All language subtitles for Flight To Mars (1951)_mp4

Vol vers Mars (1951)

Traduction et sous-titres
Pokomolo

Mars...

Ils vont partir
après-demain.

Je me demande s'ils vont y arriver !

Et que vont-ils y
trouver s'ils le font.

La vie peut-être.

Une sorte de vie.

Peut-être qu'un jour nous aurons un
télescope assez puissant pour voir aussi loin.

Dr. Lane, ce message secret est
la plus haute priorité

que nous ayons jamais eu au
Pentagone, et nous en avons eu quelques uns.

Qu'est-ce que ça fait d'être à la tête
d'un projet aussi immense que celui-ci ?

Sincèrement, c'est
un peu terrifiant.

Ah, mais il ne faut pas imprimer ça, Steve.

Eh bien, je devrais penser
que ce serait terrifiant.

J'en sais assez sur les fusées à
propulsion pour croire qu'il y a
une chance infime que tu y arrives.

Mais, tu n'es pas inquiet
de rentrer ?

J'avais l'habitude d'escalader les Alpes suisses..

Notre plus grande ambition était alors
d'escalader le plus haut sommet possible !

Nous nous sommes inquiétés plus tard
à propos du retour.

Je peux l'imprimer, docteur ?

Si vous le souhaitez.

Eh bien, Steve...

C'est une mission pour vous...

Faire un voyage de ce genre,
simplement pour rapporter ce que vous voyez.

Oui, je suis le seul
qui ne sois pas un scientifique.

Et vous le méritez.

Vous vous êtes fait une merveilleuse
réputation en tant que correspondant de guerre.

Vous avez lu la
couverture de mon dernier livre.

Dr. Lane...

J'ai entendu parler d'un homme qui a escaladé une montagne
plus haute que n'importe qui d'autre.

Mais, il n'a jamais été capable
de redescendre !

Et ce qui reste de lui
est toujours là-haut.

Le fait est, Steve, qu'il a réussi.

Où est-ce que tu vas ?

Interviews avant le vol, avec
tous ceux qui font le voyage !

Je pense que j'ai autant appris
du Dr. Lane qu'il ne pourra en donner.

Oh, je vais vous donner la raison scientifique pour laquelle je veux y aller.

Je suis le non-scientifique,
vous vous souvenez, Docteur ?

Non, je veux écrire sur le...

raisons pour lesquelles un homme
risquerait la mort pour aller dans l'espace.

Vous m'avez donné les vôtres.

J'en déduis que vous ne
ne les trouvez pas trop bonnes.

Je suis en route pour aller voir Jim Barker !

Peut-être que votre ingénieur en chef a une
raison différente d'y aller.

Oh, je suis sûr qu'il doit en avoir.

Steve, je suis un peu perplexe.

Vous allez écrire tout ça,
mais comment allez-vous publier une histoire
sur Mars qui sera imprimé ici ?

Eh bien, Général, j'ai bien peur de ne pas pouvoir
vous donner la réponse à cette question, pour le moment.

Mais, n'oubliez pas, en cours de route, nous allons lâcher ces cylindres spatiaux
autopropulsés, dirigés vers la Terre.

Ils devraient atterrir ici.

Nous les attendrons.

On se voit demain
au décollage.

Au revoir...

Et donc, l'heure et le lieu exacts
du décollage resteront un secret bien gardé.

Quant à la réaction immédiate à
l'annonce sensationnelle...

Le Congrès exige de savoir pourquoi
la connaissance d'une entreprise aussi stupéfiante
a été cachée si longtemps au public !

Plusieurs sénateurs ont même remis en question
l'opportunité du projet lui-même !

Le sentiment exprimé par beaucoup d'entre eux,est que
nous devrions rester là où nous sommes.

Les représentants du gouvernement ont rapidement
qualifier ces remarques d'isolationnistes !

Et voilà, c'est reparti !

Eh bien, nous allons continuer
l'interview.

Vous savez, si on y arrive...

l'isolationniste, et l'interventionniste
vont débattre.

Attendez une minute, vous avez
avez dit, "Si nous y arrivons".

Dite-moi, Jim, quelles sont vraiment
nos chances d'y arriver ?

Eh bien, tout ce que nous savons
sur l'astronomie, la propulsion...

et la navigation des fusées,
nous dit que nous le ferons.

Oui, mais il y a
beaucoup de choses que nous ne savons pas.

Il y a tout un
univers là-dehors, Steve.

L'inconnu total.

Au-delà de la compréhension de quiconque.

Nous essayons de le comprendre
quand nous sommes enfants, mais...

- on n'y arrive jamais.
- Ouais.

Ouais, laissez-moi voir si je ne peux pas focaliser
mon article principal avec vous !

Vous voyez, je veux accentuer les termes humains, sur Jim Barker, ingénieur en chef !

Dont le génie a été
largement responsable

de la construction
de la fusée.

L'homme avec un rêve, qui ne pouvait pas vivre ou
penser ou respirer autre chose.

Qui a travaillé et planifié pendant des années
pour rendre cette expédition possible.

L'homme avec une lucarne
dans son appartement de Baltimore...

Pour qu'il puisse dormir
sous les étoiles.

Vous rendez cela poétique.

Oh, comment vas-tu, Carol ?

Oh, Carol, j'aimerais que tu
rencontres Steve Abbott.

C'est le journaliste
qui va faire le voyage avec nous.

- Ah, Steve, voici Carol Stafford.
- Enchanté de vous rencontrer.

Eh bien, euh, qu'est-ce que
vous faites ici, Carol ?

Nous avions un rendez-vous ce soir, Jim

Il m'a retenu.

Oh, oui, je peux voir
vous êtes tous habillés pour sortir.

- Un verre ?
- Non !

Je comprends que vous vouliez
m'interviewer, Mr. Abbott.

Eh bien, vous n'auriez pas pu
choisir un meilleur moment.

Je suis juste d'humeur à
raconter l'histoire de ma vie.

Son frère était un physicien, qui
lui a beaucoup appris. C'est une fille intelligente.

Je le suis certainement.

Elle a appris l'ingénierie des vaisseaux spatiaux en seulement 3 ans.

Pour être chaque jour juste à la hauteur de M. Jim Barker.

Mr. Abbott, pensez-vous que 3 ans soit
trop long pour être à la hauteur de quelqu'un ?

Steve, appelez-moi Steve.

Je n'allais pas la laisser
faire un voyage comme ça, mais...

Elle a tellement appris, elle est devenue
indispensable, je ne pouvais pas la remplacer.

Donc, vous voyez, M. Abbott,
je suis une
unité scientifique indispensable.

Premiere assistante du
pilote d'une fusée.

Eh bien, là vous avez
l'histoire complète.

Je suis sûr que oui.

- Le professeur William Jackson est ici, monsieur.
- Dites-lui d'entrer.

Professeur...

Je suis à vous tout de suite.

Je n'ai que 5 minutes, ils attendent
pour m'emmener à la télévision.

Je pensais que je devais
m'occuper des relations publiques ?

Ecoutez, je ne vous connais même pas,
je prends le temps et la peine
de venir à votre hôtel...

Parce que je n'ai pas
réussi à vous rattraper.

Il a été convenu que personne
ne devait apparaître à la radio ou à la télévision.

Parce qu'une fois qu'on commence à donner
des interviews au hasard, et
pour un gain commercial...

Le monde a le droit d'avoir
mes opinions et observations.

C'est pourquoi j'ai été invité à ce
voyage, pour faire des observations, recueillir
des données géologiques, chimiques et astronomiques.

Ecoutez, Prof. Jackson...

Vous êtes un homme célèbre, l'un des
érudits exceptionnels de notre temps.

C'est pourquoi vous venez avec nous,
mais il n'y aura pas de discours à la télé !

Bonjour ? Passez-moi
Dr. Lane au Radcliff.

Je suis considéré comme un érudit, mais
malheureusement cela ne m'a pas rendu riche.

Au contraire,
ça m'a laissé assez pauvre.

Je laisse derrière moi
une femme souffrante.

Une fille dont le mari a été tué
à la guerre, deux jeunes petits-enfants.

Ecoutez, juste une minute, Docteur.

On devait me donner 3 000 dollars
pour mon passage à la télévision.

Je voulais leur laisser l'argent.

Oh, désolé, Docteur.

Oui, je voulais vous parler,
mais ce n'est pas important.

Ça peut attendre.
Oui, je vous verrai plus tard.

Si vous faites du bon boulot à la télé, ça m'évitera la peine d'écrire.

Alors allez-y.

Merci ! A ce soir,
quand l'escorte de police viendra nous chercher.

Venez, on va regarder le
décollage depuis la tour de contrôle.

- Eh bien, je suppose que c'est tout.
- Bonne chance, monsieur.
- Merci.

Nous sommes seulement 5.

- On dirait qu'on se sent déjà seul.
- Ouais.

C'est une question de poids. J'aurais aimé
une douzaine de personnes de plus.

Hey, que se passe-t-il quand
la fusée se stabilise ?

Est-ce qu'on marche sur les murs ?

Non... notre mécanisme gyroscopique garde
cette cabine à la verticale à tout moment.

Quand nous sommes en vol horizontal, cette
trappe là mènera aux sections de la queue.

Il vaut mieux y aller, s'allonger,
et s'attacher.

Très bien Carol, allumez la
pression d'oxygène, pour le décollage.

Oxygène OK.

Tour de contrôle ? Appel de Barker.

Bonjour, Jim. Ici
Ed dans la tour de contrôle.

- Vérifiez ma radio ?
- Lecture.

Able George Baker prêt, terminé.

Vérifiez ! Able George Baker prêt.

C'est bon. Merci, Ed.
Nous sommes prêts à décoller.

Allongez-vous, s'il vous plaît.
Soyez prêts pour le décollage.

Et Jim... bonne chance, mon gars.

Merci, Ed. On se reverra.

J'espère.

- Vous êtes prêt, Dr Lane ?
- Tout à fait prêt.

10 secondes avant décollage...

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Contact.

Nous sommes prêts, Général.

C'est toi, Steve ?

Vous êtes dans l'espace depuis 2 jours
maintenant, vous avez quelque chose à signaler ?

Oui, une grande nouvelle...

Carol Stafford s'est envolée
au sommet de la fusée...

Elle a continué à se cogner la tête jusqu'à ce que nous
stabilisions le champ magnétique pour
compenser la force gravitationnelle.

Voici Jim Barker.

Qui va vous donner
le compte-rendu officiel.

Tout se passe
comme prévu.

Au rythme actuel, nous devrions être sortis
de l'orbite de la Lune dans 10 ou 12 heures.

Après cela, la navigation devrait être ok. Quelque chose d'autre ? Terminé.

Jim, l'Association de la presse veut
savoir si nous aurons des photos
avec les histoires de Steve Abbott ?

Nous allons lancer notre premier
cylindre spatial dans 24 heures.

Il y aura des photographies
et des observations.

Si nous perdons le contact radio, Steve
peut tout envoyer dans le cylindre.

Autre chose ? Terminé.

-C'est tout pour le moment, Jim. Terminé.
- OK.

Rocketship M-A-R-S
Je me retire pour le moment.

Au revoir.

Je suis content que nous n'ayons pas à envoyer
tous les relevés techniques des compteurs.

C'était une bonne idée que vous avez eue,
Docteur, de les faire transmettre
automatiquement par radio.

Je pense que ce serait une bonne idée
si vous vous reposiez un peu, Jim.

- Vous avez été là depuis le décollage.
- Eh bien, je déteste partir.

Ne soyez pas héroïque, Jim, deux
jours sans pause c'est trop long.

Le Dr. Lane et moi allons prendre le relais.

Bien, gardez un oeil sur
l'indicateur gravitationnel, si
il y a une variation, appelez-moi.

Allez-y, Jim. Souvenez-vous, j'ai
aidé à concevoir cet indicateur.

Je suppose que je dois être
fatigué. Je vous verrai plus tard.

La Terre semble
très belle d'ici.

Assez proche pour lui parler.

Si vous lui parlez,
faites attention à ce que vous dites.

La Lune pourrait être une
menace mortelle pour nous !

J'ai eu un changement de
direction, 12 degrés.

La force gravitationnelle
de la Lune ?

Nous allons devoir utiliser
de l'énergie pour nous éloigner.

Tout le monde à son poste !

Où est Jackson ?

- Professeur Jackson ?
- J'arrive.

Très bien Carol, la pression.

Pression OK.

Sommes-nous prêts ?

- Tout est prêt.
- C'est parti !

Eh bien, c'est fait.

D'accord Carol, baisse la pression !

Tout ce que tu as à faire, c'est de demander !

Eh bien, au moins nous
n'atterrirons pas sur la Lune.

Eh bien, c'est enfin arrivé.

Nous avons perdu le contact
avec la fusée.

Vous feriez mieux d'appeler le général.

Pas de famille, professeur ?

J'ai deux petits-enfants.

Ils sont très beaux.

J'ai souvent regretté de ne pas
m'être marié, et avoir eu une famille.

L'astronomie et l'ingénierie
ont occupé la quasi-totalité de ma vie.

Ma vie a été
protégée, mais bien remplie.

Les choses que j'ai apprises
Je les ai transmises aux autres.

Vous parlez comme si vous
étiez déjà mort.

Vous croyez vraiment
que nous allons revenir ?

Bien sûr que j'y crois.

Personnellement, je pense
que cette fusée est mon cercueil.

Qui aurait pu s'attendre
à cette attitude de votre part ?

Aussi longtemps que nous resterons en vie,

je contribuerai, avec tout ce que je sais,
au succès de l'expédition.

En attendant, Professeur, vous,
vous contribuez à une terrible dose de morosité.

Il a contribué
plus que n'importe lequel d'entre nous !

Une vraie femme, un foyer,
2 adorables petits-enfants,

J'échangerais bien 10 voyages
sur Mars pour ça !

Alors tu n'aurais pas dû
venir avec nous, Carol.

Jim Barker...
génie de l'ingénierie.

- Jim ?
- C'est bon !

C'est juste que d'être confiné
comme ça me tape sur les
nerfs. - Moi aussi.

- Tu écoutes, Carol ?
- Quoi ?

- Je pense que vous êtes précieuse.
- C'est pour le bénéfice de Jim ?

- Et très féminine.
- Vous lui plaisez.

Je suis sûr que oui, M. l'ingénieur.

Et je n'ai pas besoin de regarder
dans un tube à essai pour le découvrir.

- Arrêtons de nous chamailler.
- Je ne me chamaille pas.

Bien essayé, mais ça n'a pas
passé. Merci quand même.

Ah, la Terre semble
si grande quand on est dessus.

D'ici, si
petit et rien.

C'est comme fermer
les yeux dans le noir,

et soudain
vous êtes là, seul avec votre âme.

- Tu as le mal du pays, Steve.
- Non, Professeur, je n'ai pas de maison.

Parfois je me demande qui je suis.

Qui nous sommes tous.

Il y a eu une fois une théorie avancée
que l'univers est un être géant vivant.

Et que nous, en tant qu'êtres humains, créés à son image

sommes des univers miniatures

contenant des millions de corpuscules.

Les composants de chaque corpuscule
s'imaginent être dans un

monde complet qui lui est propre.

Bien qu'ils soient conscients de l'existence
des autres mondes qui les entourent.

- Oh, c'est fantastique !
- C'est vrai ?

Je me demande.

Nous comprenons
si peu de choses en fait.

Si l'espace est illimité, et
sans fin, alors ne voyez-vous pas,

le contraire doit être vrai aussi.

La petitesse ne s'arrête jamais non plus.

Mais elle continue
à être de plus en plus petite.

Tout comme l'énormité de l'univers
devient de plus en plus énorme.

Docteur, vous
me donnez la chair de poule.

Qu'est-ce qui nous arrive quand on meurt ?

Notre univers meurt.

Tout comme l'univers dans lequel
nous vivons nous-mêmes

pourrait un jour ne plus exister.

Mais, il y a une infinité
univers au-delà du nôtre.

Je connais la théorie, mais cela rend
ce voyage petit et futile.

Si nous allons simplement d'un
corpuscule, dans un être géant, à un autre,

que trouverons-nous ?

La traversée peut fournir certaines des
réponses aux questions que l'homme a toujours cherchées
depuis la nuit des temps.

Si c'est le cas, nous serons engloutis
dans l'espace, et oubliés.

Nom d'un chien, qu'est-ce que c'est ?
Viens ici, vite !

- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas...

On dirait que la
Terre est bombardée.

Mais ce n'est pas le cas. C'est une tempête de météores.
Ils se déplacent à une vitesse énorme.

Quand ils atteignent l'atmosphère
autour de la Terre, la friction

les fait exploser et se désintégrer.

Nous avons tous vu de tels
fragments les nuits d'été.

La plupart des gens les appellent
étoiles filantes.

Dites-moi, Docteur, est-ce que nous pourrions
rencontrer une telle tempête par ici ?

C'est possible.

Aucun contact, monsieur.
Pas depuis 48 heures.

A partir de maintenant, j'ai bien peur qu'ils doivent dépendre de leurs cylindres spatiaux.

Mars !

Vol vers Mars
Le 7ème jour

Toujours aucun contact radio avec la
Terre. Sinon, tout est
Calme. Santé générale et

bons esprits. Tous les équipements
continue à fonctionner
de manière satisfaisante. Si tout va bien

nous espérons être en
orbite de Mars dans les deux prochains
jours. Lancement de l'espace

cylindre aujourd'hui à...

Jim, quel est le
l'heure et la position ?

Avez-vous fini avec ces calculs
pour le largage du cylindre spatial ?

Presque, juste une seconde.

Nous sommes maintenant à environ...

deux degrés, S400x,
102, heure solaire.

Bien, c'est à peu près
tout ce qu'il y a à faire.

J'espère que le système d'autoguidage fonctionne.

Je n'aimerais pas que cet avion atterrisse
au milieu du désert du Sahara.

- Steve n'avait pas quelque chose à envoyer ?
- Oh, si !

Pourriez-vous voir si
le matériel de Steve est déjà prêt ?

Bien sûr, Professeur.

Tout est dans le cylindre spatial
sauf vos notes.

Je ne voudrais pas retenir le cylindre spatial, mais si le dernier paragraphe

n'est pas à la hauteur de mes standards habituels

Ce sera de votre faute
pour m'avoir pressé.

Comment faites-vous pour trouver
tant de choses à écrire ?

Ce n'est pas facile.

Ce voyage devient
un peu monotone.

Trop monotone ?

Vous sentez-vous si
amer envers lui ?

Je ne sais pas ce que vous voulez dire ?

Une petite vengeance, hein ?

Cela devrait le rendre bien fou.

Je n'ai pas l'intention de lui dire.

Comment peux-tu rendre un gars
jaloux s'il n'est pas au courant ?

- C'est possible.
- Oh.

Heureux d'avoir été utile.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Pour une femme scientifique,
tu n'es pas très objective ?

Non... Je suppose que je ne l'ai pas été.

La prochaine fois que tu es
en colère contre lui, appelle-moi.

Quand tu veux.

Vous ne devriez pas attendre la dernière
minute pour me remettre vos notes.

C'est quoi cette hâte ? Nous
avons beaucoup de temps et d'espace.

J'espère que l'appareil de radioralliement
sur ce cylindre fonctionne correctement.

Qu'est-ce que c'était ?

Avez-vous eu du mal à envoyer
ce cylindre spatial ? -Oui, non, bien sûr que non.

Grands dieux, nous
nous nous dirigeons droit sur eux !

Ca peut nous détruire ! Nous
devons sortir d'ici !

- Cela signifie que nous devrons changer de cap.
- Nous n'avons pas d'autre choix.

- Très bien, tout le monde à son poste.
- Attachez-vous.

Je dois lui donner toute sa vitesse !

Vous êtes prêt, Dr Lane ?

- Prêt !
- C'est parti !

- Carol, les lumières d'urgence !
- C'est bon !

- Je crois que c'est fini.
- Tout le monde va bien ?

Oui, ça va.

- Je pense que tout est clair maintenant.
- Mais nous avons considérablement dévié de notre trajectoire.

Jim, tu ferais mieux de vérifier si le vaisseau est endommagé,
et Carol et moi allons déterminer la trajectoire.

Steve, toi et le professeur vérifiez
la queue pour tout dommage éventuel,
surtout les fils et les câbles.

Je vais vérifier l'avant et
voir ce que je peux y trouver.

Steve, viens ici.

Tu as trouvé une panne ?

Oui, et quelque chose
de pire, regardez.

Notre train d'atterrissage...

Nous avons aussi nos batteries de radio.

C'est ce qui a coupé le
câble, probablement un court-circuit.

Peut-on le réparer ?

Je pense que Jim peut réparer
le câble sans problème,

mais pas les batteries
et l'arbre.

Aucune chance au monde.

Comment allons-nous atterrir ?

Peut-être que nous ne le ferons pas.

Eh bien, les amis, nous
avons un vrai problème !

Le train d'atterrissage duquel nous
dépendions est maintenant inutile.

Nous allons devoir
nous poser en catastrophe.

Ne pouvons-nous pas utiliser les
fusées pour nous soulager ?

Nous pourrions le faire, mais ça va
manger notre réserve de carburant.

Mieux vaut en utiliser une partie pour
trouver un lieu d'atterrissage favorable.

Nous devons faire un choix.

Nous pouvons retourner sur Terre,
et tenter un atterrissage là-bas,
ou nous pouvons essayer d'atterrir sur Mars.

C'est à vous de choisir.

Je suis moi-même assez attaché au monde,
même si ce n'est qu'un petit corpuscule.

Si nous rentrons, peut-être
nous pourrons faire un autre voyage.

Il y a peu de chances que ça arrive,
ça découragerait les futurs vols.

En supposant que quelqu'un survive sur Mars,
que sera-t-il capable de faire ?
Sera-t-il capable de rapporter ce qu'il aura trouvé ?

Il y a une faible possibilité,
la tête atomique pourrait ne pas avoir été
trop endommagé pour être retiré d'un cylindre spatial.

Ca n'a pas l'air très
prometteur de toute façon.

Mais s'il y a une chance d'envoyer
des données, des informations sur Mars...

Je suis d'accord pour continuer.

Après tout, c'était
l'objet de notre vol.

Notre survie est d'une
importance secondaire.

Nous pouvons être sur Mars
dans les 24 heures.

Au moins, c'est
le voyage le plus court.

Si c'est un avantage
dans ces circonstances.

Nous sommes presque au sommet de cette
montagne que vous vouliez escalader.

Qu'est-ce que tu en penses, Carol ?

Eh bien, on dirait qu'on ne va pas
en sortir vivant de toute façon.

Mais, après tout, nous avons
fait quelque chose.

C'est tout pour moi.

Je le savais déjà.

OK, je vais faire l'unanimité.

Bien ! Je suis content que nous soyons
tous dans le mème esprit .

Jim, quel est ton plan ?

Eh bien, je ne peux pas te le dire,
pas avant d'avoir vu le terrain.

Nous devrons utiliser nos fusées pour regarder
autour, mais ce sera difficile.

Eh bien, c'est entre vos mains.

Très bien, accrochez-vous !

- Et toi, Jim ?
- Oublie-moi !

Je vois un endroit pour atterrir.

Si nous y arrivons, nous pourrons peut-être
être en mesure de décoller à nouveau.

Très bien, accrochez-vous !

Il revient à lui maintenant.

Ce n'est rien de grave.

Ne me dis pas qu'on a réussi.

Notre crash
a dû provoquer l'avalanche.

La neige nous a
complètement.

Oh, non, pas du tout,
regarde par ici !

- Ils ressemblent à des cheminées.
- Ils sont régulièrement espacés.

C'est peut être des [indistinct]. Allez,
sortons et jetons un coup d'oeil sur eux !

- Vous êtes... ?
- Je me sens juste un peu essoufflé.

Nous ferions mieux de mettre des masques à oxygène.

C'est fait de pierre ou de brique.

Très bien fait aussi.

Manifestement par des créatures civilisées.

Mais c'est très vieux, très !

Peut-être que la race s'est éteinte maintenant.

C'est être un peu
pessimiste, Professeur.

Non, non, professeur
Jackson a peut-être raison !

Nous savons, qu'il y a longtemps, Mars
était une planète beaucoup plus chaude.

En se refroidissant, elle a perdu
une grande partie de son atmosphère.

Si des gens vivaient ici, il se pourrait bien
que le changement les ait tués.

Ils ne semblent pas servir
à quelque chose, n'est-ce pas ?

Ils ont peut-être été érigés
comme des sortes de symboles religieux.

Comme les grandes pierres que les druides ont érigées
à Stonehenge ou les pyramides d'Égypte.

Suivons-les
pour voir s'il y a des changements.

Nous vous attendions.

Vous nous attendiez ?

Vous... vous parlez anglais ?

Pendant de nombreuses années, nous avons capté vos
émissions de radio et les avons déchiffrées.

Beaucoup d'entre nous ont même appris
à parler certaines de vos langues.

Je suis Ikron, président de notre
conseil, qui dirige cette planète.

Nous sommes... heureux de vous rencontrer.

Et honorés par la
présence de votre éminence.

Vous dites avoir capté
nos émissions.

Oui, vos 2 premiers cylindres
sont bien revenus sur Terre.

Depuis, ils ont perdu le contact, et il y a une veille mondiale
qui attend de vos nouvelles.

Pouvons-nous les joindre ?

Non...

Bien que, pendant des années, nous avons été
en mesure de recevoir des émissions

nous sommes toujours incapables
d'en envoyer.

Nos meilleurs efforts ont
été rapportés par les Terriens

seulement comme : "De faibles signaux
venant de Mars."

Vous allez venir avec nous maintenant.

Vous pouvez faire de même, vous
n'aurez plus besoin d'eux.

Hé, ça bouge.

Oui, nos villes sont souterraines.

C'est magnifique.

- Où trouvez-vous votre air et votre lumière ?
- Nous les fabriquons.

Il y a un minéral appelé corium, à partir duquel nous extrayons l'hydrogène et l'oxygène.

Vous constaterez que
nous vivons plutôt bien.

C'est un chef-d'oeuvre
de l'euphémisme.

Je pense que le conseil
vous attend.

Vous verrez que nous avons
beaucoup en commun.

Comme vous l'avez sans doute déjà
observé, nous devons notre existence
ici à la science.

Toutes nos installations seront
mises à votre disposition.

Merci... vous nous avez
fait sentir les bienvenus.

Et je ne pense pas que les scientifiques
aient jamais eu un champ plus riche à explorer.

Comme vous le savez, nous avons
essayé les vols interplanétaires.

Bien que, malgré toute notre science, nous
n'avons pas eu de succès tel que celui-ci.

Je suis très intéressé
par ce que vous avez fait.

Dites-moi, cette énergie atomique, dont
j'ai tant entendu parler, dans les
émissions de votre monde.

Un instant, Ikron.

Nous pouvons échanger des questions et des réponses
à l'infini, on aura le temps pour ça.

Maintenant, je suggère que nos visiteurs puissent se reposer et de se rafraîchir.

Voici Tillamar, notre conseiller principal,
et ancien chef de notre conseil.

Terris va vous conduire à votre habitation,
et après que vous ayez eu le temps de vous adapter nous parlerons plus longuement.

Merci.

C'est ici que vous allez vivre.
Vos chambres et autres
quartiers sont de chaque côté.

Merci.

- Ce que je veux voir, c'est la cuisine.
- La cuisine ?

- Oui, où la nourriture est préparée.
- Oh, nous n'avons pas de cuisines.

Nous l'appelons le laboratoire alimentaire, et
nous en avons un grand pour chaque district.

Vous commandez votre nourriture et elle est
livrée prête à être servie.

C'est le paradis des femmes.

En fait, j'ai supposé que vous
pourriez avoir faim, et je vous ai commandé quelques choses. Ca devraient être là maintenant.

Tout est
ici, prêt à être mangé.

Quand vous avez fini, vous avez juste
à tout remettre en place, à fermer
et appuyer sur ce bouton.

- C'est tout ce qu'il y a à faire.
- Pas de vaisselle ?

Eh bien, c'est pris
mécaniquement.

Mars, je t'aime.

Un tailleur va venir
pour votre garde-robe.

- Vous aurez besoin de vêtements, bien sûr.
- Vous voulez dire, hum...

Vous pouvez en avoir d'autres si vous le souhaitez.
Non, non, nous n'y penserions pas.

Quand vous êtes sur Mars, faites comme les Martiens.
Nous les trouvons très confortables,

Bien, je vais vous laisser maintenant, je
je sais que vous êtes fatigués et que vous avez faim.

Si vous me cherchez, vous pouvez
me joindre par le haut-parleur.

Bien, si personne ne s'y oppose, je pense que je vais commencer
à préparer la nourriture. -Ouais, je vais t'aider.

Je suis impatient de voir
leurs laboratoires de chimie.

Quel endroit remarquable !

Les compétences scientifiques et les techniques
de ces gens sont vraiment incroyables.

Un homme pourrait passer
des années à faire des recherches ici.

Et vous étiez prêt à mourir !

Tu disais que Mars était le
le sommet d'une grande montagne que nous venions de gravir.

Et bien, comment proposes-tu
que nous redescendions ?

Et vous parlez de
de faire des années de recherche.

A quoi cela servira-t-il si nous ne pouvons pas
ramener l'information sur Terre ?

Ou avons-nous l'intention de passer
le reste de nos vies ici ?

Je peux penser à de pires endroits
pour passer le reste de nos vies.

Non, non, Jim a raison !

Tout notre projet sera un échec si
nous ne parvenons pas à ramener nos découvertes sur Terre.

Mais comment, notre fusée est endommagée ?

- Peut-on en construire une autre ?
- Je ne le sais pas encore.

Nous pourrions être en mesure de récupérer
certaines des parties essentielles,

et peut-être en construire d'autres.

Mais, c'est un gros travail, et nous aurons besoin de
l'aide du gouvernement ici.

Sans cela, nous n'avons
aucune chance.

Même sans ça,
ce n'est pas sûr.

Je ne sais pas pourquoi
ils ne nous aideraient pas.

Ikron a dit qu'ils étaient
intéressés par les vols interplanétaires.

Eh bien, il n'y a qu'une seule
façon de le découvrir.

Dès que nous serons installés, Jim
et moi irons devant le conseil
et demanderons leur aide.

Si notre vaisseau doit être reconstruit,
nous aurons besoin de toute l'aide que vous pourrez nous apporter.

C'est pourquoi nous sommes ici, pour vous demander
votre approbation et votre aide.

Pensez-vous vraiment que la
fusée peut être réparée ?

Cela dépend de la quantité
de ce qui peut être récupéré.

Cela ne devrait pas être trop difficile
de construire une nouvelle coque.

Le gros problème sera de savoir si la
tête atomique a été détruite.

Dans ce cas, vous ne pourriez
pas entreprendre un tel vol.

Eh bien, nous devrions
travailler sur certains, substituts.

Probablement de votre corium.

Nous enverrons une équipe pour récupérer
votre vaisseau, dès que vous serez prêt.

Nous voulons vous aider.

Cependant, c'est une question qui
doit être discuté par notre conseil.

Nous vous ferons part de
notre décision sous peu.

- Merci.
- Merci à vous.
- Merci.

J'avais peur que cela soit
difficile.

Cependant, l'approbation sera accordée.

Vous vous opposez toujours à mon plan ?

Pour détruire ces gens, et toutes les
personnes sur leur monde aussi ? Oui, je m'y oppose.

Nous en construirons d'autres
à partir du même modèle.

Une flotte,
une centaine de flottes.

Et quand nous en aurons fini avec les
ruines de leur monde, que se passera-t-il ?

Un plan pour conquérir l'univers.
Plus de fusées ?

Où est la fin de tout ça ?

Je ne cherche qu'un lieu de vie pour notre peuple.
Notre planète se meurt !

Le corium aura disparu !

Quel plan suggérez-vous
pour nous sauver ?

Que nous fassions un pacte avec eux,
pour certaines zones de la Terre.

Ces gens
n'ont aucun pouvoir ou autorité pour faire des pactes.

Une fois que nous les aurons laissés s'échapper.

Une fois que leur vaisseau aura disparu.

Cela pourrait bien être notre
dernière chance de survie.

Ils feront sûrement d'autres voyages.

Et s'ils reviennent en puissance
et en force, et nous conquièrent ?

Ils nous tueront !

Je demande un vote du conseil.

Mon plan ou celui de Tillamar ?

- Ikon.
- Celui de Tillamar !

Le plan d'Iron est adopté
par un vote de 4 à 3.

Je n'ai pas besoin de vous avertir, Conseiller, du caractère secret de cette décision.

Les voyageurs de l'espace
ne seront pas prévenus.

Nous les laisserons procéder
à la reconstruction de leur vaisseau

dans la croyance naïve que nous
les laisserons revenir sur Terre.

Une fois que la fusée sera prête,

ils deviendront nos prisonniers.

Amis conseillers, bientôt...

Bientôt...

L'évacuation d'une
planète morte va commencer.

D'abord les armées.

Puis les civils.

Cette usine que vous nous avez donnée pour travailler
est certainement idéale pour notre objectif.

Certains de ces nouveaux métaux légers que vous m'avez montrés devraient être
capables de supporter parfaitement la pression.

J'en ai développé plusieurs
qui, je pense, conviendront.

Et cet assistant que je vous envoie, veillera à ce que vous ayez

les meilleurs ouvriers disponibles.

Vous avez entrepris
un sacré boulot, mon ami.

Eh bien, la plupart des
instruments sont encore intacts.

Oh, je ne pense pas que ça devrait
être trop difficile pour Jim, Justin.

Pas avec tes connaissances
et tes conseils à sa disposition.

Vous avez raison, Dr. Lane, Justin est notre
physicien et ingénieur le plus éminent.

Vous ne pourriez pas être entre de meilleures mains.

Je l'ai déjà appris.
Et je me suis arrangé pour que nos...

astronomes mettent
de côté leurs projets actuels

pour vous aider à faire toutes les observations
nécessaires à l'élaboration de votre voyage de retour.

Combien de temps pensez-vous que ça va prendre ?
Eh bien, le plus tôt sera le mieux.

Comme vous le savez, quand nous avons décollé.
Terre et Mars étaient au plus près.

La distance qui les sépare
s'accroît chaque jour,

Tout comme la quantité
de carburant dont nous aurons besoin.

Ca, Docteur, c'est
notre gros problème.

Comme vous le savez, les têtes atomiques
ont été détruites dans le crash.

D'après ce que Justin m'a dit, je pense
que nous devrions être en mesure de remplacer le corium.

Je l'espère !

Le vol interplanétaire a toujours
été un grand intérêt pour moi.

N'hésitez pas à faire appel à nous
si vous avez besoin d'aide.

Cela, de la part d'Ikron, est
une offre très généreuse.

Le corium est notre
substance la plus précieuse.

Etes-vous Jim ?
C'est ça.

Votre nouvel assistant est arrivé.
Oh, merci, faites-le entrer.

Il n'y a personne à faire entrer.
Je suis votre nouvel assistant.

Je m'appelle Alita.

Qu'est-ce qu'il y a ?
quelque chose ne va pas ?

Eh bien, non ! C'est juste que je, ah...

Je... oh, asseyez-vous.

Et ah...

Je suis un peu perplexe sur ces...

Ah, ces nouveaux métaux

Eh bien, c'est celui que vous voulez,
les deux peuvent supporter la pression, mais

celui-ci a un meilleur coefficient d'expansion pour les variations de température.

Tu feras l'affaire.

J'aurais dû savoir que Justin
savait ce qu'il faisait.

Est-ce que tu l'aimes bien ?

Je pense que c'est un homme merveilleux.

Alors je pense que tu l'es aussi.

- C'est mon père.
- Oh, c'est ton...

Oh, bien, alors, allons
au travail, hum...

Dites, cette nourriture est vraiment super.

Il y a une raison.

Dans ces produits chimiques hydroponiques qu'ils
utilisent, ils ont mis toutes les vitamines que nous connaissons

plus plusieurs autres
éléments de construction des tissus.

Pas étonnant qu'il y ait si
peu de personnes malades ici.

Ils sont vraiment délicieux !

Un peuple étonnant.

Une grande démonstration
de ce que la science peut faire.

Qui pourrait penser,
forcé de vivre sous terre

ils ont maîtrisé le problème très complexe
de produire de la nourriture pour survivre.

D'une certaine manière, ils sont mieux lotis.

Au lieu de champs en plein air,
soumis à l'incertitude du temps

ils ont de grands
réservoirs, des kilomètres de réservoirs.

Grâce à leurs températures contrôlées, ils
cultivent pratiquement tout ce qu'ils souhaitent.

Ils ont fait de cet endroit
une sorte de jardin d'Eden.

Vous m'excuserez !

Tu ne vas pas retourner au laboratoire ?
Je dois...

J'ai quelques problèmes
que je dois résoudre.

Bon, je peux vous aider, je peux venir avec vous ?
Merci, Carol, mais non.

Je vais m'en sortir.

Si tu veux un peu plus
de vengeance, il suffit de siffler.

Pauvre Steve.

Tellement occupé à transporter une machine à écrire
autour du monde avec lui

qu'il n'a jamais eu
le temps de tomber amoureux.

Puis il a rencontré une femme scientifique.

- Tu n'es pas amoureuse de moi.
- Non ?

Non, je l'invente.

Ne croyez jamais
tout ce que dit un écrivain,

surtout un écrivain de journal.

D'ailleurs, nous n'avons
rien en commun.

Je parie que tu n'as jamais
été à un match de football.

Ou vu les Dodgers
en action à Ebbets Field.

C'est logique, la femme scientifique
va avec l'homme scientifique.

Moi ? Je suis juste un mec.

Tu sais, je pense que nous
avons tous les deux besoin de quelques verres.

Je viens de te faire le
grand jeu.

Je sais.
Pas de savon, hein ?

Pas de savon, Steve.

Mais tu as tort, j'ai
été à beaucoup de matchs de football.

Je ne suis pas un spécimen d'éprouvette
que tu sembles le penser.

Et si je suis une idiote
à propos de Jim, c'est...

que je n'y peux rien.

Peut-être que tu devrais essayer plus fort.

Oh, bonsoir.

Vous n'en aurez pas besoin
avant demain.

Si je le trouve, je le ferai
mettre de côté pour vous.

Merci, bonne nuit.

Bonne nuit.

Je dois savoir quand ils
vont pouvoir retourner sur
la Terre. - C'est encore trop tôt pour le dire.

J'en aurais appris plus si
la fille ne m'avait pas interrompu.

- Elle ne vous soupçonne pas ?
- Oh, non, j'en suis sûr.

Bien.

Je dois être sûr qu'ils
ne me cachent rien.

Oui, monsieur.

Eh bien, je ne m'attendais pas à
à vous trouver en train de travailler ce soir.

Je parlais de ça avec mon père,
il m'a donné une idée,

- J'avais hâte de l'essayer.
- Oui.

Eh bien, il pense que si nous augmentons
la température plus rapidement, les
molécules vont libérer plus d'énergie.

C'est ce qu'on appelle un pouvoir d'étincelle plus élevé
pour le mécanisme de déclenchement.

J'espère qu'il a raison. Si c'est le cas,
cela nous fera gagner beaucoup de temps.

- C'est prêt ?
- Presque !

Vous pouvez connecter
ces câbles maintenant.

Je sais que ça va marcher cette fois.

C'est bien.

Bien, on va le savoir.

Maintenant, ça doit étinceler jusqu'à au moins
200, ou nous ne décollerons jamais.

Très bien, allumez.

- Regardez-moi ça !
- Je savais que ça allait marcher.

- Je dois le dire au Dr Lane tout de suite.
- Allez-y, je vais fermer ici.

Elle est très bonne.

C'est la Terre, mais elle est
partiellement obscurcie par les brumes.

Oui, et elle s'éloigne
plus loin chaque jour.

Nous avons testé le nouveau mécanisme de mise à feu et il fonctionne.

- Est-ce que ça a enregistré 200 ?
- Il est monté à presque 300 !

Tu veux dire qu'on va vraiment
être capable de revenir ?

Facilement ! Mais ça va prendre environ
une semaine pour le construire

l'étalonner, et l'installer.

Mais, toi et Carol pouvez commencer
à calculer la charge de carburant maintenant,

A partir de quelle date ? Vous savez
la distance s'agrandit.

- Calculez dans un mois.
- Bien !

Cela donnera à tout le monde le temps de rassembler
tout ce qu'on veut ramener.
Viens, Carol.

Oui, il n'y a pas de
question à ce sujet.

Ils seront en mesure de décoller
vers leur propre planète.

Laissez-les penser cela.

Savez-vous dans combien de temps
ils seront prêts ?

Non, mais je le saurai à temps.

Bien.

Je veux qu'ils terminent leur travail.

Ensuite, nous interviendrons.

Mais, il n'y a aucun doute
sur ce sujet, je l'ai entendu moi-même !

Pourquoi agit-il de la sorte ?

J'ai pris pour acquis que nous allions
lui montrer tout ce que nous savons.

D'après ce que rapporte notre Alita, il
prévoit de vous laisser terminer votre travail

et ensuite, à la dernière minute,
vous l'enlever !

Mon conseil est de partir avant
qu'il se rende compte que vous êtes prêt à décoller.

Nous ne pouvons pas, nous avons fait savoir
seulement ce matin, que nous

prévoyons de décoller dans un mois.

Mais vous pourriez être prêt
en 2 semaines, n'est-ce pas ?

Non, c'est inutile, il a des espions partout,
qui connaissent chaque étape de notre progression.

Jim, je pense que je sais
ce que nous pouvons faire.

Essaie de finir ce travail
dès que possible.

C'est presque prêt.

Ne vas pas là-dedans,
ça pourrait exploser.

Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas, je travaillais,
et soudain il y a eu un grand
flash et une explosion derrière moi.

Alzar, viens ici, j'ai besoin d'aide !

- Je vais bien maintenant.
- Il y a beaucoup de dégâts ?

Juste le mécanisme de déclenchement.

Mais ça va prendre au moins
un mois de plus pour le remplacer.

Si longtemps ?

- Peut-être plus.
- Oh, non.

Tout le monde peut rentrer chez soi maintenant,

il n'y a rien de plus
que vous puissiez faire aujourd'hui.

Belle performance.

Dr. Lane !

- Dr. Lane !
- Oui.

- Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
- Nous avons des problèmes, c'est sérieux.

- Jim, tu es blessé ?
- Non, non.

La fusée est endommagée ?

Non, mais je veux que tout le monde
pense qu'elle l'est. J'ai simulé une explosion.

J'ai appris qu'il y a un complot
pour nous empêcher de partir.

Le gouvernement d'Ikron prévoit de nous prendre la fusée
dès qu'elle sera terminée.

- Vous êtes sûr de cela ?
- Positif !

- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Nous pouvons partir dans 2 semaines.

Ils pensent que ça va prendre au moins
un mois de plus pour réparer les dégâts

Est-ce qu'on peut s'en sortir
sans qu'ils le sachent ?

C'est notre seule chance,
nous devons essayer.

- Il faut prévenir les autres tout de suite !
- Non, non, pas encore.

C'est un secret trop dangereux.

Fais en sorte qu'ils
accélèrent leur travail.

Jim, tu es fatigué, tu...

tu devrais essayer
de te reposer un peu, et de te détendre.

Oui, j'en ai l'intention, ce soir.

Je pense que nous allons peut-être
jouer un peu au bridge.

Bridge !

Si vous introduisez ce jeu sur cette
planète, les gens ne te le pardonneront jamais.

Quatre cœurs.

Passe.

Un.

Cinq.

Eh bien, j'ai
une bonne aide pour vous.

C'est un merveilleux
soutien, je vais y arriver, facilement.

Où avez-vous
appris à jouer au bridge ?

Jim m'a appris.

Tu me surprends, Carol.

Tu n'as pas remarqué que
Jim et Alita sont "comme ça" ?

Tu es censé
dire que ce n'est pas vrai.

Bien sûr que ce n'est pas vrai.

Assieds-toi, Jim,
Je vais la chercher.

Pourquoi as-tu dit
une chose pareille ?

Réveille-toi, génie. J'ai été
autrefois un pro des coeurs solitaires.

Désolé que cela soit arrivé.

Je comprends.

Non, je ne pense pas que vous compreniez.

Oh, si, je le pense.

Tu me l'as même appris.

Alors je dois être fou.

Depuis combien d'années es-tu
amoureuse de lui ?

Trois.

Combien de larmes penses-tu
qu'il faudra pour effacer 3 ans ?

Va-t-en, Steve.

Je ne peux pas.

Je suis sur le point de gagner un
jeu sur moi-même.

Vous avez déjà joué au solitaire ?

Je joue
depuis longtemps.

Allez-y !

Mais ça devient fatiguant.

Comme certaines filles que je connais.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Vous avez pleuré pendant exactement
1 heure et 17 minutes.

Eh bien, personne ne t'a demandé
de t'en occuper.

Non, c'est l'idiot en moi.

Steve !

Ça aussi, ça devient fatigant.

Très bien, ce sera
tout pour aujourd'hui les gars.

C'est bon.

J'aimerais faire cette
installation moi-même.

Oh, au fait...

Vous pouvez avoir votre journée de demain,

il n'y aura rien à faire avant le lendemain.

Eh bien, merci !

Ils ne le savent pas, mais ils ont
fait leur dernier travail sur ce bébé.

Qu'en est-il de cela ?

Les lumières d'urgence ? Deux minutes
de travail. Je peux le faire après le décollage.

Tu sais, je n'arrive pas à y croire.

C'est fini, prêt à partir.

C'est génial, n'est-ce pas ?

Oui, oui ça l'est.

Qu'est-ce qu'il y a, Alita ?

Tu vas partir !

Bien sûr, je suis heureux pour toi. Tu vas pouvoir rentrer maintenant.

C'est vrai, je vais
partir, n'est-ce pas ?

Eh bien, ce n'est pas comme si
tu allais très loin.

Après tout, la Terre n'est qu'à 35
ou 40 millions de miles d'ici.

Tu sais, la façon dont nous avons
construit cette chose...

il y a une bonne chance que nous soyons capables
de ramener quelques personnes de plus.

Je ne voulais pas te le dire
avant d'en être sûr.

Mais tu vas rentrer avec
moi, toi et ton père.

Non.

Pourquoi ?

Il y a une raison pour laquelle notre
gouvernement veut la fusée.

Dans dix ans,
il n'y aura plus de corium !

Après cela, toute vie
ici sera éteinte.

A moins que quelque chose ne soit fait.

Tu veux dire, ce que
Ikron veut faire ?

Non, il y a d'autres solutions.

Oui, mais malheureusement,
il est au pouvoir.

Il y a Tillamar,
c'est un grand leader.

Il serait préférable pour l'avenir de
notre planète si lui et mon père y allaient.

Oui, mais peut-on faire confiance à Tillamar ?

Peut-on dire à quelqu'un
que nous sommes prêts à décoller ?

Si je me confie à Tillamar.
je risque le sort de tout mon équipage.

Cinq personnes ?

Oui, je vois ce que tu veux dire.

Quoi que nous décidions
ici, vous avez ma

promesse que je ne
révélerai pas vos plans.

Voulez-vous vous-même, Tillamar, venir
avec nous, en tant que porte-parole de votre planète ?

En tant qu'homme d'état pour
plaider votre cause.

Et vous pourrez donner n'importe quelle
nouvelles de l'au-delà.

Peut-être que pour remplacer le corium, la Terre
voudra beaucoup de choses que nous avons ici.

Des inventions bien au-delà de tout ce que les Terriens ont déjà réalisé.

- Relations commerciales interplanétaires.
- Tu vas y aller alors, Tillamar ?

Oui, j'irai, mais une fois que je serai parti.
Ikron me déclarera traître.

Oh, peut-être au début, mais quand vous
aurez parlé à notre peuple à travers

les émissions de la Terre, de votre plan,
et que vous êtes en mission pour eux.

Il y aura un nouveau vote au sein du
conseil, Ikron sera renversé.

Eh bien, comment pouvez-vous
en être sûr ?

Parce que je vais rester ici en tant que
votre représentant, et
organiser l'opposition active.

Ne vous inquiétez pas, Alita.
C'est toi qui y vas, pas moi.

Mais je te reverrai, j'ai confiance en Tillamar.

Je vous ai tous réunis
pour vous dire que grâce à Jim,

les réparations de la fusée
sont maintenant terminées.

Nous décollons demain !

Eh bien, comment savez-vous qu'elle
fonctionnera correctement ? Vous n'avez pas
été en mesure de faire de vrais tests.

C'est le risque
que nous allons devoir prendre.

Mais je suis sûr que ça va marcher.

Qu'est-ce qui les empêche
de nous arrêter ?

C'est justement ça, ils ne savent pas
que c'est prêt.

Et si on s'en occupe bien, et qu'on est très
prudents, nous serons partis avant qu'ils ne s'en rendent compte.

Nous avons élaboré des plans selon lesquels chacun
d'entre nous entrera dans le vaisseau demain

à des moments différents, sans éveiller de soupçons, et y restera jusqu'au décollage.

Tout doit être fait
dans le plus grand secret.

Ikron a apparemment
des espions partout.

Alors allons faire nos bagages.

Ah, juste un moment, si
si ça ne vous dérange pas, ah...

J'ai... demandé à Alita
de revenir avec moi et d'être ma femme.

- Certainement !
- Excellente idée.

- Je suis censé dire quelque chose ?
- Une sorte de remarque spirituelle.

Tillamar sera aussi avec nous.

Oh, ne t'excuse pas, Jim.

Je pense que c'est super que nous ramenions
quelques spécimens vivants avec nous.

Eh bien, quelqu'un a vu
ce jeu de cartes ?

Qu'est-ce que vous voulez
avec un jeu de cartes ?

Je sens une partie de
solitaire qui s'annonce.

Allez, viens.

- Professeur ?
- Oui ?

Ici.

- Tout va bien ?
- Oui.

Je récupère tous les trucs importants. Les
autres seront à bord plus tard dans la journée.

- Oui, Terris ?
- Je suis inquiet pour la fusée, monsieur.

Il se passe quelque chose,
ça semble très suspect.

Pourquoi pensez-vous cela ?

Tout d'abord, aucun ouvrier n'a été autorisé à pénétrer
à l'intérieur de la fusée au cours des dernières 24 heures.

Et deuxièmement, les réservoirs de corium,
qui devaient contenir du carburant pour leur retour,

ont été déplacés
du laboratoire.

Vous voulez dire qu'ils ont pu
été placés dans la fusée ?

Je ne sais pas, même s'ils sont
sur le vaisseau, ça peut ne rien vouloir dire.

Mais j'ai pensé que vous deviez savoir,
vous pourriez vouloir interroger l'un d'entre eux.

Eh bien, il y en a un que nous pouvons interroger.

La fille, Alita.

- Bien, je vais l'amener ici.
- Non, non, non, pas ici !

Dans la salle du conseil.

- Je vais convoquer une réunion sur-le-champ.
- Votre excellence.

Hey, je ne vous connais pas
de quelque part ?

- Fille scientifique !
- Oh, oui.

Maintenant je me souviens.

Tu sais, j'ai réfléchi.

Si nous arrivons à revenir sur Terre,
J'aimerais faire une série d'articles.

Idée enchanteresse.

- Très intéressant.
- Mais tu vois, je ne suis pas un auteur.

J'aurais besoin d'un nègre.

- Penses-tu que tu...
- Combien de temps cela prendrait-il ?

Oh, je ne sais pas...

Peut-être le reste de notre vie.

Si tu plaisantes,
Je vais te casser le cou.

Je ne plaisante pas, je pense que
tu ferais un merveilleux collaborateur .

Je ne suis pas heureux de te laisser ici.

Mais pense à l'aventure qui t'attend.

Tu vas me manquer.

Mais pas pour longtemps mon enfant.

Et je suis sûr que tu vas
être très heureuse avec lui.

Je le pense aussi.

- Tu vas monter à bord de la fusée maintenant ?
- Oui.

Au revoir, Alita.

Qu'est-ce que c'est ?

- Terris ?
- Tu viens avec nous.

Oui, les réservoirs sont sur la
fusée, mais je t'ai dit pourquoi.

Les nouvelles valves de sortie
doivent être testées.

Pourquoi sont-elles neuves ?

Les anciennes ne rentraient pas.

Elles ont été endommagés
pendant l'explosion.

Tu dis qu'il est impossible qu'ils soient
prêts, avant 2 semaines, pour un décollage.

Je sais seulement ce que Jim dit, et je
l'ai encore entendu dire ça hier .

- Tous les autres sont à bord ?
- Oui.

- Bon, je vais partir.
- Je vous suis dans 10 minutes.

Alita et Tillamar
ne devaient pas vous retrouver ici ?

Oui, c'était le plan, ils
devraient déjà être là.

Jim, tu es sûr
que tout va bien ?

Oui, ne t'inquiète pas.

C'est un long voyage,
vous feriez mieux de vous y mettre, docteur.

- Où est Alita, il est presque l'heure de partir ?
- C'est ce que je suis venu te dire.

Vous devez partir
immédiatement tant que vous le pouvez.

Alita est retenue devant
le conseil pour un interrogatoire.

- Alors elle et Tillamar sont tous les deux là.
- Oui !

- Tillamar nous a doublé.
- Il n'y a aucune preuve de cela !

- Elle est peut-être en danger de mort !
- Oubliez Alita. Partez dans la fusée

pendant que vous le pouvez encore.

Non, nous allons aller à la
réunion du conseil.

Tillamar a peut-être même
fait quelque chose à la fusée !

Allez-vous nous dire la
vérité, ou continuer à mentir ?

Je suggère que nous la retenions, et que nous envoyions
nos hommes pour saisir la fusée immédiatement.

- Le conseil va voter.
- Attendez !

Si elle dit la vérité, que gagnera-t-on
en saisissant la fusée ?

D'après elle,
elle n'est pas prête à partir.

Et si nous prenons la fusée
maintenant, elle pourrait ne jamais être prête à voler.

Nous avons besoin que les
Terriens travaillent dessus.

Si elle ment, elle va partir,
et nous nous retrouverons sans rien.

Ikron, j'ai confiance dans
les choses de l'univers !

- Et dans le créateur.
- Vous êtes un vieil homme naïf et maladroit !

Un vote. Le plan d'Ikron ou celui de Tillamar ?
Il est temps d'agir, pas de parler.

Ceux qui sont en faveur d'Ikron.

Attendez !

Pourquoi es-tu là ?

Nous devrions demander sa permission avant
d'envoyer nos hommes enquêter sur la fusée.

Pourquoi devrait-on
enquêter sur tout ça ?

C'est quoi tout ça ?

J'ai la promesse de votre aide.

Nous avons de bonnes et justes raisons
de croire que vous nous avez trahis.

Si c'est le cas, vous trouverez
que notre générosité touche à sa fin !

Et le type d'hospitalité que nous
montrerons aura un goût différent.

- Un vote, le plan d'Ikron ou celui de Tillamar ?
- Celui d'Ikron !

Très bien !

La fusée doit être saisie
immédiatement. Ces gens doivent être détenus.

Alita !

- Jim devrait être là depuis longtemps.
- Je ne comprends pas.

Moi si, il y a des problèmes.

Quelque chose a dû mal tourner.

Je crois que je vois Jim
et Tillamar maintenant.

Avec Alita.

Ouvrez le hangar aérien !

Il ne s'ouvre pas.

Il ne s'ouvre pas !

Allumez l'oxygène !

On peut sortir ?

A vos postes !

Attachez-vous !

- Vous êtes prêts ?
- Tous prêts !

Traduction et sous-titres
Pokomolo