Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,320
Ik weet niet wat ik moet doen,
hoe lang ik deze shit nog volhoud.
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,040
Je had gelijk, ik had nooit
voor je broer moeten werken.
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,480
Je bent nog steeds te schijterig
om zelf langs te komen?
4
00:00:09,600 --> 00:00:12,200
We komen even binnen.
Je komt m'n huis niet in.
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,640
Ga gewoon weg.
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,360
Kankerhond.
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,360
Wat denk je dat hij gaat doen
als hij erachter komt...
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,480
dat jij Mo hier verborgen hield?
Ik weet niet waar hij is.
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,240
Je kent die hele kankerfamilie
toch, of niet?
10
00:00:24,360 --> 00:00:27,440
Waar is Mo? Je bent z'n broer, toch?
We spreken hem niet meer, man.
11
00:00:30,680 --> 00:00:33,920
Ma? Ma, praat even rustig.
Ik kan je niet verstaan, wat is er?
12
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
Hij heeft ze gegijzeld.
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,640
Als Yunuz had gedaan
wat hem was gevraagd...
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,840
dan had je deze problemen nu niet.
15
00:00:42,960 --> 00:00:45,280
Ik hoop niet dat ze met mij gaan
praten omdat ik Marokkaan ben.
16
00:00:45,400 --> 00:00:47,280
We willen ook niet
dat je met de familie gaat praten.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
Je moet gewoon posten in de buurt.
Iemand moet iets weten.
18
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
Wilt u even uitstappen?
Ik ben bezig met een onderzoek.
19
00:00:51,840 --> 00:00:53,600
Ik ben rechercheur.
Handen op het stuur, nu.
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,040
Het is alsof we telkens twee stappen
achter lopen.
21
00:00:56,160 --> 00:00:58,480
Zij weten wat we gaan doen
voordat we het gaan doen.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,640
GEUSEBROEK: Insinueer jij nou
dat er een lek in mijn team zit?
23
00:01:00,760 --> 00:01:02,400
Die vingerafdrukken?
Niet van hem.
24
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Het zijn jongens uit je oude
kankerbuurt, Jaouad.
25
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Waarom wil je hun leven verpesten?
Omdat jouw leven verpest is.
26
00:01:08,080 --> 00:01:10,520
Mijn leven is verpest?
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
Iedereen wil van Paus af,
hij moet dood.
28
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
Mijn man is een mietje. Als hij bloed
ziet, valt hij al flauw.
29
00:01:15,960 --> 00:01:18,440
Nee, niet doen.
30
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
Ik ben boodschappenjongen.
Ik hang rond in de kleedkamers...
31
00:01:21,120 --> 00:01:23,640
waar ze alles mixen.
Weet je waarom Eiffel dood is?
32
00:01:23,760 --> 00:01:26,120
Als het om Paus gaat?
Ik kan je brengen naar Paus.
33
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Hij kon niet luisteren, Zakaria.
Kun jij wel luisteren?
34
00:01:30,800 --> 00:01:33,560
Blijf doen wat je doet.
Zodra je dichter bij Paus bent...
35
00:01:33,680 --> 00:01:35,880
neem je contact op.
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,480
Geen rare mensen uitnodigen.
37
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
Ik praat niet met jou,
ik praat met hem.
38
00:01:58,040 --> 00:02:01,640
Ik wil vragen om vrede. Die jongen
is z'n leven aan het beteren.
39
00:02:01,760 --> 00:02:03,840
Ik snap dat je vergelding zoekt,
maar dat is niet aan ons.
40
00:02:03,960 --> 00:02:05,880
Dat is aan God. Vergeef hem.
41
00:02:06,000 --> 00:02:08,880
VAN JAREN: Vandaag hebben wij
de georganiseerde misdaad...
42
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
een eerste klap uitgedeeld.
43
00:02:10,600 --> 00:02:13,360
In een serie klappen die deze hele
wereld op z'n kop gaat zetten.
44
00:02:13,480 --> 00:02:15,640
Criminelen zijn
in de veronderstelling...
45
00:02:15,760 --> 00:02:18,800
dat de encryptie van deze toestellen
niet te kraken is...
46
00:02:18,920 --> 00:02:21,840
en dat ze vrijuit kunnen spreken.
Dat is een misvatting.
47
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
Als ik zou vragen of er wat van dat
witte spul deze kant op kan komen.
48
00:02:38,120 --> 00:02:39,640
Geen probleem.
49
00:02:39,760 --> 00:02:42,320
Ik wil de exacte locatie van je
Zuid-Amerikaanse contact weten.
50
00:02:42,440 --> 00:02:45,040
Tia Alvarez.
Wat heb je tegen hem gezegd?
51
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
Ik heb niks gezegd.
52
00:02:48,480 --> 00:02:51,960
Geef ze die contacten van Tia.
Hij mag z'n moeder gaan neuken.
53
00:02:52,080 --> 00:02:53,800
We gaan jouw neef vinden.
We gaan hem vinden...
54
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
en we gaan hem terughalen.
55
00:02:55,520 --> 00:02:58,000
Je wil je gram halen, toch?
Dat snap ik.
56
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
Tien...
57
00:03:03,880 --> 00:03:06,440
Het spijt me, pa.
Breng Paus.
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,640
Wie de fuck zijn dat?
Geen idee.
59
00:03:12,760 --> 00:03:14,760
Hij heeft er niks mee te maken,
hij is m'n broertje.
60
00:03:20,720 --> 00:03:23,760
Fuck, fuck.
61
00:03:50,160 --> 00:03:53,320
AANZWELLENDE MUZIEK
62
00:04:12,040 --> 00:04:14,120
POLITIERADIO KLINKT IN DE VERTE
63
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
GETOETER
64
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
GESCHREEUW
65
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
GEWEERSCHOTEN
66
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
GEDEMPT GESCHREEUW
67
00:05:17,960 --> 00:05:21,680
ADIL:
Ik hoor je niet, ik hoor je niet.
68
00:05:27,960 --> 00:05:30,840
MOTORGELUIDEN
69
00:06:54,440 --> 00:06:58,480
TREURIGE MUZIEK
70
00:07:14,760 --> 00:07:19,440
Heet jij Scennoe of niet?
Vroeger in de buurt noemden ze me zo.
71
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
Dat is retorisch.
72
00:07:26,200 --> 00:07:28,480
Ik weet de betekenis.
Hou je kankerbek.
73
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Wie praat tegen jou?
74
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Jullie mattie heeft mij geript.
75
00:07:34,280 --> 00:07:36,400
En mij met een kankergekke schuld
opgezadeld.
76
00:07:44,440 --> 00:07:46,720
Breng Zakaria voor mijn voeten, oké?
77
00:07:46,840 --> 00:07:50,080
Hallo? Breng Zakaria,
heb je mij gehoord?
78
00:07:57,200 --> 00:08:00,520
Retorisch betekent
dat Scennoe weet dat ik weet...
79
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
dat Scennoe Scennoe heet, oké?
80
00:08:05,480 --> 00:08:07,840
Het enige wat jij moet weten:
Je moet je mond pas open trekken...
81
00:08:07,960 --> 00:08:09,680
wanneer je iets gevraagd wordt.
82
00:08:14,520 --> 00:08:19,880
Broer, er is er weer eentje vol.
Zet het tijdelijk bij de rest.
83
00:08:22,360 --> 00:08:26,320
MUZIEK: SHIVA & PAKY - FENDI BELT
84
00:09:01,560 --> 00:09:04,960
Bro, die tassen kunnen toch gewoon
daar blijven? Wat is het probleem?
85
00:09:12,520 --> 00:09:15,400
Niet zo toch, bro.
Niet zo?
86
00:09:17,520 --> 00:09:20,040
Ga je deze tien tassen
in dit mooie Europese...
87
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
nieuwe appartement van je stoppen?
88
00:09:23,080 --> 00:09:26,480
Of ga ik tegen Paus zeggen
dat je zegt dat hij een flikker is?
89
00:09:26,600 --> 00:09:28,120
Kies maar.
90
00:09:32,080 --> 00:09:35,680
Selim gaat wel met je mee om die
tien tassen hiernaartoe te brengen.
91
00:09:43,320 --> 00:09:46,360
Maak je niet druk, iedereen weet het.
92
00:09:46,480 --> 00:09:48,640
Hij weet het, ik weet het,
jij weet het.
93
00:09:48,760 --> 00:09:51,120
Iedereen weet wie de ballen heeft
in jullie relatie.
94
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
Voor wie zit je hier je borst
vooruit te doen?
95
00:10:05,680 --> 00:10:08,800
Grapje.
Haal die ader uit je nek, man.
96
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
Overleg, of overleg niet.
97
00:10:19,520 --> 00:10:21,920
Deze tien tassen komen eraan.
98
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
Leg iets hier neer,
leg iets daar neer.
99
00:10:39,880 --> 00:10:41,720
DEUR WORDT DICHTGESLAGEN
100
00:10:47,400 --> 00:10:49,320
SIRENES IN DE VERTE
101
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
ADIL: Doe rustig, man.
102
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Ik ga er zelf in, rustig.
103
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Shit.
104
00:11:28,040 --> 00:11:30,600
Kende je de jongen die daar lag?
Nee.
105
00:11:32,440 --> 00:11:36,160
Het is belangrijk dat je ziet
wat de realiteit is van de straat.
106
00:11:36,280 --> 00:11:39,800
Ik wil niet dat ze jou hier brengen.
Je kent me niet eens.
107
00:11:41,640 --> 00:11:44,440
Als je ooit wat nodig hebt,
we zijn er voor je.
108
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
Hebben jullie contacten in de wijk?
109
00:11:46,880 --> 00:11:49,240
Ik wil de laatste stappen
van mijn zoon nagaan.
110
00:11:49,360 --> 00:11:51,000
Ik wil weten hoe dit heeft
kunnen gebeuren.
111
00:11:58,520 --> 00:12:00,240
Zakaria.
112
00:12:05,000 --> 00:12:06,480
Ik breng je in contact met Chaib.
113
00:12:06,600 --> 00:12:09,480
Hij werkt veel met jongeren
uit de buurt. Hij kan je helpen.
114
00:12:13,600 --> 00:12:16,360
Als God het wil vind ik degene
die mijn zoon dit heeft aangedaan.
115
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Als God het wil.
116
00:12:27,160 --> 00:12:30,760
Weten jullie zeker dat hij daar zit?
Natuurlijk, kijk hoe het eruitziet.
117
00:12:30,880 --> 00:12:33,680
Misschien moeten we eerst Komtgoed
vinden. We weten nu waar hij chillt.
118
00:12:33,800 --> 00:12:36,240
Heb ik deze voor niks meegenomen?
En deze dan?
119
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
Bro. Kom, we gaan.
Wacht, wacht, wacht.
120
00:12:42,480 --> 00:12:44,240
We gaan niet naar binnen
als hyena's. Hoezo?
121
00:12:44,360 --> 00:12:46,080
Hoe weet je precies
wie we moeten hebben?
122
00:12:46,200 --> 00:12:50,520
Ik zeg je, de eerste kankermoeder
die gaat rennen, dat is hem.
123
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
Hij heeft gelijk, broer. Kom, we gaan.
124
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
Ik weet niet, man. Boys.
Later, bro.
125
00:13:04,880 --> 00:13:07,680
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
126
00:13:15,440 --> 00:13:17,960
GELUID VAN EEN TIE WRAP
127
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
Crackies
128
00:13:30,760 --> 00:13:32,360
Wat kijk je?
129
00:13:37,720 --> 00:13:40,560
Daar, daar. Dat is hem.
Pak de kankerhoer.
130
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
GESCHREEUW
131
00:13:44,520 --> 00:13:48,080
Boys, hij is achter.
Achter, broer.
132
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
GESTOMMEL
133
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
GEGIL
134
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
GEJAMMER
135
00:14:40,560 --> 00:14:44,680
Duitsland, ze zitten in Duitsland.
136
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Duitsland is kankergroot.
137
00:14:59,800 --> 00:15:04,720
Dusseldorf, Dusseldorf.
138
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
Had je meteen moeten zeggen, Arie.
139
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
Zet hem in die kankerbak.
140
00:15:13,960 --> 00:15:18,000
Bro, ga lekker bij een slager werken
of zo. Een slager, ja.
141
00:15:18,120 --> 00:15:20,960
Zag je hoe ik die hand gooide?
142
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Net een kogelstoter.
143
00:15:23,560 --> 00:15:28,480
Ze gaan mij sturen naar de
Olympische Spelen, mijn vrienden.
144
00:15:31,560 --> 00:15:34,600
Sinds ik dit kapsel heb,
kijken mensen anders naar mij.
145
00:15:34,720 --> 00:15:36,400
Ze zijn bang.
146
00:15:37,760 --> 00:15:39,640
En dan kijk ik ze expres zo aan.
147
00:15:44,240 --> 00:15:48,000
Ik ben psycho, vriend. Psycho.
Begrijp je?
148
00:15:48,120 --> 00:15:52,040
Hé, wat is dit nou voor herrie?
Rustig, boys.
149
00:15:53,200 --> 00:15:55,640
Geluidsoverlast, zeker.
150
00:16:09,680 --> 00:16:13,320
Mooi, hoor. Draai die volumeknop naar
links. Ik wil jullie niet meer horen.
151
00:16:20,720 --> 00:16:23,160
Kanker-Komtgoed.
152
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
Honderd procent dat zij weet
waar Komtgoed is.
153
00:16:28,040 --> 00:16:31,320
Broer, we bedenken zo wel wat.
Ik ga even pissen.
154
00:16:32,560 --> 00:16:36,520
MUZIEK ZWELT AAN
155
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
VOGELGELUIDEN IN DE VERTE
156
00:17:21,160 --> 00:17:24,400
AANZWELLENDE MUZIEK
157
00:17:26,080 --> 00:17:28,160
GEKREUN
158
00:17:45,600 --> 00:17:47,440
GELUID VAN EEN RITS
159
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Gaat hij ontsnappen?
160
00:18:13,680 --> 00:18:15,400
DEUR WORDT DICHTGESLAGEN
161
00:18:17,840 --> 00:18:19,320
Tatta.
162
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
DEUR GAAT DICHT
163
00:18:40,160 --> 00:18:42,880
Je hebt m'n zoon en m'n vrouw
vermoord, Jaouad.
164
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Mijn vrouw en kind.
165
00:18:51,600 --> 00:18:54,240
Je hebt me goed teruggepakt.
166
00:18:54,360 --> 00:18:56,200
Je hebt me goed teruggepakt.
167
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
DEUR GAAT OPEN EN DICHT
168
00:19:59,480 --> 00:20:01,000
GEKUCH
169
00:20:06,160 --> 00:20:07,720
GEHIJG
170
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
Hoe lang wil je me hier nog houden?
171
00:20:13,240 --> 00:20:14,920
Je hebt gewonnen, Jaouad.
172
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
Ik heb niet gewonnen.
173
00:20:21,480 --> 00:20:24,200
Ik ben aan het winnen. Misschien.
174
00:20:24,320 --> 00:20:26,440
Maar ik heb nog niet gewonnen.
175
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
Wat wil je nou precies?
176
00:20:41,920 --> 00:20:43,440
Romano.
177
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Fuck Romano.
178
00:21:05,720 --> 00:21:07,880
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
179
00:21:48,120 --> 00:21:51,600
MYSTERIEUZE MUZIEK
180
00:22:01,800 --> 00:22:04,560
GELUID VAN SPELENDE KINDEREN
181
00:22:14,040 --> 00:22:17,080
SINISTERE MUZIEK
182
00:22:18,320 --> 00:22:19,880
VROUW: Samira?
183
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Samira?
Hoi.
184
00:22:25,280 --> 00:22:28,800
Je weet wie ik ben toch?
Ja, nee, natuurlijk. Leila, sorry.
185
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Hoe is het met je?
186
00:22:41,840 --> 00:22:44,800
SINISTERE MUZIEK
187
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
Als ik iets voor jou kan doen
dan laat je het mij weten.
188
00:22:52,720 --> 00:22:54,280
Ik was hier omdat we...
189
00:22:56,880 --> 00:22:59,680
vanavond bij elkaar komen om te
praten...
190
00:22:59,800 --> 00:23:01,680
over wat er allemaal in de buurt
is gebeurd.
191
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
Ja. Wat goed ook.
192
00:23:04,920 --> 00:23:06,400
Kom ook.
193
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
Hoe laat is de bijeenkomst?
Zeven uur.
194
00:23:09,880 --> 00:23:12,240
Mam...
Het gaat over de toekomst...
195
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
van de kinderen, ook jouw kinderen.
196
00:23:23,520 --> 00:23:25,640
Ik begrijp het als je niet komt.
197
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
Met de kids.
198
00:23:31,280 --> 00:23:35,200
Ja, komt goed. Younes kan...
199
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
Ik ben erbij, hou je goed.
Dag.
200
00:23:50,120 --> 00:23:51,800
GEDEMPTE STEMMEN
201
00:23:59,000 --> 00:24:00,480
Goeiedag.
202
00:24:03,640 --> 00:24:06,680
Ik ben op zoek naar Chaib.
Dat ben ik.
203
00:24:09,160 --> 00:24:14,200
Mijn zoon kwam hier weleens
volgens mij. Hoop ik.
204
00:24:14,320 --> 00:24:16,360
Kom even zitten. Koffie of thee?
205
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
Wat is er precies gebeurd, broeder?
206
00:24:24,600 --> 00:24:26,200
Ze hebben hem pas geleden gevonden...
207
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
in een junkenhol.
208
00:24:30,360 --> 00:24:33,440
Ik wil weten wie hem die troep
heeft gegeven om te verkopen.
209
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
Ik zoek een spoor,
de politie doet niks.
210
00:24:36,760 --> 00:24:38,360
Yo, Soufiane.
211
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
Yes?
Dit is de vader van die jongen...
212
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
die ze laatst hebben gevonden
in dat drugshuis.
213
00:24:44,080 --> 00:24:46,720
Zijn naam, broeder?
Ibrahim.
214
00:24:46,840 --> 00:24:49,800
Kende jij deze jongen, Soufiane?
Ibrahim?
215
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Ik weet niet, man.
216
00:24:55,040 --> 00:24:58,360
Kom, kom. Waar ga je heen?
217
00:24:58,480 --> 00:25:00,600
Ik moest snel van m'n moeder
naar de slager.
218
00:25:00,720 --> 00:25:02,960
Ik kwam alleen hier
om snel te pissen, je weet toch.
219
00:25:04,880 --> 00:25:06,640
En de rest van die boys?
220
00:25:06,760 --> 00:25:09,800
Die weten van niks.
221
00:25:09,920 --> 00:25:12,760
Nadir, kom. Kende jij Ibrahim?
222
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
Die jongen die ze laatst
hebben gevonden in dat drugshuis?
223
00:25:14,880 --> 00:25:18,240
Ibo? Nee, man. Kende ik niet.
Niet echt. Wel een beetje soms...
224
00:25:18,360 --> 00:25:20,880
Niet liegen, man.
Ik lieg niet. Ik kende hem niet.
225
00:25:21,000 --> 00:25:25,040
Niet echt. Check Komtgoed, Zakaria.
226
00:25:25,160 --> 00:25:29,920
Hoe ziet die Zakaria eruit?
Kort, kleine jongen.
227
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
Is hij de zoon van die lijkenwasser?
228
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
Lijkenwasser? Hij heeft geen vader.
229
00:25:36,120 --> 00:25:38,320
GELACH
Wat nou lijkenwasser?
230
00:25:47,040 --> 00:25:50,480
MUZIEK: UFO361 FEAT
RAF CAMORA - PARADIES
231
00:26:42,720 --> 00:26:46,720
ROMANO: Adil K.O., Adil K.O.
232
00:26:48,160 --> 00:26:51,600
Dus jij zit achter deze?
Ja, bro. Hoe was gevangenis? Zwaar?
233
00:26:53,760 --> 00:26:56,920
Taxiritje goed gegaan?
Wat denk je, broer?
234
00:26:57,040 --> 00:26:59,920
Dat de Nederlandse staat
ons iets kan doen?
235
00:27:00,040 --> 00:27:01,880
Welkom op de lijst van Interpol, bro.
236
00:27:04,040 --> 00:27:07,600
Wat was dat voor operatie?
Je hebt lijpe connecties gemaakt.
237
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Ik praat je straks bij, bro.
Eerst gaan we je straight krijgen.
238
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
Internationaal, brother.
Internationaal.
239
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
DREUNENDE MUZIEK
240
00:28:03,880 --> 00:28:07,080
Moet jij niet blij zijn dat je geen
fles in je reet hebt nu?
241
00:28:17,040 --> 00:28:19,640
Dit is zeker de grappenmaker
van de groep?
242
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
Alles is duidelijk, toch?
243
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
Mounir.
244
00:28:57,520 --> 00:28:59,040
Weet je het zeker?
245
00:29:00,960 --> 00:29:03,160
Is goed.
MAAKT HONEND GELUID
246
00:29:06,480 --> 00:29:10,360
Goed. Hij hoort niet bij ons.
247
00:29:12,840 --> 00:29:14,720
Als iemand nog iets wil zeggen...
248
00:29:35,120 --> 00:29:38,200
SINISTERE MUZIEK
WORDT STEEDS LUIDER
249
00:30:29,480 --> 00:30:32,360
Ik ga.
Hoeft niet.
250
00:30:32,480 --> 00:30:34,160
Je kan gewoon hier blijven,
niemand gaat wat zeggen.
251
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
Ik zag hoe ze keek,
ze verwacht dat ik daar ben.
252
00:30:36,160 --> 00:30:37,720
Plus: Ik wil weten
wat er gezegd wordt.
253
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
En iedereen weet dat ik hem nooit
sprak. Waarom zou ik niet gaan?
254
00:30:41,960 --> 00:30:44,560
Ik ga niet opvallen. Ben je vergeten
dat we uit die buurt verhuisd zijn?
255
00:30:48,120 --> 00:30:50,800
Ik snap sowieso niet waarom ik
dit nog met jou bespreek.
256
00:30:50,920 --> 00:30:53,080
Sinds je uit het ziekenhuis bent
kom je nauwelijks de deur uit.
257
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
Dat heet tactiek.
258
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
'Nee, Samira. Nee, niet doen.'
259
00:31:07,160 --> 00:31:09,720
Niet te lang de kinderen
op de iPad laten.
260
00:31:19,520 --> 00:31:22,360
Toen ik vastzat deed ik elke dag
een wandeling door de natuur.
261
00:31:22,480 --> 00:31:27,880
Hele nacht lag ik wakker, stelde deze
wandeling voor. Met alle details.
262
00:31:28,000 --> 00:31:31,560
Toen pas ben ik gaan waarderen
dat God ons natuur heeft gegeven.
263
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Ah ja.
Ah ja?
264
00:31:36,000 --> 00:31:38,720
Wat probeer je eigenlijk?
Wat probeer je?
265
00:31:40,120 --> 00:31:44,880
Heel m'n leven heb ik je niet gezien.
En nu opeens ben je een wijze man.
266
00:31:45,000 --> 00:31:49,680
Er is geen enkele Marokkaanse ouder
die z'n zoon meeneemt naar 't bos.
267
00:31:49,800 --> 00:31:51,360
Je hebt veel woede in je.
268
00:31:52,880 --> 00:31:55,160
Dat is oké, dat is begrijpelijk.
269
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
Ik heb veel fouten gemaakt
toen ik jonger was.
270
00:31:58,000 --> 00:32:01,440
Ik heb daarvoor geboet, en daar blijf
ik m'n leven lang voor boeten.
271
00:32:01,560 --> 00:32:04,960
Maar ik dank God dat ik
op deze manier mag boeten.
272
00:32:05,080 --> 00:32:08,480
Niet zoals die arme jongen
die daar op die tafel lag.
273
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
Dat ga je allemaal leren
als je ouder wordt.
274
00:32:11,800 --> 00:32:14,520
Voor nu mag je lekker boos zijn
op de wereld.
275
00:32:17,680 --> 00:32:20,360
GEDEMPT GEPRAAT
276
00:32:38,640 --> 00:32:42,280
Ha, broer. Zakaria zei dat hij me
hier zou ontmoeten.
277
00:32:44,440 --> 00:32:46,200
Die kleine, ongeveer zo groot.
278
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
Die is een paar uur geleden
vertrokken met z'n vader.
279
00:32:48,120 --> 00:32:50,880
Oké, is goed.
Ok, dag.
280
00:32:57,720 --> 00:33:01,080
Heeft hij nog wat voor je kunnen
betekenen daarbinnen?
281
00:33:05,760 --> 00:33:07,280
Hij voelde zich ook
in de steek gelaten.
282
00:33:08,760 --> 00:33:10,560
Die actie op Gladde
was slecht getimed.
283
00:33:14,080 --> 00:33:16,400
Ze was je vrouwtje allang niet meer.
284
00:33:16,520 --> 00:33:18,520
Op een gegeven moment
moet je haar ook kunnen loslaten.
285
00:33:18,640 --> 00:33:22,080
Alleen mensen zonder kinderen
zeggen dat soort shit.
286
00:33:24,880 --> 00:33:27,920
Oké, jij had de helft.
Waar ben je naartoe gegaan?
287
00:33:29,120 --> 00:33:32,520
Toen kon ik viavia
aan nieuwe papieren komen.
288
00:33:32,640 --> 00:33:35,840
Mag ik je voorstellen
aan Marciano Rozentak.
289
00:33:35,960 --> 00:33:39,080
Met die nieuwe papieren
kon ik rustig de grens over.
290
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
In een casino maakte ik contact
met een paar Mexicanen.
291
00:33:41,280 --> 00:33:43,960
Die doen zaken
in Nederland, Duitsland.
292
00:33:44,080 --> 00:33:46,560
Nu ben ik hier.
293
00:33:46,680 --> 00:33:51,440
Wat willen ze van je dan?
We hebben gezamenlijke belangen.
294
00:33:51,560 --> 00:33:54,320
Die Turken zijn hun partners?
295
00:33:54,440 --> 00:33:56,080
Vertrouw jij ze?
296
00:33:56,200 --> 00:33:58,720
Denk je dat je het kan redden
in Duitsland zonder Turken?
297
00:34:01,120 --> 00:34:03,840
Ik weet niet, man.
Precies, je weet het niet.
298
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Dus ik zeg het je: Ze zijn
net zo hard op jacht naar de Paus.
299
00:34:07,080 --> 00:34:10,080
Eerst ript hij ze van hun coke
in de haven...
300
00:34:10,200 --> 00:34:12,800
daarna veegt hij
één van z'n mannetjes.
301
00:34:12,920 --> 00:34:14,680
Zijn tijd is allang voorbij.
302
00:34:18,560 --> 00:34:21,040
En nu?
Ewa ja, nu ben jij hier.
303
00:34:23,520 --> 00:34:25,080
Nu ben ik hier, ja.
304
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
En op de lijst van Interpol,
en op het nieuws...
305
00:34:28,160 --> 00:34:30,240
en in iedere fucking krant.
306
00:34:30,360 --> 00:34:32,720
Een omelet krijg je niet
zonder eieren te breken, vriend.
307
00:34:32,840 --> 00:34:34,320
Je mag blij zijn, man.
308
00:34:38,520 --> 00:34:42,480
Goede mensen zijn kostbaar, bro.
Die kun je niet zomaar overal kopen.
309
00:34:42,600 --> 00:34:44,480
Nadenken.
310
00:34:49,280 --> 00:34:52,520
DUISTERE MUZIEK
311
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
GELUID VAN DE TELEVISIE
312
00:35:05,120 --> 00:35:06,600
Shit.
313
00:35:35,520 --> 00:35:37,040
Kom.
314
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
Paprika. Mes erin,
je snijdt om het steeltje heen.
315
00:35:50,920 --> 00:35:53,800
Steel eruit, en alle pitjes.
316
00:35:53,920 --> 00:35:56,200
Waar heb je dat geleerd?
In de gevangenis.
317
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Probeer het zelf maar.
318
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
In de gevangenis?
319
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
Ja, man.
320
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
Of niet?
321
00:36:27,800 --> 00:36:31,440
Maar ik ben niet alleen.
We zijn niet alleen.
322
00:36:33,440 --> 00:36:36,760
Veel te veel van jullie hebben
inmiddels een eigen verhaal.
323
00:36:36,880 --> 00:36:39,440
De afgelopen jaren
zijn er meer dan 20 jongeren...
324
00:36:39,560 --> 00:36:42,280
door het straatgeweld
om het leven gekomen.
325
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
Dat zijn onze kinderen.
326
00:36:47,760 --> 00:36:49,320
Mijn zoons.
327
00:36:50,560 --> 00:36:52,120
Onze broertjes.
328
00:36:53,960 --> 00:36:58,120
Is er iemand anders die zijn
of haar verhaal hier wil delen?
329
00:37:06,320 --> 00:37:08,840
Misschien is het goed om dan even
het woord te geven aan de politie.
330
00:37:11,360 --> 00:37:14,000
En daarom is hier rechercheur
El Moussaoui.
331
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
EL MOUSSAOUI: Hallo, allemaal.
332
00:37:19,960 --> 00:37:23,200
Zoals mevrouw Kaddouri al zei,
wij van de politie...
333
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
wij ondersteunen waar nodig.
334
00:37:25,520 --> 00:37:30,320
Samen kunnen we erachter komen
wie er achter deze daden zitten.
335
00:37:30,440 --> 00:37:32,200
Ik heb de afgelopen tijd
veel contact gehad...
336
00:37:32,320 --> 00:37:36,720
met de familie Kaddouri,
over het verlies van Kamal en Moshin.
337
00:37:39,560 --> 00:37:42,560
MUZIEK WORDT STEEDS LUIDER
338
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
GEFLUISTER
339
00:37:54,480 --> 00:37:56,160
PISTOOLSCHOT
340
00:38:31,120 --> 00:38:34,280
Moet ik je niet gewoon
naar je broer brengen?
341
00:38:45,920 --> 00:38:49,760
SPOOKACHTIGE MUZIEK
342
00:39:01,720 --> 00:39:04,360
MENSEN PRATEN IN DE VERTE
343
00:39:37,200 --> 00:39:40,120
Dit is Omer, de oudste zoon
van meneer Ozdemir.
344
00:39:40,240 --> 00:39:42,400
Goeiedag.
En dit is Zafer.
345
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
Maar jullie kennen elkaar al.
346
00:40:03,040 --> 00:40:06,720
Kom, bro. Er zijn nog wat Mexicanen
die je nog moet ontmoeten.
347
00:40:10,280 --> 00:40:14,800
AANZWELLENDE MUZIEK
348
00:40:21,280 --> 00:40:23,000
Wat is er?
349
00:40:24,920 --> 00:40:29,360
Dusseldorf, ik denk dat Tia
de situatie onderschat.
350
00:40:29,480 --> 00:40:31,120
Dat is geen probleem, toch?
351
00:40:31,240 --> 00:40:33,520
Laat mij ernaartoe gaan,
ik praat wel met wat mensen.
352
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
In een paar dagen ben ik terug.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
353
00:40:38,280 --> 00:40:40,320
Tia doet moeilijk, toch?
354
00:40:40,440 --> 00:40:43,520
Dit is wat we doen:
Jij gaat daarnaartoe.
355
00:40:43,640 --> 00:40:45,400
Jij checkt die mannetjes van Tia.
356
00:40:46,680 --> 00:40:48,160
Jij gaat met hem mee.
357
00:40:49,600 --> 00:40:53,440
Ik heb daar een connectie
die ik kan checken.
358
00:40:53,560 --> 00:40:56,720
Dan kan hij het verkopen aan Tia
dat we er zijn.
359
00:40:56,840 --> 00:40:58,680
Dat is geen probleem, toch?
360
00:41:05,800 --> 00:41:07,840
Bro, waarom moet hij mee?
361
00:41:19,240 --> 00:41:22,640
MUZIEK: MORAD - YO NO VOY
362
00:41:48,760 --> 00:41:50,840
Is dit een hotel, hond?
363
00:41:50,960 --> 00:41:52,680
Sorry, broer...
Hou je bek.
364
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
Heb ik gezegd dat je moet praten?
365
00:41:56,280 --> 00:41:57,800
Kom.
366
00:42:10,760 --> 00:42:13,400
Nu mag je praten.
Heb je Zakaria al gevonden?
367
00:42:18,640 --> 00:42:21,840
Geen grap, maar:
Vandaag was een beetje moeilijk.
368
00:42:21,960 --> 00:42:25,360
Was een beetje moeilijk?
Ja. Kijk, we zoeken sowieso.
369
00:42:25,480 --> 00:42:29,840
Niet dat je denkt: We doen zigzag
met jou. We zoeken sowieso.
370
00:42:29,960 --> 00:42:32,760
Maar vandaag kwam er gewoon
wat tussen.
371
00:42:32,880 --> 00:42:35,000
Is altijd fucked up
als er iets tussen komt, man.
372
00:42:35,120 --> 00:42:37,320
Ja, bro.
373
00:42:37,440 --> 00:42:42,640
Maar ja, kan gebeuren toch, leeuw?
Je begrijpt me, vriend?
374
00:42:42,760 --> 00:42:46,600
Je gaat het regelen?
Ja, 100 procent, 100 procent.
375
00:42:50,760 --> 00:42:53,480
SINISTERE MUZIEK
376
00:42:55,320 --> 00:42:57,320
Ze werken goed daarbinnen, hè?
377
00:42:57,440 --> 00:43:00,520
Eredivisie, hè.
Ze zijn kankerscherp.
378
00:43:00,640 --> 00:43:03,000
Ze werken kankerhard.
379
00:43:07,160 --> 00:43:12,200
Als er wat is, roep me.
Geen dingen naar m'n hoofd gooien.
380
00:43:12,320 --> 00:43:14,880
Maak je niet druk.
381
00:43:15,000 --> 00:43:16,960
Wat was er eigenlijk
tussen gekomen, man?
382
00:43:18,880 --> 00:43:22,360
Niks, gewoon gekke kankerjunkies
teruggepakt voor die rip...
383
00:43:24,160 --> 00:43:26,080
Ribbel, chips.
384
00:43:27,280 --> 00:43:28,920
Chips, ribbelchips.
385
00:43:31,400 --> 00:43:32,960
Die ene die zo gaat.
386
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Wij zaten op het plein,
toen kwam zo'n junk...
387
00:43:38,920 --> 00:43:41,720
Een junk, hè? Een kankerjunk, hè?
388
00:43:43,520 --> 00:43:45,880
Ga kankerzitten, ja? Blijf.
389
00:43:53,400 --> 00:43:54,920
Kankerhond.
390
00:43:59,720 --> 00:44:02,720
Jullie kankerkinderen
zijn niet opgevoed.
391
00:44:02,840 --> 00:44:04,960
Wil je dit, wil je dit?
28239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof