Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:01,940
I'm so confused.
2
00:00:02,450 --> 00:00:03,350
About what?
3
00:00:06,460 --> 00:00:08,350
The way you look at me.
4
00:00:09,820 --> 00:00:11,000
It's time.
5
00:00:11,790 --> 00:00:14,260
♪I'm still here with you♪
6
00:00:14,300 --> 00:00:17,600
♪All I think about is you♪
7
00:00:17,660 --> 00:00:23,350
♪Every morning, every night I feel with you♪
8
00:00:23,460 --> 00:00:28,160
♪You're just like a star, so beautiful♪
9
00:00:28,450 --> 00:00:31,650
♪Here I am♪
10
00:00:31,800 --> 00:00:35,910
♪Every time you fall down♪
11
00:00:35,960 --> 00:00:39,920
♪Don't you worry, you're not alone♪
12
00:00:41,560 --> 00:00:44,860
♪Here I am♪
13
00:00:45,070 --> 00:00:49,790
♪You're the only one♪
14
00:00:50,950 --> 00:00:51,760
Oh!
15
00:00:54,140 --> 00:00:55,950
Is that a Polaroid?
16
00:00:58,710 --> 00:00:59,560
Ah.
17
00:01:02,510 --> 00:01:03,410
Bro.
18
00:01:03,550 --> 00:01:07,310
- Can I take a photo with this?
- Can I take a photo with this?
19
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
I don't take photos with it.
20
00:01:15,280 --> 00:01:16,610
Okay.
21
00:01:34,490 --> 00:01:35,310
Bro.
22
00:01:36,790 --> 00:01:38,760
I had so much fun today.
23
00:01:39,870 --> 00:01:40,820
Me too.
24
00:01:42,940 --> 00:01:45,220
Can I go to your safe house again next time?
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,050
- It's not a safe house.
- Why?
26
00:01:49,100 --> 00:01:51,410
I like this name. I'll go there again next time.
27
00:01:52,250 --> 00:01:53,130
Alright.
28
00:01:53,740 --> 00:01:55,450
Come here whenever you feel down.
29
00:02:10,460 --> 00:02:11,850
Hey Choi Min Hyun!
30
00:02:14,260 --> 00:02:15,630
He's gonna kill me.
31
00:02:15,910 --> 00:02:17,910
Bro! I gotta go now.
32
00:02:17,950 --> 00:02:19,510
See you later.
33
00:03:38,090 --> 00:03:39,930
You're very early today.
34
00:03:40,130 --> 00:03:41,110
Uh.
35
00:03:42,320 --> 00:03:44,460
You look really good in white.
36
00:03:45,100 --> 00:03:46,850
I have quite a lot of white clothes.
37
00:03:47,130 --> 00:03:48,060
Ah...
38
00:03:49,230 --> 00:03:50,570
It looks really good on you.
39
00:03:58,360 --> 00:03:59,530
Why are you
40
00:03:59,850 --> 00:04:00,780
always like this?
41
00:04:00,860 --> 00:04:01,650
Pardon?
42
00:04:02,780 --> 00:04:04,180
You just...
43
00:04:04,570 --> 00:04:06,660
You just can't look at me in the eyes.
44
00:04:08,670 --> 00:04:10,850
Ah...
45
00:04:10,990 --> 00:04:12,520
Do you like me?
46
00:04:12,950 --> 00:04:15,000
Ah, you...
47
00:04:17,149 --> 00:04:18,350
You!
48
00:04:18,430 --> 00:04:19,589
I don't...
49
00:04:21,029 --> 00:04:22,600
Your face says it all.
50
00:04:25,710 --> 00:04:26,860
Are you okay?
51
00:04:35,290 --> 00:04:37,550
I thought the symptoms had gone away.
52
00:04:52,310 --> 00:04:53,860
Aren't you home yet?
53
00:04:57,780 --> 00:04:58,860
What about your brother?
54
00:05:01,040 --> 00:05:02,520
I sneaked out.
55
00:05:03,560 --> 00:05:04,820
Is that okay?
56
00:05:05,870 --> 00:05:07,010
No.
57
00:05:08,130 --> 00:05:10,110
Before unnecessary feelings arise,
58
00:05:10,140 --> 00:05:11,530
let's finish this quickly.
59
00:05:11,580 --> 00:05:12,640
Min Hyun.
60
00:05:14,390 --> 00:05:15,210
Yes?
61
00:05:17,480 --> 00:05:19,740
That joke's going too far, right?
62
00:05:20,540 --> 00:05:22,350
It's okay.
63
00:05:22,430 --> 00:05:23,730
I know.
64
00:05:24,350 --> 00:05:25,630
It's just a joke.
65
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
So,
66
00:05:32,780 --> 00:05:34,370
can I ask you this?
67
00:05:35,560 --> 00:05:36,370
What?
68
00:05:38,280 --> 00:05:39,570
Do you like me?
69
00:05:43,290 --> 00:05:45,690
- Do I like you?
- Uh.
70
00:05:48,730 --> 00:05:49,850
How about you?
71
00:05:51,890 --> 00:05:53,350
Do you like me?
72
00:05:53,760 --> 00:05:55,610
Yes. I like you.
73
00:05:56,810 --> 00:05:58,490
This isn't a joke again, right?
74
00:06:00,290 --> 00:06:01,310
It's not.
75
00:06:06,070 --> 00:06:07,420
Can I kiss you?
76
00:06:16,510 --> 00:06:18,440
The number you are trying to call
is not reachable...
77
00:06:21,840 --> 00:06:26,910
♪How could I resist destiny?♪
78
00:06:29,100 --> 00:06:34,600
♪Drawn into your gaze, lonely heart♪
79
00:06:36,220 --> 00:06:42,750
♪Until the day I met you, every day you go♪
80
00:06:44,230 --> 00:06:49,760
♪More and more in my heart♪
81
00:06:50,040 --> 00:06:50,820
Bro?
82
00:06:51,320 --> 00:06:52,440
How could you...
83
00:06:53,050 --> 00:06:54,770
Asshole! What are you doing?
84
00:06:58,460 --> 00:07:01,660
What have you done to Min Hyun?
Answer me, this bastard!
85
00:07:01,690 --> 00:07:02,750
Bro, stop!
86
00:07:04,130 --> 00:07:05,310
Follow me!
87
00:07:15,030 --> 00:07:16,210
First of all,
88
00:07:16,720 --> 00:07:18,700
you have to make him fall in love with you.
89
00:07:20,010 --> 00:07:22,800
It's written that,
the pure blood's real merits can be proved
90
00:07:22,920 --> 00:07:25,890
only if you win that human's heart.
91
00:07:27,410 --> 00:07:28,710
If vampire
92
00:07:28,710 --> 00:07:32,630
sucks a normal human's blood,
he'll walk the path of death.
93
00:07:33,370 --> 00:07:36,190
But if you drink the pure blood,
94
00:07:36,380 --> 00:07:38,440
you'll become a real human.
95
00:07:41,110 --> 00:07:42,440
When I was a child,
96
00:07:42,490 --> 00:07:44,930
I once almost got kidnapped.
97
00:07:47,420 --> 00:07:49,400
I just want to live a normal life.
98
00:07:52,020 --> 00:07:53,120
How about you?
99
00:07:55,200 --> 00:07:56,650
Do you like me?
100
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
I can't do this.
101
00:08:06,660 --> 00:08:07,770
Ah...
102
00:08:09,450 --> 00:08:10,600
Listen carefully.
103
00:08:11,130 --> 00:08:12,850
You almost died, you know?
104
00:08:12,870 --> 00:08:14,680
- What?
- He's a vampire.
105
00:08:14,680 --> 00:08:17,460
- Vampire?
- You're a pure-blooded human.
106
00:08:18,150 --> 00:08:20,040
You were so confident back then,
107
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
but what are you doing now?
108
00:08:22,010 --> 00:08:23,720
After 500 years, I suddenly have a thought.
109
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
- What?
- Will my soul be at peace if I give up now?
110
00:08:27,220 --> 00:08:28,720
I like you, too.
111
00:08:29,350 --> 00:08:30,220
Sorry.
112
00:08:30,360 --> 00:08:31,790
It was just a lie.
113
00:08:32,580 --> 00:08:34,179
Sorry for making you misunderstand.
114
00:08:34,250 --> 00:08:38,650
♪Too far away now♪
6994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof