All language subtitles for MOONFAL

Be
a k,

/
Less than I time.

20 saat dan mengira. Twenty second countdown.

T-to/ak 15 saat.
Panduan adalah dalaman countdown 15 seconds. Guidance is internal.

12,11,10,9…

12,11,10\9...

Turutan pencucuhan bermula firing sequence begins.

Be

3,2,1...

321…

3,2,1...

Kosong. Semua enjin berfungsi. Harm. All the twitches are working.

Shi song: Semc/a eff/in bef: f.ungsi.
• Zero Chanting You Wealth Modu is in operation,

Pelaiica
Kami te/ah me/anca
.lift off apollo
ApoHo 11, Kongding

Pefancaran.
Kami tel ah me/ancarkan ApoHo ~ Liftoff. Apollo 11 lifted off

Bahanapi dan oksigen stabU, fuel and oxyludine.

Pegangan kabin. Kuasa bagus. Cabin is good. Power is good.

Be

A/titud ketika ini iiah 4 batu.

Be
Kelajuan, 2,195 kaki per saat.
_speed sea seconds ai95 feet, -

Data radar baik, good radar data.

Semua sistem kau berjalan? Are all your systems functioning properly?

Kau bo/eh teruskan penurunan kuasa. You can continue to descend with momentum.

Kau boleh teruskan penurunan kuasa.
You can continue to descend with momentum.

Kau b.o!eh teruskan penurunan kuasa.

Houston, saya menaalam' editif turun-naik. Hughes*, a little fluctuating.

Hc/jstun, sdiao Fdiao mengaiamt seditit luiun-naik.
'Houston; a little choppy'

Dan, Eagle, Houston, Kami mengalami keciciran data. Eagles Houston, we are falling.

Tlga kaki bawah, dua setengah, three feet down two and a half feet

Tiga kaki bawah dua setengah, landing three feet. feet and a half.

MengambU sedikit debu. Roll up some dust.

Okay. Enjm stopped.

Eagle telah mendarat bottomed out and landed.

Eagle tetah mendarat. Laodi has landed.

12JANUARI
January 12, 2011

MISI MEMBAIKI SATELI Satellite Reconstruction Mission STS-1
-136A

SPORTS BETTING,

SPORTS BETTING,

WAITING FOR YOU IN THE IX

ENCONTRE O SITE fX

RECEBA UM BONUS DE 100$ NO PRIMEIRO DEPOSITO

-Sa^a entu terlepas ng itu.
'Sniff, I must have missed it.

Saya berada di dalam zon. Berjaya mempersembahkannya di lantai tari. I got into shape and danced on the dance floor.

Kau tak boleh menari untuk selamatkan nyawa kau. You cannot dance to save your life.

berita
macairrpasangan
kalian berga uh macairrpasangan a yang berkahwin? Has anyone told you to bicker like an old couple?

Ada sesiapa pernah berita , w * rdua , kalian bergaduh macam pasangan tua ya • berkahwin?
Has anyone told you to bicker like an old couple?

Itu kerana dia isteri tempat kerja saya. That's because she is my wife at work.

Kembali kepada kenja, budak baru.
Back to work Pan Bird.*

Be

...boleh lakuka.
... used to do so.

Saya nndu hujan yang turun di A^frika I miss rain chant in Africa

Saya nak berterima p bulan madu kau di angl I want to thank you for our honeymoon in space with us.
pada kau kerana menghabiskan jkasa lepas bersama kami.

Sama ada di angkasa lepas atau Itali. Either space or Italy.

Tapi Itali tak dapat lawan pemandangan ini. But Italy can't compare to this view.

Saya rindu hujan yang turun diAfrika I miss rain in Africa

-Brian. Oh, Tuhanku.
■Saya rindu hujan yang turun diAfrika
Bryan. oh my gosh. I miss the rain in Africa

0

Be

Apa bendanya itup what is that?

Apa bendanya itu?
What exactly is that?

Bnan!

Brian!
Buffalo!

Brian!*
Boogie!

-Marcus!
-Tolong saya.
■Marcus! .Save me.

-Marcus!
-Tolong saya.
■Marcus! ■Save me.

Be
Mount

S is 3 kehHangan udara. Saya k hUangan udara. I'm running out of air. I'm running out of sympathy.

Saya kehHangan meJara. S furnace kehHangarn udara.
I'm running out of air, I'm running out of air

Brian!
Brian!

-J©. Fowler, sil jawa . -To/ong^saya
.·Zuo·Fu: Le "Answer. Period me.

-Jo. Fowler, sila jawab. -To/ong saya.
Zoe, Fowler, answer. Minjian

Marcus!
Marcus!

Marcus! Marcus!

Okey, sekejap. Okay, wait for Ning

Marcus. Marcus, sila jawab.
Marcus Marcus, answer.

Marcus. Marcus, sila jawab. Marcus. Marcus, answer.

Marcus.
Marcus.

Marcus.
Marcus

Marcus.
Makusi. The spinach is dead.

Tolonglah.
quick.

Tongl

Be

Be

Be

Be

Be

Beijing

Be

Be
two

Be
male

Be

Be

Be

Tidak.Marcus...
No. Marcus…

Tidak.
No. Marcus •.

Tidak.
No.

aya akan bawa kau pulang. I want to take you home.

lunar fall

TERJUAL

Penonton ki faint like ungkin / gat ken^l n yang berlaku,..
Our audience can still remember, so

ketika rut/n m/s/ memb iki a elit 18 bulan lepas

Hari ini, mahkamah rayuan memberikan penghakiman terakhir saman pemepatan tidak sah...
The Washington, D.C. Court of Appeals today issued a final verdict against the former astronaut . . .

◎!eh bekas angkasawan Brian Harper terhadap bekas majikannya, NASA, wrongful termination lawsuit brought by Brian Harper against his former owner NASA.

Kami te/ah mendapat rakaman we got the video.

di mana Harper mengatakan bahawa kemalangan itu disebabkan oleh stu a noma!i teknologi angkasalepas yg mister/. Harper claims the accident was caused by a mysterious techno space anomaly.

JadL yariig dipanggj Guang kawanan” iniyamg metanggar kapal?

Jadi, yang dipanggil face Wananiga'
_ _ 】ton ng gielanggar kapal?
A Pingfu's 'bee' crashed into Kasa ship?

o
D
o
o

Ya, untuk
katinya.
Yes, this is the 5th.

la memberi impak di da/am Mare Crisium. It hit the sea of danger.

Komander Fowler, sebuah meteor yang lalu atau percikan solar...

mungkin boleh menyebabkan gangguan seperti itu, betul? Might cause that disturbance, right?

mungkin bo/eh menyebabkan g n • less seperti itu, be tut? may • make money

epe i yang anda t
• , a^ldaksedarkan diri, tetapi...
If you know Russian noodles fan 7 good..

idak?
, yes or no 2

B⑻ehkah satupercikan solar... Can solar flares...

menyebabkan gangguan seperti yang kau saksikan di dalam sistem di atas kapal?
Cause the kind of interference you see in space mussels?

memye version a version Kam gangguan seperti yang kau saksikan / da/am s/stem di ata^ kapab:
What kind of disturbance do you see in an empty boat?

Dysentery, Yi Zhaoxun ya, secara teknikalny . I am on Agki®.
- 00:10:38,830
Adakah kau bergurau? Are you kidding me?

Saya kehHangan kaw.an saya di-atd
, clipped my friend's words on it
ma.

Kerana kecuaian
because of negligence

Harper pernah diraikan kerar^a kejayaannya mendaratkan kapa! angkasa Endeavour...
Harper was lauded for the heroic landing of the Endeavour spacecraft...

cW5S
di sebalik^krisis ten kap semua elektronik di atas kapal.
•'Eight.

PiHhanperundangan Harper telah tiada... Harper's legal option Phoenix R exhausted...

dan ia menjadijelas bahawa kemsilangan itu adalah hasH dari kesHapan mar^usia.
Clearly this accident was the result of human error.

Kekalahan hah ini adalah puku! p khir dalam kejatuhan
yang sangat teruk dPmata awam. Today's loss is the fault of this darling.

Kekalaham ban ini adalah pukulan terakhir dalam kejatuhan
yang s is ga ruk Mi mata awam.

Be

Hei, Sonny.
*1, ^^Ni・

Adakahikau perlu tonton itu I *31*.
Do you need it?

Kau tahu apa?
do you know?

Nenek akan jadi sangat teruja melihat kau. Grandma will be very happy to see you.

Aya t k i • ,kan? Dad won't come" is that right?

Banyak yang ayah sedang lalui ketika i i. Your dad has a lot to do now.

Saya tahu. Itu sebabnya kita kehilangan rumah. I know. That's why we lost our house.

Mungkin dia akan datang menziarah kau untuk Hah Kesyukuran.

Adakah kau suka itu?
Do you like it?

aya tak m.
I don't want to move.
ndah.

Saya tak suka New Jersey. I hate New Jersey.

Be

Be

I
gas

Be

J

Be

10TAHUN KEMUDIAN
After 10 years

UNIVERSITY OF CALIFORNIA IRVINE

JABATAN FIZIK DAN ASTRONOMI Prof. Eugene Arrowood

Be

Saya minta maaf, tuan. Ibu saya selalu cakap...
Excuse me sir, my mom said...

lebih baik minta-kemaafarrdan^iTT^intTl^benaran. It is better to ask forgiveness than permission.

CALIFORNIA STAT^tlNIVERSITY LOG IN PENGGUNA California State University User Login

Oh, alamak. Adakah itu merah atau biru?

Oh, tolonglah beritahu saya ia a biru.
W, please tell me that I am blue.

Batai Cerap Kebangsaan Chile National Astronomical Observatory of Chile.

-Estaban?
• Ya?
■Is it Esteban? youngest*?

Ini Professor Arrowood. is Professor Arrowood.

Ah, saya nampak kau sedang log masuk ke te/eskop kami, Profesor.
00:13:23,100
Ah, saya na, pa, au
t lesk …kam ', r®
Ah, I saw Ba Deng to I our "Telescope, Professor.
masuk ke r.

Ah, saya nampak kau sedang log masuk ke te/eskop kami, Profesor.
Ah. I see you are logged into our telescope, instructed.

Saya masih menjejak orbit Bulan kita.
Boleh kau hantarkan imbasan malam tadi?
I'm still tracking the moon's orbit. Could you send me the scan results from last night?

Tapi gunakan emel yang say a berikan, bukan yang kolej.
Use another email I gave you, not from the school •

Seperti biasa, tuan. As usual, sir.

Somebod to k the mo a a

Ada orang ambit mop sekali lagi. Someone else mop* away.
Somebod to k the mo a ain.

Somebod took the mo a ain.

Kena pergi. Gotta go.

-Selamattin* • I. -Se/amat tinggaL

hello senoras ladies

Hello, senoras.
Hello ladies.

PASTRAMI Angers Angel Aroma Beef

PASTRAMI Angers H • Beef

SAYA PERGI KE AREA 51 DAN APA YANG SAYA DAPAT HANYALAH IMPLAN BODOH INI I went to area 51 and got this boring implant

Kau lambat 7 setengah i. Saya kena laporkan ini.

Kau lambat 7 setengah minit. Saya kena laporkan ini. You are seven and a half minutes late. I have to make a note.

-HellQi di Sana.
-Hai.
■Hello.•Hi.

-Apa yang boleh say dapatkan untuk kau? -Saya mahu Pastrami Madness..,
■What would you like? ■I want a fragrant H beef sandwich...

dan saya juga nak tanya kau, sayang... i want to ask you too dear...

SOS apa yang dihidangkan dengan pastrami? What sauce do you use with Kang beef?

SOS apa yang dihi^angk , ngan pastrami?

Oh, ya. Kami ada barbeku, mustard madu, ranch...
Oh yes. There's BBQ sauce, bee ray mustard, sour cream salad trim...

Jarak Orjbit orbital distance

Alamak! What's going on!

.I
Apa yang terakhir tadi?
«What kind of sauce is the latter?

Be

Satu Madness akan dihidangkan. A pastrami sandwich, here it comes.

Kami ada polisi tiada telefon yang kĕtat.
We have strict rules against making phone calls.

Boleh saya ambil 10 minit saya? Can I rest for 10 minutes 2

JR. TAWARAN MAKAN
JR. BURGER KENTANG GORENG and MINUMAN KECIL Small set menu, small burgers, bars and small drinks

Hello. Nama saya Dr. KC Houseman... Hello. My name is Dr. KC Houseman...

dan saya telah temui apa yangjnungkin jadi penemuan paling penting dalam sejarah manusia.
I may have discovered the discovery of ftlS in human history.

Saya nak kau sambungkan saya ke pengarah NASA segera. I want you to connect me with the NASA administrator right away.

Sayang, saya jual t-shirt dan alat permainan. Dear, I sell t-shirts and toys.

Saya boleh sambungkan kau ke khidmat pelanggan. I can connect you to customer service-service.

SHa tunggu.
Kite skating

NASA NASA

Hello
Hey?

Hello?
Hey?

Be

Be

Hitam, gula dua. Black coffee, two candies.

Kau dapat baca fikiran saya. Terima kasih. Apa yang kau boat bangun sebegitu awal?

Saya boleh tanya kau benda yang sama. I can ask you the same question.

Adakah semuanya okey? Is it okay?

Akan okey. Jadi saya akan pulang sebelum makan malam.
It's alright. I'll be home by night.

Jika saya tak balik, pastikan Jimmy buat kerja rumahnya, mandi... If I can't come back in time, Li Bao Jimmy does homework, takes a bath...

Kau terlalu risau. Saya boleh uruskan semuanya. You worry too much. Everything is under my control.

Baiklah. Berbual nanti.
Yes. Let's talk.

PUSAT ANGKASA LEPAS JOHNSON, HOUSTAN, TEXAS Johnson Space Center, Houston, Texas

Okey, jangan sesiapa bercakap serentdk.
Well, not all of a sudden everyone is talking at the same time. A

Orbit Bulan telah berubah. The orbit of the moon has changed.

Saya minta maaf. Say it again a.

Radius orbitnya berkurangan. The radius of the lunar orbit is decreasing.

Itu adalah mustahil. Oh this is impossible.

Kami terfikir perkara yang sama, jadi Kami buat kiraan dan periksa data kita tiga kali. We thought so too, so we checked the data three times.

Bulan telah mengorbit sekeliling Bumi s ma berbilion-bilion tahun...
Well, the moon orbits the earth for billions of years...

dan sekarang kau nak beritahu saya ia menguba luannya? Now you are going to tell me that the moon has rerouted?

Ini bukan tadika, cakap. This is not a kindergarten, said.

Betul, ya.
Yes, yes.

Jadi, pada orbit terakhrnya... Well, in the last orbit of the moon...

Prob Peninjauan Bulan kita kesan sesuatu yang pelik. Our lunar reconnaissance probe found something strange.

Apa dia?
what is that?

Kami tak tahu.
We don't know.■

We have photometric measurements of gas spectra emanating from within*.

Di mana ini? What is this place?

Berapa kali saya perlu beritahu kau? How many times do you want me to tell you?

Saya perlu bercakap dengan Ti, ^atan Peng rah Fowler segera. I'm going to talk to Deputy Commissioner Fowler right away.

Ini sangat mustahak. This is urgent.

Saya faham bagaimana arahan sekatan dilaksanakan... I understand what the restraining order is about...

jika kalian di NASA tak dengar cakap saya, bagaimana saya nak... but if you guys at space agency don't listen to me, what should I do...

jika kalian di NASA tak dengar cakap say a, bagaimana saya nak... but if you people in space agency don't listen to me, how can I 5

Hello?

o?

SPACEX space exploration technology company

Apa yang Elon akan bua . What would Elon do?

3

Oh, Fuzz Aldrin. Oh, Fuzz Aldrin.

Berapa kali saya kena beritahu kau gunakan kotak kumbahan? How many times do you want me to tell you to use the litter box?

Oh, Tuhan.
Ah my gosh.

Hari Angkasawan. Ini hari ini.
"Astronaut Day." is today.

Fuzz, kau sangat bijak! Fuzz, you are a genius!

Tambah garu berakang nanti. I'll give you more back scratches later.

...thing;

b o

Cikgu kami kata kau seorang yang gagal menepati janji. Our teacher said that you are a failed no-show.

Dia sedang mengadu pada seseorang. She complains to others.

Kau tak kelihatan seperti seorang angkasawan. You really don't look like an astronaut.

Kau tak kelihatan seperti sje.orang angkasawan. You really don't look like an astronaut.

A ah u akan ajar kami tent g angk scare al ~ 亀you n
a
a?
Empty, eh?

Brian!
Brian!

Brian!
Brian!

Buka pintu,
Open the door. You haven't paid your rent in March!

Buka pintu. Kau dah tewat 3 bulan! Open. You haven't paid rent for three months!

Buka pintu. Kau dah lewat 3 butan! Open the door. Have you three paid the rent?

Alamak.
Oops.

Saya bo/eh dengar kau di dalam sana. I hear you inside.

-Oh, alamak.
• Brian!
■Ah, oops

Strukturmega, giant knot body

Kau faham tak? Besar dan buatan! Do you understand? Huge, artificial!

Kau faham tak? Besar dan buatan! Do you understand? Huge, artificial!

Anyone who built this amazing thing certainly remembers us as a pathetic species. 1 '-— i ―-------------------------------------
-俭 J 顼 霹 B

ajd va ・ •
(?

But don't make me start an eclipse. .

They only happen because the Moon is exactly 400 times smaller than the Sun ...
400 ...

and exactly 400 times closer to Earth. There are about 400 million people.

who knows how 知道 是 怎么 发
lu
rl

Because the moon is a mega structure?
Because the moon is a megastructure?

Ya, a61a orang yang beri perhatian! Yes, someone is attentive to the lesson!

Siar saya beritahu anak-anak se 吳伯tu. I'm here to tell you little ones something.

Biar saya beritahu anak-anak sesuatu.
I'm here to tell you guys something.

Apabila Apollo 12 jatuhkan tangki b napi kosong mereka, impaknya membuatkan Bulan ben ing macam loceng. When 'Apollo 12 hui emptied the fuel tank, the moon was struck like a bell.
When the spacecraft fell off its empty fuel tank, the moon was struck like a bell.

la berdering selama berjam-jam. Dan kau tahu kenapa? It rang for hours. Do you know why?

Kerana Bulan adalah berongga.
-Because the moon is hollow.

Masukkan itu dalam paip kau, dan hisap. Just admit it.

Hello. Saya Brian Harper. Hello, my name is Brian Harper • •

Saya sepatutnya ber "• i sini ari ini,. I should have given a speech today.
I should have succumbed today

Saya Dr. KC Houseman, ahli strukturmega. lamy stu penghormalan. I'm Dr. KC Houseman, megastructure scientist. Non-Bay honor.

Saya minta maaf, siapa kau? Say it again, who are you?

Saya telah buat stu penemuan mengejutkan. I have an amazing discovery.

Saya nak kau hubungkan saya d
a :
I want you to contact ASA right away.
SA serta-merta.

NASA dan saya dah lama tak bereakap. Well, I don't talk much with NASA.

Itu akan be bah
Oh, then,,...

apabila kau beritahu mereka bahawa Bulan terkeluar dan © "bit if you tell them the moon « is out of orbit.

\lyaka really

Hei, anak-anak Saya nak uruskan semua mi. Akan egera ke『ali. Noisy, children, I'll fix this. I'll be right back

Lihatlah data.
Look at this data.

Jasad alami tak mengubah orbitnya dalam stu malam.
- A natural entity does not change its orbit overnight.

Ya, jasad alarm saya sedang menjauhi kau ketika ini. Yes, my body is leaving you now

Tentu ada sesuatu yang tak ken engan summer tenaga corpse Ian. There is something wrong with the energy of the moon

Y , tentu seba itu.
yes, must be

Saya tahu kau akan percaya pa saya. I already knew you would believe me.

Orang biasanya in «at saya gila. People usually think I'm a lunatic.

Hei, kalian, saya mahu lelaki ini diiring keluar dari bangunan... Hey guys, I want you to escort this guy out...

kerana menyamar sebagai saya dan menakutkan sekumpulan budak-b: udak sekolah.
For impersonating me and freaking out a bunch of students.

Saya bukan menyamar sebagai kau. I am not impersonating you.

Encik, saya terpaksa minta encik ikut kami. Sir, I have to ask you to come with me.

Maaf. Banyak yang saya kena fikirkan untuk layan pula lelaki yang..., sorry for the old situation. I'm already busy enough even if there are no lunatics...

be ikiF Bula erkeluar dari orbit. It is believed that the moon has deviated from the orbit.

-Say bukan ila!
-Okey.
- I'm not crazy! •good.

Baca ini.
look at this.

Oh. dan saya bukah lak wa su.
Ah • I'm not crazy. ~

Oh, dan saya bukan tak waras. Oh, I'm not crazy.

Hai.
•Hi.

JABATAN SYERIF NOTIS UNTUK KELUAR

Brenda Brenda

Brenda
Brenda

Adakah ini panggilan tersilap tekan? Was it a wrong call?

Pasang saluran 16 tuned to channel 16.

Saya ingatkan kita dah tak bercakap lagi. Sniff, I thought we were not talking anymore.

Adakah kau sedang menonton?
Are you looking?

Be

/

Dua suspek te/ah memandu melanggar dua lampu merah... The two suspects ran red lights at least twice...

Okey, nampak macam beberapa orang bodoh cuba lari dan polls. Okay, looks like some idiot wants to get rid of Rucha.

Ya. Orang bodoh itu iiah anak kau, yes. That idiot is your son.

Sonny tak memiliki kereta pun. Saya masih membaiki Mustang.

Tom berikan sebuah kepadanya pada h ' ha a Tom gave him one for his birthday.

Kereta itu te/ah berhenti. la sebuah kereta sports yang maha/. The car is parked. This is an expensive sports car.

Dua lelaki muda yang seperti berusia 20an. Two young people in their 20s.

Oh, Tuhanku. Kau nampak tak ini?
oh my god. did you see that?

LAPD telah menahan mereka. LAPD has arrested them.

Keluar untuk memandu dengan laju dan hah ini takkan berakhir dengan baik untuk mereka. They were supposed to go for a ride, but today is not good for them 7.

Itu dia. Satu lagi berita kejar-mengejar kereta berkelajuan tinggi...
Now you see. Another high-speed car chase...

Kes berikutnya, Sonny Neil Harper. Next case, Sonny Neil Harper.

Kes berikutnya, Sonny Neil Harper. Next case, Sonny Neil Harper.

Kes berikutnya, Sonny^Neil Harper. Next case, Sonny^Neil Harper.

Di sini kata kau baru saja berusia 18 tahun. Here it says you just turned 18.

Apa? Hei, kau tak nak cakap sesuatu? how? howl, won't you say something?

Kerana tindakan kau yang semberono... Because of your reckless behavior..

dan jumlah bahan terlarang yang ditemui ketika au ditahan... and the illegal items you were carrying when you were arrested

Tidak, Yang Arif. Dadah itu bukarTmilikJia.Ja milik kawannya. No, Your Honor. The drugs are not his, but his Liyou.

Tidak, Yang Arif. Dadah itu bukan milik dia. la milik kawannya. No, Your Honor. The drugs are not his, but his friend's.

Tidak, Yang Arif. Dadah itu bukan milik dia. la milik kawannya. No, Your Honor. The drugs are not his, but his friend's.

-Mereka dalam perj a a k ah konsert. ' -Senyap di dalam mahkamah say a.
• They are on their way to the concert. • Keep quiet in the courtroom.

Dia cuma jadi takut. Itu sebabnya dia lari. He was afraid. So he hurried away.

Baiklah, cukup. Bailif.
Okay, that's enough. French painting

Yang Arif, maafkan perbuatarrayah klien saya.
Your Honor, please forgive my client's father's conduct.

Kami bersedia untuk membayar apa saja jaminannya sekarang juga. We are ready to pay bail now.

Duit bukan halangan.
money is not a problem.

Saya rasa itu menjadikan defendan seorang yang berisiko lari. Oh, I think the accused is at risk of absconding.

Yang Arif, kami tak bermaksud menyinggung mahkamah ini. Your Honor, we have no intention to offend the court.

Saya menangguhkan sebutan jaminan ini sehingga minggu depan. I am postponing this bail hearing until next week.

Bailif, keluarkan En. Harper. Bailiff, take Mr. Harper.

Nanti. Kau tak boleh... Jangan dengar cakap dia. Wait. You can't...don't listen to him.

Nanti. Kau tak boleh... Jangan dengar cakap dia. Wait. You can't...don't listen to him.

Kau tak boleh masukkan dia ke dalam njara selama s^inggu. Tolonglah, say merayu pada kau.
You can't put him in jail for a week. Please, I beg you.

Sonny, ayah akan keluarkan • u. Sonny, I will get you out.

If you're looking for the deal of your life, come to Lim Lope, Sas • •

di mana anda bukan sekadar pelanggan, kami layan anda seperti keluarga.
Here you are just a customer, we treat you like family

Kau tahu bagaimana mahkamah beropenasi? Do you know how the court works?

Kau tahu bagaimana mahkamah beroperasi?
Do you know how the courts work?

Peguam kau tak buat apa-apa. Your lawyer did nothing.

Oh, jadi kau lebih tahu dan peg uam say a... oh, then you know better than my lawyer...

retainer yam^g.dibayar $50,000! His down payment is $50,000!

Saya ingatkan duit bukanlah halangan, Tom. I thought money wasn't a problem, Tom.

Oh, tidak, tidak, tidak. Ya bila kau tiada duit. Oh no, no, not when you have nothing.

Langkah ysng baik. Sonny kini seoran ahg berisiko lari.
Well done Zen, add ~ Bian Sunny has absconded, it's a risk.•

Ya.
,ya・ yes. oh yes

Ya. h, ya.
Yes oh yes.

Dia ni memang sukar percayai. Suka dipercayai. This guy is incredible.

Baiklah, semua ora g, »ertena . Well, the corpse is quiet.

■Sekarang, apa yang berfaku?
■Oh, apa yang berlaku?
• Well, what the hell happened 9?. Ah, what happened?

Brian buka mulut dia yang besar itu. Dia beri ucapan.

Oh, Tuhanku. Pergi jahanam, Tom. Oh my god. Go to hell, Tom.

Ya, kau tahu apa ? Dan kau boleh pergi ke angkasa lepas jauh dan Kami.
Yes, you know? You go to our space far away.

Ya, kau tahu apa ? Dan kau boleh pergi ke angkasa lepas jauh dari Kami.
yes, you know what? Go away from our space.

Kalian! Guys!

Kita semua cuba ban^u ③㈣ny di sini.
We all want clans.

Oh, nanti. Brian cub ban* ©nny. eja i . Wait. Brian wants • When to start cub

Oh, nanti Bri
bantu Sonny? Sejak bila?

Brenda, sejujumya, apa yang kau nampa padardia ini? Brenda, honestly, what do you like about this bastard?

Oh, kau seorang yang penting, kan? Ah, you are a big man, aren't you?

Bagaimana iniberlaku? Kenapa dia tak berada di USC? How did this happen? Why is he not in college?

Dia pindah keluar bila kau berikan dia pangsapuri baru itu. He moved out after you bought him a new apartment.

Jadi tanyalah dia. And ask him.

Dia dah jarang telefon saya semula. He didn't answer my calls at all.

Se/amat datang ke kelab.

,adakah itu kau.
KC, is that you?

Hei, ibu. Ro arinus officinalis.
,

Beberapa kajian menda out mencium rosemary boleh memperbaiki me »0 jangka-pendek. Some studies have found that the smell of rosemary can improve your short-term memory.

Beberapa • at lencium rosemary
boleh me ! r i memorii jangka-pendek. Some studies have found that .smell can "enter your short memory"

Oh, itu sanga
Oh too ■
yan . erima kasih. t, thank you.

Oh, tidak, ibu. i r saya buat itu. oh no mom..il I'll do it.

It'U dia. Ja@i, bagaimana kead an ibu. Okay. How do you feel now?

Bagus. Excellent.

Tetapi cukuplah tentang saya. That's all about me.

Semua orang i si i tahu bahawa an k say s or ng genius yang bekerja di NASA.
Everyone here knows that my son is a genius working at NASA.

Apa?
What?

Saya bukan sesiapa, Ibu. I am nobody, ma.

Kau seorang yang penting pa(^a i・u. Sniff, you really want me.

Saya sebenarnya ada buat stu penemuan. Tapi ia tak penting. I did find something. But that's ok.

Tiada siapa akan dengar cakap say a. No one will listen to me.

Jika begitu household t, ereka dengar.
Then, they listen.

Buat mere, • dengar?a they listen?

Oh, hell.
Oh hello.

au baru di sini?
new here?

Be

Be

Be

Tidak, ibu.
Wood, mom.

Be

saya. Ini KC.
It's me: it's KC・

Ana Ie1 i
your 0 factory.

Be

Boleh sesiapa beritahu saya a yang saya sedang li • t? Who can tell me what the hell am I looking at?

Bulan telah memasuki orbit elips. The moon has entered an elliptical orbit.

Maksudnya?
meaning is?

la akan mengeliling kita tiga kali... it will circle us three times...

sebelum ia mencapai Had Roche pada 17000 ki ometer. Before reaching the Roche limit of 17000 km.

RX)

akan turun ke atas kita.
Rada tahap itu, cebisan serpihan Bulan-bersaiz-bandar
_ akan turun ke atas kita. 丿 ' ,
The three-ball and dog-like pieces of the moon will fall on us like raindrops.]

g Jadi kita ada-3±ulan?
So we have three months left?

Tida juga.
indefinite.

menghampiri kita,
etika Bulan ber bulan-bulan kita mula jadi pendek.
As the moon gets closer to us, the months start to shorten.

Kami me , j gkakan tempoh m efbih kurang dua minggu. We estimate the time around period.

Mungkin kurang dari itu. Maybe less.

Kami ada i asan beresolusi-tinggi yang baru saja masuk. We just received some new high resolution scans.

Jesus Christ.
Omg.

Adakah itu stu lubang pada lantai kawah?

Jadi apakah ihan kita di sini?
So what are my 4 options?

Kita kena pergi semula ke Bulan.
Kita kena lihat apa yang sedang berlaku di sana. We have to go back to the moon. We have to see what happens on it».

Bag !• a a kit. nak bawa kru? How do we bring the team up?

Saya dah pun berbincang orang hubungan saya di Eropah. I have spoken to my contacts in Europe.

Kita berpotensi dapat STC-62 dalam peijalanan esok. We may have STC-62 shipped tomorrow.

Berpotensi?
possible?

Bagus. Excellent.

Bagus. Excellent.

a akan beri ta I mat kepada presiden tentang kemungkinannya. I will brief the president on what is possible.

Sementara itu, semua/orang tutup mulut.
At the same time, Kuai has to keep his mouth shut.

BERITA AMARAN BULAN KELUAR DARI ORBIT NEWS FAST THE MOON DEORBITED

Sumber tidak dikena! pasti mendakwa ・rbi b I n e! ng beralih, boleh menyebabkan perubahan mendadak graviti.

Itu mungkin stu masalah. That could be a problem.

la menjadi trend di Twitter dalam 2 minit lepas.
It caused a heated discussion on Twitter a few minutes ago.

Bekas suami kau. is your ex-husband.

Terima kasih.
thank you.

Hei, Doug. Say gak sibuk ketika ini. Ada apa?

Adakah regiment ya bgjpar?
is that true?

Beritahu saya berlaku kesilapa told me it must be a mistake,

Kalaulah saya boleh, tetapi kiraannya betair I wish I could, but the calculation turns out to be correct.

Kalaulah saya boleh, tetapi iraannya foetul. I wish I could, but the calculations are true.

Jadi/a s,
■So "
r!
Reality

Ja / sedang be/laku.
・One • 8

Bagaimana keadaan Jimmy?

Kau akan tahu jika^Su datang jumpa dia sekali seKala. Sniff, if you see him occasionally, you will know.

Kau akan tahu jika kau datang ju p- a sekali sekala. Oh, if you come to see him occasionally.

Tolong jangan mulakan. * aya selalu hubungi dia. Don't make irresponsible remarks, just call him J.

Tolong jangan mulaka aya selalu hubungi dia. Don't make irresponsible remarks, I'll call him all.

aaf, saya kena per * Sorry, I have to hang up.

ang Arif! -SUS Christ! ■Your Honor! • For God!

Saya agak meletakkan telefon belum cukup jelas. I guess it wasn't clear enough to hang up.

Saya cuma perlukan 2 minit masa tuan. I only need to take two minutes of your time.

Kau ada masa sehingga saya sampai ke pintu. You have to wait until I get to the door.

sehingga saya dapat wang, apa, sahaja yang kau perlukan. You can do whatever you want until I get the money.

Adakah kau cuba merasuah saya? Dalam sebuah mahkamah? Do you want to bribe me? in court?

Saya cuma Cuba dapatkan semula anak say a. I just want my son back.

Mahkamah dah tutup. The court adjourned.

la dibuka semula hari Isnin.
Call, they open on Monday ».

Mungkin tidak. Impossible.

Apa maks.udnya itu?
What is this, what is the intention?

Saya cuma Cuba nak keluar dari sini sebelum trafik jadi sesak. I just want to get out of here before 'traffic becomes a ® dream.

Saya cadangkan kau juga buat begitu.
I suggest you do the same.

Okey, kami kin/ be rad a secara langsung di taklimat media NASA... Okay, let's catch the NASA press conference right here...

untuk membincangkan tentang Bulan terkeluar dari orb/tnya. Discussing the issue of moon de-orbiting.

AhH astronomi telah perasan cahaya teranag pada permukaan Bulan kebelakangan ini. Recently astronomers noticed a bright light on the surface of the moon.

/1 dakah anda tahu identiti s umber tan pa nama itu ? Do you know the identity of the anonymous source7

Semua orang, tolonglah everyone, please.

Kami yakin bahawa misi peninjauan but an... Ladies and gentlemen, we have confidence in the lunar reconnaissance mission...

akan memberikan data yang diperlukan untuk mengenalpasti masalahnya. Will provide the necessary data to solve this problem.

Tidak perlu panik. Itu sahaja setakat ini. There is no need to panic and stop here.

iTidak pjerlw p'anik. Itu
j four g you A
......J sahaj^ setal^t ipi. .
, Jing Mi Wei panicked. Now sincere! That's it.

^au tjaru sahaja berbohong kepada I mountain "uh negar. You lied to the whole country."

Ikut arahan, kau bekerja untuk saya. You work for me and you have to do what you want.

Saya ^ekerja untuk rakyat Amerika. dan kau me yembunyikan sesuatu dari mereka. I work for the American people and you keep them in the dark.

Ya.
Yes.

NAS
r-ben
enganggap remeh r a ini.
ASA 'Things are just a slap in the face'

NASA benar-benar / eng an gap remeh perkara ini, NASA downplayed this one

pan at bertambah ratusan kali lebih besar...
-Bian Haixu 9 tidal meeting increased hundreds of times...

Bayangkan airpasang di pantai bertambah ratusan kali lebih besar... Imagine the tides on the coast would increase hundreds of times...

bergerak ratusan batu ke tanah besar, maka anda akan mendapat idea apa yang kita akan hadapi.
Move hundreds of miles inland and you know what we're up against.

Beberapa pengkritik paling keras a nd a... Some of your harshest criticisms...

Hei.

Semua penerbangan ke Pantai Barat telah dibatalkan. All flights to the west coast have been cancelled.

Be
Danisaya tersangkut di dalam trafik.
・I'm stuck on the road.

Saya minta maaf.
I'm hugging

e /* dah ke tempat lebih tinggi, itrrsahaja cara yang mungkin untuk selamat dari ini.
Go to the heights, so that there is a possibility of surviving.

Sayang. Kita patut pergi ke Aspen. Honey, we should go to Aspen.

-Bagaimana dengan Sonny?
Kita tak boleh tinggalkan saja dia di sana. Where's Sonny? We can't leave it there.

Tak, tak, tak. Kita takkan tinggalkan dia. No, no, no, we won't capture what he didn't have.

Peguam akan keluarkan dia sebaik sahaja hakim tetapkan jaminan. The judge and prospective bail lawyer will bring him.

Dan saya akan cari jalan untuk •awa, ia ke ®el ©rado.
I'll find a way to take him to Colorado.

Kita akan perg ke Colorado?
Are we going to Colorado?

Tidak. Tidak, Tom.
No no, Tom.

Graviti Bumiyang lebih kuat akan menghancurkan Bulan.
Earth's greater gravitational pull will completely split the moon •

dan hantar beribu-ribu serpihan bersaiz-sebatu jatuh ke atas planet, and poured thousands of miles of mass into the earth.

Hei, Google. Padamkan TV. Hey Google, turn off the TV.

-Skala kehancurannya akan jadi...
■Okey, padamkan TV, ■The scale of destruction will be...•Okay, turn off the TV.

Anak-anak, pergi ke askan kasut but kau. Ayuh, Cepat,
Kids, go and pack up your boots. Hurry up. Hurry up・

Kita kena mula fy^irkan pasal anak-anak perempuan.
We have to start thinking about our daughter.

Dan percayalah pada saya„ kita takkan lupa pasal Sonny

T-tolak 5 saat countdown five seconds.

Be

Be
Word III If

Empat: Stomach..
Four, Viola...

du
tu.

Pen.
ignition
an.

./ren.•
V
That's all〔

Se/uruh 'duni: ; ng menahan nafas... The whole world is holding its breath...

ketika misibersama antara N dan Agensi Angkasalepas Eropah...
As a joint mission of NASA and the European Spirit Office...

bertolak hari ini. lifted off today.

Be
I
NASA RETURNS TO THE MOON

• sngKpe arfi a e ap meng arap an m/s/ u an - many signs that NASA's Moon Landing: Mission Still Hopeful / - NASA RETURNS TO THE MOON

OON SHIFT IGNITES NIC

3ra pern e / yang e erusan menam a
e a an..

eramai-ramai e uar an awasan me ropo / an. Scared of the moon triggers mass migration in metropolitan areas.
MOON SHIFT IGNITES PANIC

eramai-ramai e uar can an
eramai-ramai e uar can an is 周DIAO〃 f p® / am.
Increase the fear of the moon: ^^ triggers large-scale migration in every area of Huodu.
MASS EXODUS OUT OF CITIES

eramai-ramai e uar an awasan me ropo / an.
Growing fear of the moon triggers mass migration of metropolitan areas:'

an awasan me ropo / an.
eramai-ramai e uar
Scared of the moon triggers mass migrations in metropolitan areas

e amacunan menjunam oengan eru . Civilization has suffered severe shocks.

erompa e a ja / o / egemaran
----------/ e e /ng om.
~In Yong Nation, 'tasting has become two of the most popular pastimes.•

erompa ea ja / o / egemaran
-------/m e
In England, 'robbery has become a popular pastime.
〃7-0

e a u an
an paru' eai menguasat an araya rta.

e a u an
an pan I ea menguasat an araya /a. Fear and panic have gripped our city.

ngawa e angsaan ergeu un u memui an perm a .

CIVIL UNREST INTENSIF Is

e a
erjaga-jaga, sau ara an sau an u.

Ketika bintang jatuh dari Syurga, teruskan berjaga-jaga! When the stars fall from heaven, stay awake!

Para fanatik agama bersenjata ini telah bertambah

Dalam beritalain, saintisprodukkinimeneroka kemungkinan.,. Another news, product scientists are exploring possibilities…

bahawa
mungkin Bulan adalah stu sturktur mega yang berobit the moon may be some kind of orbiting megastructure

Terma yang mula-mula dipoputarkan oleh ahU astronomi yang ekstrem.
The term was first popularized by fringe astronomers.

Struktur mega menggambarkan objek bersaiz-planet palsu. Megastructures form artificial star-sized objects•

,gsi MQ is deducted, and *7 ,r know/se centi
, braided oysters? Dimension! Universe. Gongjian

Jie Kelong just won the g high. . •
men apa an an i. ^ angan omum / sains... This is not a brand-new He Neng hoe 顿 龍 龍 龍 黾 zfe...

yang terdesak mencarija wapan. I need answers.

Be

Be

o

Be

Keluar! Tangan ke atas! Come! Raise your hands!

Bertenang, Bertenang.
Take your time, take your time.

Kau angkasawan hari itu. You are the astronaut of that day.

S ecar a tak sengaja saya terbuang beberapa gl®kum;en penting.
I accidentally threw away something very important, such as.

Kau bernasib baik, pihak sanitasi belum elatang sepanjang minggu. - You're lucky; the cleaning didn't come for a whole week"

・ nasib saya baik.
Yes, count me lucky.

Jarak Orbit orbital distance

Jarak orbit?
Track distance apartment?

Adakah kau men©, ri i ie are you looking for this?

©r. KC gunman Megastructures.org
Dr. Kand's giant structure.o"

STRUKTUR BERCAKAP BENAR! The structure speaks the truth!

AhHstruktu mega sekalian...
Dear megastructure scientists…

jika anda sedang menonton ini, kau tahu kini satu masa/ah besar sedang menuju ke arah kita...
If you're looking at this, you know a huge problem is coming at us...

dan hanya kita sahaja yang boleh menyelesaikannya, we are the only ones who can solve this problem.

Satu mesyuarat tergempar dibuat, tempat biasa kita serta-merta. The emergency meeting will be held at the old place soon.

Hotel Palm LA. Hari ini. 18:00 Hotel Palm LA. Today. . .

Bagel percuma.
Free bagels.

^isipan^rbit But n selesai.
Three: There is a team track' track insertion completed.

^Houstan, kami sedang menghampiri Mare Crisium
11 -T—/w—— ■ D «
Houston, we are approaching a sea of danger.

Memulakan putaran kapsul. Initiate kolakan rotation.

firmatif.
Li Jing.

15 darjah. 30 15 degrees. 30.

15 darjah. 30
15 degrees. Plus・

45. 70. 90.

STC-62 dalam posisi.
STJ62 is already in place.

Houston, anda sedang melihat ini? Houston, did you see it?

Be

Diterima, kami nampak. Received, we saw.

Be

Bersedia untuk mengatur kedudukan prob. Ready to deploy the probe.

Afirmatif. Melepaskan prob.

Bersiap-sedia untuk fasa dua. Ready to enter the second stage.

Kaspersky

Palm L.A.
Los Angeles Palms

Say at hantaran pada setiap platfor "3 Tp". .

Kenapa orang bodoh di NASA tak nampak masalah sebenar? Why don't those idiots in NASA have real problems?

Kerana jelaslah mereka belum baca hasH kerja ahli kosmologi terkena! Carl Sagan...
Because they apparently didn't read Carl Sagan, the famous cosmologist...

dimana di
He clearly points out in the book?…
e atakan dengan jelas...

sebuah sate!it ala ^itida leh jadi stu objek berongga.
A natural satellite cannot be a hollow object.

Saya dah mengatakan itu selama bertahun-tahun, Dr. Houseman. I have been saying this for years, Dr. Houseman.

Itu tak membantu kita sekarang, kan, Ziggy?
That doesn't help us either, does it, Ziggy?

Bilik ini dipenuhi orang paling bijak dan bervisi dalam dunia. The people in this room are the smartest and most visionary in the world.

Bilik ini dipenuhi orang paling bijak elan bervisi dalam dunia. The people in this room are the smartest and most visionary in the world.

Kita semua tahu Bulan adalah stu objek berstruktur. Okey? Tentu ada cara untuk membaikinya, we all know that the moon is artificial. There must be a solution.

Ayuh, semua, berfikir di luar kotak.

Oswald telah melakukannya. Oswald did it.

Be

©ary. Buk n sek rang. Damn it, Gary. It's now.

Gary. Bukan sekarang. Damn it, Gary. Not now.

Ĕn. Harp? Mr. Harp?

Apa yang kau buat di sin what are you doing here?

Mungkin melakukan stu kesilapa may have made a big mistake.
•ar.

Boleh kita berbincang?
can we talk?

Bagaimana kau tahu saya berada『ini. How did you know I was here?

Bagaimana kau tahu saya berada di sini. How did you know I was here?

Laman web kau. Your website.

Kau baca bldg s you read 4 my blog?

Kau tahu semua ini berlaku sebelum orang lain. You knew this was going to happen before anyone else.

Sebelum NASA. Bagaimana? Before NASA. How?

Kenapa nak tahu? Why is it so troublesome?

Kau hanya akan kata saya gila sekali I gi. You're going to say I'm crazy again.

Cubalah dengan say a.

Selama bertahun-tahun saya me gkaji jarak planet-planet... well, I've been studying distant planets for many years...

mencari salah stu struktur mega berobit ini. Look for one of the mega structures in orbit.

Tapi saya tak dapat bayangkan aka a _ but I never thought there was one here.
tu di sini...

Tapi saya tak dapat'ba 酔ngka
I kan ada stu di sini...
But I've never had a sore. Chengri has one...

de at dengan kita. Just near our own.

Pernah dengar Sfera Dyson? Near our own?

Ya.
Yes

Setiap struktur mega memiliki rangka tegar dibina di sekitar teras kuasa.
Each megastructure has a hard shell surrounding the energy core.

Kemungkinan besar bintang kecil putih ditangkap yang dimanfaatkan untuk tenaga.
It is very likely that the captured white dwarf was used to obtain energy*.

Jelaslah sesuatu berlaku kepada stu di dalam Bulan kita... Something is clearly happening inside our moon...

dan itu sebabnya ia melencong dari haluan. That's why it's built on track.

Ya, masih gila. Yes, still unbelievable.

Kenapa datang ke sini jika kau t k nak percaya pada saya? If you don't believe me, why are you still here?

Sebab saya tahu bagaimana rasanya cuba beritahu orang sesuatu dan tiada siapa mendengar.
Because I know what it's like to tell someone something and no one listens.

Kedalaman prob t lah menc
•- ; i •ou meier.
The depth of the tester has been 4.5 kilometers. ■

25 kilometer.
25 kilometers.

Be

Bertahan stabil pada 256 kilometer.
remain at 25.6 km.

Masih bertahan, still maintaining.

a terhenti?
-la tang kembali.
■Is it? • It goes back.

24 kilometer.
24 kilometers.

4 ilomete 24'

20

Kita^ada masalah lain. We have one more question.

Orbit Bulan beralih lagi. The moon has changed its orbit again.

Apa?
What?

Apa?
what?

la betulkan dengan sendirinya. It is correcting itself.

Houston, Kami menga mi se ikit ke^inc 'garutugas.

Houston, adakah anda ten ma?
Houston, do you accept it?

Houston, adakah anda ten ma? Houston, did you get it?

Apakah itu? What is that?

aMaran kerosakan lambung dikesan Announcement that damage to the hull was detected

Lambung rosak. Helmet. Hull destruction•helmet.

»• • 4»" " " • •
I»• I»H

Be
I I I I I t I

0

-22,
225
239

TIADA ISYARAT
no price

Be

Be

Berita tergem par... Latest news...

Berita tergem par... Latest news...

NASA baru sahaja membetulkan unjuran aiA^a/uan - ulan melepasi Bum/.
NASA just corrected the initial projection of the moon's transit

BANJIR DIAS DISEBABKAN PERUBAHAN ORBIT BULAN Due to the change of lunar orbit. We will be overwhelmed

Be

Berita terkini...
Breaking News…

gabenorbarusahaja mengarahkanpengosongan ruh Pantai arat...
The governor just ordered a mass evacuation of the entire West Coast today

mengesyorkan bahawa orang ramai menuju ke tempat lebih tinggi dengan s era.
Lotus set the people to go to the higher ground immediately.

Di saat Bulan semak/n menghampir Bumi, dalam huru-h^ra, dan sepertiyang seorang saintis katakan...
As the moon moves closer to Earth in chaos, as one scientist has suggested.

Di saat Bulan semakin menghampir Bumi, dalam huru-hara dan seperti yang seorang saintis katakan...
As the moon moves closer to Earth in chaos, as one scientist put it.

Kalian! Guys!

Air pasang, ia datang. Ayuh. Kita kena keluar dari sini, the tide is coming. Fast. We must « open here.

Air pasang, ia datang. Ayuh. Kita kena keluar dari sini. The tide is coming. Fast. I must stay here.

Nanti!
etc!

Semua orang, naik alas. Qepat, cepat, cepat. Semua orang, bangun! Everyone, go upstairs.

Ayuht epat, cepat! Quick! Go, go I

KC, apa yang kau buat ni?
KC, what are you doing?

KC, bertahan!.
KG hold on!

Saya tak boleh berenang. I can't swim.

Dr. Houseman!
Dr. Howes!

Be
"tight!

Dia berada di sana. Dia berada di sana. He's over there. He's over there.

Tunggu!
etc!

Tunggu!

Ayuh. Hurry up.

Ayuh. Hurry up.

Ayuh. Hurry up.

la seperti kesingularan sedar-diri, mereplikakan-diri.
This is a kind of self-knowledge, the singularity of the 4-system.

Seperti sebuah messin?
like a machine?

Mesin tidak memili i epandaian. Yang ini ada. Machines have no intelligence. This one has.

Segala-gala yang kita takut pasal A.I. dan ia tahu kita datang. This is our fear of artificial intelligence. It knows we will come.

Jadi ia mungkin tertarik keluar oleh tandatangan elektronik kapsul itu. So it may be elicited by the electronic features of the capsule.

Seg fa.gala yang Rita sangka kita tahu tentang sifat alam seme t ...
"Everything we know about the nature of the universe...

hilang begitu sahaja. has disappeared.

Kita tak bersedia untuk ini.
We are not ready yet.

Tun "Hr
*Xr

Be

Deb, jangan melawan, kemaskan saja tearang kau. Kita nak pergi. Top cloth. Stop arguing. Pack your things, we are leaving.

Jadi kau nak berhenti begitu saja?
So you're going to quit?

Apa kau nak •: ya buat?
"Then what do you want me to do?

Saya nak kau bantu kami i 00:44:16,370
Saya nak kau bantu kami fikirkan apa bendanya ini, supaya kita boleh kalahkan ia.
I need your help figuring out what this thing is so I can beat it.

Kita tiada peralatan untuk itu.
Kau dah tengok kita berhadapan dengan apa. We do not have this equipment and you have seen the challenges we face.

Kau dah lama cuba dapat ^an bu w tan saya, Fowler. You've been taking my position for a while, Fowler.

Tahniah, ia milik kau. Congrats, it's yours now.

Tahniah, ia milik kau. Congrats, it's yours now.

Apa yang kau tak beritahu saya. What are you hiding from me?

Kaw dapat pelepasan.Q.
You have a top secret' level license.

Lubang itw berada di Mare Gdsium. The hole is in the sea of crisis.

Lubang itu berada di Mare Crisium. The hole is in the sea of crisis.

Itulah tujuan mahkamah bersidang Harper. This explains what happened to Harper's hearing.

Jika kau serius pasal masuk ke dalam situasi pelik NASA... If you really want to go down the NASA rabbit hole...

kau patut melawat Holdenfield. You should visit Holdenfield.

Ini pelepasan kau. This is your license.

NASA HUTCHINGS ALBERT
NASA Hutchins Albert

dan Angkasa Lepas KebangSaan
Kawasan Terhad Mengikut Perintah Pentadbiran Aeronautik dan Angkasa Lepas KebangSaan * Limited area as ordered by NASA

Orang Yang Tiada Kebenaran Masuk Mungkin Didakwa Unauthorized entry may be prosecuted

Be

Bagaimana kau turun ke bawah sini? How did you get down?

Hutchings berikan saya ini. Hutchings gave me this.

Saya akanper/ukan semua rekod STX・ 136A.
I need all the records of 13⑥A.--

Kau sedang menunggu sesuatu? What are you waiting for?

Be

BRIAN HARPER KAMERA TOPI

Apa itu, what is that?

Be

Saya dapat rasa. I feel it.

Be

Be

Be

Apa yang kau buatni?
what are you doing?

Holdenfield?
«Er" Feier«?

Mau tak sepatutnya ada itu, 6-.
You shouldn't have that, Alpha 136.

Itu sulit. Rahsia besar. This is classified, «Highly classified.

Kenapa NASA berbohong tentang ini?
Why is NASA hiding all this?

July 20, 1969.

Satu langkah kecil untuk manusia, satu langkah besar untuk... **yada, yada,yada.

Di sekolah, kau diajar bahawa Apollo 11 hilang hubungan
At school, you are told that Apo 11 has lost contact with the system center...

selama dua minit. Tak benar.
Two points. No.

Pusat Kawalan Misi potong suapan mereka kepada dunia... Control cut off their 15 breaths from the world...

Pusat Kawalan Misi potong suapan mereka kepada dunia... The control center cut off their information to the world...

kerana mereka menemui sesuatu pada hari itu. Because that day they found something.

Cahaya bergetar yang pelik... Strange flashes...

Cahaya bergetar yang pelik... Strange flashes...

datang dari bawah kerak Bulan from below the lunar surface.

Saya yang ditugaskan untuk merahsiakannya.

Kru Apollo ikut sama. Semua orang selepas itu. Apollo crew "Don't talk. All listen."

Kru Apollo ikut sama. Semua orang selepas itu.
Apollo crew avoided talking. Everyone obeyed・

Cuma Brian Harper sahaja tak mahu. Only Brian Harper does not « constitution.

Mereka kata dia gila. They call him a lunatic.

Buang dia seperti orang tak guna. Just got rid of him.

Kau nak beritahu saya Bulan itu... You tell me the moon...

Be

Terbesar? Mungkin. Biggest? Probably.

Kau pun tertiba sama. You have blood on your hands too.

Ya, sesiapa yang mengikut arahan hampir semestinya, bukankah begitu? Yes W, everyone who obeys orders is like that, isn't it?

Teknologi itu, jauh lebih maju dari kita.

Dibandingkan dengan itu, kita adalah Zaman Batu. By contrast, we are in the Stone Age.

Satu-satunya peluang yang Kami terpaksa hentikan... The only chance we have to stop it

Satu-satunya peluang yang kami terpaksa hentikan,.. the only chance we have to stop it…

iiah Zulu X-Ray 7 is Zulu X-Ray 7.

ia ditutup. Disimpan. It was closed JHflt.

Atas alasan bajet.

Komander, saya ada urusan penting sedang menunggu saya di meja. Commander, I am at my place.

Masa semakin suntuk untuk kita semua. For us, the sand in the sand is rapidly decreasing•

Masa semakin suntuk untuk kita semua. For us, the sand in the sand is rapidly decreasing・

Boleh dikatakan dah tiada langsung. Item, almost disappeared.

Saya benar-benar minta maaf. I really hug».

Benar. Really.

Apa yang tak kena?
What's going on?

Saya tak dapat hubungi anak saya. I cannot reach my son.

Khabarnya kau seorang angkasawan... I heard you are an astronaut...

Jadi kau tentu tahu bahawa seluruh bahagian dalam Bulan... So you must know "Inside the Moon...

penuh dengan hash. Full of properties.

KC, boleh kau beritahu Birkenstocks di sini...
KC, can you tell the guy who wears Birkenstocks...

yang saya hampir nak campak dia keluar tingkap? I'm about to throw him out of 9?

Okey, mari cafi stu bilik kosong. Well, let's find a room.

Bagaimana kau rasa Inca dapat kentang mereka? How do you think the Incas got their potatoes?

Maaf.
Feel sorry

Kami ad a teori bahawa Bulan mungkin kembali ke orbit asalnya,\ We speculate that the moon may return to its original orbit.

Kami ada teori bahawa Bulan mungkin kembali ke orbit asalnya. We speculate that the moon may return to its orbit.

Kami ada teori bahawa Bulan mungkin kembali ke orbit asalnya. We speculate that the moon may return to its orbit.

Dan bagaimana kau cadangkan kita buat begitu sebenarnya? So what exactly are you suggesting we do?

au s
ar^^gguna an pesawat angka Fang‘ den tidak boleh dilaksanakan.
You yourself said that it is not feasible to use modern spaceships.

Saya sedang mencari penyelesaian, I'm trying to figure it out. ・

Kami hargai usaha kau, tapi ini kini menjadi operasi tentera.
We appreciate your efforts, but now it's military action.

Kami akan ambil alih dari sini. We take over from here.

Be

Be

Doug! Nanti!
Doug! Wait!

Jika kau lancarkan nuklear, kesan globalnya iiah akan membunuh semua orang.
If you launch a nuclear bomb, the global nuclear radiation will kill everyone.

Siapa cakap apa-apa tentang nuklear. Who said nuclear bombs were used?

Kau sedang buat stu kesHapan besar di sini.
You made a big mistake.

To/ong, biar saya a rkan stu rancangan. Please, let me think of a plan.

Kami sudah ada rancangan. We have a plan

Dengar sini, apa kata kau dan Jimmy ikut ya K Colorado? Listen, why don't you go to Colorado with Jimmy and me?

Kau akan sei mat di sana.
r>
You will be safe there.

Apa yang kau suruh saya buat? Benti? erputus asa ? What do you want me to do? Quit®”Abandon?

Saya minta kau be i ir teritang anak kita.
I want you to think about our son.

Saya memang fikirkan tentang anak kita, I'm thinking for our son

Di mana dia?
Where is he?

Penjara.
W.

Dia seorang budak baik, cuma buat stu kesilapan. He is a good boy: bai is making a mistake.

Saya selalu buat benda-benda bodoh.
I've been doing stupid things all the time.

Tak tahulah bagaimana ibubapa saya tahan dengan say a. I don't know how my parents tolerated me.

Kami tak pernah ada duit yang banyak, tapi kadang-kala kami semua akan makan ikan dan kentang goreng...

duduk di dok dan melihat bintang selama berjam-jam. Sitting on the pier for hours.

Itulah kali pertama saya berimpian menjadi angkasawan. That's when I dreamed of becoming an astronaut.

Selepas ayah saya meninggal dunia,
IB father and meditation trial * Jiaming OMII painting room

Ayah saya ketawa apabila saya beritahu dia saya mahu jadi angkasawan.

Tidak percaya pada kau?
Aren't you stumped?

Oh, itu macam ringan sangat.

Saya berusaha keras untuk masuk ke NASA. I worked so hard to get into NASA.

Saya baca semua tentang misi terakhir kau.

Kau lihat teknologi makhluk asing you see alien technology.

dan NASA bertegas mengatakan ia sebuah meteor. NASA insists it is a meteor.

Tapi ia bukan? But not streaming*?

la bukan apa yang saya pernah lihat. la sesuatu yang sangat berteknologi. This is something I have never seen before. It is related to technology.

Dan yang paling teruk...
The bad thing is...

iaia aya kehilangan seorang kawan di atas sana. I lost a friend on it.

Dan ianya salah say a. It was my fault.

,tolonglah. Bagaimana pula ia salah kau?
Come on • How could it be your fault?

Kau selamatkan pesawat itu. Kau elamatkan wie . You saved the space shuttle. You saved Fowler.

Banyak kebaikan dari itu. Many good things have been done.

Saya bercerai, pokai, anak saya benci saya. I am divorced, broke and my son hates me.

Tuhan, saya sangat cemburu. Omg I'm so jealous.

Teknologi makhluk a g. Outsider Technology.

I s^qgat hebat. It's too hard.

Cuaca melampau melanda Pinggir Laut Timur dan Pantai Teluk... Extreme weather is hitting the east coast and is the coast of Saigo Bay•..

dengan airpasang dan banjir mendatangkan malapetaka ke atas penduduk dan hartabenda.

Jika anda be/um lagi berada di kawasan tinggi, lebih baik anda ke sana secepat mungkin. Ladies and gentlemen, if you haven't reached the highlands, you better get there as soon as possible.

Saya hanya seorang pelajar. I am just a student.

Adakah kau pasti mereka akan benarkan saya masuk ke dalam bunker?
Are you sure they'll let me in the bunker?

Ya. Jangan risau mengenainya. Saya akan uruskannya. Yes•Don't worry. I'll take care of it.

Terima kasih.
thank you.

mej-imej an anga es sanga eru . The images from bengal are simply horrible.

mejTmej
, aoowHOW
--- uyoomoirE

e・anya an neg^a e a s ma.
Guan Bu Zhenzhen".
\bjoowhow
*yOO* “

Ibu, adakah kita kan mati?
Mom, did we just i?

Ibu, adakah kita akan ati?
Mom, are we're going to die?

Tidak. Tidak, sayang. No. No, sweetheart.

Ibu tahu semua yang sedang berlaku ini nampak agak menakutkan... I know what's happening now looks horrible...

Tapi kita takkan mati. Okey? But we won't die•know?

Kita semua akan selamat bersama ayah di Colorado. We will be safe in Colorado with dad.

Adakah ibu menghantar lebih banyak roket ke Bulan? Will you launch more rockets to the moon?

Tidak. Tidak. Kau tahu kenapa? Kerana kita tiada lagi itu semua. No. Do you know why? Because we don't have rockets anymore.

Kenapa tidak? Why not?

Kerana semuanya berada di muzium. Because they are all in the museum.

Dan... and...

Ibu sayang kau, sayang. I love you sweetheart.

Hei, Boug.
Hey Doug.

Be

Apa itu ZX'7? What is ZX・7?

Siapa yang beritahu kau ten ang itu? Who told you?

Ayuh. Apadia?
Oh come on. What is it?

Zulu X-Ray Seven iiah stu prototaip alat EMP. Zulu X-Ray 7 is the prototype of the electromagnetic pulse device.

Program itu telah dibubarkan. This program has been disbanded.

a di dalam Bulan ini
Okey. Adalah jelas benda yang be bersifat teknologi secara alami, kan?
Well, apparently what's inside the moon is essentially technology, right?

Saya andaiKan mereka ingat EMP akan dapat musnahkan benda itu. I guess they thought EMP could destroy that thing.

Kita tiada cara untuk ke angkasalepas jadi ia tak penting.
We don't have access to space, so the jury is out.'

Okey, dah berapa lama ujian dibuat? Well, how long has this test been done?

Jocinda, NASA belum mendapat kelulusan unt k stu lagi misi. Jocinda, NASA has not been approved for a mission.

Apa kata kau biar saya yang risau pasal itu? How about you let me worry about that?

GPS ditetapkan pada LZ.
GPS leads the landing point.

Mengimbangi latitud dengan-45 barat supplementary habitat latitude minus 4.5 west.

45 darjah. Diterima.
4.5 degrees. Received.

Mengurangkan kepada reduced to ten stanzas.

Buka pinta.
Open the door.

Buka p/ntu.
Pregnancy door.

Ya,
What's up?

-Brian Manper?
■Is it Brian Hublot? Yes"

Kami mahu kau ikut kami.
We want you to come with us.

la tentang keselamatan negara. This is about national security.

Baiklah. Beri saya masa sekejap. Okay. Wait a minute.

Saya takkan ke mana-mana tanga dia. I am not going anywhere without him.

Ya, kami stu pasukan. Yes, we are a team.

Oh, maaf, maaf.
Ah, sorry, sorry.

Oh, maaf, maaf.
Ah, sorry, sorry.

Oh, maaf, maaf. Oh, sorry, sorry.

Sudah hampir 3 jam. Itu bukan petanda yang baik. It's been almost three hours. It's not a good sign.

Sudah hampir 3 jam. Itu bukan petanda yang baik.
It's been almost three hours. It's not a good sign・

Kenapa ambil semua pil itu? Kau sangat-sangat berpeluh. Why take medicine? You are really sweating profusely.

Adakah kau okey? Are you all right?

Ya. No*

Tidak, Saya pecah masuk ke dalam UC Irvine beberapa kali.

Saya hilangkan 2 mop mereka., I lost two of their mops.

Mungkin mereka tahu. Maybe they know.

Oh, kau tentu bergurau. Tidak. Oh, you must be kidding me again. No.

Lihat, saya tak mahu berada di sini lebih dari yang kau mahu. Duduk. Listen, I don't want to come here just like you. Sit down.

Tidak, tidak, tidak. Saya tak erlu t ima arahan dari kau lagi. No, no, no • I will never have to listen to you again.

Oh, kau masih menyukarkan kawan-kawan kau? Ahem, are you still your friend?

Oh, menyusahkan kau?
bad for you?

Cuma nak tahu berapa ramai orang yang ba di sini...

Kalian!
everyone!

Siapa dia ini? Who is this person?

Dr. KC Houseman, puan.
Dr. KC House*, Ms.

Saya ada tulis beberapa emel kepada kau, tapi kau tak pernah balas. I wrote you several emails. But you never responded.

Apa hal semuanya Ini? What the hell is going on here?

Ikut saya.
follow me.

Apa yang kau bakal lihat, hanya beberapa orang sahaja pe ah lihat. What you are about to see is something only a few people have seen.

KC tahu Bulan berada di luar orbit *sebel kalian tahu.
International lanterns and statues will return to 10:00 on Monday. ".7, •

Media sosial beri reaksi hebat bila saya buat hantaran tentang kajian saya. When I publish my research, it spreads widely on social media.

Kau sumber ^ang tidak dikenalpasti itu? Are you an "unknown source"?

Oh, ya.
Oh yes.

Oh Tuhan.
Ah my gosh.

Mosley, tolong tarik keluar terowong itu
Mosley, please ask for the reference material.

Be

Bacaan kita menganggarkan kedalamannya melebih 25 kilometer. Our readings estimate its depth to be over 25 kilometers.

-Tepat sekali.
■That is the Sea of Danger.•That's right.

ja yang berlaku bertahun-tahun lepas...
I think about what happened many years ago...

secara langsung bertanggungjawab ke atas apa yang berlaku sekarang.
directly become the cause of what is happening now.

Oh, jadr kau dah percaya saya sekarang?
■Oh, do you believe me now?

Saya dah tengok kamera topi kau* I have seen your helmet cam.

Dah terlewat untuk minta maaf. It's a bit late to apologize now.

Kita berdua telah dibohongi. We all got scammed.

Misi antarabangsa itu bukan sahaja tidak menjadi. la telah diserang. The international mission did not come out. It was attacked.

Bentuk kehidupan-be e , : i.
A technological life form.'

Tak mungkin.
impossible.

Ketika diserang, Bulan cuba kembali ke orbit asalnya... When attacked, the moon tried to return to its original orbit ar..

sehingalah benda ini kembali masuk ke dalam Bulan. Until this thing goes back to the moon.

Inilah apa yang saya Cuba beritahu kau, this is what I want to tell you.

Be

Maafkan saya. Struktur mega*. Inquiry. Megastructure?

Tolong jangan tanya. Please don't ask.

Kemungkinan besar Bulan kita dibina oleh makhluk asing. The moon is most likely built by aliens.

Kita perlu masuk ke dalam dan buat hubungan pertama.
We have to go in and have one contact with them.

Saya dah kata jangan tanya.、 I told you not to ask・、

Okay, listen, we're planning a mission to attack this thing

Masalahnya, ia kenal teknologi kita.
The only question is whether it recognizes our technology•

Itu sebabnya saya perlukan kau. So we need you.

Saya tak p rnah terfikir saya akan mendengar kau kata begitu lagi. Sniff, I never thought I would hear you say that.

Kau stu-satunya juruterbang yang pemah mendaratkan pesawat tanpa kuasa. You are the only pilot who landed the space shuttle with no energy.

ukanlah kemahiran yang boleh diupah. This is not a usable skill.

Sekarang ini ya, itu sebabnya saya menawarkan pada kau pekerjaan kau semula... sniff, it's now, so I'm getting you back to work...

dan saya secara peribadi meminta bantuan kau.
I personally ask you to help te.

Katakan ya, Brian. Promise, Brian.

Entahlah.
I have no idea.

Saya sendiri ada banyak masalah sendiri di bawah sini. I have many questions of my own.

Dan Bulan jatuh ke Bumi bukan salah stu dari should?
Isn't the fall of the moon to the earth one of the problems?

Saya silap b
j a awak ke sini. Saya dah selesai. I shouldn't have brought you here. I'm quitting •

Bagaimana kau merancang nak naik ke atas sana? How are you planning to go there?

Kau tah
You know all the space shuttles are in museums.
emu pesawat kita ada dalam muzium.

efeoj^urada di sini di L.A.
Saijin is in Los Angeles.

Tambahan pula, China menawarkan prototaip pendarat bulan mereka.
In addition, China will provide their prototype lunar land".

Saya tahu bunyinya sangat gila. I know it sounds ridiculous.

Tidak, tidak, apa ya kau tunjukkan pada Kami adalah gila. Ini gila tahap lain.
No, what you see is ridiculous. Another level of absurdity.

Jika begitu sesu * should lx Q your appetite, no?
engan keupayaan kau, bukan?

Jika saya lakukan ini...
If I did...

Be

saya perlukan sesuatu sebagai balasan. I need something in return.

6 button 卽;K method Hori Akira ae!P ibunqnq jedep nB>

Ya. la sedarpg diuruskan is. has/processed

Sonny akan berjumpa dengan ki i Sonny will be with me at Vandenberg.
ndenberg.

N
aknya kita da riepas parti.
We had a J party.

Saya tak dapat jemputan pun. I was not invited at all.

Sekurang-kurangnya ada orang setujcKjengan kita.
' At least someone agrees with our constitution.

Hei, hei. Lihat a a yaog saya jumpa!

Mungkin kita b.oleh gunakan ia sebagai tisu tandas
Maybe we can use it as toilet paper.

Apa
What?

Teng® 4ah sekeliling kau. lanya tidak be ilai. Look around you, man "It's all worthless,

Tengpkiah sekeliling kau.
^I^klah sekeliling kau. lanya tidak b mil i. Look around you. They are worthless.

Apa-apalah. Say what you want

■『;
Mai pergi.
•Bar.

Kami meminta semua orang ujmtuk k@ 0ngk n jalanraya. . . all of us leave

Kami m inta semu orang u osongkan jalanGUym .
I. Ask everyone to open the street

dan keka!berada dida/am rumahhn u memasti shi la f^selamatan... and stay indoors r stay safe...

dan keka! berada di dalam emah untuk memastikan keselamatan... and stay safe in Shirley...

dan kekal berada di dalani rumah untuk memastikan keselamatan... and stay indoors for safety...

dan keka!berada di dalam rumah untuk memastikan keselamatan... and stay indoors with glass to be safe...

dan keka! berada di dalam rumah untuk memastikan keselamatan... and stay indoors for safety

Mat it e *ari sini. Pergi! Brother, let's get out of here. Let's go!

at, ita ena pergi an sini. ergi. Brother, we have to get out of here. Go!

Mat, Li / Wu Nieqi dan sini. Pergi!
The first lion is sure to open this. !

Be

Be

gas 0

Be

Ya. Ini sangat. sangat mengujakan, kan?
Yes. It's really, really exciting, isn't it?

BERI? ĔRGEMPAR
big news

BIG ITA TERGEMPAR IMPORTANT NEWS

e/ a pem/mp/n uma erusa: a menean'jawapan...
SPECULATION ON NEW LUNAR MISSION

3 ranc^ngan m/s/ / u an yangaru.
a a ragamgan misi / u an yang »a aru New images show NASA may have new plans for lunar and terrestrial missions.

a a rancangan mist u an yang a aru. New picture segment Spoon Tender Dirty Vice's Moon Cum Project.

NASA and the White House have not responded to our request for comment.

So far, N phase A and 'Zigongtong have not responded to Okay!'s request for debt comment.

Dan 1ni baru saja ditenma · h guiquz? kami di Asi^ Tengg ra. This is the report of our correspondent in Southeast Asia.

nampaknya, u/an menyebabka groan ka drastik aktivity tektonik.
The tectonic activity caused by the moon is rapidly increasing.

Laporan tentang banyaknya gempa bumi dan letusan gunung berapi diterima masuk.
Reports of countless earthquakes and volcanic eruptions keep pouring in.

Itu pelik. That's weird.

Apa yang pelik?
What is strange?

Bulan tidak mempuriyai graviti mencukupi untuk melakukan itu, walaU sehampir mana pun ia. The moon does not have enough gravity, no matter how close it is to the earth.

Xau masih tak faham. You still don't understand.

Kita berurusan dengan stu struktur mega. We are dealing with mega structures.

Peraturan kau dah tak boleh digunapakai lagi. Your code no longer applies.

Sudah berapa lama kita berada di sini, dan tiada siapa berusaha nak cat itu? How long have we been here; too long without willing to paint?

Saya agak menyukainya. I like it more and more.

Be

-Hei, mana Sonny?
-Saya dah hantar kru darat ke penjara, okey?

Tetapi saya h tak dengar apa-apa dalam beberapa hari but I haven't heard anything for days.

napa kau tak beritahu itu?
Why didn't you say it?

Sebab saya perlukan kau fekus pada apa yang sedang berlaku di sini. Because I want you to focus on what is happening here.

Struktur mega bergerak di angkasatanpa sistem ekzos.
Megastructures travel through space without exhaust systems•

Bulan mempunyai enjin? Does the moon have an engine?

Simpan idea itu dahulu. Saya akan segera kembali. Remember this idea. I'll be back later.

Sekurang-kurangnya suami kau buat* •ipersetujui.
Oh, at least your husband did it for you.

Bekas-suami.
ex-husband.

Be
b

-K lonel.
-Pengarah Fowler. Komander Harper.
-Colonel. Chief Fowler. Commander Harper.

Saya Leftenan Kolonel Red. Ini Kapten Avery. I'm Lieutenant Colonel Reed. This is Captain Avery.

Saya Leftenan Kolonel Red. Ini Ka ©^.Avery.
I'm Lieutenant Colonel Reed. This is Avery Cocoon.

Kami telah diberi taklimat oleh Jeneral Davidson.
General U Wiesen briefed us.

Kami perlu bimbing Kau ta g prosedur penserajataan. We want IKEB to introduce you to the armed procedure.

Saya seorang angkasawan, bt^an seorang tentera. I am an astronaut, not a soldier.

Be
Saya akan bawa kau ke mana kau perlu pergi, tapj saya takkan setkan sebarang bom. I will take you where you need to go, but I will not cite Bomb.

Kami tak mengharapkan kau buat begitu. We also do not wish to quote «・

Kami akan menemani kau dalam misi itu dan aktifkan peranti... We will accompany you to complete the explanation of this f device...

Be
Kami akan m^emani kau dalam misi itu dan aktifkan peranti... Curcuma will accompany you to complete the mission and activate the outfit »...

tapi kau perlu biasakan diri dengan proses jikalau berlaku kesukaran.
But you must be familiar with the process in case complications arise.

SistOm kawalan bom dan pengenalan telah dib.uang. The bomb security and authentication system has been removed.

Maknanya kita boleh mengaktifkannya tanpa kelulusan dari darat.
That is, we can detonate at any time without approval from the ground.

Menggunakan pemicu jarak jauh. Using a remote detonator.

Dua klik, kemudian tekan ini ke bawah dan tahan. Mencetuskan peranti itu untuk meletup.
Double click, hold this down and do not move.

BERSIAP-SEDIA
spare

-Mudah.
-Ya. Mudah.
•Simple.■Yes.Simple.

Menghampiri Vanderberg, Kapten. Over. Approaching Vandenberg, Captain. Over.

Menghampiri Vanderberg, Kapten. Over. Approaching Vandenberg, Captain. Over.

Dieterima.

Terima kasih kerana bawa saya keluar. Thank you for saving me out.

Kau boleh berterima kasih pada ayah kau. You can thank your dad.

Rancangannya iiah untuk berlepas apabila Bulan berada paling hampir dengan BumL

SekarangT^memandangkan kita berurusan dengan sasaran
•- ・-. . . , ,.. I
'• yang tidak dapat dijangka...
Because we are facing an unpredictable goal...

navigasi adalah sangat penting. Navigation is essential.

Be

Pengemudi kita, Carl Saunders, akan memastikan kita mengenai sasaran... Our navigator Carl Saunders will make sure we hit the target...

jurutera penerbangan Hannah Martin akan buat kiraan masa-sebenar...
Flight engineer Hannah Martin will perform real-time calculations...

untuk memastikan kita bergerak seiring Bulan. To make sure we get to the moon.

Dan apabila kita kosongkan atmosfera, kita akan mulakan proses mengisi bahan api. Once we have cleared the air, the refueling process will begin.

Syukullah kawan kita di SpaceX mempunyai depot propelan yang kini berada di orbit. Fortunately, SpaceX friends currently have propellant depots in orbit.

Saya suka Elon. I like Elon.

Be
fcs»® a •

kita akan gunakan pendorong untuk meletakkan kita di atas Mare Crisium.
We will use thrusters to position ourselves in the dangerous sea.

Sahabat China kita membiki sistem onboard dengan apa yang ada di tangan...
Our Chinese friends did a temporary patch on the shipboard system…

supaya kita boleh terbang tanpa elektronik.
- / __- . a ▲ I a * % vR I 丄 1_ V r-n —r— Z—
This way we can fly without electronics.

Jadi kita akan I bahagian modul Rover dengan bom dfdalamn furnace..
There's a bomb in the detector section of the pod we parked...

kemudian pasang semula elektronik... Then turn on the electronics...

dan gurakan ia sebagai umpan untuk keluarkan 'efflda ini dari lubangnya.
Then lure this thing out of the hole with it, the bait.

9

Kemudian, kalian akan tarik pemicu dan bunuh ia. Then you pull the detonator to kill it.

Dan kemudian, harap a, kita semua boleh pulang.
Then, hopefully, we can all go home.

Jika kita masih ada. If we have one left.

Apa yang saya dah sebut?
what did i say?

Oh, Tuhan, Sonny. Oh, Tuhanku, nak. Syukurlah kau okey omg Sonny. Omg boy. Thank god you're alright

Terima kasih.'
thank you.

Nanti sekejap, cuma nak pastikan saya faham, ayah nak bawa bom ke angkasa lepas. Wait a minute, let me figure it out, you are going to take the bomb into space.

Dan kenapa ayah berada di sini? Ayah benci NASA. Why are you here? You hate NASA.

Cuba fahamkan. Jika ad
au sedikit peluang yang ini mungkin berhasil...
Try to understand. If there is such a possibility, it will work...

-Bagaimana jika ia tak berhasil? -la perlu berhasil. -What if not? ■Must be able to.

Ayah nak kau memiliki dunia di mana kau boleh jadi dewasa.
I want you to have a world where you can grow•

Di mana kau boleh jadi orang yang lebih baik dan ayah. Make you a better person than me.

Hei.

Apa yang kau Hhat sejak kau berada di sana ? What did you see when you got there?

Kapa! angkasa dan segalanya. Space shuttle or something.

Kau rindukan ayah?
Do you miss me?

Ya, saya sangat rindukan ayah. Yes, I really miss you.

Ayah rindukan kau juga/ ^nakku.
I miss you too, my little Han H

Ibu ad a? is mom there?

-Ibu, ini ayah. -Terima kasih.
• Mom, it's Dad. • Thank you.

Hei, Komander Fowler. Hey, Commander Fowler.
He , Commander Fowler.

Mari pergi berlatih mengisi-semula bah n api di Zer© ©.
Go and practice refueling in a state of zero 'force,'
7 ro
Let's o practice refuelib in

Okey, saya datang.
OK, here I come"
Oka , I'm comin .

Wow, dia semakin bagus. Aw, he's getting better and better.

Ya? what's the matter?

Saya dah penuhi apa yang saya janjikan. I kept my promise.

Saya nak kau dan Jimmy berada di Colorado. I want you and Jimmy to come to Colorado.

Kami akan. Kami akan diterbangkan keluar dari sini sebaik sahaja pesawat berlepas. Yes. As soon as the space shuttle is launched, we will airlift it there.

Lihat, jika sesiapa tahu apa yang saya dah buat untuk kau... Listen, if anyone finds out what I did for you...

Mereka takkan tahu. They won't find out.

Kau cuma pastikan kawan-kawan kau yang suka menembak itu jauhkan tangan mereka d don nukle r.
You just make sure your belligerent friends don't touch the saliva.

Maaf, kalian. Dua peratus dah habis. Sorry guys. Two percent less.

Saya dah cari merata-rata.
I look everywhere.

Tak, ini dah bagus. Terima kasih. No, that's fine. Thanks, man.

Kau tahu saya hampir dapat kerja di NASA.
You know, I'm about to have a job at NASA.

Jabatan apa?
What part?

Jaga kebersihan.
Clean and hygienic.

Be

Be

Ini urTjuran orbit bulan terkini kau? Is this your current lunar orbit plan?

-Ya.
-Kenapa?
•Yes.•Why?

Le 牌譌徸謡語 r Man.
Inijelasla tidak mengambil kira peninql a Aft m — Words One. Eight.

Lihatlah semua aktiviti seismik yang berlaku kerana orbitnya. Check out the land farming activities after it runs its orbit.

Kita tahu graviti permukaan Bulan iiah 162 meter persegi. We know that the force on the lunar surface is 1.62 square meters.

Sekurang-kurangnya pernah begitur" At least it used to be.

Jadi ini tentu salah. So this must be a construction.

Saya minta maaf, near Pengarah Fowl, Kami Sda-nTasala ・.
I'm sorry, Commissioner Fowler Ollie is in trouble.

Apa yang memang kita perlukan, stu gempa bumi.
Exactly what we need, a damn town farmer •

Kita kehilangan penyejuk.
Our coolant is damaged.

Tentu ada jalan untuk membaikinya. Oh, there must be a way to fix it.

ka i si i ami akan perlukan seluruh pasukan di Michoud ina semula sesuatu ^eperti ini.
f u ina semula sesuatu ^eperti ini. Yes, here we want Mick Ude's entire team to direct something.

Jika begitu buat panggil .dan cari sesiapa yang boleh bantu kita.
Sniff, then call to find someone to come and coin us.

Sesiapa yang boleh bantb kita
h pun berada di sini. People who can help us are already here.

Dengar ini...

kita kena fikir untuk benarion semua mereka yang berada di sini ke lempat selamat.
We have to think about getting everyone here to safety

Tempat sei at2 to a safe place?

Mereka ini takkan ada planet elainkan kila^fikirkan-sesuatu. Unless we do something, these people will have no earth.

Be
a

Brian, kita dah takcfi— entera.
Brian We have one. Bow Guan Wax H.

Be

Pelancaran BukaPui sat 薖ilTan.

Pelancaran bukan lagi stu pilihan. Launching is not an option anymore.

Terima kasih kerana membawa saya ke sini. Thanks for bringing me here.

Be

庀/

Oleh saya dapatkan peitiatian semua.
Please pay attention.

Kalian dah buat lebih dan apa yang k mi minta, you have done more than we asked for.

terima kasih dar uruh negara.
Terima kasih yang tera at dari saya serta terima kasih dar uruh negara.
■You not only make me feel deeply', the country also thanks you.

Terirfla kasih yang ierarpMjdan saya serta terima kasih dari seluruh negara.
Not only do you make me deeply grateful, but the country also thanks you.

Be

Tapi kini masa untuk kalian pulang.
But it's time for you to go home.

Kau akan bertemu dengan keluarga kau di Colorado. You will meet your family in Colorado.

heart green
, I
Ayah.

Ayah.
dad.

Saya bersimpati ia tak berhasil. I regret not making it.

Kisah hidup ayah. My life experience.

_ Terima kasih kerana keluarkan saya dari penjara.
Thank you for saving me from prison.

Be

Mari ambil barang kita. Masa untuk pergi.
Blame our stuff. It's time to open up.

Masa dah habis. The time has come.

Helikopter
di
0
Mari p

Helikopter her ersedia. Jom. Mari pergL S lift ready, hurry. Let's go.

a

Pergi dahulu. Saya akan jumpa kau di sana. Go. We will meet there.

Kenapa kalian masih di sini? Why are you still here?

Pengarah Fowler, bila ia kembali... Chief Fowler, when it comes around...

graviti Bulan akan melebihi 80% dari tarikan Bumi. The gravitational force of the moon will exceed 80% of the gravitational force of the earth.

Saya tahu bagaima a bu inya, tapi Kami dah periksa data Dr Houseman. Sounds ridiculous but we checked Dr Houseman data.

Nombomya tepat.
These numbers are reliable.

Tunjukkan pada pengarah-simulasi ba pay Kit . Show the chief our new simulation results.

Kami terpaksa percepatkan ruang-masa pelancaran. We have to pull up the launch S port.

Kalian, ke mana kalian pergi? Lihat. Where are you going? listen.

Tiada ruang nijasa pel
ran.
No Launch® port.

Misi i dah berakhir.
Mission is over.

.

Be

Nanti. N?same ti sekejap.
wait. a little luck - later

Be
/

Be

• Q

Apa pendapat kau tentang menerbang enough rpesawat itu ,dengar^hiagya dua erpjin?
What do you think about using only two engines] How to drive the space shuttle 2

Apa pendapat kau tentang menerbangkan pesawat itu dengan hanya dua enjin?
What do you think of flying the space shuttle with only two engines?

la tak boleh dilakukan.
this will not work.

Jika kita lancarkan bila Bulan betul-betul bera*a-di-atas kita... If I launch while the moon is above me...

Jika kita (ancarkan bila Bulan betul-betul berada di atas kita... If we launch while the moon is directly above us...

pertambahan tarikan graviti sepatutnya memberikan pesawat itu stu dorongan...
The increased gravity should give the shuttle a push...

memberi •
atu peluang yang sangat baik untu masuk ke dalam orbit.
You, a good chance to get into orbit.

Kau dah pindah keluar s ruh kru penerbangan say a. You retreated all my crew.

Saya tak boleh terbangkan pesawat itu sendirian. I cannot fly the space shuttle alone.

Itu sebabnya saya akan pergi bersama kau. So I am going with you.

Orang-orang saya akan tinggal dan uruskan pelancaran. My people will stay to handle the launch.

Tapi kita ada ruang masa yang sangat kecil. But our time is running out.

Kau kena bersedia untuk pergi dalam masa 28 minit. You must be ready to go within 28 minutes.

Kau terbangkan dan saya akan kemudi. You fly, I navigate.

Seperti masa duliy. Apa kata kau? As before. What do you think?

Bagaimana dengan peraipti BMP? What about EMP?

la masih di dalam Pendarat Bulan. It's still in the lunar module.

Maksud saya, kita dah ti da kriu jadi kita akan kena aktifkannya seipdiri...
I mean, we lost our crew, so 1 launched ourselves…

Tapi kau ada berikan penhatian, kan? But you paid attention, right?

Dua klik, kemudian tekan ini ke bawah dan tahan. Cetuskan peranti itu untuk meletup. Mudah. Click twice, then press the button and hold.

Mencetuskan peranti untuk dimatikan. Mudah. Trigger this device to detonate. Simple.

Kau dah fikirkan semua irii? Is all this what you want?

Dan dia kira trajektori baru pelancaran. He calculated our new launch orbit.

Kau tahu, tanpa elektronik... You know, no electronics...

kita akan perlukan kiraan sekelip mata di atas sana. We are there to perform instantaneous calculations.

Tambahan pula kita dah tiada jurutera penerbangan. And we lost flight engineer.

Tidak. Tidak, tidak, tidak, kalian. No • No, no, no, everyone.

Saya tak dapat pelepasan untuk ini. I am not allowed to do this.

Saya adalah pemangku pengarah NASA, jadi saya baru berikan kau pelepasan. Tahniah.
I'm the acting administrator of NASA and I just approved you. Congratulations.

Ya, tapi... yes. But...

Tapi saya ada IBS. I have old S.

Sindrom Usus Rengsa. Irritable Bowel Syndrome.

Sindrom Usus Rengsa. Irritable Bowel Syndrome.

Be

Saya juga mabuk perjalanan. I will too, machine.

Kau kata kau memang nak jadi angKasawag.
You said I said you always wanted to be an astronaut

Saya mempunyai kebimbangan yang melemahkan badan... I have debilitating anxiety...

KC, jika Bulan benar-benar seperti apa yang kau fikirkan... KC, if the moon is not what you think it is...

kami akan perlukan seorang ahli strukturmega., we need a megastructure engineer.

Pakai sut.
Put on uniform.

Itu bagus. Mari bergerak, bergerak! That's great. Let's go!

Ibu letakkan nombor ayah kau di dalam sini, okey? I'll put your dad's phone number here, okay?

Dia tahu kau akan datang, he knew you would come.

Ayah tahu ayah bukan seorang yang mudah. I know I am not that obedient.

Itu menjadikan kita berdia. Me too.

Kau tahu ini semua idea kau, kan? Kau sangat bijak. You know it's all your idea, right? You are really smart.

Tapi ibu nak kau jadi berani. But now I want you to be brave.

Saya tak nak ibu pergi. I don't want you to go.

Lebih dari seluruh Bima Sakti?
Even more than the entire galaxy?

Lebih lagi.
far more than...

Lebih lagi. Much more than.

Jaga dia baik-baik. Take good care of him.

Berwaspadalah di atas sana bless you above

Ambil ini. Ayah harap kau takkan memerlukannya. Boxed with this. I hope you don't need it.

Jauhi jalan utama. Don't take the road.

-Ayah, saya...
-Pergi.
•Dad, I...•Go.

Kau tahu bagaimana nak hidupkan kereta, kan? You know how to start a car, right?

Saya patut beri kau amaran. Lesen saya telah dibatalkan.
I should be "Oh. My driver's license has been revoked.

< F

・Debt f*.

Kita mesti pergi sekar we must meet now.
ng

Ibu, takkan percaya ke mana saya nak pergi, mother, you will never believe I am going to the egg.

Jack, bila kau nak balik untuk makan lewat malam? Jack, when are you coming back for dinner?

Ibu, ini KC. Anak ibu. Mom, I'm KC. Your son.

Ibu suruh saya buat mereka dengari saya, dan mereka dah dengar. You told me to let them listen and they listened.

Dari mana kau dapat sut ini? Kedai jimat?
Did you get these clothes from Kaer? Used store?

Apollo mula-mula. Tiada elektronik, kita patut okey Early Apollo. Without electronics, we should fit

m Lit okey? Itu sangat me, erangsan 7 "should"? That's really encouraging.

Ayuh. Ay
Let's go."

Puan Houseman, kita kena pergi. Mrs. House, we must open.

Ibu?
aya bercakap dengart jururawat.
mom? Let me speak to the nurse.

Be

-Hello?
-Adakah kau sedang mengosongkan ba ng unan?
.Hello 1 • Are you withdrawing from the apartment?

Bila-bila masa sahaja. Anytime.

Tbiong jaga i
saya.

Sudah tentu.
of course.

Tuan, kita kena cepat. Sir, we must hurry.

Ini akan jadi sangat, >at, okey? It will be tight "Okay.・

Pasang APU stu, dua dan tiga. Turn on APU one, two, three.

APUaktif. Auxiliary power unit activated.

Sistem Kawalan Reaksi, aktif. Reaction control system, activated.

Autopilot aktif. T-tolak 30 Autopilot activated. Countdown to 30.

Endeavor, ada stu alunan graviti sangat besar menuju ke arah kau.
Endeavour, a huge force wave is coming towards you.

Kau kena 'berlepas sekarang. Over. You must launch now. Over.

Adakah dia kata alunan graviti?
'Did he say "®Libo"?

Kalian, keluar. T-tolak 10...
Everyone, get out. Countdown to 10...

Kalian, keluar. T-tolakdiO... Guys, get out. Countdown to 10...

9, 8, 7...
Nine, eight, nine seven....

9, 8, 7...
Peng, seven...

Pedulikanlah, buat pencucuhan. Go to your common fire.

Be

Be

Be

Ini akan ditutup. Almost there.

Kita berada di d m air, kalian. We are underwater, everyone.

s mula ke dalam kereta. Back in the car.

Masuk semula ke dalam kereta. Back in the car.

AMARAN TRAJEKTORI MENAIK

Trajektori menaik kita salah. Our ascent is ready.

Pendorong kanan kehilangan tujahan. The right booster lost thrust.

WA alert

w
•A

Penujah jatuh ke kosong.
thruster down to zero

Kita hanyut ke kanan. Kita berada pada 11 darjah. We are leaning to the right. We are at 11 degrees.

12 13
12 degrees, 13 degrees.

Baik kita bua
I 4 act fast or it will crash!
atu atau kita akan terhempas!

Saya tahu saya tak sepatutnya ikut! I knew I shouldn't be here!

Lepaskan pendorong yang lagi satu dan lihat ji < Bui boleh tarik kita sepanjang perjalanan.
Ditch the other booster and see if the Moon can pull the rest of the way.

KC, bolehkah kita I kukanya?
KC, can we do it?

Ayuh, kawan.
All right, friend.

Mome BTOJerkini...graviti...
The current dynamic A...S force...

-Bolehkah kita lakukanya? -Saya tak tahu!
■Can we do it? • I should not heal*

Buat pengasingan SRB. Separation using solid rocket boosters

Oh, Tuhan, jika ini tak menjadi, kita mati. oh my god, if it doesn't work out this time, we're dead

Ya, lebih baik ini menjadi. Sniff, yes, "Good success.

Tangki u ama turuxuke*kc5Song. The main fuel tank is dark.

-Jo, lepaskannya. -Memisahkan tangki utama. -Jo, drop it.•Separate main fuel tank.

FASA 2 DIMULA A TA GKI U AMA DILEPASKAN The second stage begins to lift the main box

Bri. kita terlalu perlahan. Bri, we are too slow.

Kita takkan berjaya. We are too late.

A BAI^Q LEPAS
Selection starting point

Nanti. Lihat pada hadlaju kita. Wait and see our speed.

la masih meningkat. Still adding.

Be

o

Be

Kalian...
everyone...

Be

Be

Kami hampir sampai ke penghujung siaran terakhir kami di radio KSOQ.
Our last broadcast on KSOQ radio is coming to an end.

Sudah tiba masanya mencari tempat beiiindung. Time to seek refuge.

Peluklah orang tersayang dan jadikan saat-saat akhir ini sangat bermakna. Embrace your loved one and cherish this last moment.

Saya akan mainkan lagu-lagu lama berulang kali untuk meningkatkan mood anda. I will play some old songs over and over to relax your mood.

Apa maksudnya itu?
what does that mean?

la nama ibubapa saya. My parents' names.

Saya ada stu yang sepertinya. I have a similar one.

Adik-beradik Jonas?
"The Jonas Brothers"?

Apa?
What's wrong?

Cuma bergurau dengan kau. Oh, Tuhanku. Just kidding. Oh my god.

Wajah kau sangat kelakar.
Your expression is so funny.

Ya, jangan takutkan saya seperti itu.
Yes, don't scare me like that.

Hei, kawan, sekarang mungkin masa yang baik untuk hubungi ayah kau.
Hey friend, it's time to call your dad.

•Ayah?
-Hei, kalian semua okey?
・Hikokunou, how are you all?

Ya, Sonny pandu laju jauhi dari semua air itu.
Well, Sonny drove fast and away from this unusual body of water.

Pandu? Siapa Sonny? Mana ibu? Drive? Who is Sonny? where is mom

Dia tingga! untuk membantu. She stayed to help.

Hai. tuan, ini anak Brian Harper. Kami dalam perjalanan kepada tuan. Sir, I am Brian Harper's son. We are looking for you.

Kami masih ada beberapa ratus batu lagi, tap/ masa perjalanan Kami baik. We still have a few hundred miles to go, but we are accelerating.

Kawalan agak ketat di sini... The security here is very tight...

telefon bila kau dah dekat supaya saya boleh berikan kau pelepasan. Give me a call when you are almost there and I can get the permit for you.

telefon bila kau dah dekat supaya saya boleh berikan kau pelepasan.
Call me when you're almost there and I can get the permit for you.

Akan buat. Terima kasih banyak, tuan. Yes. Thank you very much sir.

Tidak, terima kasih kerana menjaga an no thank you for taking care of my son
' aya.

Okey, KC, kemudi dengan periahan seperti yang saya tUnjukkan pada kau.
Well, KO does the light maneuvers as I taught you.

Okey. Perlahan-lahan.
well lightly

Sudah tentu. Saya boleh boat begitu. OK. I can do it.

Hati-hati.
Beware.

Sekarang tukar epada mod penyimpanan-stesen. Now switch to hold.

Kami akan ambit alih dari sini. We will age from here.

Saya tak percaya saya baru buat itu. Can't believe I did it.

Kau past! kau tak pernah 6uat ini sebelum ini? Have you never done this before?

Ketika saya 10 tahun, saya berpakaian seperti angkasawan untuk Halloween.

Scottie Eberso! kata saya takkan pergi ke angkasa lepas kerana saya terlalu tembam, Ebersole said I will never go to space because I am too fat 7.

Kalaulah Scottie Ebersolboleh li kau sekarang. May Ebersol now "You.

Okey, KC, buka injap pengisian pada tangki pesawat. Okay, KC, open the refueling valve of the space shuttle fuel tank.

la suis kecH yang tertuHs injap pengisian, it's the little switch that says the fuel valve.

Diterima. Injap. jpengisian terb- sep uhny
Harvest thistle refueling valve big rise..

Bagus.

Saya nak buat stu pengakuan. I have one thing to confess.

Saya tak tahu jika kau akan dapat selesaikan ini semua, Brian. '
, can you stay the course, Brian.

Saya tak tahu jika kau akan dapa ikan ini semua, Brian.

Saya tak tahu jika kau akan dapat selesaikan ini semua, Brian.
I don't know if you can follow through, Brian.

Kau tahu, sava pun nak buat satu pengakuan juga.
You know, I also want to confess one thing.

Kau tahu, saya piw nak b,uat satiu perngakuan juga.
You want relief; I want to confess. Hundred = things.

.殳一學一p un”n_l 6ue> ue-nq geLUUE”e^es
_________a' r ric! ' , ______________________________ A '.

lanya Saya rahrnati hifjjan yar: ig turun di Afrika.
Bengdao'e prayed to Fei Bian for rain."

lanya Saya* r^him^i hujan yang. turun di Afrika.
Xiangmo prays for rain in Africa

Say a buat eanan. I searched for "Over 7.

Saya dab^beritahu kau.

KC, tolong also tup injap aengisian itu.
KC, please stop Jiayu stealing the door

KC, tolong tutup injap pengisian itu.
KC, please turn off the fuel valve.

TANGKI PESAWATPADA K/^ASITI 100% Aerospace F a few full boxes of soul Liu 1 enough% capacity*

Be

Kita p rtu pergi.
We must go.

Dan saya harap ianya masih belum teiiewat, I hope it's not too late.

Ya.
Yes

Ketika orbit buIan membawa ia tebih hampirke permukaan… As the moon's orbit moves closer to the surface…

Ketika orbit bulan membawa ia lebih hampir ke permukaan... As the moon's orbit brings it closer to the surface...

para saintis telah memberi amaran tentang kesan graviti yang meiampau.
Scientists have been reckless with gravitational effects.

Oh, malam yang teruk.
Ah, what a night of cakes.

H©i, kereta saya rosak Boleh kau tumpangkan saya?
(1, My car is broken, can you take me for a ride?

Keluarl
get off!

Sekarang.
immediately.

Jangan biar saya tanya dua kali.
don't make me beg for a second

enang. Bertenang.
Calm. Cold Powder・

Berhenti! Jangan ganggu dia. Stop! Don't mess with her.

Baiklah. Fusing belakang.
OK • Turn around.

Apa di dalam beg itu, budak? What's in the bag, kid?

Just do what he sa s.

Lelaki ini bodo
This guy is an idiot•
This u is an idiot:

Cukuplah cakap-cakap itu.

-Hei, jangan sakiti dia. -Diam.
q, don't hurt him.•Shut up.

Baikl.
mua orang bertenang!
, everyone calm down!

Baikla
mua orang bertenang!

With r atlah En. Bijak.
I consider myself to be Mr.

Oh, lihatlah En. Bijak. Oh, look at this self-righteous Mr.

Adakah kau budak kolej?
Are you a University student?

Baiklah. Mari pergl. Okay. Let's go.

yuh・
Alright.

Telefon itu masih di dalam beg galas Jimmy. Bagaimana kita nak masuk ke dalam bunker? The phone is still in Jimmy's backpack. How do we get into the bunker?

Kita akan perfukan ke I n t pi s y ras saya tahu
We need another draft car but I know where to find it.

Kita akan perlukan kereta lain tapi saya rasa saya tahu di mana nak dapatkannya.
We need another car but I know where to look.

Be

Padamkan kom shuts down GE.
^egunaari-am;

Teruskan dan padamkan tenaga kuasa utama. Go and cut off the mains.

Dieterima.

6A

Wow. Jika Houston masih ada, mereka tentu marah sekarang. Sniff, if there's Houston, they must be freaking out right now.

Pelay 01:34:03,900
Pelayar gila gunakan benda lama itu berabad-abad yang lepas untuk mengemudi di laut. Sailors used that old thing to sail the sea centuries ago.

Biar dia tumpuka perhatian atau kita akan berada di Neptun. Keep her focused or we'll go to Neptune

KC, berikan saya posisi Bulan dalam minit.
KC, give me the position of the moon in 93 minutes B.

key.
OK.

Denga andaian posisi terkini Bulan, id akan b Assuming the current position of the moon, then it will be in…
a di...

Dengan andaian posisi terkini Bulan, ia akan berada di... Assuming the current position of the moon at then it will be at...

Latitud 3 darjah, 12 minit ke selatan.
3 degrees 12 minutes south latitude.

Longitud 5 d rjah, minit ke barat.
5 degrees 12 minutes west longitude

Bri, mari mulakan dengan penyalaan 43-saat. Bri, let's start with the 43 second burn.

Bai .
OK.

Tiga, dua,

Hei, kalian. T n ok.

Mari terus bergerak. Let's go on.

Ya.

Be

Saya harap Bulan kekal utuh. I hope the moon is intact.

Sekurang-kurangnya buat seketika.
Perfect for at least a short while.

Sedang memusingkan kita. Let's turn.

Uh-oh. Oops.

Be

Kekalkan antara 8 ke 10 saat pada penyalaan OMS. Hold for 8 to 10 seconds on orbital maneuvering system burn.

Di erima.
receive.

Sedang menekan brek. Use the brake.

Oh, bunyi itu tak rap

'Int 3 a

arap kita tak perlukan itu. Hope we don't need that.

Jimmy, pegang tangan say a. Jimmy, «hold my hand.

Ayuh. Cepat! Cepat!
Come. Let's go! Let's go!

Jimmy! Pegang kuatl

Jangan lepaskani Michelle!
Don't let it go! M!

Itupun^dia.
, found 7

Be

Saya nak pergi sediakan Lander'. I go get ready «Lander.

Ok y.

Be

Pergi dapatkan mereka, Komander. Well done, Commander.

Jk

SIAP-SEDIA on standby

Elektronik Cho ver diaktifkan, "Detector Electronic Activation.

Saya tak dapat bayangkan bagaimana sukarnya untuk dia kembali berada di atas sini.
I can't imagine how hard it was for him to go into space.

Ta(Di di-ata sinila t mpat dia.
No, roundabout? There he was happy and comfortable.

dalam mi (^kWi
Dia masih salahkan dirinya a
as (
He also mad you JS cut off the post
g berlaku

Fikir yang kematian angkasawan itu disebabkan salah dia.
Thought that the astronaut's death was his' fault.

Kita patut teruskan.
We should keep going.

Be

Be

Be

Be

Be

Be

Mari. Let's go.

*Q

Kenapa tiada apa yang berlaku? Why is there no movement?

PERSENJATAAN BERSEDIA UNTUK MENCETUSKAN PERANTl weapon ready to detonate

Nanti, nanti, nanti. Wait, wait, wait.

la sedang mengambil umpan.
It got hooked.

Be

TEMBAK
detonate

Apa yang ia sedang tunggu? What is it waiting for?

Ada sesuatu yang tak kena. Something went wrong.
;'2J

Kita kena musnahkannya. We must destroy it.

Tapi ia terlalu jauh. But it's too far.

ia tak n rhasil.
Hematology worked.

la sedang menuju ke arah kita. It is coming towards us.

la sedang menuju ke arah kita.- It is coming towards us.

la sedang menuju ke arah kita. "It's coming towards us.

Bri...
Bly…

-la tak berhenti!
-Saya boleh nampak ■It didn't stop! ■I saw it.

A

Be

Telefon kau. KC, telefon kau. Pad mkannya! Your phone. KC, your phone. Off!

Telefon kau. KC, telefon kau. Padamkannya!
Your phone. KC, your phone. Kwanla!

Cepat! Cepat! Cepat! Fast! Fast! Fast!

Boleh saja paddmka • nya.・ can be turned off directly.

Okey, Bri.
Okay, cloth.・

ketika perbicaraan, kau kata ketika kawanan itu datang balik…
At the trial, you said that when the group came back...

ketika perbicaraan, kau kata ketika kawanan itu datang balik...
At the trial, you said that when the group came back...

-ia tak menyerang Endeavour, kan?
-Betul
-It didn't attack the Endeavour, did it? •right.

Elektroniknya rosak. The electronics were broken at that time.

Itu sebabnya ia tak menyeraMg kita ketika itu... so it didn't attack us at that time...

dan itu sebabnya ia tak mengejar bom tadi. So it didn't go after the bomb.

Kerana ia perlu merasakan kedua-duanya. Because it must sense both.

Seolah-olah ia diprogram uhtuk Cari bahan organik di dalam persekitaran elektronik.
Like, it's set to look for organics in an electronic environment.

Tepat sekali. Exactly.

Itu pada amnya adalah kita. Basically we are.

■ Manusia.
'It's human.

Dan aiian, kita ada masalah lain. Guys, we have another question.

Tentera.
army.

Mereka da bersedia untuk gunakan segala-gala yang ada untuk halang Bulan They are ready to use all possible means to stop the moon.

Kau buKanqy
You are not serious.

Saya sangat serius.
True W・

^reka akan letupkan dengan nuklear. They are going to shoot nukes at it.

Bagaimana dengan serpihan radioaktif? Kawan-kawan kau ada cakap apa-apa pasal itu? What about radioactive radiation? Didn't your friend tell you?

Pertama sekali, mereka bukan kawan-kawan say a. Sniff, first of all, they are not my friends.

Dan mereka tak berfikir pasal esok. Mereka cuba untuk selamat hari ini. They don't think about tomorrow. They just have to survive today.

JaS dish rancangan hebat mereka, huh
So that's their big plan?

Saya tak datang sejauh ini untuk gag I.
I didn't come this far to fail.

Kita kena fikirkan cara untuk-membunuhnya.
We have to figure out a way to stop it - "

Be

Say nak mbil Lander dan t r ang k jar benda ini.

Adakah dia maksudkan di dalam Bulan? Did he mean going to the moon?

Ya,saya takut itulah a g dia maksudkan. Yes, I'm afraid he is this constitution.

Ya,saya takut itulah apa yang dia maksudkan. Yes, I'm afraid that's what he meant.

Berapa lama masa yang tinggal sebelum mereka lancarkan? How long until launch?

Saya tak tahu. Mereka tak beritahu saya dengan tepal. I don't know • They didn't tell me exactly.

Tapi jika mereka rancang menggunakan ICBM... but if they are going to make ICBMs...

Tapi jika mereka rancang me ggunakan ICBM... but if they are going to make ICBMs...

mereka kena tunggu sehingga Bulan memasuk stratosfera. Then they have to wait until the moon enters the stratosphere.

Itu kurang dari dua jam. That is less than two hours.

Itu kuraiQ.dari d j m. Then the warehouse is less than two hours.

Ini harta persendirian. This is private property.

Patah balik.
Turn around.

-Ibu sa^a tinggal di sini. My mother lives here.

^nak Brenda Lopez.
I'm Brenda Lopez's son.

hehe
(5> ©
.nda L • •
J less

Saya tak pernah tengok budak ito sebelum ini. I never saw that child.

Radio unit 23 Radio unit 23.

Tunggu sini. 'Stay here.

Okey, saya cuma perlu pergi ke rumah say a. Well, I have to go to my house.

Untuk ambil kereta. Tolonglah.
Go pick up the car. Please.

Kau tunggu di sana. You stay there.

Atau saya akan tembak sekali lagi. Otherwise I will shoot again.

Ata saya akan tembak seka lagi. Otherwise I will shoot again

Saya ada hak-untuk merriperta in division harta saya, Tom.
■I have the right to protect my property: Tang Hire.

Karen, suk p! Enough Kayzon!

Hei, saya lega kau ©key.
Hey, I'm glad you're fine.

Adakah saya kelihatan okey? Kau tiba-tiba pergi ke pergunungan.

a
Semua
• All Laws
:mahiditutup.
closed. •

Semua
kamah ditutup.

eAueieB-eieBes eqnouatu 'ujb
buj

Dan saya berada di telefon siang dan malam, mencuba segala-galanya.
I've been on the phone day and night, almost exhausted.

Mari.
quick.

Mari bawa kau dan kawan-kawan k
asuk ke dalam. okey?
I'll take you and your friend, okay?

Mari,
come over,
mua.

Saya Tom.
Section I is Tom.

Terima kasih banyak, Karen.
Thank you very much, Karen.

Anak-anak, tunggu sini sekejap. Okey? Boy, take a moment here. Okay?

-Sonny! -Hei ibu •Sonny!・《

-Adakah kau okey? -Saya baik. ■Are you all right? • I'm fine.

Ibu, ini Michelle dan anak Puan Fowler, Jimmy. Mom, this is Mi' and Mrs. Fowler's son Jimmy.

Hei, semua. Marilah masuk. Hey everyone. Come in.

Bagaimana kau dapat keluar? How did you get out of jail?

Ayah keluarkan saya.
Dad rescued me.

Di mana ayah kau? Your father is in the nose?

Dia berada di atas Sana Cuba meng ntikan apa yang sedang berlaku. He was on it trying to stop what was going on.

Dia berada di atas sana cuba menghentikan apa yang sedang berlaku. He was on it trying to stop what was going on.

Atas dl mana?
• Child on B?

Angkasa lepas, Tom. Space, full «・

Sudah tentulah, ya.
Of course he is.

Itu cara yang baik untuk elak bayar sewa.
That's a way to escape even the rent.

Sb
A

Saya sangat rindukan kau, I miss you so much,

Nanti.

Nantl. Dianrvrfijflm
Wait for "An", An

Amaran. Pemindahan mandatori agi seluruh Lembah Aspen, Mandatory evacuation in the Luan Aspen Valley.

Pelesapan astmosfera akan beriaku.
The big T is about to dissipate.

Apa pelesapan atmosfera?
What is Big 7 Dissipation?

Udara akan disedut keluar bodoh.
Empty r will be sucked away mechanically, stupid s・

Lauren.

Kita perlu pergi kepada ayah Jimmy. We have to find Jimmy's dad.

Dia berada di kawasan tentera beberapa jam ke utara. He is a few hours drive north of a military base.

Beberapa jam, huh? Ya, kita takkan sempat sampai. How many hours, eh? Yes, we are too late.

Saya ada stu idea. I have a way.

Okey, dan
pengedalian alat ka stn.
W. inch to control the controller.

Be

Pemasangan siap.
Coupling complete. We are ready to go up.

Kita dah bers
ia untuk pergi.
Bow down.

Kita dah bersedi ri bow down.
ergi.

Saya dapat. Saya dapat. Saya dapat. I can.

Adakah kita dah mati?
Are we dead?

Tidak, kita cuma berada di dalam Bulan. No, we are just inside the moon.

Itu mungkin ayat paling hebat yang orang pemah sebut. This may be a great sentence spoken by human beings.

Saya jual beberapa buah kereta kepada mereka. I sold a few cars to these people.

Hei, Sonny. Saya tahu kau tak suka saya. «, Sonny, I know you don't».

Hei, Sonny. Saya tahu kau tak suka saya. Hei, Sonny, I know you don't like me.

OsifS (J Yinzhao soul m worship at the beginning of the soul is rushing te) real] (dance satire
, .•• cGT^hir) 1,,,,,.
Bai Tubai-Burning satirical family counsellors lD sacrifice to GMI

Jika dunia dah nak klamat.. If you are a savvy person, come here ・7…

boleh tak kita habiskan masa-masa terakhir tanpa mecnbenci stu sama lain?
Can we stop hating each other for the last few hours?

Saya tak benci kau. Alas, I don't hate you.

Kau tahu apa? Do you know Mai?

Saya terima itu. I will accept.

Mari teruskan mencari.
we continue

Be
• A

Hei, saya dah jumpa oksigen. Mari sini.

Whoa.

.

-Kila patut buat dua perjalanan.
-Ya.

-Kita patut buat dua perjalanan.
-Ya.
• we should 'evil

Kau rasa berapa kedalaman kita berada?

Sekurang-kurangnya 20 kilometer.
To, 20 eight ・

Boleh kau terbangkan kita lebih dekat ke tembok?

Ini tentunya badan strukturmega itu. This must be the shell of the giant knot*.

Ini tentunya badan strukturmega itu. This must be a giant U

Mantel Bulan itu hanyalah stu petala perlindungan.
The lunar surface is just a "Shell.

Mantel Bulan itu hanyalah stu petala perlindungan. The mantle of the moon is only a

Genius.
genius.

Saya tak nampak apa-apa. I can't see anything.

Kalian, saya kena pasangkan peralatan elektronik.
guys i'
Electricity,

Bertahanlah.

'• 't • ••

ao
0 O 0
• o

Be

Be

Be

Oh, tolong beritahu saya ini tidak benar-benar berlaku. Please tell me this is 、.

MeQka sedang berpusin.
they are turning

Mereka seperti ro a.? *
They are like wheels...

atau cincin.
or a ring.

Be

Ini tentu cara bagaimana Bulan menstabilkan dirinya. This must be the workmanship of the Moon's stabilization,

Seperti sistem giroskop. Some kind of gyroscopic system.

Seperti sistem giroskop. Some kind of gyroscopic system.

Baiklah, ini dah cukup sempurna untuk mereka. Well, this is great for us.

-Itu dah mencukupi.
-Okey.
•should be enough" OK.

Kau boat semua ini untuk Kami?
You do all this for us?

Aw, kau tak sepatutnya bust.
ah you too

Oh, jangan biar kami halang kau. Mari pergi. Arab sink
Don't let us stop you. Let's go. This way.

Dan terima kasih kerana memuatkan semua oksigen ini untuk karri. Thank you for filling us with so much oxygen.

Dan terima kasih kerana memuatkan semua oksigen ini untuk Kami.
Thank you for putting this up for us

Pistol ke bawah. Sekarang jugal gun on the ground • Now!

Saya benci senjatapi. I hate guns.

Sekarang beg galas itu. Campakkan ia. Good and backpack. Bring it here.

Mari pergi.
Let's go.

Jang n ada helah. Don't play tricks.

Tunggu di sini, dan jangan t rfikir nak mengekori Kami.
just stay here, don't,

Tunggu di sini, dan jangan terfikir nak mengekori kami. Just stay here and don't even think about us.

Dari mana kau dapat pi ol i .
Where did you get that one.

Ayah saya.
my dad.

Kenapalah saya tidak terkejut? Why am I not surprised at all?

Baiklah, saya uruskan ini, kau pandu. Okay I'll come you drive.

Tolongjangan beritahu ibu kau rompak lelaki itu. Don't tell me you robbed \

Secara teknikalnya, mereka itu yang merompak kami. Strictly speaking those people

Kemudian Kami rompak mereka semula sebab mereka sangat teruk. Then we took them back because they were,・

Oh, Tuhan.
Oh my gosh.

Itu bintang kecil putih.
That's a white dwarf.

Saya dah agak dah. I knew it long ago.

Mereka memanfaatkan blok unit alam semesta. They make use of the basic elements that make up the universe.

Jangan sesiapa tengok saya. No one looked at me.

Saya mungkin menangis. I may cry.

Oh tuhan!
OMG!

Padang!
field!

Jadi Ziggy betul. So Ziggy was right.

iapa Ziggy?
Who is Ziggy?

Seo ang kawan. A friend.

Teori dia iiah semua strukturmega sebenamya adalah melengkung. His theory is that all megastructures are actually

Ziggy banyak hisap ganja. Ziggy sucks a lot of big・

Itupun dia. It is there.

Zuo

siap-sediakan peledak. Get the detonator ready.

Saya akan pergi rapat, kemudian lepaskan Rover. I want II to approach and release 'I・

BERSENJATA
Armament

Bersedia.
Prepare.

Tunggu.
Just wait.

Saya akan lepaskan Ro jer I will release,
7.

Brian! Brian apa yang kau sedang IstiatQ
Bryan! Bryaner ■'?

la bukan saya. Not me.

Apa maksud kau ia bukan kau? What does it mean not er?

Saya tak tahu. la terbang dengan sendirinya. I don't know. It flies by itself.

Oh, alamaki

la sedang cuba makan Lander. It's going to eat the landing».

Kita akan dilanggar.
we're gonna be good

Pegang kuat. Hurry up!

A ARAN TAHAP 02 KRITIKAL WARNING CRITICAL OXYGEN LEVEL

PERHATIAN!
Notice!

Kita telah mendapat kelulusaopresiden untuk mulakan kiraan menurun. The president approved us to start pouring I day,.

temua silo uk ada di talian, tuan. All nuclear silos are done. Sir.

s.

Kami menghadapi sedikit masalah... we have a little trouble 1

tapi kami dah dalam perjalanan semula. Kami akan meninggalkan Aspen sekarang.
but we are already on our way. we are now

Itu berjam-jam jauhnya. Kita dah tiada masa. One hour away. We are small enough h・

Sonny, awas.
Sonny be careful.

Sonny, awas. Sonny be careful.

Saya terpaksa hubungi kau semula. I look back

Oh, alamak. Bulan sedang menaik. Oops. The moon has risen.

Graviti akan menggila. Gravity will become’chaos.

Mereka sedang tembak kita. They shot at o us.

-Tembak balik.
-Dengan apa?
•Also
What?

Sini.
here.

Apa yang kau sedang buat?
What the hell are you picking?

Apa yang kau sedang buat? What the hell are you doing?

Tom, awas! Tom 0'heart!

Baiklah, biar saya letakkan kesayangan ini ke dalam pecutan meleding.
g shame steam t. II , ,.

Ayuh! Ayuh?
go!

Ayuhf Ayuh!
go!

Teruskan momentum.
Keep up the momentum.

Awas!
Be careful!

Laju lagi sebelum kita tersedut. Take it before we get sucked in

Saya sedang mencuba! I am trying!

Bertahan!
Wait a minute!

Oh, tak una.

Oh. ia terkena lelaki kecil itu.

Kita kena berpatah balikl We’re back!

Perlahan!
slow down!

Jeneral?
General?

Kau kena cari tern pat beriindung segera. You need to find a shelter right away.

Ka
ang melancarkan serangan balas. We are launching a counter-offensive.

Serpihan besar dari Bulan akan jatuh ke atas kita.
Most of the Moon will fall on Yu
superior.

■Akan ada radiasL -Nanti, apa maksud kau? ■There will be children's clothes ■Wait what childish thoughts?

•Akan ada radiasi. -Nanti, apa maksud kau?
■There will be radiation—

Ayah saya masih berada di atas sana dengan Fowler.

Jocinda i ggal. Jocinda stayed.

Tidak, dia ada di atas sana dengan ayah say a. No she and my dad are still on ・

Tolong, berikan kepada Jimmy. Please put Jimmy on the phone.

Hei, nak, ini ayah kau. Dad.
■boy

Ayah? Dad?

Ayah minta maafyang ayah tak dapat berada di Sana dengan kau ketika ini. I'm so sorry I can't talk to -.

Ayah sangat sayangkan kau. I love・

Jangan takut, ayah.
Don't be afraid of Wu Yan

Ibu akan selamatkan kita. Mother will come to save us.

K'fer
0
heart g,
0

Oksigen dah nak habis. « Running out of gas.

iHim , man. K/ta K na
1-8T

Jimmy, man. Kita kena pergi sekarang. Jimmy, hurry up. We

Selamat tinggal, ay h. Goodbye dad.

Tuan, Kami dah bersedia untuk tuan. Sir we have prepared for you.

Hei, kita patut pergi ke laluan gunung tu.
we should go

Terowong itu adalah suku batu konkrit pejal.
That tunnel a quarter mile

Mari, sayang. Mari pergi.
hurry up. me.
quick

Mari, say since ng quick kiss.
.Mari pergi.
Bar.

Mari, sayang. Mgri pergi.
Let's kiss. Let's do it.

Kita boleh bemafas.
We can breathe.

Siu peHk.

Be

Be

Be

Graviti.
Gravity.

Be

Mana Brian? "Both?

Ini takkan terbang lagi. This thing can't fly anymore.

Lihatlah semua ini. Look at these babes.

Saya dah beritahu kau Bulan dibina oleh makhluk asing.
I told you that the moon is a star man.

Brian! Brian!

Brian! Brian!

Bria Harper! Blaine groaning!

B n Harper!
Brian Harbour!

version of birth memory tumor worker,
0 s. C :

Apa' sajci tempat ini dibina, stu perkbra ya a$t.
What is this place built by, Dingbe?
Ding police what is this place built by?

la shop bih kuat daZi segala apa yanQ tita ada di Bumi. It is bigger than anything on earth.

Mungkin itu sebabnya benda itu ambil masa bertahun-tahun untuk masuk ke dalam.
Maybe that thing takes years to get in

Nanti! Ada kemungkinan tinggi ini adalah stu perangkap. Wait! Most likely this is a

Be

Bagaimana kau tahu dia ada di dalamesana?
How do you know how good he is?

Saya tak tahu.
I don't know.

Tapi saya tahu sesuatu sedang memberi kita petunjuk. But I know there is something in the bow,,.

Saya rasa kita berhadapa
an dua entiti bijak yang saling bers ing di sini.
... ― Shoudagger
I think we're facing two in A'

Dan salah stu dari mereka jelaslah lebih menyukai kita berbanding yang stu lagi. One of them is obviously more 、、、.

Oh, tidak!
Ah not good!

Saya tahu ini adalah stu perangkap. I knew it was a trap.

Boleh kau dengar itu?
Can you hear it?

Ayuh. Hurry up.

Be

Be

Be

Be

Be

Kenapa ayah kerap berfikir tentang saat ini? Why do you always think of this special time?

Ayah berikan itu pada kau-sehari sebelum ayah pergi untuk misi terjakhir ayah.
The day before I went on my last mission, I gave Baji
people

Bila ayah pulang, se^a^alanya berubah.
The upper hand had changed when I came back.

Be

Be

igge so it's an unpleasant kiss
Ja@i adakah ini memori yang menggembirakan?

Semua memori tentang anak ayah adalaK menggembirak^an.
• All the memories of my son-in-law are "eight,

§emua mem® door tent day anak ayah a@2lah menggemfeirak?an. The memories my son rain has are happy.

What is Apa ini^ ikyo 2

ApaJni?
Is this thousand?

Kau bukan anak saya. You are not my son.

Apakah k>au?
who are you?

Linaya adalah stu binaan. Dari minda kau. I am a conception. From your mind.

Be
Siapa yang ja(dik*an Shi u0 who created you 2

Orang yang sama menjadikan kau. It is the same person who created you.

Berbilion-bilion tahun dahulu... Billions of years ago...

nenek moyang kau pernah jadi stu tamadun yang hebat. Your ancestors had a prosperous civilization.

Nun jauh ke dalam galaksi, in silver to mulberry and a distant land.

Mereka sangat maju sehinggakan mereka berkembang dari planet asa! mereka...
They are so advanced that they start from their own stars, on...

ke dalam habitat yang mereka buna di angkasa lepas. Enter the habitat they built in space.

Semua konflik sosia! te/ah diselesaikan. All social conflicts get ,.

Dan'peper . an h any a I ah memori masasilam
, the war shell is just a memory of the past

Nenek-moyang telah mehcipta stu duma yang sempurna dan harmom.
Your ancestors created a complete

Dikawal oleh stu s stem komputer berpusat,, berpembelajaran kendiri,..

yang telah berkhidmat kepada mereka di dalam kehidupan harian mereka.
month for them in their daily life.

Kau panggH ia kecerdas buatan, what you call artificial intelligence

Masa depan mereka seperti tiada had. Their future seemed infinite.

Sehinggalah suatu hari segala-galanya berubah. Until one day everything changed.

Ibu! Ibu!
mother! mother!

Ciptaan mereka sendiri telah melawan mereka. His own creation rebels against him

T^rtensebuf^tiba-tiba ada: kesedaran din.,.
Human-f intelligence suddenly changes angle and has 7 self-awareness...

dan berubah menjadi sekawanam teknologi nano yang ti^ak terkira..
And translated into countless nanotechnologies…

¥Fantastic in the same 1
'angkit sĕkaligus.
' There was a moment of resistance.

yang bangkit sekaligus kepada spesis yang ia anggap lebih rendah kedudukan.
Refuse to be slaves to things it considers inferior'.

A.I. itu te/ah memu/akan stu perang..
A n one: fly =• "*
M 宀

dan mu/a membunj dan memusnah an sem kehidupan biologi... start searching and destroying all…

untuk menghapuskan sebaran^ teaman k^atas kewnjudannya.

Kcju nni^iijhan anak kau.
You miss your son.

Saya b®leh merasainya. I can feel it.

Saya tak tahu jika dia masih hidup.
I don't know if Tow is still alive.

Saya tak tahu jika dia masih hidup.
I don't know: whether he is still alive.

Apa seb^arnya kau?
What the hell are you?

Sistem operasi Bulan kau. Your lunar operating system.

Saya diprogram untuk mengajar kau tentang asal-usul planet kau.
I mechanically program Ao you about your planetary betting,.

Di ambang kepupusan mer k :.. when your ancestors were on the brink of extinction…

Be

kau melarikan diri ke sudut rahsia your ancestors fled to the root river system - 82

Selama beberapa generasi mereka bina struktu berplapet... For generations they built the planets...

dikendaHkan o/eh kecerdasan buatan yang baik.. Operated by benign artificial intelligence...

dan didorong^oleh tenagadari bintang-bintang tertangkap yang melimpah-ruah is driven by the abundant energy of capturing stars.

Kapal-kapal berperisai ini direka untuk mencari 3lam semesta berkeadaan idea! …
These armored ships are designed to seek, ideally in the universe'

untuk mengerami kehidupan baru. Give birth to new life

Tetapi hanya stu daripadanya, Bulan anda, sempat diletak-atur tepat pada masanya but only one of your lunar machines and,

sebe/um nenek moyangmuyang terakhir ditemui was found in your last rough ^^

dan QimusnahRan.
and before being tied up as a concubine.

Kenapa merek*a tak tinggal di dalamnya? Why didn't they stay 7

ke ,

Kawanan ini
menyerang semua ®bjek elektronik yang mengandungi kehidupan ®r§anik @i dalamnya.
These clusters have all the electrons that contain organic life

Kawanan ini menyerang semua ®bjek elekitron k yang mengandungi kehidupan organik di(sialamnya.
These clusters. Attack all raw shellfish containing organic

Kawanan mi menyerang semua ®bjek elektronik yang mengandungi kehidupan ©rganik ©i glalamnya.
These clusters attack all electricity containing organic G

Be
l5W
0 ©. •
flfOfl enyerahg s©m)ua obe sword® adorned with ode to travel y toward mgi m©m",, o
Q 7 Cloud q - ■. —ygj
"Evaluation'" Dangerous

la mestLdik Engine©ngkan. They must be emptied.

Nenek-moyang kami serahkan kewujudan mereka... I «e first gave up survival...

aya suatu hari nanti, manusia boleh dilahirkan semula. So that one day man will be reborn.

Sisem solar kau adalah
11 •." tempat yang sesuai...
Your wife: Eight is a comfortable place...

Sisem solar kau a Gah stu-s-atunya temeMyang sesuai...
Your solar system is the only-consistent powder...

untuk, emulakan penciptaan planet baru yang bo/eh didiami. Start creating a new habitable star.

Selepas planet kau dilahirkan, nenek moyang kau membenihkannya dengan tandatangan genetik mereka sendiri, after the earth was born

Kod kehidupan.

Dunia kau telah meninggalkan kau... Your world has abandoned you...

k»aLi telah nienin (^)galkan ke au.
Your world abandons 7 you...

teba gar k*au teeraola @i sini, masi'h berjuaag untuknya. Now you come to the core and fight for it.

tetapi kau berada di sim\ masih berjuang untuknya. . Now you, come here and fight for it.

Kau berjuang demi orang yang kau sayang.
You fight for those you fight for.

Seperti anak kau?
like your son?

Be

Apa yang kau akan serahkan demi dia? Wawa kau untuk ini?
?

■ S such as ah semestinya.
Absolutely.

Kenapa? Why?

Kera a dia anak saya. Because he is my son.

Dan saya sayang dia lebih dari
: tahu.
I think he is beyond his imagination.

Apa yang kau mahu da q ・
What do you want from me:

Untuk ta i jika kau dah bersedia,
See if you are ready.

Bersedia unt, ready for what?

Kami perlukan seoran
kawanan itu peigi ari t»e as..
We need a human to put the group .nuclear/, 'b*
I usia unkik mcnarik

supaya Bulan dapat kembali ke orbitnya. Then the moon will return to its way.

Kami perlukan kau untuk turut berjuang. We need you to join the battle\

Kami perlukan kau untuk turut berjuang.
We need you to join the fight.

Brian!
Brian!

Apa sedang berlaku padanya?
What's up with him?

Apa sedang berlaku padanya?

Brian! Brian. Bangun. Brian! Brian. Wake up.

-Jo? -Ya, saya di sini. •Jo? • I am here.

B
a
itu mesti selamat. Segala-galanya bergantung pada dia. The moon must survive. One

Okey. Mari bawa kau keluar dari sini. Okay. I'll take you out of here.

Okey. Mari bawa kau keluar dari sini.
OK. I bring it here.

Kita adalah sebahagian daripada per? antara-galaksi yang telah berlaku berbilion-bilo tahun.

Ada beribu-ribu kawanan ini. There are adults in such groups.

Me
a menggerĕdah alam semesta demi satur-satunya Bulan yang terlepas. They searched for the only escape in the universe,

Itu gila. I really don't think about it.・・

Dan 12 tahun lepas, salah salu dari mereka temui kita.
One of them arrived 12 years ago

Dan 12 tahun lepas, salah satu dari mereka temui kita.
One of them passed 12 years ago

Kita kena cepat.
We must hurry.

Okey. Brian, apa rancangannya? irfTI !■
all right . blaze

Okey. Brian, apa rancangannya? Okay. Brian, what do you have for?

Selamatkan Bulan, selamatkan Bumi. Save the moon to save the land.

-KC betul.
-Saya betul?
・KC is right?■ Is it?

Kawanan itu sedang melemaskan sumber kuasa Bulan. The fleet is cutting off the energy of the Jg ball>,.

Kita kena tarik ia keluar untuk memusnahkannya.
we have to lead it

Okey, bagaimana kita nak buat begi Lander kita dah rosak.
OK, so how do we do it? we

Be

Adal^a ' u ka
Yes? ,

Saya rasa ya.
I'm tired, right?

Nampaknya Kami mendapat beberapa roda baharu juga. Looks like we have something new too'

Jika mereka boleh baiki Lander kita... If they can fix our land..

kenapa mereka tak b leh buat apa-apa pasal kawanan itu? Why are they against this damn group?

la dah musnahkan sistem pertahanan Bulan.
- It destroyed the defense system of the moon.

Tapi bukan seg la-galanya. But not everything.

Ini tak masuk akal langsung, Brian. This doesn't make sense Brian.

Nenek-moyang kita telah mencipta kecerdasan buatan... Our ancestors created artificial

yang telah menghapuskan mereka semua.
wiped them all out.

Nenek-moyang?
ancestor?

DNA sama. The same deoxyribose nucleus.

DNA sama. The same deoxyribose nucleus.

Jadi, makhluk asing yang bina Bulan itu... etc so the aliens who built the moon...

Nenek- oyang ita.
'our ancestors.

nanti sekejap.

Nanti sekejap, sebab otak saya baru sahaja meletup:
wait because of my bag

Nanti sekejap, sebab otak saya baru sahaja meletup. Wait because my head is playing
.

Bagaimana kau tahu ini How did you know Mai?

Saya sendiri lih t.
'\I saw it..

Jadi kenapa kawanan ini tak serang saja Burnt dan bunuh kita semua?
Then why doesn't this group attack the earth
, ?

Jika Bulan selamat, mereka tahu hidupan organik akan masih boleh dilahirkan semula.

Jadi, ia seperti sambil menyelam minum air. So it's like wanting one two one.

-I "dia.
Same. ■Ok.

lian...
each…

iian...

lihat ini.
look at this.

■ lih
Look
Piece.

at n.
sky.

Seperti kita baru saja dinaikta af.
As if our spaceship just got a W upgrade •

Mereka sedang membantu kita bunu enda i i.
They are helping us kill it.

Tapi kita kena beritahu ia kita ada di sini. But we have to let it know we are here.

Saya tak suka nak beritahu kau ini, tetapi kita I hate to tell you but we are out of time.

Nampa macam kita ada 10 nrriflit lagi dan kemudian tentera akan lancarkan. Looks like we only have about ten minutes left and the military is about to send it.

Jadi jika kita nak bunuh benda ini, lebih batk kita buat sekarang. So if we're going to kill it better move now•

Tidak, itu tgk boleh berlaku.
Itu akan memusnahkan teras Bulan.
no, that won't work. that would destroy the moon

Saya ada rahcangan I have a plan.

Saya ada rancangan. I have a plan.

Brian. Brian. Brian Brian.

Saya nampak ia. I see it.

Ayuh, tak guna. Bring the horse over you bastard.

Be

Is telah buat sesuatu pada penddrong kita.
It manipulated our thrusters.

Mod tak munasabah absurd mode.

Mod tak munasapah
Deserted Mode.

Dari sudut pandangan navigasi, dia sedang pergi arah bertentangan... From a navigating point of view he is going a complete...

tetapi saya tak nak cakap apa-apa. But I won't say anything.

Ayah, ia dah tak berfungsi lagi. Daddy it lapsed

Ayah, ia dah tak berfungsi lagi.
Dad it didn't work.

-la tidak?
-Saya tak boleh bemafas.
-failed? • I can't breathe.

Oh, tidak.
II is not good.

Hei, tahan nafas kau, okey?
Is it a good gift for my humiliation?

Mana Tom dan Nikki? Where are Tom and Nikki?

Kau tahu, ketika kau kectl... do you know at when the hour...

saya se_a-u
k gui electric giant untuk bantu kau berja an… lit…

and I'm going to say, Left, right, left.
He said, "I will go."

-Left, right, left.
-Left, yes, call together dad.
-. ■ -、 ・

I'm right behind you. .

Left, right ...
⁇

Dad! Dad okay?
⁇

Dad just wants to rest. Go mom, okay?
.

-But dad ...
-Keep walking.
■ ■.

No.
.

Left, right, left. .

Left, right, left.
.

-Go on. -Left.
• • 左.

-Dad is right behind you. -Left, right, left.
- I'm right behind you. • Left and right.

Ayah sayang kau.

Kiri, kanan, kin. Kiri...
left, left, left...

Be

Be

Lagj sekali. Here again.

Oh wowl my gosh!

Lebihan
Multiple spaceships each and!
apal angkasa!

Kita perlu berada sangat hampir dengan kapal-kapal itu. We must be very close to those;

Ya! Ya!
Yes Yes!

Kiri, kanan, kiri. Left and right.

Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Left. Left.

Kiri, kanan. Kiri, kanan.
left, right. left and right.

Sayang... dear...

Di mana ayah?
where is dad?

Dia berada betul-betul di belakang saya. He is right behind me.

Tom!
Tom!

Hei, bila kali terakhir kau nampak ayah kau? Where was the last time you saw your father?

Saya tak tahu. I don't know.

Tom!
Tom!

Oksigen sudah kembali.
It's pissed again.

-Tidak, tidak. Saya akan pergi can dia. -Ke tepi.
- No no. I'll go to him. • Don't stop me.

-Ibu kena kekal di sini.
-Tidak, Sonny!
■You have to stay here.•No Sonny!

-Ibu kena jaga mereka, okey? -la teriaiu merbahaya.
• You have to follow them, okay? • too dangerous

Masuk jauh ke dalam terowong. Go further into the tunnel.

Ibu kena percayakan saya. Mom you have to trust me.

Sonny, a was.
Sonny beware.

Sonny beware.

Sonny!
Sonny!

I'm trying to find him. In Qing and Jin Dynasties

Sonny! Sonny!

Ayuh, kalian.
Come on guys.

Bulan telah masuk ke dalam atmosfera di atas Atlantik Utara. The moon enters the atmosphere over the North Atlantic Ocean.

Jeneral, T-tolak 20 General countdown to 20.

Wiraap tiga...
4

0k —
'< V

Tiga, dua, stu.

Be

Be

Doug, apa yang kau buat ni? What are you doing, Doug?

Bekas isteri saya berada di atas sana. My ex-wife is on it.

Isteri saya berada di bawah sini, dan saya sedang cuba selamatkan dia. My wife is below and I am working on her.

add di bawah sini,
dan 『 a se^an cuba selamatkan dia. I am working on Fenli «B

Letakkan semula kunci itu ke dalam konsol. Put your key back in the console.

Saya tak tahu bagaimana...
I don't know how to go...

tetapi saya percaya ya g dia boleh selamatkan kita.
But I'm a monk and she can save us.

Berikan saya kund itu. Give me the key ft.

Apa yang kau sedang buat? Letakkan pistol ke bawah. What are you doing? Put down the gun.

Saya tak boleh boat begitu. I can't do it.

Sonny

'4

Be

Brian, kenapa kita perlahan? Brian why do we play fast?

Adakah ia di belakang kita.
Is it behind us?

Saya tak nampak. I didn't see it.

o, saya nak kau ambil alih semasa saya siap-sediakan EMP
Zoe, I want you to take over for me to prepare the EMP.

Saya akan tinggal di dalam Rover dengan bom itu.
I stayed in the rover with bombs.

bill Lan r and get out of here.
You and K.
KC ・

g your plan? To use yourself as bait?你 用

One of us has to stay there, or he won't succeed.
有 ・ ・

No. No, no, no, Brian. .

KC, I pot you back there, and you let me know if this thing comes up.
KC, I don't know what to do with my life.

The

Come on. .

Brian, I'm the director of NASA.
This is my decision, not yours. NASA

Brian, saya adalah pengarah NASA.
Ini adalah keputusan saya, bukan kau.
Brian I « NASA Administrator. By,

Ya, saya adalah komander misi ini, dan saya akan ti ggaL Yes, I am the commander of this mission and I am coming.

Tentu ada cara lain. There must be other ways.

Tiada cara lairp, Jb. Kau tahu itu., there is no other way. You know.

Kita kena tamatkan ini, atau benda itu ak
we have to end this business
usnahkan kita.

Kenapa dengan kau? What happened to you?

Kau meletakkan takdir dunia di dalam tangan bekas-lsteri kau...
You put the fate of the world in front of you...

Kau meletakkan takdir dunia di dalam tangan bekas-isteri kau... You put the fate of the whole world in the hands of your ex-wife

dan seseorang yang pernah jadi angkasawan. is an expiring astronaut.

Dia tak pernah mengecewakan saya sebelum ini. She has never let me down before.

Tuhan bantu kau jika kau salah. God help if you are wrong・

Tuhan bantu kau jika kau salah. God will help if you are wrong,・・

Tuhan bantu kita semua.
May God help us.

Be

Sonny, bangun!
Sonny SS!

Tidak, tidak. Kau tak sepatutnya berpatah balik. No no you should come back.

Kau tak boleh tinggaikan orang yang kau ambil berat, okey? You won't leave those who care about you right?

Brian, kau tak boleh bust beg ini. Booth you can't,

HAC BELAKANG DIPASANG REAR HATCH JOINT

KC

Be

Be

KC!

KC!

Ambil alih.
take over.

KC.

Apa yang kau sedang buat? Tidak. What are you doing? No.

Tidak, Apayang kau sedang bust.
No. What are you doing?

Ibu saya selalu cakap lebih baik minta kemaafan • ri meminta kebenaran.
My mom said it's better to beg than to ask for permission

Ding i@ak, kau buka pintu ini. Buka pintu! No, you open this door. Open the door!

Semua orang ingat saya seora l yang mengarut...
Everyone thinks I'm absurd...

tetapi kau dengar cakap saya apabila tiada siap ang nak dengar.
When you are not willing to listen to me, you are willing.

Tengok-tengokkan ibu saya. Go see my mother.

Beritahu dia bahawa anak dia bukan eorang yang gagal. Tell her that her son is not a loser.

No, I tagged
and you boat like this. Please.
,. I won't let you do that. Quick.

4
-rian...
Brian...

You didn't burn the seizures.
You didn't kill! Eye pilot.

You saved Director Fowler. I am

Dan kin/ kau tidak bunuh saya. You didn't kill me now.

Kau sedang menye/amatkan semua orang lain. You are saving others.

Dunia perlukan.kau, -rian. The world needs you, Brian.

Kau adalah kunci kepada pengetahman tentang Bulan kita.
You are lunar knowledge; key man.

Terima kasih kerana memperea^ai cerita gila saya. Thank you for believing in my absurd stories.

Kau bukan gila.
You are not stupid «・

Be

Kalian^, ada sesuatu say a perlu I - wsKan dari @a@a say a. Ladies and gentlemen, I have something to say.

Saya bukan doktor^ebenar. I am not a real doctor.

Saya cuma letakkan itu pada kad pemiagaan saya sebab bunyinya hebat.
I put Dr. on the business card because it sounds '.

Go save the world, Houses.

Kau pandang rendah pada Kami.
You underestimate us humans.'

Pergi dari sini. Reopen here.

Sonny, Bulan akan membantu kita. Sonny, the moon will help us.

Ayuh, Cuba lagi!
Come and try again!

la datang. Sekarang!
Coming • Now!

Ayuh. Bri.
Quick Boone

Saya akan bawa kau pulang. I will take you home.

Be

Be

Be

,

Be

Sonny.
Ni.

Tehma kasih kerana bawa dia kembali kepada say a. Thank you for bringing him back to me.

Ibu? Itu ibukah?
mom? Is that you?

Ya. Mereka ada di sini. Ibu di mana? Yes. They are there. Where are you?

Bukankah Bangunan Crysler berada di New York? Is the Chrysler Building in New York? °

Kau okey?
-Are you OK?

Ya. Apa yang saya , dah terlepas • It's okay, I'm wrong, what happened?

Ya. Apa yang saya dah terlepas? No problem. What am I missing?

Anak-anak okey. The kids are fine.

Dan Bumi...
And the earth...

mengejutkan, masih dalam keadaan utuh. Surprisingly 7 it is still; still intact.

, Juang kedu.a, at juga.
au tahu, jika Bumi men saya rasa kita n atu
If the earth can have a second chance, we should have one too

Kau tahu, jika Bumi mendap t peluang kedua, saya rasa kita pun patut dapat juga.
If you can have two strokes, I' ':I should have one too.

Say suka begitu.
S. iaz
I really want to be like that.

Adakah itu alat pemgesan? Is that a tracking device?

Saya harap ^gjlulahi.
Of course I hope fT

Kita stu pasukan yang agak baik, huh? We cooperate very well with Emperor Yi. Jin, right?/

Ya, betul.
Yes, it is.

Be

Be

Be

Jimmy!
Jimmy!

Kami tak berjaya sampai kepada ayah. We didn't get to see dad.

Tak mengapa.
It's ok.

Be

Mana To,
9
tom in

Saya sangat bersimpati. I'm sorry.

Kami takkan berjaya sampai sini tanpa dia. We wouldn't be here without him.

Mana kawan ayah. Your friend is

Dia...
he…

Dia telah selamatkan dunia. He saved the world.

Dan yang itu juga. And that.

Be

Be

Hello?
Hey?

Hell®?
hello 2

Be

Fuzz Aldrin. Fuzz Aldrin.

Kau telah buat dengan baik. You did a great job.

Ibu.
mom.

.V wide
y " A
Jrp people

0 •• X :”/“
X a •/

APOSTAS NOS ESPORTES,

Be
CAQA-NIQUEIS,

ESPERANDO POR VOCE NO IX

ENCONTRE O SITE IX

RECEBA UM BONUS DE 100$ NO PRIMEIRO DEPOSITO

Be
an Bumi

Kita patut mulakan.
We should,-・

Mulakan dengan apa?
What to start with?