Original subtitles

Vampire

is a bloodsucker that sucks blood by hypnotizing humans.

During hypnosis,

the pupil of their eyes turn blue.

The vampires

will slowly disappear in ten years if they break the taboos,

such as killing their own kind

or killing humans.

There's only one pure-blood human to be born every century.

Just by looking at the blood, vampires

can always

recognize the human that carries pure blood.

(Alcools, Rudin, A Rose for Ecclesiastes)

(A little life lesson)

Can I take a photo with this?

Hey Jun Ho, look here.

Aish!

You know I don't like taking photos, right?

I'm a dying vampire.

But even so, I still want to be a human.

The dying vampire that always dreams of becoming a human.

How could you go without taking it?

I forgot it.

I'm not kidding.

No matter where you go

or what happens, tell me everything.

Call me when you're finished.

Can't you just leave me alone?

I'm also an adult now.

You're the only family that I've got.

- And the special reason... - Here we go again?

Hurry up, get back to the store.

Boss, why don't you take care of your own business

instead of staying here?

Anyway, I'll pick you up right after class,

so don't go anywhere. I'll call you then.

Ah, he sits behind me in class...

You're bleeding.

I'm okay.

Thank you.

Finally.

Pure-blood human.

(Photography, the theme's aesthetics)

"Photography, the theme's aesthetics".

We'll discover this topic in today's lesson.

Beauty is just like satanism.

This stays the same in arts.

He was highly regarded by critics and many artists,

but also placed at the center of controversy for his exceptional photos

that deviated from social conventions. There's an American photographer like that.

Who is that?

He's Mapplethorpe.

You guys must have seen Mapplethorpe's artworks before, right?

However, before taking a closer look into these unconventional photos,

I'll give you guys a few notes.

When you look at his photos,

men and women...

In any case,

when the opportunity to become a human comes,

I gotta make a move...

Without any hesitation.

Now, everyone stands up. Let's wrap up this lesson.

You have an assignment due next week.

In pairs of two, I'd like you to look back on your life,

then make a short video about yourself and submit it. You got it?

See you next week.

Where's he?

I've been starving for days.

Bro!

It's been a long time.

Ah, really?

The genealogy you gave me last time.

It's really well written.

But there's something

that I really want to ask you.

Wait a second.

What a pity.

See you tomorrow.

(Men's room)

(Ok Mi Ran) Yeah, right.

Ah, right. You did that?

Yes, of course.

I'm praying everyday.

That's right.

Amen.

Don't forget to have lunch, my sister.

Okay. See you next time.

Why are you here again?

You always come here all of a sudden.

What's the problem?

I've got something to tell you.

What makes you serious like that?

No big deal.

I'm just...

It's today.

Do Hyun's deathday.

I finished organizing all of his stuff today.

Are you okay?

Almost ten years have passed already.

Sometimes I also thought about him.

There's not much time left for me now.

Vampires will slowly disappear in ten years if we kill humans.

You told me this before, didn't you?

The first symptoms appeared nine years ago.

It just didn't show on the outside.

But,

I think I've found a way today.

First of all,

you gotta make him fall in love with you.

It's written that, the pure blood's real merits can be proved

only if you win that human's heart.

If vampire

sucks a normal human's blood, you'll walk the path of death.

But if you drink the pure blood,

you'll become a real human.

Can you do it?

Let's take it slow.

Is it okay with you if we do homework together?

Pardon?

(A Midsummer Night's Dream)

I'm so confused.

About what?

The way you look at me.