All language subtitles for HVR-017-A
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:21,590 --> 00:00:22,250
ๅฐใ
1
00:00:25,370 --> 00:00:25,760
ๆงใ
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,240
ใปใผใซในๆฅใฆใใ
3
00:00:32,970 --> 00:00:33,450
็ๆใซ
4
00:00:38,530 --> 00:00:39,490
ใใใพใใใ
5
00:00:41,970 --> 00:00:42,960
่พใใงใ
6
00:00:42,960 --> 00:00:43,350
ไปๆฅ
7
00:00:44,400 --> 00:00:46,230
ใใกใใใ
8
00:00:46,230 --> 00:00:50,700
็งใใชใใใใใพใใใใใๅคใจใใฏใใฃใใใจใชใใฎใง
9
00:00:51,990 --> 00:00:52,590
ใฏใ
10
00:00:52,590 --> 00:00:53,880
ใใใใใ้กใใใพ
11
00:01:00,400 --> 00:01:00,850
ๆฑๆธ
12
00:01:01,890 --> 00:01:03,270
ๅฅใ่ชฌๆใใพใ
13
00:01:05,920 --> 00:01:06,250
ใฏใ
14
00:01:06,250 --> 00:01:06,910
ใใใใพใใ
15
00:01:08,550 --> 00:01:10,020
ใใก
16
00:01:10,690 --> 00:01:10,870
ใ
17
00:01:17,760 --> 00:01:20,460
ใใใงๅไธใพใ
18
00:01:21,260 --> 00:01:22,160
ใจ็ณใใพใ
19
00:01:23,460 --> 00:01:23,940
ใๅญใใ
20
00:01:24,920 --> 00:01:25,430
ไธญๆก
21
00:01:27,890 --> 00:01:29,300
ใใใชไธๅใ ใชใใฆ
22
00:01:34,150 --> 00:01:36,310
ol ใใใใฎใใๅใ
23
00:01:40,740 --> 00:01:41,520
ใใใงใ
24
00:01:41,520 --> 00:01:45,360
ol ใฃใฆไธ่ฆงใฎ็งๆธ็ใช
25
00:01:47,090 --> 00:01:48,050
ๆใใฎใใจใใฆ
26
00:01:48,960 --> 00:01:49,410
ใใ
27
00:01:50,010 --> 00:01:50,520
็งๆธใใ
28
00:01:51,180 --> 00:01:52,080
่ฌใจใ็คพ้ทใใ
29
00:01:54,130 --> 00:01:54,940
ไธๅฟใฏใ
30
00:01:54,940 --> 00:01:56,800
ใใฎ็คพ้ทๅพๆใฎ
31
00:01:57,630 --> 00:01:58,230
็งๆธ
32
00:01:59,200 --> 00:01:59,830
ใจใใ
33
00:02:05,550 --> 00:02:08,040
ใใใฃใฝใใชใใงใใใใฏใใ่จใฃใฆใชใใงใ
34
00:02:11,660 --> 00:02:13,100
้ซไพกใใใชใฎใใผใน
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,170
ๆฎๆฎตใไปไบ
36
00:02:17,500 --> 00:02:19,840
้ใไปไบใงใ่ใใฆใพใ
37
00:02:27,120 --> 00:02:28,080
ใใใชใใจใญ
38
00:02:28,560 --> 00:02:29,370
ใใใใจใใใใ
39
00:02:32,020 --> 00:02:33,160
ใชใใๆฅใใใใใงใใญ
40
00:02:33,160 --> 00:02:34,000
็ทๅผตใใพใ
41
00:02:37,240 --> 00:02:37,600
ๆฎๅฝฑ
42
00:02:43,030 --> 00:02:45,070
ๅไบบๆฎๅฝฑใฏ
43
00:02:46,330 --> 00:02:47,770
ใใใง
44
00:02:49,050 --> 00:02:51,300
ใใฃใจใๅ็ฎใงใใใญ
45
00:02:57,070 --> 00:02:57,280
ใใ
46
00:02:57,280 --> 00:02:59,950
ใใใชใซๆต่กใฃใใใจใชใใใฃใฆ
47
00:03:01,620 --> 00:03:08,750
ใใฃใใใฏ
48
00:03:10,050 --> 00:03:13,680
ๅฅใซใใฎใ้ใจใใใใชใใฎใง
49
00:03:13,680 --> 00:03:15,210
ใใฎใชใใฆใใใใงใใใญ
50
00:03:15,210 --> 00:03:21,270
็งใฎใๅ้ใซใณในใใฌไปฅๅคๅฑ้ใพใใณในใใฌใคใคใผใจใใฃใฆ
51
00:03:23,520 --> 00:03:23,940
ใญใ
52
00:03:23,940 --> 00:03:27,570
ใใฎๅญใไธญใใใใชใคใใณใใจใ
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,880
่กใฃใฆใใฎใซใคใใฆใใใจใใใฃใฆ
54
00:03:31,880 --> 00:03:34,820
ใใ่ฆใฆใชใใใกใใฃใจๆฅฝใใใใ ใชใจๆใฃใฆ
55
00:03:35,490 --> 00:03:35,670
ใง
56
00:03:35,670 --> 00:03:36,810
ๅ็
57
00:03:37,730 --> 00:03:41,120
ใใฎๅใใใฆใๅ้ใจใใ่ฆใฆใกใใฃใจ
58
00:03:42,340 --> 00:03:43,840
ใใใชใใฃใฆใใ้
59
00:03:43,840 --> 00:03:45,940
็งใใกใใฃใจใใฃใฆใฟใใใชใฃใฆ
60
00:03:46,770 --> 00:03:48,090
ๆใฃใใฃใฆใใใฎใ
61
00:03:49,610 --> 00:03:51,500
ใใฃใใใงใใใญ
62
00:03:54,660 --> 00:03:55,740
ใใใใ
63
00:03:55,740 --> 00:03:59,220
ใใใใใฎใใใชใใฆใชใใ่ฉฑใ ใชใจๆใฃใฆ
64
00:04:05,340 --> 00:04:05,790
ไธๆ
65
00:04:07,960 --> 00:04:08,560
้จๅฑใ
66
00:04:08,560 --> 00:04:11,290
ใใใพใงใฏๆฌๅฝใซๅ
จ็ถใชใใ
67
00:04:12,290 --> 00:04:15,320
ใฉใฃใกใใฃใฆใใใจใใใพใๅคใซใใใชใซใญ
68
00:04:15,320 --> 00:04:15,950
ใขใฏใใฃใใซ
69
00:04:16,990 --> 00:04:18,670
่กใใฟใใใชใฟใคใใใใชใใฎ
70
00:04:20,340 --> 00:04:20,580
ใใ
71
00:04:21,920 --> 00:04:22,610
็ฎใกใใฃใจใญ
72
00:04:24,320 --> 00:04:26,450
ๅคใใใใใชใฟใใใชใจใๆใ
73
00:04:29,450 --> 00:04:30,140
ๆใฃใฆใช
74
00:04:34,280 --> 00:04:34,430
ใพใ
75
00:04:34,430 --> 00:04:35,870
ใฉใกใใใจ่จใใฐ
76
00:04:36,970 --> 00:04:37,750
ๆฅใฆใใ
77
00:04:39,290 --> 00:04:40,700
ใจๆใใพใใใฉ
78
00:04:40,700 --> 00:04:41,270
ใฉใใงใใใ
79
00:04:48,450 --> 00:04:48,690
ใใ
80
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
ใซใใใฉในใงใใ
81
00:04:56,640 --> 00:04:57,960
ไธ้จใฎ็น็ถญใชใใงใ
82
00:04:59,240 --> 00:04:59,780
ใใ
83
00:04:59,780 --> 00:05:05,760
ไธๅนดใใใใงใใใญ
84
00:05:05,760 --> 00:05:09,180
ใใใใใใ
85
00:05:15,600 --> 00:05:15,780
ใ
86
00:05:15,780 --> 00:05:16,740
ๅนดใงใใ
87
00:05:18,550 --> 00:05:19,240
ไบๅไบใงใ
88
00:05:22,000 --> 00:05:22,570
ใใใ
89
00:05:27,250 --> 00:05:28,390
ใใใชใใพใใญ
90
00:05:34,040 --> 00:05:35,360
ๅ
ใซใใใชใใงใ
91
00:05:40,560 --> 00:05:44,970
ไธไบบๅจ็บๅใงใใญไธ็พใกใผใใซๅ
ใใ่ฆใใใใงใใ
92
00:05:49,890 --> 00:05:52,050
ๅคใใฃใฆ็ท ใๅบใๅ็
ๅญใใช
93
00:05:57,820 --> 00:05:58,480
ใใใงใใ
94
00:05:59,600 --> 00:06:00,410
ใใใชใใงใ
95
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
ๅ
จ็ถ้ ๅผตใ
96
00:06:03,420 --> 00:06:05,460
ใๅ
ใฎ็ทใฎไบบใจ้ขใใใชใ
97
00:06:06,550 --> 00:06:07,300
่ฒทใฃใใใงใ
98
00:06:14,410 --> 00:06:14,650
ใใ
99
00:06:14,650 --> 00:06:15,070
ไธญๆญข
100
00:06:16,950 --> 00:06:19,560
้ซๆ กใฏๅฅณๅญๆ กใงใใใฉ
101
00:06:19,560 --> 00:06:23,700
ๅคงๅญฆใฏๅ
จ็ถๅฅณๅญ้ซใจใใใใชใใใงใใใฉ
102
00:06:23,700 --> 00:06:25,560
ใใ ๅ
จๅฏฎๅถใ ใฃใใฎใง
103
00:06:26,710 --> 00:06:26,980
ใงใ
104
00:06:26,980 --> 00:06:28,480
ๅฅณๅญๅฅณๅญๅฏฎใ ใฃใใฎใง
105
00:06:29,980 --> 00:06:31,150
ใฆใใใฎใฏใใใใใใใชใ
106
00:06:39,490 --> 00:06:41,800
็ฟใใใฏๆททใใงใฏใชใใจๆใใพใ
107
00:06:44,260 --> 00:06:45,970
ไปๅธฐใใใใใใใ็ทใใใ
108
00:06:48,020 --> 00:06:50,150
้ขใใๆฉไผใๅฐใชใใฃใใ ใ
109
00:06:51,230 --> 00:06:51,920
ใ ใจๆใใพใ
110
00:06:57,150 --> 00:06:57,660
่จบๅฏ
111
00:07:03,030 --> 00:07:04,080
่ฆๆฑใใใใใใพใใ
112
00:07:06,280 --> 00:07:13,450
ๅไบบๅฎคใงใจใใใชใใผใบใงใใจใใใชใใผใบใฃใฆไพใใฐใใถใใใใชใใใพใใกใใฃใจ
113
00:07:15,740 --> 00:07:19,370
ใใใชใซใชใใใใใใชใใใใใชใใงใใใญ
114
00:07:19,370 --> 00:07:22,040
ๆฐใฅใใชใใใกใซใชใใจๅฉๆฏ
115
00:07:26,070 --> 00:07:27,900
ใงใใใงใใใใใใ
116
00:07:31,220 --> 00:07:31,730
ใใฉใค
117
00:07:34,100 --> 00:07:34,610
ใฏใ
118
00:07:37,990 --> 00:07:38,530
ใไพใซ
119
00:07:39,380 --> 00:07:41,330
ในใใฉใคใใฎใใจใ
120
00:07:44,940 --> 00:07:46,560
็ธๆใชใใงใใ
121
00:07:51,100 --> 00:07:51,850
ใใฌใณใใซ
122
00:07:54,970 --> 00:07:56,230
ใฒใผใ ๅฅฝใ
123
00:07:58,460 --> 00:08:00,740
ใฒใผใ ใฉใใชใฒใผใ ใ ใใใ
124
00:08:00,740 --> 00:08:03,440
ใใถใใงใๆฅฝใใๆนใๅฅฝใใชใฎใง
125
00:08:13,350 --> 00:08:13,680
ใชใใ
126
00:08:15,590 --> 00:08:16,190
ใจใ่ฆใชใใงใ
127
00:08:16,830 --> 00:08:17,370
ใใใฆไบบ
128
00:08:21,250 --> 00:08:22,120
ใชใใง
129
00:08:25,970 --> 00:08:26,840
ไธไธ
130
00:08:29,490 --> 00:08:30,300
ไธ็ใฎ
131
00:08:37,630 --> 00:08:37,960
ใใใฏ
132
00:08:47,100 --> 00:08:47,520
ใใ
133
00:08:53,710 --> 00:08:54,100
ใใใ
134
00:08:56,000 --> 00:08:57,350
ไฝใงใใๆฅใใใจใซ
135
00:09:00,770 --> 00:09:01,760
ใใฃใกใพใใใฆใพใ
136
00:09:04,560 --> 00:09:04,860
ใใฆ
137
00:09:04,860 --> 00:09:05,160
ใใใงใ
138
00:09:12,310 --> 00:09:13,510
่ฆใชใใงใใ ใใใซ
139
00:09:33,420 --> 00:09:33,780
ไฝ
140
00:09:40,670 --> 00:09:41,930
ๅคๅใกใใใจๅธฐใฃใฆใพใ
141
00:09:44,660 --> 00:09:45,560
ใชใใงใใใ
142
00:09:49,390 --> 00:09:50,830
ใใใฃใฆๆใใชใ
143
00:09:59,690 --> 00:10:01,430
ๅคๅๅ
ใฏๅฎถ
144
00:10:09,500 --> 00:10:10,070
ๅ
จใ
145
00:10:11,050 --> 00:10:11,440
ๅๅ
146
00:10:12,520 --> 00:10:12,850
ใ
147
00:10:23,850 --> 00:10:25,320
่ฒฉๅฃฒใงๆญ็ถๆงใใใชใ
148
00:10:25,950 --> 00:10:26,340
ใใ
149
00:10:31,480 --> 00:10:31,840
ใฏใณ
150
00:10:34,130 --> 00:10:35,060
ใพใใพใใฒใผใ
151
00:11:01,600 --> 00:11:03,040
็ซไฟฎใฏใ
152
00:11:18,190 --> 00:11:18,790
ใชใ
153
00:11:21,880 --> 00:11:22,210
ใฏ
154
00:11:25,430 --> 00:11:27,830
ใใๅพใใใฏใชใใงใ
155
00:11:31,390 --> 00:11:31,660
ใใพใ
156
00:11:45,300 --> 00:11:45,570
ใ
157
00:12:00,940 --> 00:12:01,300
ใใใฆ
158
00:12:05,150 --> 00:12:05,840
ใใใงใใ
159
00:12:22,640 --> 00:12:22,850
ใ
160
00:12:32,560 --> 00:12:33,010
ใใ
161
00:12:36,750 --> 00:12:37,200
ใใใงใ
162
00:12:39,330 --> 00:12:40,650
ใใถใใญใผใฎๅฅฝใใใใ
163
00:12:42,440 --> 00:12:43,430
ใใใฏใ
164
00:12:47,140 --> 00:12:47,500
ใใ
165
00:12:49,080 --> 00:12:49,410
ใใใงใ
166
00:12:53,110 --> 00:12:53,680
็ฎใ
167
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
ใณใณใใฌใใฏในใ ใฃใใใงใใใฉ
168
00:12:58,830 --> 00:12:59,370
ๅคชใใใใชใ
169
00:13:01,290 --> 00:13:01,890
ใ
170
00:13:01,890 --> 00:13:03,000
ใใใใ
171
00:13:03,000 --> 00:13:03,690
ๅ็
172
00:13:04,190 --> 00:13:05,030
ๅใฃใฆใใใ
173
00:13:05,680 --> 00:13:07,360
ๆนใจใใซ็ตๆง
174
00:13:08,300 --> 00:13:09,680
่คใใฆใใใ ใใใฎใง
175
00:13:11,300 --> 00:13:12,200
ๆ่ฟใใใฃใจ
176
00:13:14,230 --> 00:13:14,890
้ขจใจๆใฃใฆ
177
00:13:28,250 --> 00:13:28,730
ใญใญ
178
00:14:02,550 --> 00:14:15,800
ๅคงๅ
179
00:14:17,880 --> 00:14:18,330
ใใใพใ
180
00:14:30,070 --> 00:14:31,270
่ช็ถใใงใ
181
00:14:32,800 --> 00:14:33,040
็ง
182
00:15:23,640 --> 00:15:24,060
ใ
183
00:16:25,510 --> 00:16:25,690
ใ
184
00:16:43,680 --> 00:16:43,920
ใใ
185
00:16:48,870 --> 00:16:49,350
ใใใฏ
186
00:16:58,440 --> 00:16:58,950
ใ ใฃใ
187
00:17:06,750 --> 00:17:06,990
ใ
188
00:17:10,510 --> 00:17:11,650
่่
189
00:17:15,910 --> 00:17:17,530
็ถใๆใใใใพใ
190
00:17:27,480 --> 00:17:27,840
ๅฎถๆ
191
00:17:39,300 --> 00:17:39,630
ใใฆใน
192
00:17:51,910 --> 00:17:52,300
ใขใ
193
00:19:27,420 --> 00:19:27,840
ใ
194
00:20:09,110 --> 00:20:09,410
ใใ
195
00:20:55,550 --> 00:20:55,790
ใฏใ
196
00:26:17,500 --> 00:26:17,980
ๆใ
197
00:26:18,500 --> 00:26:19,130
ใใใใใชใใงใ
198
00:26:27,920 --> 00:26:28,310
ๆฃๆญฉ่กใฃใฆ
199
00:26:32,530 --> 00:26:33,610
ใใใใใชใใงใ
200
00:26:47,440 --> 00:26:48,820
ใใใคใฌใใฎใงใ
201
00:28:02,090 --> 00:30:11,510
ใใ
202
00:30:35,990 --> 00:30:36,290
ใใ
203
00:30:40,140 --> 00:30:41,460
ใใใ็ด ๆตใงใใญ
204
00:30:45,110 --> 00:30:45,860
้ฃ่กๆฉใง
205
00:30:47,500 --> 00:30:47,950
ๆฅใพใใใ
206
00:30:49,580 --> 00:30:54,650
ๆ
207
00:31:03,290 --> 00:31:06,840
่งฃๆฃใฎใใผใซใจใใฏ่กใใพใใใฉ
208
00:31:09,070 --> 00:31:13,300
ใใใใใใใใใใใใใชใใ็ถบ้บใชๆฏ่ฒใใใชใใใใชใใงใใ
209
00:31:15,970 --> 00:31:18,010
ๆ่ฌใฎ่ฆณ่ฆง่ป่ฆใใใใจใ
210
00:31:22,780 --> 00:31:23,170
ใช
211
00:31:25,470 --> 00:31:25,920
ไฝใ
212
00:31:27,090 --> 00:31:28,530
ใใใคใพใใใใชใใใงใ
213
00:31:28,530 --> 00:31:29,250
ๆฌๅฝใซ
214
00:31:34,830 --> 00:31:36,930
ๅฝผใใฎๆฌ ๅธญ
215
00:31:37,720 --> 00:31:41,350
่ณ้ใงไฟบใฏๅฐ็ฒพๆฎๅฝฑใใใใงใใ
216
00:31:45,710 --> 00:31:45,860
ใ
217
00:31:48,590 --> 00:31:49,730
ใใใใคใใใใใชใ
12963
