Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,664 --> 00:00:43,068
A METRALHADORA GATLING
2
00:03:45,331 --> 00:03:47,162
Avan�ar!
3
00:04:38,519 --> 00:04:40,962
Vamos, persiga-os!
4
00:05:04,745 --> 00:05:07,678
Vamos, batalh�o! Sigam-me!
5
00:05:51,890 --> 00:05:54,490
Responde � pergunta do coronel, desgra�ado!
6
00:05:54,491 --> 00:05:55,792
Onde est� a arma, Sneed?
7
00:05:55,793 --> 00:06:00,808
Facilite as coisas soldado. Podes ser enforcado por trai��o.
8
00:06:03,134 --> 00:06:05,135
V� para o inferno!
9
00:06:05,136 --> 00:06:08,865
J� disse que n�o sei nada sobre a arma!
10
00:06:18,814 --> 00:06:21,816
Nenhum sinal da metralhadora senhor!
11
00:06:21,817 --> 00:06:25,179
Destacamento, aten��o, descansar!
12
00:06:26,187 --> 00:06:29,691
Eu o pro�bo que continue com isto, coronel!
13
00:06:29,692 --> 00:06:31,829
Voc�, pro�be?
14
00:06:31,928 --> 00:06:35,473
Tenente Malcon? Fale com este homem!
15
00:06:39,369 --> 00:06:44,628
Reverendo Harper, muitas pessoas morreram por causa deste homem!
16
00:06:44,873 --> 00:06:48,543
O soldado Sneed purificou-se perante Deus e os homens...
17
00:06:48,544 --> 00:06:52,180
...quando me ajudou a acabar com aquela arma do inferno.
18
00:06:52,181 --> 00:06:54,850
Se algu�m tem de ser preso, que seja eu.
19
00:06:54,851 --> 00:06:58,553
Reverendo, todos n�s ouvimos falar da reserva dos �ndios.
20
00:06:58,554 --> 00:07:02,224
E n�s sabemos que � a favor da paz, e por isso o aplaudimos.
21
00:07:02,225 --> 00:07:05,403
Hora, mas isso � muito bonito!
22
00:07:05,558 --> 00:07:08,727
Mas o Duas Facas � um apache assassino que odeia todos os homens.
23
00:07:08,728 --> 00:07:10,863
E ele n�o tem raz�es para isso?
24
00:07:10,864 --> 00:07:14,267
Somos militares, n�o estamos interessados na situa��o da pol�tica.
25
00:07:14,268 --> 00:07:17,604
O Duas Facas tem todo o direito de viver livre nas suas terras.
26
00:07:17,605 --> 00:07:20,740
Se for um �ndio bom, ningu�m o incomodar�.
27
00:07:20,741 --> 00:07:23,743
Quer dizer um �ndio de reserva?
28
00:07:23,744 --> 00:07:26,680
Mas ele n�o est� na reserva, pois n�o?
29
00:07:26,681 --> 00:07:29,982
Ele est� no campo de batalha com quase 100 guerreiros.
30
00:07:29,983 --> 00:07:35,365
Vivi entre os apaches, conhe�o o Duas Facas, nunca me maltrataram.
31
00:07:36,122 --> 00:07:40,093
Armas como a Metralhadora Gatling pode destruir pessoas, na��es inteiras.
32
00:07:40,094 --> 00:07:43,496
� um mal que precisa de ser eliminado.
33
00:07:43,497 --> 00:07:46,866
Que outro motivo teria ele para ajudar-me a destruir a arma?
34
00:07:46,867 --> 00:07:49,249
Ouro dos apaches!
35
00:07:49,770 --> 00:07:53,437
N�o � verdade! Diga que n�o � verdade!
36
00:07:53,707 --> 00:07:57,207
Ser� que um soldado tem tempo para garimpar reverendo?
37
00:07:57,208 --> 00:07:58,909
S�o os alforjes de Tin Pot, n�o s�o os meus!
38
00:07:58,910 --> 00:08:00,811
Cala a boca!
39
00:08:00,812 --> 00:08:06,250
Fomos at� Grand Fox procurar por voc�s, estava tudo queimado, morreram todos.
40
00:08:06,251 --> 00:08:09,320
Os apaches est�o a procurar a arma, sabem que est� consigo...
41
00:08:09,321 --> 00:08:12,023
- quero saber como e porqu�.
- Grand Fox?
42
00:08:12,024 --> 00:08:14,692
O senhor sabia que ele estava preso por assassinato?
43
00:08:14,693 --> 00:08:16,760
E que outro homem matou dois soldados...
44
00:08:16,761 --> 00:08:18,829
para o libertar e o ajudar a roubar a arma?
45
00:08:18,830 --> 00:08:21,965
Eles ajudaram-me a destru�-la!
46
00:08:21,966 --> 00:08:24,832
Preciso saber onde est�, para me certificar...
47
00:08:24,833 --> 00:08:27,805
...porque se o Duas Facas se apoderar dela...
48
00:08:27,806 --> 00:08:31,376
...teremos destrui��es como em Gran Ford por toda parte.
49
00:08:31,377 --> 00:08:34,738
Mas porqu�? Porque me procuraram?
50
00:08:35,514 --> 00:08:38,082
Ele precisava do senhor
51
00:08:38,083 --> 00:08:42,852
� o �nico que se pode movimentar livremente pelos fortes
52
00:09:06,308 --> 00:09:08,643
N�o parece danificada, senhor.
53
00:09:08,644 --> 00:09:10,879
Eu n�o esperava que estivesse.
54
00:09:10,880 --> 00:09:14,349
- Mande algu�m test�-la, Malcolm.
- Sim, senhor!
55
00:09:14,350 --> 00:09:17,957
- � com voc�, Mitchel!
- Sim, senhor!
56
00:09:22,993 --> 00:09:25,619
Apaches, protejam-se.
57
00:10:27,654 --> 00:10:31,656
Wine, leve a metralhadora e os prisioneiros para o forte.
58
00:10:31,657 --> 00:10:36,059
Leve 10 homens consigo, a arma deve ficar a salvo.
59
00:10:53,445 --> 00:10:56,440
Traga o Sneed para carro�a.
60
00:11:01,486 --> 00:11:03,187
Eu preciso falar com o Duas Facas
61
00:11:03,188 --> 00:11:05,723
Temos que acabar com esta matan�a ele vai ouvir-me.
62
00:11:05,724 --> 00:11:09,820
Reverendo Harper, suba para a carro�a r�pido.
63
00:11:13,231 --> 00:11:14,064
Vai precisar do Runner?
64
00:11:14,065 --> 00:11:17,794
N�o, leve-o consigo e d� o fora r�pido.
65
00:11:19,237 --> 00:11:21,313
Cessar fogo!
66
00:11:21,399 --> 00:11:22,707
Voc�, leve a carro�a!
67
00:11:22,708 --> 00:11:26,620
Os restantes, sigam-me em colunas de dois.
68
00:11:56,205 --> 00:11:59,321
Cavalaria, preparar, marchar!
69
00:12:02,011 --> 00:12:04,454
Saia daqui, vamos!
70
00:13:26,759 --> 00:13:28,406
Alto!
71
00:13:31,363 --> 00:13:34,999
- Conhece este lugar?
- Pueblo de los Santos!
72
00:13:35,000 --> 00:13:37,810
- Parece deserto.
- Sim.
73
00:13:38,804 --> 00:13:41,072
- Passaremos aqui a noite.
- Elwood!
74
00:13:41,073 --> 00:13:44,557
- Senhor?
- D� uma olhadela por ai.
75
00:14:08,898 --> 00:14:10,973
Protejam-se!
76
00:14:42,866 --> 00:14:46,268
H� alguma coisa errada, n�o podem ser apaches!
77
00:14:46,269 --> 00:14:49,371
Alguns tiros s�o de pistolas.
78
00:14:49,372 --> 00:14:52,167
Eu vou testar! Cessar fogo!
79
00:14:52,168 --> 00:14:53,774
Parem de atirar ai dentro!
80
00:14:53,775 --> 00:14:57,871
Somos da cavalaria americana, quem s�o voc�s?
81
00:15:03,518 --> 00:15:07,491
Venham para a luz para que possamos v�-los.
82
00:15:09,324 --> 00:15:11,759
Voc� quer matar-se?
83
00:15:11,760 --> 00:15:16,162
Com essas roupas, podem confundi-lo com um apache.
84
00:15:29,177 --> 00:15:31,252
Pode ver-me?
85
00:15:32,580 --> 00:15:34,717
Podem entrar!
86
00:15:38,386 --> 00:15:40,155
Runner!
87
00:15:40,377 --> 00:15:42,146
Benton!
88
00:16:03,075 --> 00:16:07,077
Sou o tenente Malcolm e este � o meu guia Runner.
89
00:16:07,078 --> 00:16:11,909
Desculpe a recep��o tenente mas n�o podemos arriscar-nos.
90
00:16:13,018 --> 00:16:17,789
N�o se arriscaram e tenho um ferido l� fora para o provar.
91
00:16:17,790 --> 00:16:19,558
Eu lamento muito.
92
00:16:19,559 --> 00:16:25,063
Tragam-no para dentro e arrumaremos uma cama para ele perto do fogo.
93
00:16:26,766 --> 00:16:29,767
Tenente, esta � a minha fam�lia.
94
00:16:29,768 --> 00:16:34,415
A minha filha Marta, o meu filho Jim, e eu sou o Luke.
95
00:16:34,804 --> 00:16:36,738
Luke Boland.
96
00:16:36,739 --> 00:16:39,978
E o homem l� atr�s � o Tim Pot.
97
00:16:48,818 --> 00:16:52,057
Reverendo Harper e a sua filha.
98
00:16:53,289 --> 00:16:57,079
Senhorita Harper, Reverendo, bem vindos.
99
00:16:57,625 --> 00:17:00,007
Fiquem � vontade.
100
00:17:03,632 --> 00:17:06,259
Vamos buscar o rapaz.
101
00:17:10,540 --> 00:17:12,040
Como est�s, soldado?
102
00:17:12,041 --> 00:17:13,175
Vou ficar bem, tenente.
103
00:17:13,176 --> 00:17:14,544
Benton, amarre o homem � carro�a.
104
00:17:14,545 --> 00:17:18,646
Apanhe alguns homens e leve a arma para dentro de casa.
105
00:17:18,647 --> 00:17:20,661
Sim Senhor!
106
00:17:52,277 --> 00:17:56,251
Benton, quero dois guardas durante a noite.
107
00:17:56,282 --> 00:17:58,112
Se alguma coisa se mexer, atirem.
108
00:17:58,113 --> 00:18:00,118
Inclusive nele.
109
00:18:00,119 --> 00:18:01,779
Sim Senhor!
110
00:18:01,780 --> 00:18:04,039
Vamos, soldado.
111
00:18:18,702 --> 00:18:23,105
Runner, ali no banco. Marta, v� se o podes ajudar.
112
00:18:24,275 --> 00:18:27,242
Senhor Boland, quem � o �s do gatilho?
113
00:18:27,243 --> 00:18:30,579
A minha Marta atira como um homem, Tenente.
114
00:18:30,580 --> 00:18:32,274
E �s vezes melhor!
115
00:18:32,275 --> 00:18:34,483
Muito obrigado, menina.
116
00:18:34,484 --> 00:18:38,764
Agrade�a apenas os pequenos favores, soldadinho.
117
00:18:43,159 --> 00:18:45,542
V�, abre a porta.
118
00:18:54,472 --> 00:18:56,496
Como vai a ir isso, Mitchell?
119
00:18:56,497 --> 00:18:58,608
Ainda n�o terminei, Tenente.
120
00:18:58,609 --> 00:19:00,210
Fa�a o seu melhor!
121
00:19:00,211 --> 00:19:04,047
Diga-me uma coisa, tenente. Porque escolheu este caminho?
122
00:19:04,048 --> 00:19:06,283
Por Los Santos?
123
00:19:06,284 --> 00:19:10,809
� mais seguro, talvez mais curto. E estamos a fugir.
124
00:19:11,221 --> 00:19:13,480
Yankees. L�gico
125
00:19:16,559 --> 00:19:20,104
Tenente, esta m�quina parece mortal.
126
00:19:22,832 --> 00:19:25,300
� senhor Boland, ela � mortal.
127
00:19:25,301 --> 00:19:28,462
Sabe, a cavalaria ficou meio fraca neste territ�rio.
128
00:19:28,463 --> 00:19:31,130
O departamento de guerra mandou-nos esta metralhadora.
129
00:19:31,131 --> 00:19:32,940
Vamos lev�-la para a guarni��o.
130
00:19:32,941 --> 00:19:36,476
Parece um moedor de caf� de dez cilindros.
131
00:19:36,477 --> 00:19:39,336
J� viu alguma coisa funcionar da primeira vez?
132
00:19:39,337 --> 00:19:42,083
Tens raz�o, filho. Foi como as primeiras Winchester.
133
00:19:42,084 --> 00:19:45,017
Estavam sempre a encravar!
134
00:19:45,219 --> 00:19:47,254
Tenente, quem foi que a inventou?
135
00:19:47,255 --> 00:19:51,718
Foi um m�dico. O seu nome � Richard Jordan Gatling.
136
00:19:52,595 --> 00:19:55,099
Que sujeito sabido!
137
00:19:55,331 --> 00:19:59,369
Aqui no meio deste deserto e sabe tudo sobre metralhadoras.
138
00:19:59,370 --> 00:20:01,960
A primeira saiu em 1861.
139
00:20:01,961 --> 00:20:03,730
Ah, �?!
140
00:20:04,205 --> 00:20:07,107
Ent�o, como � que eu nunca vi uma em a��o?
141
00:20:07,108 --> 00:20:10,907
Porque andava a lutar com os Yankees nas montanhas.
142
00:20:10,908 --> 00:20:12,774
Raramente foram usadas na guerra.
143
00:20:12,775 --> 00:20:17,606
Tim Pot, sabe que esta dispara umas 500 balas por minuto?
144
00:20:18,653 --> 00:20:21,587
Por isso � que o General Lee desistiu t�o de repente.
145
00:20:21,588 --> 00:20:25,501
Pois �, Jeferson Davis sabia o poder dela.
146
00:20:26,493 --> 00:20:29,663
E foi um m�dico que a inventou.
147
00:20:29,664 --> 00:20:31,678
Que ironia!
148
00:20:32,266 --> 00:20:37,503
Um salvador de vidas humanas inventar uma m�quina destruidora delas.
149
00:20:37,504 --> 00:20:41,131
Pois �, mas parece que o objetivo dele era o oposto disso.
150
00:20:41,132 --> 00:20:44,267
Ele achou que se fizesse uma arma que tornasse a guerra terr�vel.
151
00:20:44,268 --> 00:20:45,401
As pessoas n�o lutariam mais entre si.
152
00:20:45,402 --> 00:20:49,499
Claro Tenente, mas isso � s� para sonhadores.
153
00:20:49,575 --> 00:20:54,467
Porque � que ele n�o estudou a natureza do homem primeiro?
154
00:20:59,391 --> 00:21:01,051
O que foi, Mitchell?
155
00:21:01,052 --> 00:21:02,920
Est� a faltar alguma coisa, Sr.
156
00:21:02,921 --> 00:21:05,396
N�o bata na m�quina, vamos achar o que falta.
157
00:21:05,397 --> 00:21:09,187
Por que n�o deixa o Tim Pot consert�-la?
158
00:21:10,168 --> 00:21:12,031
Voc� acha que a pode consertar?
159
00:21:12,032 --> 00:21:15,945
Bem, como posso saber se n�o experimentar?
160
00:21:19,711 --> 00:21:22,399
Est� bem, experimente.
161
00:21:27,753 --> 00:21:30,454
Ou�a, filho, porque n�o vai l� fora brincar...
162
00:21:30,455 --> 00:21:35,224
...com a sua pistola de brinquedo enquanto eu fico aqui?
163
00:21:36,794 --> 00:21:40,401
Como � que veio para aqui Sr. Boland?
164
00:21:40,732 --> 00:21:43,542
Apaches em p� de guerra.
165
00:21:43,833 --> 00:21:48,496
Eles apanharam-nos desprevenidos no rancho, chegaram aos montes.
166
00:21:48,497 --> 00:21:51,874
Queimaram tudo aquilo que n�o puderam saquear.
167
00:21:51,875 --> 00:21:57,563
Levaram todos os animais que eu possu�a com exce��o daqueles dois ali.
168
00:21:57,835 --> 00:21:59,777
Tivemos sorte em sair vivos.
169
00:21:59,778 --> 00:22:00,948
Fuma tenente?
170
00:22:00,949 --> 00:22:03,576
Obrigado, mais tarde.
171
00:22:09,853 --> 00:22:13,520
� por isso que eles ficam aqui dentro.
172
00:22:17,094 --> 00:22:20,394
Tim pediu que eu lhe desse isto.
173
00:22:20,631 --> 00:22:23,870
Ele disse que n�o vai precisar.
174
00:22:28,906 --> 00:22:30,798
Obrigada.
175
00:22:48,022 --> 00:22:50,710
Vamos, beba isto aqui.
176
00:23:08,742 --> 00:23:10,043
Apaguem esta lanterna.
177
00:23:10,044 --> 00:23:13,405
Fa�am o que ele mandou, depressa.
178
00:23:26,061 --> 00:23:28,443
Abaixem-se, todos
179
00:23:31,331 --> 00:23:33,406
Eu j� volto.
180
00:23:37,736 --> 00:23:40,606
Protejam-me, vou buscar o Sneed.
181
00:23:40,607 --> 00:23:42,989
D�-me a sua faca.
182
00:23:53,653 --> 00:23:55,353
O que foi que houve tenente?
183
00:23:55,354 --> 00:23:58,776
Est� com medo de algu�m me roubar?
184
00:24:15,875 --> 00:24:18,379
Muito bem, mexa-se!
185
00:24:42,832 --> 00:24:44,533
Obrigado, Runner.
186
00:24:44,534 --> 00:24:45,668
N�o fui eu!
187
00:24:45,669 --> 00:24:46,769
Foi ela.
188
00:24:46,770 --> 00:24:49,872
Um apache apareceu no caminho
189
00:24:49,873 --> 00:24:53,418
Muito bem, amarre este aqui, Runner.
190
00:25:16,231 --> 00:25:19,102
Tenente, os seus cavalos.
191
00:25:37,085 --> 00:25:40,079
A carro�a. Precisamos dela!
192
00:26:12,319 --> 00:26:14,701
Cessar fogo, Jim.
193
00:26:16,689 --> 00:26:20,180
Duas Facas, Duas Facas! Meu amigo, Duas Facas!
194
00:26:20,181 --> 00:26:22,192
Volte para dentro!
195
00:26:22,193 --> 00:26:26,629
Harper, escute-me! Duas Facas, pare. � o seu amigo, Reverendo Harper!
196
00:26:26,630 --> 00:26:28,399
Harper!
197
00:26:28,934 --> 00:26:31,132
� o seu amigo!
198
00:26:32,905 --> 00:26:35,777
Vamos lev�-lo para dentro
199
00:26:51,290 --> 00:26:53,304
Est� morto!
200
00:26:57,661 --> 00:26:59,615
A carro�a!
201
00:27:17,613 --> 00:27:19,512
Como vamos usar a carro�a sem os cavalos?
202
00:27:19,513 --> 00:27:20,639
Vamos usar estes dois aqui.
203
00:27:20,640 --> 00:27:23,512
Estes cavalos s�o nossos.
204
00:27:26,489 --> 00:27:30,014
Tudo bem, n�o vamos roub�-los, s�o s� emprestados.
205
00:27:30,015 --> 00:27:33,060
Os �ndios deixaram-nos em paz at� voc�s aparecerem.
206
00:27:33,061 --> 00:27:38,443
Calma amigo, n�o precisa de se enervar. Estamos nisto todos juntos
207
00:27:39,001 --> 00:27:41,260
Ei, quietos ai!
208
00:27:45,141 --> 00:27:47,972
Eu gostava que tu, filho, controlasses o teu mau g�nio...
209
00:27:47,973 --> 00:27:51,278
...para eu poder controlar a minha m�o.
210
00:27:51,279 --> 00:27:55,681
Ouviste o que o homem disse. Estamos nisto juntos.
211
00:27:56,484 --> 00:27:58,927
S�o seus, tenente.
212
00:28:21,805 --> 00:28:23,906
Runner, vamos sair daqui!
213
00:28:23,907 --> 00:28:27,636
Nos encontraremos com o coronel amanh�.
214
00:28:29,780 --> 00:28:32,223
� o que eu espero.
215
00:29:05,180 --> 00:29:06,942
Afrouxe a corda, est� bem?
216
00:29:06,943 --> 00:29:10,488
Eu n�o estou a sentir os meus dedos.
217
00:29:19,294 --> 00:29:21,261
Que azar o do Santo Joe!
218
00:29:21,262 --> 00:29:25,542
N�o o chame assim, ele foi bom para a minha m�e.
219
00:29:28,403 --> 00:29:31,581
Ele era apenas o seu padrasto.
220
00:29:40,246 --> 00:29:44,015
� s� isto o que eu ganho por arriscar o pesco�o por ti?
221
00:29:44,016 --> 00:29:45,847
Por mim?
222
00:29:46,552 --> 00:29:51,935
Eu n�o vi voc� hesitar quando eu lhe mostrei o ouro de Duas Facas.
223
00:29:53,125 --> 00:29:55,813
J� foi h� tanto tempo!
224
00:29:56,996 --> 00:29:58,888
Eu sei...
225
00:29:59,065 --> 00:30:02,243
mas isso n�o � hora nem lugar.
226
00:30:04,470 --> 00:30:07,105
- Ent�o vamos sair daqui.
- Imposs�vel!
227
00:30:07,106 --> 00:30:10,161
H� guardas por toda a parte.
228
00:30:10,443 --> 00:30:14,812
Devemos ficar com a Metralhadora at� que o Duas Facas nos liberte.
229
00:30:14,813 --> 00:30:17,611
Pelo jeito, o Malcolm n�o vai facilitar.
230
00:30:17,612 --> 00:30:19,217
Est� a deixar-me nervoso!
231
00:30:19,218 --> 00:30:21,551
Est� bem. Agora vai ser mais f�cil peg�-los
232
00:30:21,552 --> 00:30:25,455
N�o, se puserem a metralhadora a funcionar
233
00:30:25,456 --> 00:30:28,327
Uma coisa eu n�o entendo!
234
00:30:28,492 --> 00:30:32,282
Traped disse que estava a funcionar bem.
235
00:30:33,297 --> 00:30:35,923
Deve estar emperrada.
236
00:30:35,958 --> 00:30:37,966
Quanto � que o Duas Facas nos ofereceu?
237
00:30:37,967 --> 00:30:42,248
Acabei por n�o ver o que Traped tinha na sacola.
238
00:30:43,674 --> 00:30:46,545
Cinco sacos cheios disto.
239
00:30:47,077 --> 00:30:50,377
Se ele conseguir a metralhadora.
240
00:30:51,749 --> 00:30:53,396
Tome!
241
00:30:55,586 --> 00:30:57,478
Est� bem!
242
00:30:58,454 --> 00:31:01,632
N�o me deixe esquecer do ouro.
243
00:31:08,432 --> 00:31:12,300
Porque eu j� estou cansado de ser o bode expiat�rio.
244
00:31:12,301 --> 00:31:14,254
Eu tamb�m.
245
00:31:41,284 --> 00:31:43,543
Escute tenente.
246
00:31:45,053 --> 00:31:47,646
Acho que com a arma e todo o carregamento...
247
00:31:47,647 --> 00:31:52,478
...os cavalos n�o aguentam, est�o a ficar muito cansados!
248
00:32:04,172 --> 00:32:08,336
Eu quero que toda a gente des�a. Vamos andar a p� daqui para a frente.
249
00:32:08,337 --> 00:32:10,780
Procurem entender.
250
00:32:40,440 --> 00:32:42,148
Vamos.
251
00:33:20,478 --> 00:33:21,739
Obrigado Runner.
252
00:33:21,740 --> 00:33:23,999
N�o tem de qu�.
253
00:33:24,049 --> 00:33:27,284
Runner, h� quanto tempo conhece o tenente?
254
00:33:27,285 --> 00:33:30,515
Antes de entrar para a escola militar eu trabalhava para a fam�lia dele.
255
00:33:30,516 --> 00:33:33,511
Ele era um mi�do na altura.
256
00:33:34,060 --> 00:33:37,296
Eu lutei com o irm�o dele na guerra em 63.
257
00:33:37,297 --> 00:33:40,291
Ele � uma boa pessoa, dona.
258
00:33:53,476 --> 00:33:56,178
Eles est�o por aqui, tenente.
259
00:33:56,179 --> 00:33:59,725
Sim senhor, Duas Facas est� � volta.
260
00:34:00,818 --> 00:34:03,219
Ent�o porque n�o ataca?
261
00:34:03,220 --> 00:34:06,949
Porque ele, n�o sabe o que n�s sabemos.
262
00:34:07,223 --> 00:34:11,013
Que a Metralhadora Gatling n�o funciona.
263
00:34:58,342 --> 00:35:00,050
Parem!
264
00:35:00,444 --> 00:35:02,275
Tenente?
265
00:35:02,780 --> 00:35:07,978
Tenente, n�o vamos parar aqui, a n�o ser que seja para acampar.
266
00:35:08,100 --> 00:35:11,890
Bem, senhor Boland, ent�o vamos acampar.
267
00:35:18,440 --> 00:35:21,373
Onde � que est� o Mitchel?
268
00:35:23,115 --> 00:35:26,231
L� em cima,... est� de vigia.
269
00:35:31,698 --> 00:35:34,569
Muito bem, vamos acampar.
270
00:35:46,497 --> 00:35:49,613
Voc� fez o que p�de, Tim Pot.
271
00:35:51,201 --> 00:35:54,072
Soldados, todos a postos.
272
00:35:55,472 --> 00:35:59,262
Eu preciso de ajuda, socorro! Ajudem-me!
273
00:36:00,444 --> 00:36:01,877
� o oficial Mitchell
274
00:36:01,878 --> 00:36:03,680
Ele � meu primo!
275
00:36:03,681 --> 00:36:06,246
Volta aqui, soldado!
276
00:36:15,125 --> 00:36:18,303
Tenente, tenente Tire-me daqui
277
00:36:18,996 --> 00:36:21,500
Fiquem aonde est�o.
278
00:36:23,832 --> 00:36:26,568
Vamos ficar aqui parados a ver o Mitchell a arder?
279
00:36:26,569 --> 00:36:28,626
Cala a boca soldado, fica onde est�s!
280
00:36:28,627 --> 00:36:31,192
Por favor, por favor
281
00:36:36,445 --> 00:36:39,316
Ah, por favor, ajudem-me!
282
00:36:47,689 --> 00:36:50,383
Matem-me, n�o me deixem arder
283
00:36:50,384 --> 00:36:51,857
N�o me deixem arder!
284
00:36:51,858 --> 00:36:54,128
N�o me deixe arder, tenente
285
00:36:54,129 --> 00:36:56,266
D�-me o rifle
286
00:37:08,910 --> 00:37:10,679
Benton!
287
00:37:11,113 --> 00:37:12,374
O que �?
288
00:37:12,375 --> 00:37:16,288
Eu senti pena do rapaz. N�s �ramos amigos.
289
00:37:19,052 --> 00:37:22,046
Ser� que podemos conversar?
290
00:37:24,290 --> 00:37:26,158
Eu sei que agi muito mal.
291
00:37:26,159 --> 00:37:30,529
Mas com a mis�ria do nosso sal�rio, o ouro � uma tenta��o.
292
00:37:30,530 --> 00:37:33,708
Principalmente quando � muito.
293
00:37:35,835 --> 00:37:37,602
D� uma olhada no meu bolso.
294
00:37:37,603 --> 00:37:39,311
Vamos!
295
00:37:48,681 --> 00:37:51,185
Isso ai n�o � nada.
296
00:37:51,551 --> 00:37:54,219
Diz-me qual � o sal�rio de um cabo?
297
00:37:54,220 --> 00:37:57,336
� pouco mais que nada, n�o �!
298
00:37:59,826 --> 00:38:03,616
N�o, fica com isso, eu tenho muito mais.
299
00:38:13,438 --> 00:38:18,146
Bolas, logo agora que eu pensei que tivesse conseguido.
300
00:38:18,576 --> 00:38:21,478
O que est� a reclamar Tim Pot? O que houve?
301
00:38:21,479 --> 00:38:24,314
O neg�cio � simples mas tem que ser perfeito.
302
00:38:24,315 --> 00:38:25,981
O pino do precursor principal est� em falta.
303
00:38:25,982 --> 00:38:27,550
E isso n�o � um pino de precursor?
304
00:38:27,551 --> 00:38:32,155
O pino principal est� em falta. Ah, se eu tivesse um esmerilador!
305
00:38:32,156 --> 00:38:35,158
Sabe isto aqui � um prego da linha do comboio.
306
00:38:35,159 --> 00:38:40,051
Precisa de ser mais fino, para funcionar, tenho a certeza.
307
00:38:40,832 --> 00:38:45,001
Mas n�o se preocupe, eu vou at� ao fim nem que rebente.
308
00:38:45,002 --> 00:38:47,737
Tenha calma Tim Pot, e obrigado pela sua ajuda
309
00:38:47,738 --> 00:38:52,446
Tudo certo tenente afinal estamos todos no mesmo barco.
310
00:39:09,758 --> 00:39:12,936
Onde est� o pino do precursor?
311
00:39:13,294 --> 00:39:14,988
Eu n�o sei do que est� a falar
312
00:39:14,989 --> 00:39:18,718
O precursor da metralhadora, onde est�?
313
00:39:20,503 --> 00:39:22,762
Reviste-o, Jim.
314
00:39:33,315 --> 00:39:38,452
Ei, esse ouro � das montanhas White, territ�rio de Duas Facas.
315
00:39:44,493 --> 00:39:47,609
P�ra, �ndio, fica onde est�s!
316
00:39:56,570 --> 00:40:01,890
Tenho uma mensagem do Duas Facas para o Chefe dos homens brancos.
317
00:40:02,341 --> 00:40:04,175
Algu�m aqui fala espanhol?
318
00:40:04,176 --> 00:40:05,977
Claro, temos um...
319
00:40:05,978 --> 00:40:08,298
J� sei, Tim Pot.
320
00:40:09,416 --> 00:40:12,018
Ele disse que tem um recado para o senhor
321
00:40:12,019 --> 00:40:13,383
Fala.
322
00:40:13,384 --> 00:40:18,092
Diga-lhe que s� direi uma vez, entreguem a arma real...
323
00:40:18,754 --> 00:40:23,829
...e os deixamos viver, n�s somos muitos e voc�s s�o, poucos.
324
00:40:24,797 --> 00:40:27,913
Pode responder na sua l�ngua.
325
00:40:28,401 --> 00:40:31,036
� para entregarmos a arma real...
326
00:40:31,037 --> 00:40:32,971
� como eles chamam � Metralhadora Gatling.
327
00:40:32,972 --> 00:40:37,620
De contr�rio morreremos todos. Talvez como o Mitchell.
328
00:40:37,678 --> 00:40:41,045
Ele disse que o senhor pode responder na nossa l�ngua. Por que ele entende.
329
00:40:41,046 --> 00:40:42,444
Porque n�o fala a nossa l�ngua?
330
00:40:42,445 --> 00:40:46,969
Eles odeiam-nos tanto que se recusam a falar ingl�s.
331
00:40:47,518 --> 00:40:53,328
Mas deve ser firme com ele tenente, a n�o ser que queira entregar a arma.
332
00:40:56,528 --> 00:40:58,553
Voc� chegou aqui com a bandeira de tr�gua...
333
00:40:58,554 --> 00:41:01,099
sem me perguntar se eu concordava
334
00:41:01,100 --> 00:41:04,767
Pelo meu regulamento eu podia mat�-lo.
335
00:41:05,137 --> 00:41:07,472
Voc� se desonrou ao queimar o meu sentinela.
336
00:41:07,473 --> 00:41:11,575
Uma atitude cobarde, voc� n�o nos amedrontou...
337
00:41:11,576 --> 00:41:15,488
n�o quero matar mais ningu�m da sua gente.
338
00:41:15,579 --> 00:41:18,247
Muitos mais guerreiros morrer�o se me obrigar a usar a metralhadora.
339
00:41:18,248 --> 00:41:20,750
Diga isso ao seu chefe.
340
00:41:20,751 --> 00:41:23,930
N�o fala de soldados honrados.
341
00:41:25,924 --> 00:41:28,859
Isto � a honra aos olhos brancos.
342
00:41:28,860 --> 00:41:32,711
Ouro, eu dou ouro para voc�s, muito ouro.
343
00:41:33,795 --> 00:41:36,666
Entregue a arma e partam.
344
00:41:39,901 --> 00:41:43,507
Todo homem � humano, at� os soldados.
345
00:41:44,539 --> 00:41:47,976
Mas muitos n�o venderiam a sua alma...
346
00:41:47,977 --> 00:41:51,277
porque �s vezes � melhor morrer.
347
00:41:51,447 --> 00:41:55,727
Voc� vai morrer, olhos brancos? Eles v�o morrer!
348
00:41:59,721 --> 00:42:02,103
Chefe Duas Facas?
349
00:42:10,032 --> 00:42:12,434
Eu podia mat�-lo agora.
350
00:42:12,435 --> 00:42:16,898
Pode ser que n�o resolva todos os nossos problemas.
351
00:42:17,473 --> 00:42:20,341
Eu n�o tenho nada a perder
352
00:42:20,342 --> 00:42:22,785
O que tem a dizer?
353
00:42:25,078 --> 00:42:27,582
Como sabe quem sou?
354
00:42:29,249 --> 00:42:33,406
Ele quer saber como sabe que ele � Duas Facas.
355
00:42:43,930 --> 00:42:46,005
Dizem que...
356
00:42:46,266 --> 00:42:48,367
somente um chefe apache...
357
00:42:48,368 --> 00:42:53,076
fala fluentemente espanhol e compreende a nossa l�ngua.
358
00:42:55,175 --> 00:42:59,087
Duas Facas pode ir, eu dei-lhe a sua vida.
359
00:43:00,413 --> 00:43:03,347
Eu dou a voc�, a sua vida!
360
00:43:08,688 --> 00:43:13,335
Exceto por aquele ali, ele morrer� de qualquer forma.
361
00:43:15,395 --> 00:43:17,593
Ele falhou-me!
362
00:43:20,331 --> 00:43:22,896
O seu tempo � curto.
363
00:44:06,244 --> 00:44:07,475
A uma milha daqui,
364
00:44:07,476 --> 00:44:10,979
rastos de cavalos, alguns com ferraduras.
365
00:44:10,980 --> 00:44:14,280
Os ferrados devem ser os nossos!
366
00:44:14,416 --> 00:44:16,906
Eu segui os rastos pelo leito do rio seco.
367
00:44:16,907 --> 00:44:17,986
Os mesmos rastos,
368
00:44:17,987 --> 00:44:21,723
eles est�o a ir e a vir num c�rculo � nossa volta.
369
00:44:21,724 --> 00:44:24,779
Acompanhando o leito do rio.
370
00:44:24,827 --> 00:44:28,496
Eu acho que devem estar com medo da arma.
371
00:44:28,497 --> 00:44:33,067
� interessante saber que eles tem medo de alguma coisa
372
00:44:33,068 --> 00:44:35,327
Espero que sim.
373
00:44:36,238 --> 00:44:40,211
Quando e onde atacar ser�o vantagens deles.
374
00:44:41,744 --> 00:44:46,268
�, tenente, as vezes eles s�o t�o selvagem como n�s.
375
00:45:03,597 --> 00:45:09,347
Encaixou bem tenente, mas ainda tenho a impress�o que n�o est� bem liso.
376
00:45:10,504 --> 00:45:12,570
Vamos ter que experimentar Tim Pott.
377
00:45:12,571 --> 00:45:16,042
O pior que pode acontecer, � saber que teremos problemas.
378
00:45:16,043 --> 00:45:18,180
Vamos tentar!
379
00:45:33,894 --> 00:45:37,439
Ah! N�o d� certo, como todo o resto.
380
00:46:14,999 --> 00:46:17,133
Esta bem, agora d�-me o pino.
381
00:46:17,134 --> 00:46:18,468
O qu�?
382
00:46:18,469 --> 00:46:21,605
N�o me venhas com essa, eu quero o precursor da metralhadora.
383
00:46:21,606 --> 00:46:24,741
Do que � que est�s a falar? Como posso saber dessas coisas?
384
00:46:24,742 --> 00:46:27,311
Eras t�o chegada ao Traped como �s comigo.
385
00:46:27,312 --> 00:46:31,081
E ele conhecia melhor a arma que ningu�m.
386
00:46:31,082 --> 00:46:34,751
N�o, com o tenente por ai qualquer coisa pode acontecer.
387
00:46:34,752 --> 00:46:37,991
Eu s� te queria a ti e ao ouro.
388
00:46:39,023 --> 00:46:40,757
Que diabo de ouro. Eu quero o pino.
389
00:46:40,758 --> 00:46:42,690
N�o est� comigo.
390
00:46:42,691 --> 00:46:45,761
Aquele apache quer matar-me de qualquer maneira.
391
00:46:45,762 --> 00:46:49,674
N�o adianta nada se n�o o pudermos gastar.
392
00:46:53,269 --> 00:46:56,571
Por favor tens que acreditar em mim.
393
00:46:56,572 --> 00:46:59,076
Eu disse a verdade.
394
00:47:54,245 --> 00:47:55,142
Quem �?
395
00:47:55,143 --> 00:47:56,851
Marta.
396
00:47:57,481 --> 00:48:01,352
Srta. Boland, n�o devia andar a passear nesta escurid�o.
397
00:48:01,353 --> 00:48:04,163
Eu n�o conseguia dormir.
398
00:48:08,193 --> 00:48:10,961
Voc� est� parecendo uma menina.
399
00:48:10,962 --> 00:48:15,242
Talvez nunca mais possa usar um vestido de novo.
400
00:48:16,000 --> 00:48:20,280
O coronel n�o est� longe, ele vai encontrar-nos.
401
00:48:20,804 --> 00:48:25,329
De qualquer maneira est� quente para usar gola alta.
402
00:48:30,847 --> 00:48:33,290
E como esta Leona?
403
00:48:34,584 --> 00:48:38,680
Na mesma, ela n�o est� a querer falar comigo.
404
00:48:39,621 --> 00:48:41,329
Droga!
405
00:48:42,257 --> 00:48:43,758
H� algum problema?
406
00:48:43,759 --> 00:48:45,712
Sim, voc�.
407
00:49:00,542 --> 00:49:04,638
N�o sei como voc�s ianques ganharam a guerra.
408
00:49:04,913 --> 00:49:06,805
Jim, n�o!
409
00:49:14,891 --> 00:49:17,456
Tenente! Venha aqui!
410
00:49:27,267 --> 00:49:29,465
O Sneed fugiu.
411
00:49:29,469 --> 00:49:32,167
Eu a encontrei assim, estava inconsciente.
412
00:49:32,168 --> 00:49:35,162
E isto estava do lado dela.
413
00:49:35,375 --> 00:49:39,175
Ele soltou-se, quis for�ar-me a ir com ele.
414
00:49:39,176 --> 00:49:41,981
Quando eu recusei, ele espancou-me.
415
00:49:41,982 --> 00:49:45,404
Marta, ajude-a, voc� venha comigo.
416
00:49:52,925 --> 00:49:54,694
Runner!
417
00:49:55,228 --> 00:49:58,528
Tenente, o que est� a acontecer?
418
00:49:59,632 --> 00:50:04,630
Sr. Boland se Duas Facas descobrir que a nossa metralhadora n�o funciona
419
00:50:04,631 --> 00:50:07,073
estaremos perdidos.
420
00:50:07,074 --> 00:50:10,803
Sneed escapou. Ele vai-lhe contar tudo.
421
00:50:14,312 --> 00:50:16,020
Vamos.
422
00:50:19,684 --> 00:50:23,168
Um dos sentinelas levou uma facada.
423
00:50:56,654 --> 00:50:58,729
Cessar fogo!
424
00:51:05,761 --> 00:51:08,939
Acho que pararam por enquanto.
425
00:51:14,236 --> 00:51:17,108
Esperem, puxem a carro�a.
426
00:51:21,010 --> 00:51:22,533
Jim!
427
00:51:22,534 --> 00:51:23,878
P�em as mulheres na carro�a.
428
00:51:23,879 --> 00:51:25,771
Est� bem.
429
00:51:29,185 --> 00:51:30,651
Cuidado com as rodas!
430
00:51:30,652 --> 00:51:32,544
Sim, Sr.!
431
00:52:42,999 --> 00:52:46,466
H� quanto tempo ele est� conosco, tenente?
432
00:52:46,467 --> 00:52:49,400
Tr�s talvez, quatro horas.
433
00:52:50,004 --> 00:52:52,814
Seguindo-nos como urubu.
434
00:52:53,307 --> 00:52:57,098
� espera que a gente entregue os pontos.
435
00:52:58,212 --> 00:53:01,512
E n�o vai ter que esperar muito.
436
00:53:01,916 --> 00:53:04,114
Vamos, venham!
437
00:53:25,973 --> 00:53:27,865
Est� bem?
438
00:53:29,377 --> 00:53:33,350
Eu s� queria parar para descansar um pouco.
439
00:53:33,514 --> 00:53:37,120
Ele est� louco! Arrastando-nos assim.
440
00:53:43,221 --> 00:53:46,032
Est� a querer matar-nos?
441
00:53:46,091 --> 00:53:49,861
As mulheres n�o est�o a aguentar, precisamos parar.
442
00:53:49,862 --> 00:53:53,407
Eu sei disso, mas olhe l� para cima.
443
00:53:57,670 --> 00:53:59,537
Mas elas n�o conseguem andar mais...
444
00:53:59,538 --> 00:54:02,106
n�o comeram nada, est�o sem for�as para continuar.
445
00:54:02,107 --> 00:54:04,108
Jim, se pararmos agora...
446
00:54:04,109 --> 00:54:07,344
as mulheres que se preparem, para serem violentadas e mortas.
447
00:54:07,345 --> 00:54:08,778
Precisamos encontrar um lugar...
448
00:54:08,779 --> 00:54:13,548
que possamos encostar a uma parede para nos defendermos.
449
00:54:17,089 --> 00:54:19,490
Est� bem vamos parar cinco minutos.
450
00:54:19,491 --> 00:54:21,199
Parem!
451
00:54:25,631 --> 00:54:28,257
Runner, venha comigo.
452
00:55:08,605 --> 00:55:11,048
Tenente, olhe ali!
453
00:56:48,635 --> 00:56:51,568
Aqui estaremos protegidos.
454
00:56:52,004 --> 00:56:56,345
Gostei, tenente. Acho que escolheu o lugar certo.
455
00:56:56,976 --> 00:57:01,133
Temos um bom ponto de observa��o aqui em cima.
456
00:57:02,316 --> 00:57:05,382
E tem uma fonte com �gua ali atr�s.
457
00:57:05,383 --> 00:57:08,254
Algu�m pode ir busca �gua
458
00:57:08,286 --> 00:57:13,117
Jim e Runner, voc�s v�o primeiro encher os vossos cantis.
459
00:57:43,483 --> 00:57:45,497
Desgra�ado.
460
00:57:45,819 --> 00:57:47,615
Filho de um c�o!
461
00:57:47,616 --> 00:57:49,569
Eu tentei.
462
00:57:49,656 --> 00:57:54,855
N�s tentamos apanhar a metralhadora. Eles estavam atr�s de n�s.
463
00:57:55,094 --> 00:57:58,945
Tu falhaste. Os meus guerreiros morreram.
464
00:57:59,258 --> 00:58:01,578
Porque falhaste.
465
00:58:02,133 --> 00:58:04,396
E ainda n�o temos a arma real.
466
00:58:04,397 --> 00:58:08,126
Mas eu vim � tua procura para dizer-te.
467
00:58:08,439 --> 00:58:10,943
Homens, amarrem-no.
468
00:58:18,650 --> 00:58:22,880
Agora veremos se o teu esp�rito vive tanto quanto o teu corpo.
469
00:58:22,881 --> 00:58:25,222
Ou se vais chorar como um cobarde...
470
00:58:25,223 --> 00:58:26,314
quando os meus guerreiros tirarem o teu escalpe.
471
00:58:26,315 --> 00:58:32,982
Duas Facas, eu preciso de dizer-te uma coisa, � importante, por isso � que eu
aqui vim.
472
00:58:33,131 --> 00:58:35,390
Come�a a falar!
473
00:58:36,968 --> 00:58:39,834
Primeiro tens de me prometer que vais soltar-me.
474
00:58:39,835 --> 00:58:42,407
E que vais dar-me um pouco de ouro.
475
00:58:42,408 --> 00:58:46,975
� o �nico jeito de apanhares o Malcolm e a arma. Eu juro, � verdade.
476
00:58:46,976 --> 00:58:51,011
Verdade, o que � que tu dizes que � verdade?
477
00:58:51,140 --> 00:58:54,011
Para salvar a minha vida!
478
00:58:56,051 --> 00:58:59,154
Leona disse que �s um homem de palavra.
479
00:58:59,155 --> 00:59:02,090
D�-me a tua palavra que me vais soltar, e eu digo como podes apanhar a arma.
480
00:59:02,091 --> 00:59:04,717
� f�cil, muito f�cil.
481
00:59:05,328 --> 00:59:08,898
A verdade � que a Gatling n�o est� funcionar, ela est� avariada.
482
00:59:08,899 --> 00:59:11,099
Por isso nunca foi usada contra voc�s.
483
00:59:11,100 --> 00:59:15,073
Voc�s j� podiam ter atacado h� muito tempo.
484
00:59:46,020 --> 00:59:46,820
Para o Wayne!
485
00:59:46,821 --> 00:59:49,509
Claro, ele vai gostar.
486
00:59:51,225 --> 00:59:53,117
Obrigada.
487
01:00:04,338 --> 01:00:06,536
Est� com fome?
488
01:00:06,540 --> 01:00:07,938
O que � isto?
489
01:00:07,939 --> 01:00:10,198
O prato do dia.
490
01:00:12,646 --> 01:00:16,007
Eu vou pensar outra coisa melhor.
491
01:00:24,325 --> 01:00:28,482
O que v�o fazer quando voltarem para Deadwood?
492
01:00:28,496 --> 01:00:32,531
Comprar algumas vacas, come�ar tudo de novo.
493
01:00:32,798 --> 01:00:34,932
Pensei que o seu pai estivesse sem dinheiro.
494
01:00:34,933 --> 01:00:38,478
Ele ainda tem um pouquinho no banco.
495
01:00:39,638 --> 01:00:42,448
Voc� vai ficar no forte?
496
01:00:43,008 --> 01:00:45,513
A gente nunca sabe.
497
01:00:45,778 --> 01:00:48,279
A tropa tem se deslocado muito nestes �ltimos dois anos.
498
01:00:48,280 --> 01:00:51,886
Mas eu estou � espera de uma licen�a.
499
01:00:52,117 --> 01:00:55,417
E eu acho que a vou tirar agora.
500
01:00:55,487 --> 01:00:57,621
Bem, quando sair daqui.
501
01:00:57,622 --> 01:00:59,453
Tenente!
502
01:01:06,298 --> 01:01:08,127
Pap�, o que foi?
503
01:01:08,128 --> 01:01:10,511
Tenente, siga-me.
504
01:01:10,803 --> 01:01:13,429
E tu fica onde est�s.
505
01:01:52,775 --> 01:01:55,769
Tire isso da cabe�a, filho.
506
01:01:56,978 --> 01:01:58,747
Do que � que voc� est� a falar Boland?
507
01:01:58,748 --> 01:02:03,272
Como posso tirar um massacre destes da minha cabe�a?
508
01:02:03,753 --> 01:02:06,869
Massacre? Talvez tenha raz�o.
509
01:02:09,792 --> 01:02:14,133
Porque chamamos de vit�ria quando matamos �ndios?
510
01:02:14,795 --> 01:02:16,989
E massacre quando acontece uma coisa destas?
511
01:02:16,990 --> 01:02:18,864
Morre-se de qualquer forma tenente.
512
01:02:18,865 --> 01:02:22,969
Espere, eu estou a tentar fazer uma coisa, que o homem sempre fez, sobreviver.
513
01:02:22,970 --> 01:02:26,392
Existem muitas maneiras de morrer.
514
01:02:27,975 --> 01:02:31,397
Mas n�o deixe que o �dio o devore.
515
01:02:31,979 --> 01:02:35,034
Aquele �ndio � um assassino.
516
01:02:39,387 --> 01:02:42,687
Quem o transformou em assassino?
517
01:02:50,731 --> 01:02:53,113
Tenente! Tenente!
518
01:02:55,736 --> 01:02:57,628
Olhe ali.
519
01:03:03,444 --> 01:03:06,143
Foi mais depressa do que eu esperava.
520
01:03:06,144 --> 01:03:10,668
Devem ser uns dez, talvez tenham encontrado o Sneed.
521
01:03:11,951 --> 01:03:14,586
�, mas n�o se precipite.
522
01:03:14,587 --> 01:03:17,489
Duas Facas � metade raposa e metade lobo.
523
01:03:17,490 --> 01:03:20,851
Eu sei que n�o confia em ningu�m.
524
01:03:20,993 --> 01:03:23,681
Este grupo � uma isca.
525
01:03:24,597 --> 01:03:27,198
Mas fique de olhos abertos.
526
01:03:27,199 --> 01:03:31,540
Tenente venha c�, eu quero mostrar-lhe uma coisa!
527
01:03:35,307 --> 01:03:38,179
Tomem as vossas posi��es!
528
01:03:39,278 --> 01:03:42,347
Funciona, tenente! Eu consegui! Eu consegui!
529
01:03:42,348 --> 01:03:45,097
Ta vendo? O pino coube.
530
01:03:47,019 --> 01:03:50,931
A metralhadora est� pronta para funcionar.
531
01:04:13,177 --> 01:04:15,944
Espero que voc� esteja certo!
532
01:04:15,945 --> 01:04:19,674
N�o vai dar-me uma arma para eu ajudar?
533
01:04:20,083 --> 01:04:21,975
Para qu�?
534
01:04:46,175 --> 01:04:48,740
Ningu�m atire agora.
535
01:05:04,025 --> 01:05:06,529
� toda sua Tim Pott
536
01:06:05,652 --> 01:06:06,685
O que houve?
537
01:06:06,686 --> 01:06:09,068
O pino partiu-se!
538
01:06:09,222 --> 01:06:12,391
Foi o calor e eu n�o tenho nada para sold�-lo.
539
01:06:12,392 --> 01:06:15,202
A arma est� inutilizada.
540
01:06:18,697 --> 01:06:21,201
Mas eles n�o sabem.
541
01:06:28,140 --> 01:06:30,339
Ok, tenente...
542
01:06:31,244 --> 01:06:36,075
est� a pensar noutra coisa al�m de n�o desperdi�ar balas?
543
01:06:44,788 --> 01:06:47,423
A teoria de guerra de Von klaussevitz!
544
01:06:47,424 --> 01:06:51,520
klaussevitz? Parece uma nova marca de xarope.
545
01:06:52,863 --> 01:06:56,733
O que esses apaches esperam que a gente fa�a?
546
01:06:56,734 --> 01:06:59,503
Eles querem que fiquemos aqui...
547
01:06:59,504 --> 01:07:02,705
at� descobrirem um modo de chegarem at� n�s.
548
01:07:02,706 --> 01:07:05,088
Onde quer chegar?
549
01:07:05,275 --> 01:07:07,037
Ao ataque.
550
01:07:07,038 --> 01:07:08,807
Ataque?
551
01:07:09,479 --> 01:07:12,350
Com sete homens, Tenente?
552
01:07:12,582 --> 01:07:17,620
Com sorte podemos espantar-lhe os cavalos, e at� apanhar uns dois!
553
01:07:17,621 --> 01:07:21,625
Faz sentido porque assim, eles teriam que lutar a p�.
554
01:07:21,626 --> 01:07:25,759
E podemos apanh�-los com os nossos rifles, vale a pena tentar, tenente.
555
01:07:25,760 --> 01:07:27,192
A nossa posi��o ficaria muito melhor.
556
01:07:27,193 --> 01:07:30,898
Olha eu acho que ainda � melhor esperar at� ao fim.
557
01:07:30,899 --> 01:07:33,767
Voc� ainda tem aqueles charutos?
558
01:07:33,768 --> 01:07:37,871
Nesta situa��o tenente, n�o tenho condi��es de fumar, tome!
559
01:07:37,872 --> 01:07:39,773
Runner, como estamos de muni��es?
560
01:07:39,774 --> 01:07:42,009
Temos mais do que podemos usar.
561
01:07:42,010 --> 01:07:46,014
Vamos tirar a p�lvora dos cartuchos e despejar em alguma coisa.
562
01:07:46,015 --> 01:07:48,782
Tem alguma lata ou garrafa?
563
01:07:48,783 --> 01:07:53,920
Se eu tenho feij�es, eu tenho latas, e � s� feij�es que tenho.
564
01:08:21,480 --> 01:08:24,312
Isto vai chamuscar as penas deles, tenente!
565
01:08:24,313 --> 01:08:25,899
Sim!
566
01:08:28,020 --> 01:08:30,555
Diga ao Jim para ficar aqui a tomar conta das mulheres.
567
01:08:30,556 --> 01:08:32,448
Sim, Sr.!
568
01:10:05,881 --> 01:10:08,263
Olhe ali tenente!
569
01:10:13,488 --> 01:10:15,011
� o Sneed!
570
01:10:15,012 --> 01:10:19,169
Ele deve ter contado que a arma est� avariada.
571
01:10:19,227 --> 01:10:22,160
Vamos acender os charutos.
572
01:10:33,040 --> 01:10:34,871
Acendam!
573
01:10:38,246 --> 01:10:40,147
Est� pronto?
574
01:10:40,148 --> 01:10:41,856
Agora!
575
01:11:41,741 --> 01:11:44,123
Vamos sair daqui!
576
01:11:52,717 --> 01:11:55,895
Tenente, Tim Pot foi atingido!
577
01:11:56,554 --> 01:11:58,722
- Est� bem?
- Ainda estou a mexer, n�o estou?
578
01:11:58,723 --> 01:12:01,594
Vamos apanhar os cavalos!
579
01:12:57,376 --> 01:13:00,044
Jim, eu vou-me embora. Voc� vem comigo?
580
01:13:00,045 --> 01:13:02,512
N�o, voc� n�o vai sair daqui!
581
01:13:02,513 --> 01:13:05,217
Venha comigo, voc� vai morrer aqui!
582
01:13:05,218 --> 01:13:07,919
� s� uma quest�o de tempo e eu posso salvar-nos!
583
01:13:07,920 --> 01:13:11,089
Eu conhe�o o Duas Facas, venha comigo.
584
01:13:11,090 --> 01:13:15,594
Leona, eu n�o posso deixar-te ir embora, n�o entendes?
585
01:13:15,595 --> 01:13:17,356
Ent�o eu vou!
586
01:13:17,357 --> 01:13:19,371
Volte aqui!
587
01:13:19,765 --> 01:13:21,527
Voc� atiraria em mim?
588
01:13:21,528 --> 01:13:22,633
Atiraria em mim?
589
01:13:22,634 --> 01:13:24,158
N�o
590
01:13:25,769 --> 01:13:27,477
Leona!
591
01:13:48,958 --> 01:13:50,605
Alto!
592
01:13:50,860 --> 01:13:52,461
Levem os cavalos para tr�s das pedras.
593
01:13:52,462 --> 01:13:54,967
Vamos l� para cima!
594
01:13:57,368 --> 01:14:02,627
Protejam-se todos! Duas Facas est� atr�s dos nossos calcanhares.
595
01:14:08,378 --> 01:14:12,229
- Espere, o que aconteceu?
- Saiam daqui.
596
01:14:15,085 --> 01:14:16,118
Eu estou bem.
597
01:14:16,119 --> 01:14:19,420
Foi s� um arranh�o, l� vem eles.
598
01:14:29,364 --> 01:14:31,072
Rapaz!
599
01:14:31,232 --> 01:14:33,614
N�o atirem agora.
600
01:14:34,435 --> 01:14:36,266
Ei, Jim?
601
01:14:36,437 --> 01:14:39,247
Jim, voc� vai ficar bem.
602
01:14:39,741 --> 01:14:42,980
N�o pode, n�o pode estar morto!
603
01:14:44,680 --> 01:14:46,939
Jim, meu filho!
604
01:14:47,750 --> 01:14:49,397
Como!
605
01:14:51,486 --> 01:14:53,133
Como!
606
01:14:54,522 --> 01:14:56,842
Meu �nico filho!
607
01:14:58,259 --> 01:14:59,845
Jim!
608
01:15:31,023 --> 01:15:32,670
Fogo!
609
01:16:42,993 --> 01:16:45,007
Venha aqui!
610
01:16:50,901 --> 01:16:53,283
Mate a americana!
611
01:17:17,092 --> 01:17:19,412
Est�pido, burro.
612
01:17:22,430 --> 01:17:25,546
Vamos para atr�s, para atr�s.
613
01:18:23,488 --> 01:18:26,422
Runner, continue a atirar.
614
01:18:38,169 --> 01:18:40,367
Wayne, o pino!
615
01:18:41,238 --> 01:18:43,742
Vamos l� para cima.
616
01:19:02,360 --> 01:19:04,427
Fiquem de alerta!
617
01:19:04,428 --> 01:19:07,789
Eles v�o recuar na pr�xima carga.
618
01:19:10,634 --> 01:19:13,836
Tim Pot, temos o pino! Quanto tempo?
619
01:19:13,837 --> 01:19:19,220
S� um minuto, tenente, e ai eles v�o ter uma surpresa das grandes.
620
01:19:23,814 --> 01:19:25,951
Vamos, vamos!
621
01:19:27,349 --> 01:19:31,200
Est� � espera de qu�? � toda sua tenente.
622
01:20:43,856 --> 01:20:46,238
Ataquem, ataquem!
623
01:23:13,262 --> 01:23:16,195
O que acha disto, tenente?
624
01:23:16,866 --> 01:23:18,697
N�o sei.
625
01:23:19,449 --> 01:23:23,301
Ele nunca ter� hip�tese contra esta arma.
626
01:24:13,421 --> 01:24:17,578
Runner, o que o Wayne est� a fazer l� sozinho?
627
01:24:17,858 --> 01:24:20,192
J� viu algum oficial que n�o zelasse pelo seu trabalho...
628
01:24:20,193 --> 01:24:24,595
...de forma volunt�ria e profissional, Sr. Boland?
629
01:24:26,800 --> 01:24:30,529
Todos pensam ser como o General Custer.
630
01:26:46,524 --> 01:26:48,171
F I M
47198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof