00:08:46,244
[car chiming]
173
00:08:46,235 --> 00:08:48,145
[Reacher] Low tire pressure.
174
00:08:48,237 --> 00:08:49,237
We should check it out.
175
00:08:49,238 --> 00:08:50,818
Keep driving.
176
00:08:50,906 --> 00:08:52,316
[window whirring]
177
00:08:52,324 --> 00:08:54,334
[rhythmic thumping]
178
00:08:54,326 --> 00:08:56,406
Got a flat.
179
00:08:56,495 --> 00:08:58,495
No way we make it to Augusta.
180
00:08:59,498 --> 00:09:00,868
You being cute?
181
00:09:00,958 --> 00:09:02,828
You've been with me
the whole time.
182
00:09:04,544 --> 00:09:07,674
Fine. Just... pull over.
183
00:09:16,974 --> 00:09:18,564
You think I'm gonna
leave you alone here
184
00:09:18,642 --> 00:09:21,732
while I go and change
the damn thing? Get to work.
185
00:09:23,522 --> 00:09:26,282
[car door bell chimes
rhythmically]
186
00:09:28,068 --> 00:09:29,698
And if you're thinking
about throwing a tire iron
187
00:09:29,695 --> 00:09:31,485
in my direction, think again.
188
00:09:31,488 --> 00:09:33,118
Not my plan.
189
00:09:36,118 --> 00:09:39,118
[Reacher grunts]
190
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
KJ's waiting on my call.
191
00:09:45,669 --> 00:09:47,589
My voice is the only thing
192
00:09:47,671 --> 00:09:50,091
that's keeping Charlie
and those kids alive.
193
00:09:50,090 --> 00:09:53,340
You shoot me, I ain't
the only person you're killing.
194
00:09:53,427 --> 00:09:55,507
Guess I didn't
think that through.
195
00:09:56,930 --> 00:09:59,640
But if you shoot me,
you're never finding Hubble.
196
00:10:03,520 --> 00:10:05,860
I guess
we need each other, then.
197
00:10:05,856 --> 00:10:08,896
Okay, fine.
198
00:10:08,984 --> 00:10:10,994
I'm not gonna kill you.
199
00:10:11,987 --> 00:10:13,487
You gonna kill me?
200
00:10:15,198 --> 00:10:17,118
No.
201
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
You have my word.
202
00:10:18,827 --> 00:10:20,867
Your word doesn't mean shit,
203
00:10:20,871 --> 00:10:23,121
but I don't have
many options right now.
204
00:10:24,166 --> 00:10:26,666
So on "one,"
205
00:10:26,752 --> 00:10:29,462
we raise our guns up
over our heads.
206
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
On "two,"
207
00:10:32,716 --> 00:10:35,216
- we lay 'em on the trunk.
- I know what
208
00:10:35,302 --> 00:10:37,432
a gun hitting metal sounds like,
so don't you fuck with me!
209
00:10:37,429 --> 00:10:39,599
And on "three,"
210
00:10:39,598 --> 00:10:42,978
we stand up
and face each other, hands up.
211
00:10:43,060 --> 00:10:46,230
Then I take two steps back,
212
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
and you come get my piece.
213
00:10:50,150 --> 00:10:51,530
Got it?
214
00:10:51,610 --> 00:10:54,070
Yeah, I got it.
215
00:10:56,323 --> 00:10:58,873
Okay.
216
00:10:58,867 --> 00:11:00,867
One.
217
00:11:07,918 --> 00:11:09,918
Two.
218
00:11:12,047 --> 00:11:14,467
Three.
219
00:11:14,466 --> 00:11:16,546
- [gunshot]
- Oh!
220
00:11:23,767 --> 00:11:25,597
[panting]
221
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
[vehicle approaching]
222
00:11:37,906 --> 00:11:40,326
[beep]
223
00:11:42,411 --> 00:11:44,581
Find motels within three miles
of Augusta bus station.
224
00:11:44,663 --> 00:11:46,793
[female voice] Your input
is being processed.
225
00:11:46,790 --> 00:11:48,290
[two chimes]
226
00:12:06,601 --> 00:12:08,601
[knocking softly]
227
00:12:15,777 --> 00:12:17,777
[locks clicking]
228
00:12:22,993 --> 00:12:25,003
Hello, Hubble.
229
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
[engine purring]
230
00:12:37,757 --> 00:12:40,587
[indistinct shouting]
231
00:12:47,184 --> 00:12:48,394
Ladies.
232
00:12:48,477 --> 00:12:50,597
Here's where we are.
233
00:12:50,604 --> 00:12:53,444
Your boyfriend is out looking
for her coward of a husband.
234
00:12:53,440 --> 00:12:56,150
Might be a while,
so stay comfortable.
235
00:12:59,404 --> 00:13:01,874
Your daddy's caused us
a lot of problems.
236
00:13:01,865 --> 00:13:04,615
Did you know that?
237
00:13:05,952 --> 00:13:07,452
No.
238
00:13:07,454 --> 00:13:08,664
- Please. No.
- [girls whimpering]
239
00:13:08,747 --> 00:13:10,077
It's okay. No, it's okay.
240
00:13:10,165 --> 00:13:11,495
You go with him. Go with him.
241
00:13:11,500 --> 00:13:13,130
It's gonna be okay.
It's gonna be okay.
242
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- Come on! Don't do this!
- But I have to.
243
00:13:15,754 --> 00:13:18,134
'Cause you and your friends
are troublemakers.
244
00:13:18,215 --> 00:13:20,375
- [girls whimpering]
- Get down and stay quiet.
245
00:13:20,467 --> 00:13:23,507
- [crying]
- Just like your old pal, Gray, was a troublemaker.
246
00:13:23,512 --> 00:13:27,722
Sure had good taste
in guns, though.
247
00:13:27,724 --> 00:13:29,524
We'll keep them someplace safe
248
00:13:29,518 --> 00:13:31,268
as insurance,
things goes smoothly.
249
00:13:31,353 --> 00:13:35,403
Things don't, they might fall
into one of those chemical tubs.
250
00:13:40,695 --> 00:13:42,735
[Hubble] Okay.
That's how you guessed
251
00:13:42,739 --> 00:13:44,869
what city I was in.
How'd you find my motel?
252
00:13:44,950 --> 00:13:47,490
Use credit cards, and Kliner
finds you, so you use cash,
253
00:13:47,494 --> 00:13:49,374
which means travel by bus.
254
00:13:49,371 --> 00:13:51,001
Needed the money to last,
255
00:13:51,081 --> 00:13:53,211
so low-rent motels
were your only option.
256
00:13:53,208 --> 00:13:54,628
Found a cluster of motels
257
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
within walking distance
of the bus depot.
258
00:13:56,336 --> 00:13:58,456
You'd use
a pay-by-the-hour joint
259
00:13:58,547 --> 00:14:00,217
which looks the other way
on ID requirements.
260
00:14:00,215 --> 00:14:02,335
Well, how'd you guess my alias?
261
00:14:02,342 --> 00:14:04,722
People use the names
of things they like.
262
00:14:04,803 --> 00:14:06,473
You love the Beatles.
263
00:14:06,555 --> 00:14:10,135
Started with the first
alphabetically: "Harrison."
264
00:14:12,143 --> 00:14:14,603
You really think
they'll let my family go?
265
00:14:14,688 --> 00:14:16,358
No.
266
00:14:16,356 --> 00:14:19,436
They said that just
to get me to cooperate.
267
00:14:19,526 --> 00:14:21,646
Their plan is to kill all of us,
268
00:14:21,653 --> 00:14:23,033
just like
they killed my brother.
269
00:14:24,823 --> 00:14:26,743
Your treasury contact.
270
00:14:26,825 --> 00:14:28,445
Mark Salas?
271
00:14:28,535 --> 00:14:30,195
That's just the name
he gave you.
272
00:14:30,287 --> 00:14:32,037
Real name's Joe.
273
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
Mark Salas played for
the Yankees in the late '80s.
274
00:14:37,836 --> 00:14:41,376
I'm sorry... about Joe.
275
00:14:41,381 --> 00:14:44,971
I'd heard rumors the Coast Guard
blockade was being lifted.
276
00:14:44,968 --> 00:14:47,348
Venezuelans were breathing
down Kliner's neck
277
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
'cause production had
ground to a halt.
278
00:14:49,139 --> 00:14:51,559
But I knew,
with the blockade ending,
279
00:14:51,558 --> 00:14:54,638
I had to try to get out before
business was underway again.
280
00:14:55,812 --> 00:14:58,902
So I-I left a message
on a federal tip line.
281
00:14:58,982 --> 00:15:01,612
- And Joe called you back.
- At first it was just me
282
00:15:01,610 --> 00:15:03,450
helping in exchange
for immunity.
283
00:15:03,445 --> 00:15:06,315
But then I noticed
cash was going missing.
284
00:15:06,323 --> 00:15:09,123
And I tied it
to a truck driver.
285
00:15:09,117 --> 00:15:11,367
- Pete Jobling.
- He tried to deny it, but
286
00:15:11,453 --> 00:15:13,503
when I told him I'd seen
Kliner's guys kill someone
287
00:15:13,580 --> 00:15:17,460
right in front of me,
he-he... went white.
288
00:15:19,878 --> 00:15:21,798
So I put him in touch with Joe.
289
00:15:21,880 --> 00:15:24,420
Kliner must've already
had eyes on Jobling.
290
00:15:24,424 --> 00:15:26,224
[sniffles]
291
00:15:26,301 --> 00:15:30,141
I'm sorry, Reacher.
I... got your brother killed.
292
00:15:30,138 --> 00:15:32,018
No, you didn't.
293
00:15:32,015 --> 00:15:33,555
KJ killed Joe.
294
00:15:33,642 --> 00:15:35,692
The kid?
295
00:15:35,769 --> 00:15:39,309
Killed Joe and Morrison,
Stevenson and his wife,
296
00:15:39,314 --> 00:15:41,404
even killed his own father.
297
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
Holy shit.
298
00:15:44,486 --> 00:15:46,396
If you want
to keep your family alive,
299
00:15:46,488 --> 00:15:48,108
you need to listen
to me carefully
300
00:15:48,198 --> 00:15:49,528
and do everything I say.
301
00:15:49,616 --> 00:15:51,406
Okay.
302
00:15:52,661 --> 00:15:55,001
Can I ask you one question?
303
00:15:55,080 --> 00:15:56,620
Okay.
304
00:15:56,623 --> 00:15:59,003
Why are two
of my windows tinted?
305
00:16:08,677 --> 00:16:10,797
Keys to Dawson's truck are
inside. I'll be right back.
306
00:16:10,804 --> 00:16:12,224
Oh, I'll come with you.
307
00:16:12,222 --> 00:16:13,772
You don't want to see in there.
308
00:16:13,765 --> 00:16:16,975
Lots of blood and mud
and busted-up shit.
309
00:16:19,020 --> 00:16:21,060
Guess my cleaning lady's
gonna be pissed.
310
00:16:21,064 --> 00:16:23,404
Not as pissed as your pool guy.
311
00:16:23,400 --> 00:16:27,650
[car door bell chimes
rhythmically]
312
00:16:27,654 --> 00:16:30,874
- I'm bored. [chuckles]
- [upbeat country song plays]
313
00:16:30,949 --> 00:16:32,829
♪ Now she's spending
her nights...
314
00:16:32,826 --> 00:16:34,406
Maybe I'll uncuff you
for a while.
315
00:16:34,411 --> 00:16:37,871
[chuckles] Make the fight
more interesting.
316
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
- [chuckling]
- I still wonder why ♪
317
00:16:40,250 --> 00:16:41,500
Yeah.
318
00:16:41,501 --> 00:16:44,751
She can't shake his memory ♪
319
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
- [phone buzzing]
- ♪ We don't talk about the lies...
320
00:16:47,382 --> 00:16:50,342
Hey, somebody's
texting you, buddy.
321
00:16:50,427 --> 00:16:52,217
Oh, I'll get it.
322
00:16:54,973 --> 00:16:56,473
I wish that I knew ♪
323
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
♪ That her love could be true...
324
00:16:59,978 --> 00:17:02,858
"Duck and cover"?
325
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
- What the hell does that mean?
- [vehicle engine revving]
326
00:17:04,566 --> 00:17:06,986
[tires screeching]
327
00:17:11,364 --> 00:17:13,624
[grunts]
328
00:17:13,700 --> 00:17:14,910
[Baker grunts]
329
00:17:18,163 --> 00:17:19,963
[Baker groans]
330
00:17:19,956 --> 00:17:23,626
[groaning weakly]
331
00:17:23,710 --> 00:17:27,170
[groaning continues]
332
00:17:27,172 --> 00:17:28,672
- [electrical crackling]
- [grunts]
333
00:17:31,551 --> 00:17:32,801
You okay?
334
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
I'll live.
335
00:17:35,180 --> 00:17:38,020
[groaning weakly]
336
00:17:42,103 --> 00:17:45,903
[wheezing]
337
00:17:45,899 --> 00:17:48,939
[groans]
338
00:17:49,027 --> 00:17:53,277
[exhales loudly]
339
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
I can't help
but see you're alone.
340
00:18:01,998 --> 00:18:04,578
If they don't get
Picard's call by 6:00...
341
00:18:04,584 --> 00:18:06,294
Won't need till 6:00.
342
00:18:06,294 --> 00:18:07,924
[electrical pop]
343
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
- Hubble?
- Yup.
344
00:18:09,631 --> 00:18:11,421
[tires squealing]
345
00:18:11,508 --> 00:18:13,508
[electrical snap]
346
00:18:14,969 --> 00:18:17,099
I got Finlay.
347
00:18:17,180 --> 00:18:19,270
I noticed.
348
00:18:22,060 --> 00:18:24,150
Well, it's good
to see you alive.
349
00:18:24,229 --> 00:18:25,859
[Reacher] All right.
350
00:18:25,939 --> 00:18:27,819
Let's hit the gun locker,
the ammo safe.
351
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
Grab anything useful.
352
00:18:29,526 --> 00:18:31,276
[beeping]
353
00:18:46,125 --> 00:18:48,285
This place have a hose out back?
354
00:18:48,378 --> 00:18:49,548
Yeah. Why?
355
00:18:49,546 --> 00:18:52,376
We're gonna need it.
356
00:18:52,382 --> 00:18:54,512
It's okay. She's with me.
357
00:18:54,509 --> 00:18:57,679
- Boss.
- Neagley, this is Finlay and Hubble.
358
00:18:57,679 --> 00:18:59,759
Finlay and Hubble, Neagley.
359
00:18:59,848 --> 00:19:01,518
Fellas.
360
00:19:01,516 --> 00:19:03,516
How is she here?
361
00:19:03,518 --> 00:19:05,688
Our last phone call,
I asked Reacher
362
00:19:05,687 --> 00:19:07,437
how he knew Picard was involved.
363
00:19:08,898 --> 00:19:11,028
He said, "Lucky guess."
364
00:19:11,109 --> 00:19:14,859
Reacher believes in facts
and statistics, not luck.
365
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Might as well have
shouted "Mayday."
366
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Where's your lady friend?
367
00:19:23,371 --> 00:19:26,961
Oh. Fuck.
368
00:19:26,958 --> 00:19:28,328
Let's get to work.
369
00:19:28,418 --> 00:19:30,418
Thanks for letting us
set up here.
370
00:19:30,420 --> 00:19:32,170
Sorry for the late hour.
371
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
I'm just glad
Kliner's gonna get his.
372
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
I'm gonna go upstairs
and put on some coffee.
373
00:19:44,809 --> 00:19:46,729
All right. I've been
in here a million times.
374
00:19:46,728 --> 00:19:48,808
This is the layout.
375
00:19:48,897 --> 00:19:50,357
Probably holding Roscoe
376
00:19:50,440 --> 00:19:52,030
and Charlie
somewhere around here.
377
00:19:52,025 --> 00:19:53,315
Out of the way
and cornered, but where
378
00:19:53,318 --> 00:19:54,568
they can still
keep an eye on 'em.
379
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
What about my kids?
380
00:19:56,279 --> 00:19:58,739
They're being held
someplace else.
381
00:19:58,740 --> 00:20:02,240
Psych tactic to make sure
Charlie and Roscoe behave.
382
00:20:02,327 --> 00:20:03,947
Probably up here.
383
00:20:04,037 --> 00:20:05,077
Lock 'em up in there,
you don't have
384
00:20:05,163 --> 00:20:06,253
to waste a man watching 'em.
385
00:20:08,166 --> 00:20:11,166
- [insects buzzing and trilling]
- [bird singing]
386
00:20:14,297 --> 00:20:16,797
[Neagley] Two by the door,
387
00:20:16,883 --> 00:20:18,593
one around the corner
by the exterior staircase.
388
00:20:18,593 --> 00:20:20,973
[Finlay] Lot of firepower
for a guy
389
00:20:21,054 --> 00:20:22,854
who doesn't believe
in security cameras.
390
00:20:26,267 --> 00:20:28,597
It's for me.
391
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
They think you're with Picard.
You're not a threat.
392
00:20:30,897 --> 00:20:32,397
Ah, they know me by now.
393
00:20:32,482 --> 00:20:34,112
Their ideal world?
Hubble and I get marched
394
00:20:34,192 --> 00:20:35,942
through the front door,
and they kill all of us.
395
00:20:35,944 --> 00:20:37,744
They suspect I won't
go down lightly
396
00:20:37,737 --> 00:20:39,907
so they put guns outside,
and probably a dozen men inside
397
00:20:39,906 --> 00:20:43,196
armed to the teeth in case
I somehow go in guns blazing.
398
00:20:44,202 --> 00:20:45,872
So what do we do?
399
00:20:45,954 --> 00:20:47,754
We go in blazing.
400
00:20:47,747 --> 00:20:49,867
Neagley, we need to take out
those two guards facing us
401
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
quietly, without one of them
402
00:20:51,501 --> 00:20:53,171
setting off
an automatic weapon.
403
00:20:53,169 --> 00:20:55,089
They won't make a sound.
404
00:20:55,088 --> 00:20:57,128
Good. Double-check your weapon,
ready your shot.
405
00:20:57,215 --> 00:20:59,215
- Copy.
- Hubble, come with me.
406
00:21:10,186 --> 00:21:12,646
Safe to say
you never shot anyone before?
407
00:21:13,690 --> 00:21:16,860
- I've never fired a gun.
- Okay.
408
00:21:16,943 --> 00:21:20,243
All you got to do is
extend, aim, fire.
409
00:21:20,238 --> 00:21:22,238
No point in having a weapon
410
00:21:22,240 --> 00:21:23,830
unless it's ready
for instant use.
411
00:21:23,825 --> 00:21:25,985
You hesitate, you die. Uh...
412
00:21:27,829 --> 00:21:29,249
Only point it at the bad guys.
413
00:21:29,247 --> 00:21:30,747
[Hubble sighs]
414
00:21:42,218 --> 00:21:43,888
[sighs]
415
00:21:43,970 --> 00:21:46,850
Love the smell of gasoline.
416
00:21:48,182 --> 00:21:50,182
The tweed comes off.
417
00:21:50,268 --> 00:21:52,518
Feel like we should all
bow our heads or something.
418
00:21:52,520 --> 00:21:56,190
I don't want to get any
of their blood on it.
419
00:21:56,274 --> 00:21:59,034
Good attitude.
420
00:21:59,027 --> 00:22:00,857
[Finlay exhales sharply]
421
00:22:04,782 --> 00:22:07,622
- Are you Catholic?
- Yeah.
422
00:22:11,122 --> 00:22:14,422
Listen, I know
we've spent most of our time
423
00:22:14,417 --> 00:22:17,047
together fighting,
424
00:22:17,045 --> 00:22:20,465
but I bet your soldiers
really enjoyed working with you.
425
00:22:22,508 --> 00:22:24,838
I enjoyed working with you, too.
426
00:22:27,013 --> 00:22:28,603
You know, it's hard
to tell with the suit on,
427
00:22:28,598 --> 00:22:30,138
but you're kind of
jacked, Finlay.
428
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Really?
429
00:22:33,770 --> 00:22:35,350
No.
430
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
Asshole.
431
00:22:42,111 --> 00:22:44,241
- [indistinct shouting]
- [Charlie cries quietly]
432
00:22:47,825 --> 00:22:49,735
[grunts]
Fucking shit.
433
00:22:49,744 --> 00:22:51,704
[Charlie whimpering]
434
00:22:51,788 --> 00:22:53,958
Hey.
435
00:22:54,040 --> 00:22:56,960
You've got
to get your shit together.
436
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
They're gonna... kill us.
437
00:22:59,337 --> 00:23:01,127
- They're gonna kill my children.
- No.
438
00:23:01,214 --> 00:23:04,474
Hey, listen to me, okay?
439
00:23:04,467 --> 00:23:06,337
I know Reacher.
440
00:23:06,344 --> 00:23:08,644
There's no way in hell
that he is just gonna
441
00:23:08,638 --> 00:23:10,678
roll over
and take this loss, okay?
442
00:23:12,850 --> 00:23:14,940
Sometime before 6:00,
443
00:23:14,936 --> 00:23:16,936
he is gonna come knocking,
444
00:23:16,938 --> 00:23:19,898
and KJ's gonna wish
he never started this fight.
445
00:23:19,899 --> 00:23:21,979
[insects trilling]
446
00:23:23,528 --> 00:23:25,858
[Neagley] Reacher and Hubble
should be in place by now.
447
00:23:25,947 --> 00:23:28,027
Really think I should
take one of the shots.
448
00:23:28,116 --> 00:23:30,156
Two shooters, better odds.
449
00:23:30,243 --> 00:23:33,793
You have experience
with long-range kill shots?
450
00:23:33,788 --> 00:23:35,788
No.
451
00:23:37,583 --> 00:23:38,923
I do.
452
00:23:44,590 --> 00:23:47,970
Put the biscuit in the basket.
453
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
Our friend around the corner
heard 'em fall.
454
00:23:58,688 --> 00:24:01,188
[both grunting]
455
00:24:02,942 --> 00:24:05,152
Go, go, go, go, go.
456
00:24:20,668 --> 00:24:22,838
Soon as it's lit, you move.
457
00:24:22,837 --> 00:24:24,917
Got it.
458
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
Your only job is
to get your kids out of there.
459
00:24:28,551 --> 00:24:31,511
Don't let anyone stop you
from doing your job.
460
00:24:36,058 --> 00:24:38,098
All right. Time to shine.
461
00:24:38,186 --> 00:24:39,936
Wait.
462
00:24:40,980 --> 00:24:43,150
I got this.
463
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
If I'm gonna die,
464
00:24:48,613 --> 00:24:52,073
I'm goin' to flavor country
one last time.
465
00:24:59,582 --> 00:25:01,712
[exhales loudly]
Yeah.
466
00:25:03,044 --> 00:25:04,964
Are we gonna die?
467
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
Let's find out.
468
00:25:21,896 --> 00:25:25,436
[loud, overlapping,
indistinct shouting]
469
00:25:26,692 --> 00:25:28,952
- What the hell was that?
- That's Reacher knocking.
470
00:25:28,945 --> 00:25:31,065
[shouting continues]
471
00:25:31,072 --> 00:25:32,912
[Teale] What the hell
is going on?
472
00:25:38,204 --> 00:25:40,584
[Teale] Get over there!
Put out the fire!
473
00:25:40,665 --> 00:25:44,455
Move your ass! Move it!
474
00:25:44,460 --> 00:25:47,000
[indistinct shouting]
475
00:25:53,761 --> 00:25:55,761
[indistinct shouting]
476
00:26:04,105 --> 00:26:07,225
[indistinct shouting continues]
477
00:26:13,489 --> 00:26:15,779
[indistinct chatter]
478
00:26:15,783 --> 00:26:17,413
[yelling]
479
00:26:18,953 --> 00:26:22,253
Everybody in here now!
480
00:26:23,374 --> 00:26:25,424
[grunts]
481
00:26:39,557 --> 00:26:42,977
[indistinct shouting]
482
00:26:44,562 --> 00:26:47,112
[distant shouting]
483
00:26:48,691 --> 00:26:52,361
[grunts]
484
00:26:54,697 --> 00:26:56,197
Charlie!
485
00:26:56,282 --> 00:26:59,202
Paul! Paul, go!
They're in there.
486
00:27:03,289 --> 00:27:05,579
Oh, fuck!
487
00:27:07,126 --> 00:27:09,666
- Oh. Okay. Okay.
- [girls crying]
488
00:27:09,754 --> 00:27:11,344
Okay. Okay.
489
00:27:11,339 --> 00:27:15,089
Fuck. Give me your hands!
Give me your hands!
490
00:27:15,176 --> 00:27:17,926
[indistinct shouting]
491
00:27:18,012 --> 00:27:18,932
- [grunts]
- Dad?
492
00:27:19,013 --> 00:27:20,773
Come on. Come on.
493
00:27:24,018 --> 00:27:26,808
[grunts]
494
00:27:29,565 --> 00:27:31,105
- I got them!
- [whimpering]
495
00:27:31,192 --> 00:27:33,532
- Mom!
- Run! Go!
496
00:27:33,611 --> 00:27:35,701
Go, go, go, go, go, go, go.
Go, go. Go!
497
00:27:35,780 --> 00:27:38,450
- Go.
- [Roscoe] It's okay. Just...
498
00:27:38,449 --> 00:27:40,239
[indistinct shouting]
499
00:27:40,326 --> 00:27:43,116
- Go! Go! No, you're good. You're good.
- [whimpering]
500
00:27:47,958 --> 00:27:50,748
Down. Get down.
Down, down, down. Stay down.
501
00:27:57,385 --> 00:27:58,585
[grunts]
502
00:27:58,594 --> 00:28:00,224
[man] He's over here!
503
00:28:00,221 --> 00:28:02,311
(mutters)
504
00:28:05,434 --> 00:28:06,644
[grunts]
505
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
[rapid gunfire]
506
00:28:08,354 --> 00:28:11,484
- [grunts]
- [rapid gunfire]
507
00:28:11,482 --> 00:28:13,362
- [man] I see him!
- [grunts]
508
00:28:13,401 --> 00:28:16,531
[rapid gunfire]
509
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
[grunts]
510
00:28:21,659 --> 00:28:24,869
Yes. Okay. Okay.
511
00:28:24,954 --> 00:28:27,424
I'm gonna take you out of here.
512
00:28:29,166 --> 00:28:31,126
[Reacher] You good?
513
00:28:35,548 --> 00:28:36,798
[groans]
514
00:28:42,471 --> 00:28:45,771
[grunting]
515
00:28:48,060 --> 00:28:49,480
[grunting]
516
00:28:50,813 --> 00:28:52,863
[grunting]
517
00:28:57,111 --> 00:28:58,491
[grunts]
518
00:29:02,366 --> 00:29:05,076
- Go get your kids.
- Thank you.
519
00:29:06,579 --> 00:29:09,419
[coughing]
520
00:29:09,415 --> 00:29:11,245
- Come on!
- Paul!
521
00:29:11,250 --> 00:29:13,250
- Come on.
- [crying]
522
00:29:13,252 --> 00:29:15,632
- Oh, get down. Get down.
- Yeah.
523
00:29:20,593 --> 00:29:23,303
- [gunshot]
- [grunts]
524
00:29:31,061 --> 00:29:33,271
[Picard] Finlay, is that you?
525
00:29:33,272 --> 00:29:35,442
I know you're here.
526
00:29:36,525 --> 00:29:38,935
[Finlay] Picard,
I thought you were dead.
527
00:29:39,028 --> 00:29:41,488
Not yet.
528
00:29:54,084 --> 00:29:56,844
[panting]
No!
529
00:29:56,921 --> 00:30:00,381
- [groans]
- [grunting]
530
00:30:00,466 --> 00:30:01,876
- [yelps]
- [groans]
531
00:30:07,097 --> 00:30:08,887
Oh!
532
00:30:08,891 --> 00:30:10,351
[grunting]
533
00:30:14,563 --> 00:30:16,443
- [grunts]
- [grunts]
534
00:30:16,524 --> 00:30:18,984
[grunting]
535
00:30:20,486 --> 00:30:21,986
[groans]
536
00:30:27,785 --> 00:30:30,785
- [grunting]
- [panting]
537
00:30:30,788 --> 00:30:32,788
[both grunting]
538
00:30:32,790 --> 00:30:35,420
[Roscoe whimpering]
539
00:30:44,176 --> 00:30:46,386
[Picard grunts loudly]
540
00:30:46,387 --> 00:30:49,847
- [yelling]
- [grunting]
541
00:31:03,904 --> 00:31:05,914
[yelling, grunting]
542
00:31:11,662 --> 00:31:13,662
No! No!
543
00:31:18,168 --> 00:31:19,918
Stop!
544
00:31:20,004 --> 00:31:21,554
Don't fuckin' do that.
545
00:31:37,062 --> 00:31:39,152
[coughing]
546
00:31:39,148 --> 00:31:41,318
Neagley.
547
00:31:44,320 --> 00:31:46,570
[Neagley] There's too much
smoke. We gotta go!
548
00:31:48,198 --> 00:31:49,118
[coughing]
549
00:31:49,116 --> 00:31:52,236
[Finlay] Roscoe! Over here.
550
00:31:55,831 --> 00:31:58,631
- Are you okay?
- Yeah.
551
00:31:58,626 --> 00:32:01,336
- Let's go!
- Let's go.
552
00:32:09,011 --> 00:32:10,801
Where is he?
553
00:32:10,888 --> 00:32:12,808
- We've got to go get Reacher.
- He'll be okay.
554
00:32:12,890 --> 00:32:14,980
How do you know that?
555
00:32:15,059 --> 00:32:17,309
Because he's Reacher.
556
00:32:17,311 --> 00:32:19,311
- Roscoe, let's go.
- What are you doing?
557
00:32:31,200 --> 00:32:32,830
Hey!
558
00:32:32,910 --> 00:32:36,160
I think it might be just
you and me now, Reacher!
559
00:32:46,799 --> 00:32:50,179
Let me tell you a story, Jack.
560
00:32:50,177 --> 00:32:54,387
So, a couple years ago,
561
00:32:54,390 --> 00:32:57,430
I'm on safari
in the savanna.
562
00:32:57,518 --> 00:33:01,018
There's a dawn fog as thick
as my dead daddy's bankroll.
563
00:33:01,105 --> 00:33:03,935
It made the smoke in here
look like mist.
564
00:33:03,941 --> 00:33:06,741
But through all that soup,
565
00:33:06,819 --> 00:33:10,199
I spot this big old rhinoceros.
566
00:33:10,197 --> 00:33:12,567
Six thousand pounds
if he's an ounce,
567
00:33:12,658 --> 00:33:14,828
and he's just sitting there
568
00:33:14,827 --> 00:33:17,617
chewing grass.
569
00:33:17,705 --> 00:33:19,955
[gunfire]
570
00:33:22,626 --> 00:33:25,416
Now, the rhino knew
I was out there.
571
00:33:25,421 --> 00:33:27,631
He could sense me.
572
00:33:29,717 --> 00:33:32,047
Feel me.
573
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
But it was foggy,
574
00:33:34,096 --> 00:33:35,676
the light's bad,
575
00:33:35,681 --> 00:33:38,521
and rhinos are nearsighted
as hell.
576
00:33:38,517 --> 00:33:41,347
And so I just walked
577
00:33:41,437 --> 00:33:46,437
right up to his big, dumb ass
578
00:33:46,442 --> 00:33:47,822
and killed him.
579
00:33:52,072 --> 00:33:56,542
You see, that stupid rhino
580
00:33:56,535 --> 00:33:59,245
wasn't smart enough
to realize
581
00:33:59,246 --> 00:34:01,416
he was overmatched.
582
00:34:01,415 --> 00:34:06,125
He thought he could just
lumber through life,
583
00:34:06,128 --> 00:34:08,048
go wherever he wanted...
584
00:34:10,799 --> 00:34:14,089
...do whatever he wanted,
585
00:34:14,178 --> 00:34:17,558
fuck whoever he wanted,
586
00:34:17,556 --> 00:34:19,726
all without consequence.
587
00:34:19,725 --> 00:34:21,885
[clatter]
588
00:34:25,063 --> 00:34:27,153
But in life,
589
00:34:27,149 --> 00:34:30,819
there's always consequences.
590
00:34:30,903 --> 00:34:33,533
There was one for that rhino.
591
00:34:35,365 --> 00:34:39,035
That's why his head's up
in my daddy's hallway.
592
00:34:39,036 --> 00:34:42,656
Right next to
where yours will go.
593
00:34:52,257 --> 00:34:54,007
- [grunting]
- [groaning]
594
00:35:13,153 --> 00:35:14,953
[yells]
595
00:35:19,743 --> 00:35:21,503
[grunting]
596
00:35:26,708 --> 00:35:28,708
[screaming]
597
00:35:39,429 --> 00:35:42,059
[rumbling, creaking]
598
00:35:45,310 --> 00:35:47,310
[explosions]
599
00:35:51,567 --> 00:35:54,397
[screaming]
600
00:36:01,201 --> 00:36:03,451
♪ ♪
601
00:36:13,881 --> 00:36:15,631
[grunts]
602
00:36:15,674 --> 00:36:17,684
[panting]
603
00:36:40,365 --> 00:36:42,235
It's over.
604
00:36:49,249 --> 00:36:51,249
[phone buzzes]
605
00:37:10,520 --> 00:37:13,270
♪ ♪
606
00:37:37,339 --> 00:37:39,719
[horn honks]
607
00:37:52,145 --> 00:37:54,225
Hello, Reacher.
608
00:37:57,401 --> 00:37:58,441
You're okay?
609
00:37:58,527 --> 00:38:00,987
I'm okay, Joe.
610
00:38:00,988 --> 00:38:03,368
Remember what I taught you.
611
00:38:03,365 --> 00:38:06,735
No matter what,
you don't cry.
612
00:38:18,005 --> 00:38:20,665
Mes fils. Venez.
613
00:38:20,674 --> 00:38:23,974
Embrassez votre mère.
614
00:38:23,969 --> 00:38:26,639
- Bonjour, maman.
- Mmm.
615
00:38:27,848 --> 00:38:30,428
C'est bon. Bien.
616
00:38:30,434 --> 00:38:32,394
Bonjour, maman. Ca va?
617
00:38:32,394 --> 00:38:33,854
Ca va?
618
00:38:33,854 --> 00:38:36,274
I'm dying, silly boy.
619
00:38:36,273 --> 00:38:39,693
But I am so happy...
[coughs]
620
00:38:39,693 --> 00:38:41,743
...to see my sons.
621
00:38:44,614 --> 00:38:47,164
I have connections
through my job.
622
00:38:47,159 --> 00:38:48,869
I can get you to the States
623
00:38:48,869 --> 00:38:51,409
- to see experts.
- My dearest Joseph,
624
00:38:51,413 --> 00:38:54,293
what did I always tell you? Hmm.
625
00:38:54,291 --> 00:38:55,921
I want to hear it.
626
00:39:01,089 --> 00:39:04,799
I don't need to solve
all the world's problems.
627
00:39:04,885 --> 00:39:06,755
Solving some is more
than enough.
628
00:39:06,762 --> 00:39:10,022
And Reacher.
629
00:39:10,015 --> 00:39:13,185
You have the strength
of three men.
630
00:39:13,185 --> 00:39:15,515
What will you do will
all that strength?
631
00:39:17,230 --> 00:39:19,480
I'm going to do
the right thing, Mom.
632
00:39:21,026 --> 00:39:22,276
I know you will.
633
00:39:22,277 --> 00:39:24,447
You always have.
634
00:39:24,446 --> 00:39:27,316
Even when what was right
was unpleasant.
635
00:39:29,743 --> 00:39:32,203
Ever since you were
a young boy in Okinawa.
636
00:39:32,204 --> 00:39:34,254
No?
637
00:39:35,707 --> 00:39:38,707
You knew...
638
00:39:38,794 --> 00:39:42,804
that I beat up Curtis Bishop
in Okinawa.
639
00:39:42,798 --> 00:39:45,008
You never believed it was Joe.
640
00:39:45,092 --> 00:39:48,642
He wanted to tell you
the truth, Mom.
641
00:39:48,637 --> 00:39:49,807
I wouldn't let him.
642
00:39:49,805 --> 00:39:52,015
You were saving him.
643
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
That is who you are.
644
00:39:55,685 --> 00:39:58,435
And you protected
a special boy from torment.
645
00:39:58,522 --> 00:40:03,032
Your father and I never
saw any need
646
00:40:03,110 --> 00:40:05,820
to prevent either of you
from following your natures.
647
00:40:07,948 --> 00:40:11,448
Your natures are pure,
648
00:40:11,535 --> 00:40:14,195
like your hearts.
649
00:40:16,039 --> 00:40:19,039
I need to make a quick call.
I'll be right back.
650
00:40:21,670 --> 00:40:24,670
[speaks French]
651
00:40:43,441 --> 00:40:46,241
Your grandfather's war medal.
652
00:40:50,365 --> 00:40:54,115
For bravery
in the face of danger.
653
00:40:56,496 --> 00:40:59,366
It takes bravery
to do what's right.
654
00:41:21,062 --> 00:41:24,322
Now you can cry, Reacher.
655
00:41:28,904 --> 00:41:31,784
[indistinct chatter]
656
00:41:31,865 --> 00:41:34,155
[bicycle bell rings]
657
00:41:38,288 --> 00:41:43,128
So the staties and the Feds
are gonna come knocking.
658
00:41:43,210 --> 00:41:45,590
They're gonna want you
to stick around for a few days
659
00:41:45,587 --> 00:41:49,087
and answer their questions.
660
00:41:49,174 --> 00:41:51,344
I don't like answering
questions.
661
00:41:51,343 --> 00:41:54,513
And you don't like
sticking around.
662
00:42:00,060 --> 00:42:01,980
A hundred thousand years ago
there were people
663
00:42:02,062 --> 00:42:06,732
who stayed by the campfire
and people who wandered.
664
00:42:06,733 --> 00:42:08,693
I'm pretty sure
I'm a direct descendent
665
00:42:08,777 --> 00:42:12,357
of the wandering type.
666
00:42:12,364 --> 00:42:14,454
It's just who I am.
667
00:42:17,369 --> 00:42:18,699
If there was anyone
who could make me
668
00:42:18,787 --> 00:42:20,327
stay close to the flame,
it would be you.
669
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
Hmm.
670
00:42:30,465 --> 00:42:32,585
Well...
671
00:42:34,803 --> 00:42:39,223
...if you ever find yourself
wandering by here again...
672
00:42:39,224 --> 00:42:41,694
give me a call.
673
00:42:49,567 --> 00:42:51,317
I will.
674
00:42:55,198 --> 00:42:57,448
What are you gonna do?
675
00:43:01,288 --> 00:43:05,248
I'm gonna rebuild the town
my family built.
676
00:43:05,250 --> 00:43:06,750
You should run for mayor.
677
00:43:08,169 --> 00:43:09,959
Hear there's an opening.
678
00:43:09,963 --> 00:43:12,053
[Roscoe laughs]
679
00:43:17,178 --> 00:43:19,468
Wow.
680
00:43:19,556 --> 00:43:21,726
That's not a half-bad idea.
681
00:43:50,128 --> 00:43:52,128
♪ ♪
682
00:44:05,185 --> 00:44:06,515
Hey, boy.
683
00:44:06,603 --> 00:44:09,903
Finlay got you watching
his car?
684
00:44:09,898 --> 00:44:11,518
Making you listen to shit music?
685
00:44:16,112 --> 00:44:18,702
He got you a tweed collar.
686
00:44:25,372 --> 00:44:27,372
[blues music playing]
687
00:44:36,758 --> 00:44:38,928
Oh, excuse me.
688
00:44:38,927 --> 00:44:41,007
Sorry.
689
00:44:58,279 --> 00:45:00,199
I knew you'd stop here
before leaving town.
690
00:45:00,198 --> 00:45:01,988
I'm getting predictable.
691
00:45:02,075 --> 00:45:04,905
Later than I thought, though.
692
00:45:04,911 --> 00:45:07,661
Roscoe's not easy
to walk away from, huh?
693
00:45:11,459 --> 00:45:12,879
Thank you.
694
00:45:14,379 --> 00:45:15,799
So the Feds are freaking out
because of
695
00:45:15,797 --> 00:45:17,547
Picard's involvement and all.
696
00:45:17,549 --> 00:45:19,129
They want to interview you.
697
00:45:19,134 --> 00:45:21,344
- What'd you tell 'em?
- That they'll never find you.
698
00:45:21,428 --> 00:45:24,178
But they're still in town
down by the warehouse,
699
00:45:24,264 --> 00:45:25,814
and you kind of stand out, so...
700
00:45:25,807 --> 00:45:27,427
I'll be gone as soon as
we're done here.
701
00:45:27,434 --> 00:45:30,274
Good. Smart.
702
00:45:32,897 --> 00:45:36,397
Listen, I'm not big
on goodbyes and all,
703
00:45:36,401 --> 00:45:40,241
and I'm sure
you're not either, but...
704
00:45:40,238 --> 00:45:42,238
if you hadn't come to Margrave,
I would have never
705
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
figured out what was going on,
706
00:45:43,283 --> 00:45:44,493
or I would have wound up dead.
707
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
You would have figured it out
eventually.
708
00:45:46,286 --> 00:45:47,786
I appreciate that.
709
00:45:47,871 --> 00:45:49,001
And then you would have
wound up dead.
710
00:45:48,997 --> 00:45:50,867
[laughs]
711
00:45:53,251 --> 00:45:56,711
You may be an animal,
but deep down you're all right.
712
00:45:56,713 --> 00:45:58,343
You may be an uptight
pain in the ass,
713
00:45:58,423 --> 00:45:59,723
but you're all right, too.
714
00:46:01,426 --> 00:46:02,676
And a hell of a cop.
715
00:46:02,677 --> 00:46:05,887
Well, not for long.
716
00:46:05,889 --> 00:46:07,559
I'm done with police work.
717
00:46:07,557 --> 00:46:09,807
- Boston?
- Mm-hmm.
718
00:46:09,893 --> 00:46:12,523
Gonna stay here a few weeks,
help Roscoe get things in order,
719
00:46:12,604 --> 00:46:13,904
and then I'm going home.
720
00:46:13,897 --> 00:46:17,647
Time to stop spinning,
stop running away, you know?
721
00:46:17,734 --> 00:46:20,404
Sharon would want me
to live a life.
722
00:46:20,487 --> 00:46:24,027
And not live it alone.
723
00:46:24,032 --> 00:46:27,042
Yeah. [chuckles]
724
00:46:27,035 --> 00:46:30,785
Think I'm ready
to take care of someone again.
725
00:46:30,872 --> 00:46:32,462
Besides, I couldn't leave Jack
in the shelter.
726
00:46:32,457 --> 00:46:34,667
Jack?
727
00:46:34,751 --> 00:46:36,751
Yeah, he needed a name,
and you weren't using it,
728
00:46:36,753 --> 00:46:38,343
Reacher, so Jack it is.
729
00:46:41,090 --> 00:46:42,630
You know, I shouldn't be
the only one
730
00:46:42,634 --> 00:46:44,344
shaking up his snow globe.
731
00:46:44,344 --> 00:46:45,894
There are more people out there
732
00:46:45,887 --> 00:46:47,807
like Roscoe and I
than you think.
733
00:46:47,889 --> 00:46:50,849
You should try
letting them in sometime.
734
00:46:53,436 --> 00:46:54,936
- Noted.
- Okay, well,
735
00:46:54,938 --> 00:46:56,608
as one of my last
official acts
736
00:46:56,606 --> 00:46:59,066
- as Chief Detective...
- You were fired.
737
00:46:59,067 --> 00:47:00,687
By a dead man,
so it didn't stick.
738
00:47:00,777 --> 00:47:04,157
So as one of my last official
acts as Chief Detective,
739
00:47:04,239 --> 00:47:06,409
I need to right a wrong
that took place
740
00:47:06,491 --> 00:47:10,831
at this very spot about
a week and a half ago.
741
00:47:10,912 --> 00:47:13,542
Slice of peach.
Best in Georgia.
742
00:47:13,540 --> 00:47:16,460
Thank you.
743
00:47:16,543 --> 00:47:18,213
You're gonna eat that?
744
00:47:18,211 --> 00:47:21,261
It's got sugar and fat,
you know?
745
00:47:21,256 --> 00:47:23,546
Shut up and eat
your damn pie.
746
00:47:30,223 --> 00:47:32,103
Mmm.
747
00:47:33,142 --> 00:47:34,142
So, worth the wait?
748
00:47:36,604 --> 00:47:37,864
I've had better.
749
00:47:37,939 --> 00:47:41,069
[laughs]
750
00:47:41,109 --> 00:47:43,109
[both laughing]
751
00:47:45,154 --> 00:47:47,164
- [birds singing]
- [insects trilling]
752
00:48:03,047 --> 00:48:05,627
♪ ♪
753
00:48:27,488 --> 00:48:30,578
It takes bravery to solve
the world's problems, too, Joe.
754
00:48:45,632 --> 00:48:48,972
♪ All my life I've been
a travelin' man ♪
755
00:48:49,052 --> 00:48:50,852
[♪ Blind Blake:
"Police Dog Blues"]
756
00:48:50,845 --> 00:48:54,515
♪ All my life I've been
a travelin' man ♪
757
00:48:56,517 --> 00:49:00,647
♪ Stayin' alone and doing
the best I can ♪
758
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
♪ I shipped my trunk
down to Tennessee ♪
759
00:49:23,711 --> 00:49:27,721
♪ I shipped my trunk down
to Tennessee ♪
760
00:49:29,300 --> 00:49:33,010
♪ Hard to tell
about a man like me ♪
761
00:49:49,862 --> 00:49:55,122
{\an8}♪ I met a gal, I couldn't
get her off my mind ♪
762
00:49:55,118 --> 00:50:00,538
{\an8}♪ I met a gal, I couldn't get
her off my mind ♪
763
00:50:00,540 --> 00:50:04,500
{\an8}♪ She passed me up, said
she didn't like my kind ♪
764
00:50:21,102 --> 00:50:26,232
{\an8}♪ I'm scared to bother
around her house at night ♪
765
00:50:26,232 --> 00:50:30,072
{\an8}♪ I'm scared to bother around
her house at night ♪
766
00:50:31,904 --> 00:50:35,704
{\an8}♪ She got a police dog
cravin' for a fight ♪
767
00:50:51,591 --> 00:50:56,141
{\an8}♪ His name is Rambler,
when he gets a chance ♪
768
00:50:57,430 --> 00:51:01,270
{\an8}♪ His name is Rambler,
when he gets a chance ♪
769
00:51:02,477 --> 00:51:06,267
{\an8}♪ He leaves his mark
on everybody's pants ♪
770
00:51:07,940 --> 00:51:10,360
{\an8}♪ Guess I'll travel,
I guess I'll let her be ♪
771
00:51:12,695 --> 00:51:16,945
{\an8}♪ I guess I'll travel,
I guess I'll let her be ♪
772
00:51:17,992 --> 00:51:19,452
{\an8}Before she sics ♪♪
50764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof