All language subtitles for HVR-012-A
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:14,490 --> 00:00:16,320
ใฏใใใพใใฆใใใใใ้กใใใพใ
1
00:00:18,270 --> 00:00:18,930
ใใใใพ
2
00:00:22,750 --> 00:00:25,670
ใใใพใใ
3
00:00:26,640 --> 00:00:28,050
ไปๆฅใฏใใใใใ้กใใใใใพใ
4
00:00:34,080 --> 00:00:38,530
ๆฅใใใใ
5
00:00:41,560 --> 00:00:42,190
ๅฑฑใจๅใใฆใใ
6
00:00:43,750 --> 00:00:44,230
ใ
7
00:00:44,230 --> 00:00:45,040
ใใฉใณ
8
00:00:45,840 --> 00:00:46,050
ใพใ
9
00:00:46,050 --> 00:00:47,490
ใใฎใขใใซ
10
00:00:48,190 --> 00:00:54,190
ใพใใใงใๅไบบๆฎๅฝฑใฎไธญใงใฎใขใใซใฟใใใชๆใใงใใใใฆ้ ใใฆใพใ
11
00:00:59,080 --> 00:01:00,960
ใใใงใใ
12
00:01:03,040 --> 00:01:03,520
ใใจ
13
00:01:03,520 --> 00:01:06,160
ใใฃใฆใใฎใฏใใใ ใใงใฏใชใใฆ
14
00:01:06,160 --> 00:01:07,030
ใใฎใ
15
00:01:07,030 --> 00:01:09,700
ไธๅฟใใใฎใขใใฌใซ
16
00:01:10,490 --> 00:01:13,250
ๆใๅค่ณ็ณปใฎใขใใฌใซใจ่จใใพใใ
17
00:01:15,020 --> 00:01:39,330
็ตตๆฌใใคในใญใขใฉใฎๅ
จ็ถใใใพใง
18
00:01:40,840 --> 00:01:42,070
ใพใ ใพใ ใชใฎใง
19
00:01:44,760 --> 00:01:45,120
ใใใฆ
20
00:01:45,120 --> 00:01:46,140
ๆตทๅคใงไฝใใงใ
21
00:01:48,580 --> 00:01:48,850
ใ
22
00:01:48,850 --> 00:01:53,290
ๆตทๅคใซใฏไฝใใงใใพใใใญๆใกใใฃใจใ ใใคใฟใชใขใซ
23
00:01:55,930 --> 00:01:57,640
ใใฎ็ด ๆตใชใใกใใทใงใณ
24
00:01:59,550 --> 00:02:04,200
ใใใใจใใใใใพใฎใใกใใทใงใณใฏๆฌๅฝใซใใใฏใใฎใคใฟใชใขใฎใจใใใฎ
25
00:02:05,050 --> 00:02:07,480
ใใฎใใฉใณใใฎใใฎใชใฎใง
26
00:02:07,480 --> 00:02:11,260
ๆฌๆฅใ่คใใฆ้ ใใใฎใฏๅฌใใใงใใใใใจใใใใใพใ
27
00:02:26,090 --> 00:02:26,300
ใฏใ
28
00:02:34,060 --> 00:02:34,300
ใใ
29
00:02:36,780 --> 00:02:37,590
ในใฟใคใซใฏใกใใฃใจ
30
00:02:39,470 --> 00:02:41,480
ใพใใใๅบใใใใใใงใใใฉ
31
00:02:45,860 --> 00:02:46,130
ใ
32
00:02:49,450 --> 00:02:58,030
้
้ๆกๅ
ๆฅๆฌใฎๆนใฏใใใพใงใจใญใใชใพใใใใงใใใญๆฌๅฝใซๆธ่ฐทใ ใฃใใใจใ
33
00:02:58,030 --> 00:03:00,100
ใใใใฃใใจใใใฎ
34
00:03:01,040 --> 00:03:03,470
ๅฅณๆงใใใฆใใใชใฃใฆๆใใชใใงใใใฉ
35
00:03:05,840 --> 00:03:06,980
ใใใใจใใใใใพใ
36
00:03:12,670 --> 00:03:13,480
่ไธญใฏใฉใใชใฃใ
37
00:03:14,220 --> 00:03:15,960
่ไธญใฏใใใใฎ
38
00:03:27,260 --> 00:03:27,530
ใฏใ
39
00:03:33,480 --> 00:03:33,660
ใ
40
00:03:33,660 --> 00:03:36,300
ใใใชใใงใใใใผในใชใผใใงไปๆฅใฏๆใใฃใใฎใง
41
00:03:39,490 --> 00:03:39,880
ใฏใ
42
00:03:39,880 --> 00:03:41,410
ใใกใใใใใใใจใใใใใพใ
43
00:03:45,170 --> 00:03:47,600
ๆฎๅฝฑใซๅฟ
่ฆใชไปๆฅ
44
00:03:50,360 --> 00:03:51,110
ไธใงไธใ
45
00:03:52,120 --> 00:03:52,840
ใใๆใ
46
00:03:52,840 --> 00:03:56,710
ใใใใใฃใใใ่ฆใใฆใฆ็ด ๆตใ ใชใฃใฆๆใฃใใใงใใ
47
00:03:57,850 --> 00:04:02,050
ๅคใงใฎๆฎๅฝฑ่ฆใใใจใใชใใงใใใฏๅ
จ็ถใชใใงใใญ
48
00:04:06,030 --> 00:04:08,550
ๆฎๆฎตใฏๆฌๅฝใซใใใซใ ใฃใใใจใใชใใฃใ
49
00:04:08,550 --> 00:04:16,080
ใใใใๆฎๅฝฑในใฟใธใชใ ใฃใใใจใใใๅใใใฆๆฎๅฝฑใใใใจใๅคใใงใใญ
50
00:04:20,680 --> 00:04:22,210
ๅคงไธๅคซใงใใใฏใ
51
00:04:22,210 --> 00:04:23,260
ๆฅฝใใฟใซใใฆใพใ
52
00:04:28,370 --> 00:04:28,760
ใใ
53
00:04:29,890 --> 00:04:30,550
ๅฐ้ๅ
ท
54
00:04:38,630 --> 00:04:39,860
ใชใใใฏใชใผใ ใงใใ
55
00:04:40,850 --> 00:04:41,180
ใชใใใงใ
56
00:04:43,910 --> 00:04:44,270
ไปฅๅ
57
00:04:46,400 --> 00:04:49,160
ใใใใใงใใใงใๅฉใฎไธญใซๅ
ฅใใใใงใใ
58
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
ใฟใใชใใใใฆใใใฃใฆใพใ
59
00:04:53,610 --> 00:04:54,540
ใฟใใชใใฃใฆใใใงใใ
60
00:04:55,190 --> 00:04:55,400
ใ
61
00:04:55,400 --> 00:04:56,930
ใใฃใจๅใฎ้ข็พฝใฟใใใช
62
00:04:57,710 --> 00:04:59,600
ใใใชใใงใใญใ
63
00:05:02,590 --> 00:05:03,880
ใใใใจใใใใใพใ
64
00:05:04,880 --> 00:05:05,420
ใกใใฃใจใใฎ
65
00:05:05,420 --> 00:05:07,190
ใพใๅใใๅใใฆใ
66
00:05:09,680 --> 00:05:11,420
ใใใฃใฆใใณใใฎไธญใซ
67
00:05:12,650 --> 00:05:19,940
่ฆใใชใ่ฆใใชใใ
68
00:05:19,940 --> 00:05:28,160
็ฃๅฐใฎไธญใซๅ
ฅใใใใงใใ
69
00:05:31,160 --> 00:05:32,930
ๅใใๅใใใไธๆ
70
00:05:33,600 --> 00:05:34,470
ใใใใพใใ
71
00:05:35,250 --> 00:05:35,700
ใฏใ
72
00:05:55,470 --> 00:05:56,310
ๅคงไธๅคซใงใ
73
00:06:01,960 --> 00:06:03,520
่ฉฆใใพใใญ่ฉฆใ
74
00:06:06,140 --> 00:06:06,650
้ๅๆ
75
00:06:08,780 --> 00:06:09,140
ใใ
76
00:06:14,420 --> 00:06:15,410
ๆญขใใฆใปใใใใงใ
77
00:06:18,170 --> 00:06:18,530
ใใ
78
00:06:22,120 --> 00:06:22,600
ใใฆใใใงใ
79
00:06:26,810 --> 00:06:27,140
ใใ
80
00:06:28,720 --> 00:06:29,770
ใใฎ
81
00:06:29,770 --> 00:06:30,220
ใใใใชใใ
82
00:06:30,220 --> 00:06:32,110
ไธๅไธๅๅใๆญขใใฆใใใฃใฆใใใ
83
00:06:35,010 --> 00:06:35,400
ใใฎ
84
00:06:37,770 --> 00:06:39,090
ใใๆญขใๆญขใใฆใฃใฆ
85
00:06:39,980 --> 00:06:41,060
ๆฉใใใชใใใ
86
00:06:47,410 --> 00:06:48,370
ใพใ ็ฉใใฃใฆใชใใใงใ
87
00:06:49,170 --> 00:06:50,160
ๆญขใๆญขใใฆใใใฃใฆใ
88
00:07:15,350 --> 00:07:15,920
ใกใใฃใจ
89
00:07:19,940 --> 00:07:20,780
ใณใฃใใใใพใ
90
00:07:34,110 --> 00:07:35,610
ใฆใชใใจ
91
00:07:37,970 --> 00:07:39,410
ๆฌๅฝใซๅใใงใใใญใ
92
00:07:39,410 --> 00:07:40,190
ๅคๅ็ซใใชใ
93
00:08:02,820 --> 00:08:03,060
ใฏใ
94
00:08:10,710 --> 00:08:11,040
ใใ
95
00:08:11,650 --> 00:08:12,640
ใชใใ่จใใชใใง
96
00:08:36,960 --> 00:08:37,320
ใฆใใ
97
00:08:43,530 --> 00:08:43,740
ใ
98
00:08:50,480 --> 00:08:50,870
ไธ
99
00:08:56,570 --> 00:08:56,930
ใใ
100
00:08:57,650 --> 00:08:58,490
ใใฃใจๆฌฒใใ
101
00:09:10,300 --> 00:09:10,660
ๅฎถ
102
00:09:13,800 --> 00:09:16,350
ใพใจใใฆใใ ใใใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใใ ใใ
103
00:09:29,230 --> 00:09:29,500
ใใ
104
00:09:41,170 --> 00:09:41,560
ๅฝผ
105
00:09:51,000 --> 00:09:51,390
็ง
106
00:09:59,070 --> 00:09:59,250
ใฏใ
107
00:10:07,220 --> 00:10:07,490
ใใ
108
00:10:09,730 --> 00:10:10,450
ใฏใใใ
109
00:10:47,010 --> 00:10:47,430
ใฟใคใค
110
00:10:50,360 --> 00:10:50,720
ใใ
111
00:10:55,380 --> 00:10:55,590
ใใ
112
00:11:01,820 --> 00:11:02,240
ใใใ
113
00:11:06,620 --> 00:11:06,770
ใง
114
00:11:06,770 --> 00:11:07,730
ใใฎใกใใฃใจ
115
00:11:08,660 --> 00:11:09,140
ใใ
116
00:11:12,620 --> 00:11:12,800
ใ
117
00:11:15,520 --> 00:11:16,390
ไธใซ่ฆใใ
118
00:11:18,860 --> 00:11:19,280
ใฟใคใ
119
00:11:40,820 --> 00:11:41,090
ใชใใ
120
00:11:42,080 --> 00:11:43,670
ใฃใฆ่จใฃใไธๆฆๆญขใใฆใใ ใใ
121
00:12:23,360 --> 00:12:25,070
ใ่ฌใฎ
122
00:12:30,950 --> 00:12:31,400
ใฏใ
123
00:12:32,540 --> 00:12:33,080
ๆฒใใ
124
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
ใใฎใพใพใใใพใใ
125
00:12:36,720 --> 00:12:40,080
ๅธๅ
ใงใใฎใ
126
00:12:40,080 --> 00:12:42,270
ไธๅฟ็ตตใฎๅ
ฅใใๅ
ฅใใจๆใใพใ
127
00:12:45,280 --> 00:12:45,940
ใใไบบใชใ
128
00:12:46,610 --> 00:12:47,360
ใใใชใใงใ
129
00:12:47,360 --> 00:12:47,930
ๅใใใพใ
130
00:12:49,080 --> 00:12:50,850
ใใใฃใกๅ
ฅใใชใ
131
00:12:52,190 --> 00:12:52,640
ใฏใ
132
00:12:53,910 --> 00:12:56,370
ในใคใใใๅ
ฅใใชใใฃใใๅคๅๅคงไธๅคซใ ใจๆใใพใ
133
00:12:59,470 --> 00:12:59,890
ใฏใ
134
00:12:59,890 --> 00:13:01,060
ใใใใใ้กใใใพใ
135
00:13:07,400 --> 00:13:08,180
ใใใ
136
00:13:09,120 --> 00:13:09,360
ใใฎ
137
00:13:10,820 --> 00:13:11,900
ใใใใใจๅใใฆ
138
00:13:12,850 --> 00:13:13,930
ใฒในใใ้กใใใพใ
139
00:14:39,600 --> 00:14:39,870
ใฏใ
140
00:14:39,870 --> 00:14:40,080
ๆชใ
141
00:15:39,640 --> 00:15:40,630
ใจใฌใใผใฟใผ
142
00:15:40,760 --> 00:15:41,270
ๆ
143
00:15:47,590 --> 00:15:48,310
่จใฃใฆใใ ใฃใ
144
00:15:49,960 --> 00:15:50,290
ๅบ
145
00:16:11,420 --> 00:16:11,630
ใ
146
00:16:11,630 --> 00:16:11,990
ใใใงใ
147
00:17:23,620 --> 00:17:24,100
ใใฃใจ
148
00:18:06,820 --> 00:18:07,330
ใชใใ
149
00:18:30,010 --> 00:18:30,340
ไธญ
150
00:20:42,220 --> 00:20:42,670
ใใใฆใใ
151
00:25:25,950 --> 00:25:26,100
ใพใ
152
00:25:43,830 --> 00:25:44,250
ๅ
ๅฎน
153
00:25:55,970 --> 00:25:56,450
ใฏใ
154
00:26:21,930 --> 00:26:22,500
ใใ
155
00:26:26,240 --> 00:26:26,750
ใใใใงใใญ
156
00:26:29,820 --> 00:26:31,260
ๆๅฒใ่ฒดไฝ็คพใใ
157
00:26:37,890 --> 00:26:38,130
ใ
158
00:26:38,130 --> 00:26:38,520
ใใใใ
159
00:26:45,010 --> 00:26:46,210
ใใใใ่นๅบใฆใ
160
00:26:53,820 --> 00:26:54,690
ใใใใงใใญ
161
00:27:13,030 --> 00:27:13,240
ใใ
162
00:27:13,240 --> 00:27:13,750
ใใฟใพใใ
163
00:27:42,750 --> 00:27:43,950
ใ้
ใฏๅคงๅฅฝใใงใ
164
00:27:45,740 --> 00:27:46,430
้
้ฃฒใใจ
165
00:27:48,600 --> 00:27:51,270
ใ้
ใฎใ ใผใใงใใใ้
้ฃฒใใจใ
166
00:27:52,420 --> 00:27:52,600
ใ
167
00:27:52,600 --> 00:27:53,050
ใงใ
168
00:27:54,450 --> 00:27:55,830
ใฉใใชใใจใใใ
169
00:27:56,720 --> 00:28:01,250
ๅ้ใซใฏไบบๅใใฎ็ฅใใชใไบบใใฎใใกใคใซ้ฃฒใพใชใใปใใใใใ
170
00:28:02,370 --> 00:28:09,390
ใใกใใกใๅคใใใใกใใใจใใใ
171
00:28:19,540 --> 00:28:20,080
ๅฝผๆญณ
172
00:28:22,140 --> 00:28:23,610
ๅฝผๆฐใฏ
173
00:28:27,250 --> 00:28:27,550
ใญ
174
00:28:30,570 --> 00:28:30,930
ๆตทๅค
175
00:28:33,570 --> 00:28:34,500
ใใ
176
00:28:34,500 --> 00:28:36,450
ๅฝผๆฐใไปใใฎ
177
00:28:37,050 --> 00:28:37,860
ใคใฟใชใข
178
00:28:38,840 --> 00:28:42,800
ไธๅฏธๅบใใฎใงไป้ ่ท้ขๆๆไธญใง
179
00:28:42,800 --> 00:28:47,120
ใใใฆใใพๅนดใซไธๅใใใใใไผใใชใใฎใง
180
00:28:47,930 --> 00:28:50,930
ๅ
จ็ถใใๅคใใ่ฑใ้
ใจใใญใชใใง
181
00:28:52,000 --> 00:28:52,300
ใ
182
00:28:52,300 --> 00:28:55,390
ไธไบบใฎๅฎถใซๅธฐใใฎใงๅ
จ็ถๅฏใใใงใ
183
00:28:57,610 --> 00:28:58,270
ใใใชใใงใใ
184
00:28:58,270 --> 00:28:59,380
ๅฏใใใใงใใ
185
00:29:03,070 --> 00:29:03,790
ๅฏๆใใใ
186
00:29:07,250 --> 00:29:07,520
ใใ
187
00:29:07,520 --> 00:29:08,300
ใใใกใใฃใใ
188
00:29:09,630 --> 00:29:13,200
ๅ
จ้จๅฏๆใใชใ่ณชๅใใใใจใใใใใพใใใใใใชใใจใ
189
00:29:14,210 --> 00:29:15,440
ๅ
จ็ถใชใ
190
00:29:21,110 --> 00:29:22,220
ๆต
ไบๅๅฐ
191
00:29:24,020 --> 00:29:24,170
ใ
192
00:29:24,170 --> 00:29:24,560
ใใ
193
00:29:26,210 --> 00:29:28,850
ๅฝผๆฐไธ้ใงใใญๅคงๅฅฝใใชใฎใง
194
00:29:30,640 --> 00:29:31,270
ๅฒใใฆใชใ
195
00:29:32,670 --> 00:29:34,110
ไผใใฆใชใใใงใใ
196
00:29:36,390 --> 00:29:40,310
ใงใๆฏๆฅๅฏใใใงใ
197
00:29:42,750 --> 00:29:51,690
ๆฏๆฅๅฏใใใงใใญๆฌๅฝใซใงใใใฃใฑใ้ป่ฉฑใ้
ข้ฃฏใซใใใใใกใผใซใจใใใใใใๆฏๆฅใใฆใใฎใงใใใพใง
198
00:29:52,830 --> 00:29:52,950
ใ
199
00:29:52,950 --> 00:29:53,370
ใชใใงใ
200
00:30:08,330 --> 00:30:29,710
ๅฏใใๆใจใใ้ญใฎๆใงใใใจใใใชๆฐๆใกใซ
201
00:30:33,760 --> 00:30:35,140
ใใใชใพใใพใ
202
00:30:35,140 --> 00:30:35,710
ใใ
203
00:30:35,710 --> 00:30:36,880
ใใพใใพ
204
00:30:37,620 --> 00:30:38,640
ๅฐใใ ใ
205
00:30:39,660 --> 00:30:43,200
ใใใซใชใฃใใใใพใใใฉใใใใจๅคงไบบใชใฎใง
206
00:30:45,070 --> 00:30:45,520
ใฃใฆใใ
207
00:30:46,980 --> 00:30:47,340
ใใใจ
208
00:30:48,390 --> 00:30:48,720
ไปๅนดไบๅๅๆญณใงใ
209
00:30:53,990 --> 00:30:56,690
ใใใใๆใงใใใใไธๆ
210
00:30:59,700 --> 00:31:00,030
ใใฎ
211
00:31:21,210 --> 00:31:21,360
ใใ
212
00:31:21,360 --> 00:31:21,990
ใงใ
213
00:31:25,490 --> 00:31:25,700
็ง
214
00:31:30,650 --> 00:31:32,270
ใตใคๆฎ้ใใใใฎใจๆใใพใ
215
00:31:43,860 --> 00:31:44,070
ใ
216
00:31:44,070 --> 00:31:44,700
ใฉใใ
217
00:31:47,270 --> 00:31:47,450
ใ
218
00:31:47,450 --> 00:31:47,990
ใงใ
219
00:31:49,970 --> 00:31:51,200
ๆฎ้ใซ
220
00:31:52,120 --> 00:31:53,650
ใใฃใฑใใ ใฃใใ
221
00:31:54,770 --> 00:31:58,500
ใใใชใๅคใชใจใใใฏ
222
00:32:04,770 --> 00:32:06,690
ใตใคใไธ่ชๅใง่งฆใใพใ
223
00:32:08,480 --> 00:32:14,100
ใซใใฌใใฏใฆใพใใใใๅฟ
่ฆใงใใๆฎๅฝฑ
224
00:32:17,630 --> 00:32:19,010
n ใกใใฃใจใชใใงใ
225
00:32:23,090 --> 00:32:23,420
ๅคใฏ
226
00:32:40,000 --> 00:32:40,720
ๆ่ฟ
227
00:32:41,630 --> 00:32:44,270
ไธ็ชๆ่ฟใฏ้ ใใ
228
00:32:46,770 --> 00:32:48,900
ไบไธใๆๅใใใๅ
229
00:32:53,880 --> 00:32:54,750
ไน
ใใถใ
230
00:33:04,110 --> 00:33:05,940
ใกใใฃใจใใใใฃใใใงใ
231
00:33:10,800 --> 00:33:11,100
ใ
232
00:33:11,100 --> 00:33:11,580
ใกใใฃใจ
233
00:33:26,390 --> 00:33:29,120
ใใใฏใชใใๅคใชใใใฟใใใช
234
00:33:29,670 --> 00:33:30,630
้ฃ่งฃใชใใค
235
00:33:31,370 --> 00:33:33,050
ใฎใใใใใชใใงใ
236
00:34:14,760 --> 00:34:30,850
ๆๆดไฝใใงใ
237
00:34:41,420 --> 00:34:41,600
ใ
238
00:34:41,600 --> 00:34:42,290
่ถณใงใใ
239
00:34:43,460 --> 00:34:43,700
ใ
240
00:34:44,170 --> 00:34:44,980
ใงใใใญ
241
00:34:44,980 --> 00:34:46,030
ใใใใจใใใใใพใ
242
00:35:03,500 --> 00:35:03,770
ใ
243
00:35:29,480 --> 00:35:30,410
ๆคๅฏใใ
244
00:35:31,390 --> 00:35:31,840
ใใฎ
245
00:35:36,460 --> 00:35:36,970
ๅ
246
00:36:06,600 --> 00:36:07,770
ใใใใใงใใ
247
00:36:47,490 --> 00:36:47,610
ใ
248
00:36:52,850 --> 00:36:53,870
ใใใใใ
249
00:36:54,110 --> 00:36:54,230
ใใกใงใ
250
00:37:00,420 --> 00:37:00,960
ๆง
251
00:37:05,950 --> 00:37:06,070
ใ
252
00:37:06,070 --> 00:37:07,000
ใใ
253
00:37:07,000 --> 00:37:07,150
ใใ
254
00:37:11,570 --> 00:37:11,900
ใใฎ
255
00:37:19,590 --> 00:37:20,370
ใใใชใใชใใงใใ
256
00:37:26,680 --> 00:37:27,370
ใใฃใฆใชใใงใ
257
00:38:21,070 --> 00:38:21,520
ใใ
15657
