Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:04:49.116 --> 00:04:51.184
Al�, pode me ouvir?
00:04:51.185 --> 00:04:53.281
Ele vem esta noite.
00:05:04.144 --> 00:05:05.214
Julija!
00:05:05.554 --> 00:05:08.082
Julija, a corda.
00:05:11.082 --> 00:05:13.886
Se ele ficar,
vamos ver o terreno amanh�.
00:05:17.484 --> 00:05:18.417
Isso mesmo.
00:05:18.418 --> 00:05:20.198
Precisamos cuidar disso.
00:05:22.053 --> 00:05:23.784
Eu ligo para ele.
00:05:25.093 --> 00:05:26.596
Certo, tchau.
00:05:28.803 --> 00:05:30.269
Julija, a corda.
00:05:33.964 --> 00:05:36.085
Este � um cais particular!
00:05:36.848 --> 00:05:39.180
Pode ancorar o barco
no meu saco!
00:05:55.320 --> 00:05:56.298
Pavo.
00:05:59.524 --> 00:06:01.173
Ele vem esta noite.
00:06:02.849 --> 00:06:05.029
Ele sabe
onde � melhor para ele.
00:06:08.049 --> 00:06:09.274
Voc� tem vinho?
00:06:10.946 --> 00:06:11.910
Plavac.
00:06:18.699 --> 00:06:20.532
Plavac, mas do bom.
00:06:23.471 --> 00:06:25.347
Aquele que bebemos na P�scoa.
00:06:26.962 --> 00:06:29.390
Entregue aqui at� 14h.
00:06:42.633 --> 00:06:43.932
Pegaram alguma coisa?
00:06:45.760 --> 00:06:46.717
Murina.
00:06:47.810 --> 00:06:50.579
Gra�as a Deus.
Me ajude com isso.
00:06:51.234 --> 00:06:53.473
N�o aguento mais ordens hoje.
00:06:56.119 --> 00:06:58.908
Eu sei.
Por favor, seja paciente.
00:07:02.195 --> 00:07:04.059
Esta noite � importante.
00:07:08.879 --> 00:07:10.332
O que houve?
00:07:11.168 --> 00:07:12.372
Nada.
00:07:18.649 --> 00:07:19.741
Olha.
00:07:21.738 --> 00:07:23.906
Eu usava isso
antes de voc� nascer.
00:07:30.533 --> 00:07:32.201
� bonito.
00:07:36.940 --> 00:07:38.436
-Nela!
-J� vou!
00:07:38.580 --> 00:07:40.418
-Venha limpar o peixe!
-Tudo bem.
00:07:40.689 --> 00:07:41.595
E este?
00:07:41.596 --> 00:07:43.854
Vai vestir
o que o papai mandar mesmo
00:07:45.144 --> 00:07:48.570
O Javier est� chegando.
Seu pai vai estar de bom humor.
00:08:01.533 --> 00:08:02.720
O que � isso?
00:08:03.325 --> 00:08:06.380
S� umas coisas velhas.
N�o tenho mais permiss�o para vestir?
00:08:06.381 --> 00:08:10.002
-Me solta!
-O que � isso?
00:08:45.071 --> 00:08:47.731
Ela mordeu a pr�pria carne
para se libertar.
00:08:50.650 --> 00:08:54.442
Vai comprar um apartamento em Zagreb
pra faculdade dos seus filhos.
00:08:55.419 --> 00:08:59.335
Este homem que vai � minha casa
esta noite � Deus na Terra.
00:08:59.336 --> 00:09:00.648
Eu sei.
00:09:01.095 --> 00:09:03.663
S� precisamos faz�-lo feliz.
00:09:05.644 --> 00:09:07.902
Encontre-nos amanh�
�s 11h em Mana.
00:09:08.421 --> 00:09:09.983
-�s 11h.
-Certo.
00:09:11.701 --> 00:09:12.614
O que � isso?
00:09:12.615 --> 00:09:15.525
-Ivo deixou voc� pegar o barco dele.
-Obrigado.
00:09:17.465 --> 00:09:20.068
Julija, v� lavar as cadeiras.
00:10:19.230 --> 00:10:20.889
Pare de brincar com a �gua.
00:10:29.798 --> 00:10:30.663
Aqui.
00:10:32.824 --> 00:10:35.153
-Quanto �?
-$350.
00:10:40.486 --> 00:10:43.023
Sua filha anda nua
para provocar.
00:10:43.024 --> 00:10:44.575
-Ela est� coberta.
-Certo.
00:10:50.624 --> 00:10:52.708
Nela, que vinho � esse?
00:10:53.217 --> 00:10:55.068
-Plavac.
-Plavac?
00:10:55.886 --> 00:10:57.730
Que vinho o Javier bebe?
00:10:58.009 --> 00:11:00.776
-Plavac.
-Qual?
00:11:02.271 --> 00:11:05.191
-Diga-me, qual?
-N�o sei.
00:11:05.192 --> 00:11:08.543
Diga-me de qual Plavac
o Javier gosta?
00:12:14.028 --> 00:12:16.644
Julija, � voc�?
00:12:25.649 --> 00:12:26.710
Julija!
00:12:38.696 --> 00:12:40.010
Linda, como sua m�e.
00:12:40.011 --> 00:12:42.035
Alberto, afilha da Nela.
00:12:42.585 --> 00:12:44.898
-Alberto.
-Javi!
00:12:45.351 --> 00:12:46.556
Ante!
00:12:47.532 --> 00:12:49.808
Martin, voc� vai adorar este lugar.
00:13:20.279 --> 00:13:22.356
-Ante...
-Javi.
00:13:23.523 --> 00:13:24.685
Saudades.
00:13:28.905 --> 00:13:30.124
Oi, Javi.
00:13:31.582 --> 00:13:32.980
� bom te ver.
00:13:35.064 --> 00:13:37.365
Carla, Martin.
00:13:37.755 --> 00:13:41.480
-Esta � Nela, voc� a conhece.
-Eu me lembro. Obrigada por vir.
00:13:43.842 --> 00:13:47.621
O que est� fazendo nua?
V� se vestir. R�pido!
00:13:47.622 --> 00:13:52.977
Julija, um presentinho de Nova York.
00:13:53.336 --> 00:13:55.265
Sorria, sua besta,
o que isso te custa?
00:13:58.021 --> 00:14:01.984
-Obrigada.
-Sem presente pro Ante. Ele j� tem tudo.
00:14:02.678 --> 00:14:03.939
Obrigada, Javi.
00:14:06.252 --> 00:14:07.361
Tenho mesmo.
00:14:38.143 --> 00:14:39.723
Nossa! � lindo!
00:14:41.055 --> 00:14:42.317
Estou bem?
00:14:43.937 --> 00:14:45.373
Ficou bom?
00:14:50.021 --> 00:14:51.414
Bota isso
00:14:52.397 --> 00:14:54.676
-N�o quero, � seu.
-� elegante.
00:14:54.677 --> 00:14:57.851
-N�o importa.
-S� hoje. Confie em mim.
00:14:58.358 --> 00:15:02.022
Se o seu pai vender o terreno,
poderemos nos mudar para Zagreb.
00:15:05.475 --> 00:15:06.385
Vamos.
00:16:43.036 --> 00:16:45.413
-Como vai? Como ele est�?
-Est� bem.
00:16:45.433 --> 00:16:46.601
Drambuie.
00:16:48.316 --> 00:16:49.621
Cad� o Drambuie?
00:16:50.554 --> 00:16:52.423
Cad�, porra?
00:17:00.584 --> 00:17:01.792
Est� aqui.
00:17:02.920 --> 00:17:04.111
Copos.
00:17:05.132 --> 00:17:06.225
Estou indo para casa.
00:17:10.134 --> 00:17:11.138
Javi...
00:17:12.876 --> 00:17:17.709
Quero dizer como estou feliz por
t�-lo aqui depois de sete anos.
00:17:20.376 --> 00:17:24.538
E tenho orgulho
de hospedar seus amigos.
00:17:26.716 --> 00:17:32.092
E de que seu jantar, em minha casa,
seja a �ltima parada da sua viagem.
00:17:33.996 --> 00:17:36.525
Eu cometi muitos erros
na minha vida,
00:17:36.703 --> 00:17:40.524
mas essa amizade sempre foi
um dos maiores... presentes.
00:17:44.610 --> 00:17:45.956
Senti sua falta, cara.
00:17:47.283 --> 00:17:49.361
Senti sua falta.
00:17:50.751 --> 00:17:56.247
Ante... Ele foi
o melhor capit�o que j� tive.
00:17:56.647 --> 00:18:01.097
N�s nos conhecemos muito jovens
e partimos em aventuras muito loucas.
00:18:01.454 --> 00:18:04.800
N�o posso falar da maioria diante
de uma companhia t�o educada.
00:18:10.267 --> 00:18:15.014
Amo este homem como a um irm�o.
Viva l�amor.
00:18:17.431 --> 00:18:21.337
E quanto ao barco do meu pai
que voc� afundou...
00:18:22.428 --> 00:18:23.706
Eu perdoo voc�.
00:18:29.404 --> 00:18:30.819
Julija, levante-se!
00:18:31.317 --> 00:18:33.992
Levante-se e recite o poema
que escrevi para voc�!
00:18:35.191 --> 00:18:36.512
Eles n�o querem
ouvir isso agora.
00:18:36.513 --> 00:18:38.505
Escrevi esse poema para voc�.
00:18:39.651 --> 00:18:42.697
-Ante, agora n�o.
-Por que n�o?
00:18:50.220 --> 00:18:52.438
Vamos.
00:19:13.582 --> 00:19:16.013
Eu me sento na costa
olhando para voc�
00:19:18.586 --> 00:19:21.214
Olhando de longe
onde voc� se torna o c�u
00:19:21.215 --> 00:19:26.392
Como posso contar todos os caminhos
e as ondas que voc� cria com o vento?
00:19:27.172 --> 00:19:29.302
Eu olho
em suas profundezas azuis
00:19:29.303 --> 00:19:31.544
Que segredos voc� esconde?
00:19:31.862 --> 00:19:34.383
S�o essas as cores
que seduzem os marinheiros
00:19:34.384 --> 00:19:36.789
quando algu�m fica em sua quietude?
00:19:41.080 --> 00:19:43.514
Vejo voc�
em seu temperamento ruim
00:19:44.778 --> 00:19:46.722
E eu n�o confio em voc�
00:19:49.567 --> 00:19:52.383
Mar, n�o sei
como te entender
00:19:59.315 --> 00:20:01.608
Na sua frente, o mar,
Eu fico sem palavras
00:20:06.758 --> 00:20:12.398
Ela pulou a fala! Ela perdeu
a melhor parte sobre o pai.
00:20:13.131 --> 00:20:18.893
"E quando voc� ficar em paz
tem uma coisa que eu pergunto.
00:20:19.359 --> 00:20:24.619
N�o tem o direito de levar meu pai,
voc� deve sempre traz�-lo de volta."
00:20:26.712 --> 00:20:29.216
-Agora d� boa noite.
-Aproveitem sua noite.
00:22:13.481 --> 00:22:15.105
� bom que eles estejam longe.
00:22:15.988 --> 00:22:18.446
Imagine passar por isso
com as crian�as em casa.
00:22:18.795 --> 00:22:22.965
N�o sei. Ele � cego.
00:22:37.451 --> 00:22:38.768
Pelos velhos tempos.
00:22:46.893 --> 00:22:50.063
V� aquela ilha?
Eu a chamo de barriga de Nela.
00:22:51.354 --> 00:22:53.106
Bem, ele me alimenta bem.
00:22:53.107 --> 00:22:54.853
Sou um bom pescador.
00:22:55.370 --> 00:22:58.507
-� minha melhor captura.
-Ante vence de novo.
00:23:00.167 --> 00:23:03.196
-Quanto tempo ele vai ficar?
-O tempo que precisar.
00:23:05.213 --> 00:23:08.518
Ele est� aqui a neg�cios,
n�o para ver voc� se se comportar mal.
00:23:13.878 --> 00:23:16.222
Sabia que sua m�e ganhou
um concurso de beleza?
00:23:17.256 --> 00:23:19.884
�, naveg�vamos nas ilhas
antes de voc� nascer.
00:23:19.885 --> 00:23:23.133
Ela nem estava inscrita,
eles a puxaram do meio da plateia.
00:23:23.134 --> 00:23:24.981
Isso foi h� muito tempo.
00:23:24.982 --> 00:23:27.213
N�o faz tanto tempo.
00:23:28.587 --> 00:23:30.872
E se Pavo n�o vender o terreno?
00:23:31.357 --> 00:23:33.448
Voc� deixou
as defensas na �gua.
00:23:54.736 --> 00:23:57.622
Incr�vel, n�? Julija!
00:24:01.212 --> 00:24:05.412
O terreno do Pavo � daqui
at� ao pinheirinho.
00:24:05.942 --> 00:24:11.008
E o nosso � da �rvore,
� direita, at� o fim da ba�a.
00:24:11.009 --> 00:24:11.928
Muito bom.
00:24:11.929 --> 00:24:16.224
O ideal � termos dois terrenos
para construir um belo resort.
00:24:17.020 --> 00:24:18.764
Por que n�o cortamos
caminho por ali?
00:24:19.218 --> 00:24:21.377
Ele j� quebrou
um barco assim.
00:24:23.092 --> 00:24:24.608
Quem quebrou o barco?
00:24:26.704 --> 00:24:29.163
Outra aventura sem mim, n�?
00:24:31.307 --> 00:24:34.512
Julija, v� pelo canal.
00:24:35.680 --> 00:24:39.222
-A mar� est� baixa.
-Falei para voc� ir pelas pedras.
00:24:41.707 --> 00:24:43.370
Sente-se comigo.
00:24:46.937 --> 00:24:49.635
� assim que lembro do seu pai.
00:25:04.164 --> 00:25:06.097
Tem menos
de um metro � esquerda.
00:25:10.314 --> 00:25:13.701
Tem uma pedra grande � esquerda!
Vai bater nela!
00:25:17.772 --> 00:25:22.152
-Tem uma pedra grande � esquerda!
-N�o preciso de sua ajuda!
00:25:43.407 --> 00:25:44.869
Quem afundou o barco?
00:25:47.663 --> 00:25:49.087
N�o tem nada a dizer?
00:25:49.088 --> 00:25:51.887
Lembra, foi assim
que navegamos em Kalaman?
00:25:52.479 --> 00:25:54.593
-Eu te perguntei uma coisa.
-Deixa ela.
00:25:54.594 --> 00:25:56.926
-Ante.
-Deixa ela.
00:26:04.638 --> 00:26:07.817
Da pr�xima vez, pense
duas vezes antes de dizer algo.
00:26:13.383 --> 00:26:17.274
-O que est� fazendo?
-Ela � a melhor nadadora.
00:26:22.299 --> 00:26:24.035
Quem � o melhor capit�o?
00:26:34.140 --> 00:26:35.250
Voc� est� bem?
00:26:36.028 --> 00:26:37.276
Estou bem.
00:26:39.127 --> 00:26:43.058
Javi, n�o nade tudo!
00:26:45.637 --> 00:26:48.135
Vou ancorar do outro lado!
00:27:17.473 --> 00:27:20.798
Sabe, de onde eu venho,
00:27:21.950 --> 00:27:27.498
se um menino nada de uma ilha
para outra, ele se torna um homem.
00:27:28.828 --> 00:27:30.652
Talvez dev�ssemos tentar.
00:27:31.247 --> 00:27:33.775
N�o gosto quando n�o sei
o que est� abaixo de mim.
00:27:41.212 --> 00:27:44.398
Se voc� precisa saber tudo de antem�o,
nunca sair� desta ilha.
00:27:45.052 --> 00:27:46.647
Nunca disse
que queria sair...
00:27:48.532 --> 00:27:49.832
Ent�o, voc� est� bem?
00:27:52.791 --> 00:27:57.827
Vou mergulhar amanh�,
fundo, 40 metros.
00:27:58.460 --> 00:28:01.268
Existe uma linda luz azul.
00:28:01.893 --> 00:28:05.795
Muito bonita, mas n�o se pode
ver da superf�cie.
00:28:11.518 --> 00:28:14.728
Ent�o, � por isso que voc� est�
aqui? Pela luz azul?
00:28:16.805 --> 00:28:21.032
Est� fora de forma, meu velho!
Ela ganhou de voc�.
00:28:22.112 --> 00:28:23.544
Bravo, Julija!
00:28:27.228 --> 00:28:29.189
Ei, esse � o terreno. Vem.
00:28:34.667 --> 00:28:36.256
A que dist�ncia fica da It�lia?
00:28:37.411 --> 00:28:41.984
Essa � a melhor parte de tudo.
Quatro horas.
00:28:42.393 --> 00:28:45.637
E a costa italiana � uma porcaria.
00:28:47.697 --> 00:28:51.865
Este ser� o para�so
para os italianos.
00:28:52.549 --> 00:28:54.398
-Veja isso.
-Olhe para ele.
00:28:55.423 --> 00:28:56.972
Ele precisa disso.
00:28:59.028 --> 00:29:01.104
Se ele conseguir isso,
ficar� mais calmo.
00:29:01.105 --> 00:29:03.381
Se ele ganhar dinheiro,
ficar� pior.
00:29:09.183 --> 00:29:10.931
Como eles s�o amigos?
00:29:12.308 --> 00:29:14.434
Eles se conheceram
quando eram jovens.
00:29:20.974 --> 00:29:23.726
Gente como Javi n�o tem
muitos amigos assim.
00:29:24.597 --> 00:29:29.884
Mantemos o outro lado da ilha
em mar aberto. Livre para os barcos.
00:29:31.302 --> 00:29:35.900
E Pavo est� em algum lugar aqui,
esperando por n�s.
00:29:37.274 --> 00:29:39.905
Que bom, bom, muito bom.
00:29:41.863 --> 00:29:44.287
Al�? Onde ele est�?
00:29:45.473 --> 00:29:47.116
N�o, � hoje.
00:29:48.607 --> 00:29:50.367
Eu te disse cinco vezes!
00:29:52.051 --> 00:29:53.440
Que idiota!
00:29:53.803 --> 00:29:55.286
Porra!
00:29:55.406 --> 00:29:58.147
Levo dinheiro na porta dele
e ele se atrasa.
00:30:19.693 --> 00:30:22.169
Seus ossos viraram cinzas
em segundos.
00:30:23.970 --> 00:30:26.442
Eram s� uns dois anos
mais velhos do que eu.
00:30:31.912 --> 00:30:33.557
Pavo vai se atrasar.
00:30:46.819 --> 00:30:49.583
� in�til voltar para casa
quando viemos at� aqui.
00:30:50.080 --> 00:30:51.386
N�o se estresse.
00:30:53.647 --> 00:30:55.364
Vou pescar nosso jantar.
00:31:03.073 --> 00:31:04.966
Julija, vamos l�!
00:31:05.213 --> 00:31:06.285
Vou ficar.
00:31:10.897 --> 00:31:16.117
Nela, � s� afrouxar a corda
e prender a �ncora se o vento mudar.
00:31:51.995 --> 00:31:55.268
Est� com fome? Posso conseguir
uns ouri�os-do-mar.
00:31:55.269 --> 00:31:56.455
Morrendo de fome.
00:31:57.723 --> 00:31:59.912
Vou pegar a faca e o p�o no barco.
00:31:59.913 --> 00:32:02.418
M�e, espere! Eu vou.
00:33:55.642 --> 00:33:56.850
Ele gosta de voc�.
00:34:16.818 --> 00:34:19.559
Est� demorando, onde est� o Ante?
00:34:20.270 --> 00:34:22.644
Ainda deve estar
procurando uma murina.
00:34:28.584 --> 00:34:32.926
Podemos navegar para longe,
deix�-lo aqui, pescando murina.
00:34:37.567 --> 00:34:40.150
Minha m�e se arrumou
para voc� ontem � noite.
00:34:40.412 --> 00:34:42.147
Ela trocou de roupa algumas vezes.
00:34:48.620 --> 00:34:49.765
Aqui est�.
00:34:56.571 --> 00:34:58.818
Pedi sua m�e em casamento.
00:34:59.386 --> 00:35:01.049
-Qual �...
-Quando?
00:35:01.557 --> 00:35:05.792
-N�o vamos contar a verdade?
-N�o vou comentar sobre isso.
00:35:06.392 --> 00:35:10.454
-Aonde voc� vai?
-Eu nunca mais vou voltar
00:35:10.646 --> 00:35:12.002
-Nelita, volta aqui.
-N�o!
00:35:12.003 --> 00:35:13.635
-Vem c�.
-N�o, n�o.
00:35:14.438 --> 00:35:16.819
Espera, espera a�.
00:35:18.699 --> 00:35:19.672
Veja isso.
00:35:25.348 --> 00:35:27.835
Saia agora, se voc� ousar.
00:35:46.076 --> 00:35:47.501
N�o, n�o, n�o...
00:35:51.148 --> 00:35:52.617
-Vamos l�.
-N�o.
00:35:53.118 --> 00:35:56.994
Julija, sua m�e esqueceu
como se dan�a.
00:36:05.832 --> 00:36:06.922
Vamos, m�e.
00:36:30.168 --> 00:36:31.901
Vem, m�e.
00:37:14.961 --> 00:37:16.036
Papai voltou.
00:37:21.463 --> 00:37:22.606
Ante!
00:37:31.908 --> 00:37:33.230
O que houve?
00:37:33.500 --> 00:37:36.487
Fui l� pro outro lado
e fiquei preso.
00:37:42.107 --> 00:37:44.810
Foda-se, Javi.
O barco grande pescou tudo.
00:37:44.937 --> 00:37:46.481
Tadinhos dos peixinhos.
00:37:53.537 --> 00:37:56.685
Pare de olhar para ele assim.
Parece que est� apaixonada.
00:37:59.412 --> 00:38:02.573
Pavo teve que ir para Split,
ele nos encontra amanh�.
00:38:07.957 --> 00:38:09.449
N�o agarre meu p�.
00:38:09.450 --> 00:38:12.791
� meu p�! Lute, Nela, lute!
00:38:16.354 --> 00:38:17.466
Lute!
00:38:21.704 --> 00:38:23.541
Caralho, Julija!
00:38:29.287 --> 00:38:30.489
Vamos!
00:38:32.860 --> 00:38:34.088
Troca de equipe!
00:38:36.005 --> 00:38:38.419
-Julija, est� pronta?
-Estou.
00:38:47.180 --> 00:38:49.971
Nunca desista! Nunca desista!
00:38:59.486 --> 00:39:01.403
Nela, est� deixando
eles vencerem!
00:39:01.609 --> 00:39:02.812
Isso d�i!
00:39:04.603 --> 00:39:07.158
Me solta! Voc� vai
quebrar minha perna.
00:39:14.447 --> 00:39:17.234
Javi, Javi.
00:39:17.840 --> 00:39:19.366
Isso � sangue?
00:39:21.059 --> 00:39:22.918
-Ei.
-Estou bem.
00:39:23.924 --> 00:39:25.053
Deixe-me ver.
00:39:44.013 --> 00:39:46.212
-Isso vai parar o sangramento.
-Obrigado.
00:39:47.833 --> 00:39:49.106
Perfeito.
00:39:57.676 --> 00:39:58.882
Voc� est� bem?
00:40:00.149 --> 00:40:01.434
Voc� est� bem?
00:40:06.733 --> 00:40:08.356
Os olhos nunca mentem.
00:40:43.730 --> 00:40:45.502
Eu n�o estava flertando.
00:40:45.503 --> 00:40:47.671
Nela, voc� mostrou a ele
um colar assim.
00:40:48.699 --> 00:40:50.479
-Assim?
-Eu tinha 17 anos.
00:40:50.480 --> 00:40:52.421
-Quase 18.
-Eu lembro disso.
00:40:52.422 --> 00:40:56.836
Acontece que a Nela nos mostrava
suas joias preferidas.
00:40:58.493 --> 00:41:02.165
A�, comprei tudo o que ela gostava
e dei a ela.
00:41:02.166 --> 00:41:04.540
E ent�o, fui despedida.
Foi o que aconteceu.
00:41:04.541 --> 00:41:08.874
E ent�o todos fomos velejar.
00:41:11.970 --> 00:41:13.311
Bons tempos.
00:41:16.848 --> 00:41:19.993
N�o � murina, mas amanh�,
Julija vai pegar uma para voc�.
00:41:19.994 --> 00:41:21.111
Voc� faz ca�a submarina?
00:41:21.112 --> 00:41:23.723
Ela adora, ela vem comigo
toda manh�.
00:41:24.368 --> 00:41:27.036
Ca�adora e linda, como a m�e.
00:41:27.827 --> 00:41:30.795
Voc� pode ter qualquer coisa
que quiser na vida, Julija.
00:41:31.017 --> 00:41:32.630
Essa � minha garota.
00:41:33.735 --> 00:41:35.370
Eu odeio ca�a submarina.
00:41:36.503 --> 00:41:37.994
Gosto de mergulhar.
00:41:37.995 --> 00:41:40.326
Voc� gosta quando volta para casa
com uma captura.
00:41:40.327 --> 00:41:42.272
N�o, eu gosto de mergulhar.
00:41:43.352 --> 00:41:46.341
Uma vez fiquei
debaixo d'�gua por 5m20s.
00:41:46.342 --> 00:41:48.895
Ela ganhou uma medalha
na competi��o nacional.
00:41:50.744 --> 00:41:53.181
Agora eu entendo
porque voc� quer vender seu terreno.
00:41:53.182 --> 00:41:54.314
Por qu�?
00:41:55.121 --> 00:41:57.990
Se ele vender o terreno,
compramos um apartamento em Zagreb.
00:41:59.773 --> 00:42:01.796
Qual �! Voc� deve ir para Harvard.
00:42:01.797 --> 00:42:03.925
-Harvard?
-Isso.
00:42:04.344 --> 00:42:07.034
Olhe para ela,
eles fariam de tudo para t�-la.
00:42:07.035 --> 00:42:08.636
Ela cresceu no para�so.
00:42:08.637 --> 00:42:11.458
Garotas como ela
ficam gr�vidas logo,
00:42:11.459 --> 00:42:13.494
e voc� sabe disso
tanto quanto eu.
00:42:13.495 --> 00:42:14.611
Ante...
00:42:17.563 --> 00:42:19.489
Julija, me ajude com a sobremesa.
00:42:20.434 --> 00:42:21.830
Eu adoraria ir.
00:42:22.250 --> 00:42:23.066
Que bom.
00:42:23.067 --> 00:42:26.723
N�o destrua os sonhos dela, Javi.
Ela j� � maior que a vida.
00:42:26.724 --> 00:42:29.668
Por que n�o, eu quero ir.
00:42:30.517 --> 00:42:31.880
Ok, ent�o v�.
00:42:32.789 --> 00:42:34.579
E voc� acha que est�o
esperando por voc�?
00:42:34.580 --> 00:42:36.157
N�o est�o esperando por voc�.
00:42:36.158 --> 00:42:39.312
Tem milh�es como voc�,
milh�es melhores do que voc�.
00:42:40.606 --> 00:42:44.227
Mas ela certamente entrar�.
Patrocinamos sua nova biblioteca.
00:42:44.228 --> 00:42:47.197
�, isso � bom.
Mas o que voc� far� com Harvard?
00:42:47.198 --> 00:42:51.215
Volte para c�. Ningu�m aqui se importa
com o diploma de Harvard.
00:42:51.216 --> 00:42:53.597
-Por que eu precisaria voltar?
-Exatamente.
00:42:54.325 --> 00:42:56.806
Os sonhos morrem no para�so, Ante.
00:42:57.543 --> 00:42:59.396
Eu sei o que � melhor
para minha filha.
00:43:04.615 --> 00:43:06.960
Como se voc� soubesse
o que era melhor para mim, certo?
00:43:11.330 --> 00:43:14.369
Ok. A Julija pode ir pra Harvard,
00:43:14.477 --> 00:43:17.353
mas quando voltar,
ela pode administrar nosso resort.
00:43:17.354 --> 00:43:19.489
Ela se sair�
bem melhor do que isso.
00:43:33.623 --> 00:43:34.530
Obrigado.
00:43:44.690 --> 00:43:46.795
Ante, voc� j� comeu um.
00:43:48.156 --> 00:43:53.146
Voc� vai me amar de qualquer jeito,
n�o importa o quanto eu engordar.
00:43:54.435 --> 00:43:56.279
Voc� se preocupou comigo hoje?
00:43:57.399 --> 00:44:01.230
Voc� se preocupou quando eu sangrava
na �gua como um animal?
00:44:10.352 --> 00:44:11.375
Deixa.
00:44:21.888 --> 00:44:23.790
Voc� foi longe demais,
como sempre.
00:44:52.793 --> 00:44:57.470
Julija, o que acontece quando barcos
grandes e pequenos atracam juntos?
00:45:00.777 --> 00:45:04.245
Os barquinhos salvam as pessoas
enquanto os barc�es afundam.
00:45:04.760 --> 00:45:06.119
Eles batem.
00:45:06.502 --> 00:45:08.259
D� boa noite e v� para a cama.
00:47:37.045 --> 00:47:38.296
O que est� fazendo?
00:47:40.063 --> 00:47:41.106
Nada.
00:47:51.879 --> 00:47:53.479
� o vestido da sua m�e?
00:47:59.922 --> 00:48:01.199
Voc� tem ombros de homem.
00:49:22.329 --> 00:49:23.813
Onde ela est�, porra?
00:49:25.615 --> 00:49:27.083
Tente mais fundo.
00:49:57.419 --> 00:49:59.417
Posso ser igual a ele.
00:50:01.363 --> 00:50:04.049
Posso te mandar
para algum internato nas montanhas.
00:50:13.559 --> 00:50:14.843
Julija, pare!
00:50:17.666 --> 00:50:19.015
� s�rio.
00:50:19.753 --> 00:50:23.423
Eu te pro�bo de falar com ele.
Pavo e o prefeito est�o chegando.
00:50:23.519 --> 00:50:25.952
N�o quero ver a tua cara!
00:50:42.383 --> 00:50:43.810
Cad� o Javier?
00:50:44.417 --> 00:50:46.544
-Est�o vindo.
-Dormindo ainda.
00:50:46.726 --> 00:50:48.474
J� s�o 10h!
00:50:54.218 --> 00:50:55.532
Mais baixo!
00:51:00.690 --> 00:51:02.279
O que houve ontem � noite?
00:51:04.038 --> 00:51:05.929
Como assim?
N�o aconteceu nada.
00:51:12.572 --> 00:51:13.851
Droga!
00:51:14.694 --> 00:51:15.721
Bom dia.
00:51:16.505 --> 00:51:17.465
Bom dia.
00:51:29.285 --> 00:51:32.300
Em qual col�gio interno
seus filhos estudam?
00:51:32.381 --> 00:51:33.196
Le Rosey.
00:51:34.093 --> 00:51:35.544
Onde fica?
00:51:35.545 --> 00:51:36.869
Na Su��a.
00:51:37.774 --> 00:51:39.039
� bom?
00:51:39.904 --> 00:51:41.084
� o melhor.
00:51:43.911 --> 00:51:46.599
Por qu�?
Por que pergunta?
00:51:46.600 --> 00:51:48.233
Estar�o aqui em uma hora.
00:51:54.075 --> 00:51:55.720
Sabe do que se trata
essa m�sica?
00:51:59.118 --> 00:52:04.120
Fala de se apaixonar,
como s� acontece 17 anos.
00:52:06.546 --> 00:52:08.444
Eu nunca me apaixonei.
00:52:09.045 --> 00:52:10.663
Como poderia?
00:52:18.960 --> 00:52:20.862
V� destrancar o port�o
para o Pavo.
00:52:58.153 --> 00:53:00.711
Isso �... Para Dubrovnik, Zagreb...
Pode me dizer?
00:53:02.329 --> 00:53:05.826
Dubrovnik fica
a 4 horas de lancha
00:53:05.827 --> 00:53:09.552
e Dubrovnik-Zagreb
fica a 6, 7 horas de carro.
00:53:11.760 --> 00:53:13.182
Algum avi�o por perto?
00:53:30.729 --> 00:53:32.137
Isen��o de impostos?
00:53:35.813 --> 00:53:38.474
Ent�o, me diga, como pretende
construir isso t�o remotamente?
00:53:39.716 --> 00:53:43.195
-Ele tem um plano.
-Isso triplica o custo, n�?
00:53:44.523 --> 00:53:46.575
Quem voc� tem
para construir a tubula��o?
00:53:47.090 --> 00:53:50.558
-Algu�m?
-Sim, temos uma empresa local...
00:53:51.079 --> 00:53:52.415
Uma empresa local?
00:54:39.754 --> 00:54:42.014
Seria dif�cil administrar isso
de outro continente.
00:54:42.015 --> 00:54:45.127
Mas temos todos
os que precisamos nesta mesa.
00:54:45.770 --> 00:54:46.943
Eu vou cuidar disso.
00:54:46.944 --> 00:54:49.588
Contou para ele
que minha esposa n�o quer vender?
00:54:52.538 --> 00:54:55.830
-Oi, garota.
-Julija, estamos trabalhando.
00:54:56.992 --> 00:54:58.557
Julija, venha c�.
00:55:03.071 --> 00:55:05.512
Pessoas morreram queimadas.
00:55:09.181 --> 00:55:13.142
Esta � uma grande oportunidade,
agora � a hora.
00:55:14.054 --> 00:55:15.429
O que acha?
00:55:17.838 --> 00:55:19.015
� complicado.
00:55:19.637 --> 00:55:21.775
N�o pode construir
hot�is l�.
00:55:22.404 --> 00:55:25.366
-Construiremos um memorial.
-S� um segundo.
00:55:39.628 --> 00:55:44.249
Let�cia, por favor, pare de usar
nossos filhos para tirar vantagem.
00:55:45.611 --> 00:55:48.105
Isso � o que voc�
e seus advogados est�o fazendo.
00:55:49.428 --> 00:55:51.368
Pare de inventar essas desculpas!
00:55:54.992 --> 00:55:56.610
Eu n�o te digo como viver!
00:56:03.015 --> 00:56:04.880
Voc� esquece rapidamente.
00:56:05.254 --> 00:56:08.359
Destru� o barco dele
para salvar sua fam�lia.
00:56:08.538 --> 00:56:12.050
Perdi tudo. Por que n�o lembra
a Mare disso?
00:56:12.182 --> 00:56:17.502
Sete meninos foram combater o inc�ndio
naquele peda�o de rocha in�til
00:56:17.503 --> 00:56:20.061
e nunca mais voltaram.
00:56:20.062 --> 00:56:23.843
Ent�o, que dizer
que eles morreram por nada?
00:56:23.928 --> 00:56:27.265
-Faremos um monumento para eles!
-Os mortos est�o mortos.
00:56:31.071 --> 00:56:33.386
Seria melhor se ele tivesse
morrido queimado tamb�m.
00:56:39.693 --> 00:56:41.556
Precisamos ir com o Javier.
00:56:44.015 --> 00:56:47.502
Ele se esquecer� de n�s
assim que embarcar no avi�o.
00:56:48.183 --> 00:56:50.976
-Venha, me ajude.
-Desta vez � diferente.
00:56:58.972 --> 00:57:00.785
O Javier partir� amanh�.
00:57:02.110 --> 00:57:04.105
Ele est� apaixonado por voc�.
00:57:04.106 --> 00:57:07.079
-Viu como ele olha para voc�?
-Ele est� brincando.
00:57:07.422 --> 00:57:10.416
-Ele faz isso h� anos.
-N�o � verdade.
00:57:10.512 --> 00:57:13.452
-Ele precisa de voc�. Vamos com ele.
-E depois?
00:57:17.534 --> 00:57:20.445
Acha que vamos
dar a volta ao mundo com ele?
00:57:34.013 --> 00:57:36.929
Ele tem a pr�pria fam�lia.
Sabe disso, n�?
00:57:50.890 --> 00:57:53.370
Se eu tivesse sua for�a,
eu a usaria.
00:57:54.124 --> 00:57:55.694
Ent�o, que bom
que n�o tem.
00:57:55.695 --> 00:57:59.814
Eu sei que voc� quer.
Vi voc� com ele. � obvio.
00:58:00.810 --> 00:58:02.540
Voc� merece coisa melhor.
00:58:18.416 --> 00:58:21.436
-O que disse a ele?
-Que vou lev�-lo esta noite.
00:58:34.230 --> 00:58:35.541
Javier!
00:58:36.297 --> 00:58:37.627
Por ali.
00:58:38.808 --> 00:58:40.066
Estou descendo!
00:58:50.134 --> 00:58:52.416
O que eu disse
sobre sair do seu quarto?
00:58:53.691 --> 00:58:55.446
Por que a deixou sair?
00:58:57.031 --> 00:58:59.769
Eu a deixei sair?
O que quer?
00:58:59.770 --> 00:59:01.874
Nos trancar todos em casa?
00:59:05.413 --> 00:59:08.239
Talvez voc� n�o me respeite,
mas ela vai!
00:59:16.579 --> 00:59:18.267
� bom voc� voltar.
00:59:19.171 --> 00:59:23.132
Tem uma missa na cidade
e toda a equipe do projeto estar� l�.
00:59:25.273 --> 00:59:26.947
N�o quer mesmo mergulhar?
00:59:29.702 --> 00:59:33.552
Voc� vive no para�so, Ante.
Devia aprender a apreci�-lo.
00:59:43.609 --> 00:59:45.014
Eu tamb�m vou.
00:59:46.095 --> 00:59:47.657
Vamos vesti-la.
00:59:49.343 --> 00:59:51.849
Vejo que todo mundo
est� corajoso hoje.
01:03:44.722 --> 01:03:48.747
Fant�stico!
Estou muito orgulhoso de voc�.
01:03:49.677 --> 01:03:51.546
40 metros de profundidade.
01:03:59.999 --> 01:04:01.437
Bravo, Julija!
01:04:02.551 --> 01:04:04.024
Garota corajosa!
01:04:06.406 --> 01:04:07.967
Louca e corajosa.
01:04:07.968 --> 01:04:09.516
Voc� se saiu muito bem.
01:04:10.154 --> 01:04:14.659
-Eu te disse, ela tira de letra.
-Eu sei disso. Eu sei.
01:04:16.738 --> 01:04:18.589
Vai vir na pr�xima vez?
01:04:20.921 --> 01:04:24.990
-Como foi?
-Como se ela tivesse nascido no mar.
01:04:34.965 --> 01:04:36.388
Est� brava comigo?
01:04:39.777 --> 01:04:41.776
N�o posso mergulhar
S� porque voc� n�o pode?
01:04:41.777 --> 01:04:43.598
Deixe-me em paz, Julija.
01:04:43.904 --> 01:04:46.350
O que queria que eu fizesse?
01:04:47.615 --> 01:04:51.104
-N�o tem nada a ver com voc�.
-Tem a ver com o qu�?
01:04:53.092 --> 01:04:54.829
Tem a ver com o qu�?
01:04:58.013 --> 01:05:00.179
Fiquei com medo.
01:05:00.434 --> 01:05:03.419
-Est� mentindo.
-N�o pedi para me deixar em paz?
01:05:04.316 --> 01:05:05.717
Deixe-me em paz!
01:05:16.611 --> 01:05:18.019
Est� com ci�mes.
01:05:20.311 --> 01:05:24.056
-O que h� de errado contigo, Julija?
-N�o tem nada de errado comigo.
01:05:25.836 --> 01:05:28.450
Voc� arruinou sua vida
e agora quer arruinar a minha.
01:05:30.356 --> 01:05:32.761
Voc�s brincam de amantes
pelas costas do papai,
01:05:32.762 --> 01:05:36.502
mas voc� � covarde
e n�o pode ter o que realmente quer.
01:05:43.937 --> 01:05:46.855
Vou embora com ele.
N�o me importo se voc� vier comigo!
01:05:47.762 --> 01:05:49.468
N�o fale assim com sua m�e.
01:05:52.147 --> 01:05:56.067
Quando ele sair, voc� ficar� de castigo.
N�o ir� a lugar algum.
01:05:56.569 --> 01:05:57.713
Entendeu?
01:06:25.669 --> 01:06:27.626
Para, Julija!
01:06:28.108 --> 01:06:29.303
Desligue o motor!
01:07:24.520 --> 01:07:27.607
Oi, quer uma bebida?
01:07:29.688 --> 01:07:30.788
Quer?
01:07:56.886 --> 01:07:58.247
Voc� mora ali, n�?
01:07:59.115 --> 01:08:00.090
N�o.
01:08:01.723 --> 01:08:03.863
N�o era seu pai gritando
com a gente outro dia?
01:08:05.939 --> 01:08:09.380
N�o, meu pai � um milion�rio.
01:08:11.760 --> 01:08:16.512
Estamos dando a volta ao mundo
antes de eu ir para Harvard.
01:08:17.503 --> 01:08:18.473
Legal.
01:08:24.771 --> 01:08:27.908
Ent�o, voc� est� aqui para nadar
e visitar o pescador?
01:08:37.180 --> 01:08:40.511
Ele est� apaixonado pela esposa dele.
Por isso estamos aqui.
01:08:45.356 --> 01:08:46.718
Est�o tendo um caso?
01:09:27.258 --> 01:09:28.375
Estou fugindo.
01:09:31.733 --> 01:09:33.085
E Harvard?
01:09:40.437 --> 01:09:42.170
-Quer vir com a gente?
-Julia!
01:09:44.852 --> 01:09:47.904
Julija, vamos! Vem!
01:09:48.805 --> 01:09:50.195
Eu nunca vou voltar.
01:09:50.196 --> 01:09:52.459
Qual �... Temos uma festa para ir.
01:09:52.460 --> 01:09:56.319
N�o importa. Posso fazer
o que eu quiser.
01:09:56.320 --> 01:09:58.222
Com certeza.
01:09:59.564 --> 01:10:06.473
Rapazes! Darei este rel�gio ao primeiro
que tirar a minha filha da �gua!
01:10:07.013 --> 01:10:08.861
-Vamos.
-Querem este rel�gio?
01:10:11.195 --> 01:10:12.753
� melhor serem r�pidos!
01:10:13.179 --> 01:10:14.339
Quer vir?
01:10:18.778 --> 01:10:21.324
Desculpem, rapazes!
Muito devagar.
01:10:24.081 --> 01:10:25.286
Voc� � perigosa.
01:10:31.406 --> 01:10:32.525
O que foi?
01:10:36.146 --> 01:10:37.484
Voc� vai embora amanh�.
01:10:41.973 --> 01:10:46.982
Javi, venha se arrumar,
vamos nos atrasar!
01:11:10.495 --> 01:11:13.102
Voc� virou importante
da noite para o dia, n�o foi?
01:11:13.783 --> 01:11:15.133
Aonde vai?
01:11:15.672 --> 01:11:17.569
-Voc� se acha inteligente?
-Me solta.
01:11:17.570 --> 01:11:19.548
Voc� se acha inteligente?
01:11:22.690 --> 01:11:24.622
-Sobre o que voc�s conversaram?
-Nada.
01:11:24.623 --> 01:11:25.950
O qu�?
01:11:27.748 --> 01:11:30.190
Por treze anos,
trabalhei para esse homem.
01:11:30.191 --> 01:11:32.666
Ent�o, um ato errado
e ele nos expulsou.
01:11:32.667 --> 01:11:37.174
Eu, voc� e sua m�e!
Ele n�o deu a m�nima!
01:11:37.279 --> 01:11:40.420
Quem voc� pensa que ele �?
Acha que ele � seu amigo?
01:11:43.526 --> 01:11:45.478
Ele n�o est� aqui
pra comprar seu terreno.
01:11:48.289 --> 01:11:51.673
Voc� nunca ir� para Harvard!
01:11:51.741 --> 01:11:55.186
Nunca ir� a lugar algum!
01:11:59.549 --> 01:12:02.555
Quer se comporta como um animal?
Vai ficar presa como um!
01:12:02.986 --> 01:12:03.951
Me solta!
01:12:04.399 --> 01:12:07.163
Voc� vai ficar s� nesta casa
Feito um c�o!
01:12:07.164 --> 01:12:09.689
Vai passar dez anos
neste buraco.
01:12:11.904 --> 01:12:14.281
-Entra!
-Vai ficar aqui s�!
01:12:16.711 --> 01:12:18.348
Abra a porta!
01:12:21.316 --> 01:12:22.627
Abra!
01:13:21.440 --> 01:13:22.902
Aqui, coma alguma coisa.
01:13:25.647 --> 01:13:28.019
Pode levar isso com voc�.
01:13:31.797 --> 01:13:33.868
Voc� o provocou.
01:13:34.938 --> 01:13:38.396
-Sabe o que vai acontecer?
-Voc� fez isso conosco.
01:13:39.289 --> 01:13:40.652
Nela! Vamos.
01:13:50.457 --> 01:13:54.511
Poder�amos ter tido uma vida normal,
mas voc� escolheu isto.
01:13:54.512 --> 01:13:55.736
� minha culpa?
01:14:00.425 --> 01:14:03.413
Um dia, voc� vai perceber
o que eu fa�o por voc�.
01:14:03.900 --> 01:14:05.509
O que voc� fez?
01:14:06.187 --> 01:14:08.232
Ser a miss beleza da ilha?
01:14:11.294 --> 01:14:12.881
Nela, o que eu disse?
01:19:23.669 --> 01:19:24.739
M�e!
01:19:26.248 --> 01:19:27.540
M�e!
01:19:48.679 --> 01:19:50.104
Pai!
01:22:11.713 --> 01:22:12.983
Eu te odeio!
01:22:16.860 --> 01:22:19.534
Vai! Me bate na frente de todos.
01:22:21.168 --> 01:22:23.308
Me bate na frente de todos.
01:22:23.633 --> 01:22:25.867
A mam�e te odeia!
Todo mundo te odeia!
01:22:26.671 --> 01:22:30.359
Morreu gente queimada no terreno
que ele est� tentando te vender.
01:22:31.261 --> 01:22:32.877
Calma, Ante, calma.
01:22:32.878 --> 01:22:34.353
Ele mentiu para voc�!
01:22:34.563 --> 01:22:35.664
Ante, calma.
01:22:35.665 --> 01:22:36.833
N�o me toque!
01:22:37.851 --> 01:22:41.526
Por que est� aqui, porra? Pra comer
minha mulher e criar minha filha?
01:22:41.527 --> 01:22:45.216
Seu idiota primitivo.
Se as machucar, eu acabo com voc�!
01:22:47.417 --> 01:22:48.526
Seu covarde!
01:22:50.095 --> 01:22:51.287
Covarde!
01:22:52.718 --> 01:22:56.371
Voc� n�o � mais minha filha.
Eu te deserdo!
01:22:56.566 --> 01:22:58.125
N�o me toque!
01:22:58.381 --> 01:22:59.871
Nela, venha c�!
01:22:59.872 --> 01:23:03.431
Por favor, me leve aqui.
N�o aguento mais este lugar.
01:23:03.772 --> 01:23:08.119
-Leve-me com voc� para a Su��a.
-Julija, n�o posso levar voc� comigo.
01:23:09.926 --> 01:23:10.824
Por favor.
01:23:14.812 --> 01:23:17.225
Nela, posso reservar um quarto
para voc� em Dubrovnik.
01:23:17.226 --> 01:23:18.679
D� uns dias
para ele se acalmar.
01:23:18.680 --> 01:23:20.568
Javi, est� na hora
de voc� ir embora.
01:23:26.211 --> 01:23:29.061
-Julija, vamos para casa.
-N�o me toque.
01:23:54.017 --> 01:23:54.923
Estou pronta.
01:24:08.713 --> 01:24:09.575
Julija.
01:24:12.660 --> 01:24:13.672
Estou pronta.
01:24:39.012 --> 01:24:40.002
Voc� � forte.
01:24:50.025 --> 01:24:51.025
Por favor, Javi...
01:24:53.914 --> 01:24:57.607
Voc� tem que me levar com voc�.
N�o posso ficar nesta casa.
01:24:58.653 --> 01:24:59.683
Sinto muito.
01:25:07.844 --> 01:25:11.835
Foi tudo uma mentira.
Voc� mentiu para mim.
01:27:10.413 --> 01:27:11.644
Ningu�m me ama?
01:27:35.214 --> 01:27:36.268
E quem ama voc�?
01:27:46.334 --> 01:27:48.435
Lembre-se disso
quando pensar em como sou mau.
01:31:17.292 --> 01:31:19.554
Tradu��o:
BRUNO MURTINHO
01:31:20.271 --> 01:31:23.193
Legendagem:
4ESTA��ES37665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof