Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:04,433
I've just spoken to Claus.
We've got a few more bookings.
2
00:00:04,566 --> 00:00:08,196
Indigo's gone missing,
and you're thinking of bookings?
3
00:00:08,333 --> 00:00:09,733
Indigo?
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,200
That guy's messed up.
5
00:00:14,333 --> 00:00:18,233
- He's got a brain tumour.
- Help me, Jennifer!
6
00:00:18,366 --> 00:00:21,366
- Shut up!
- You'll have to look for new premises.
7
00:00:21,500 --> 00:00:25,200
Maybe he had a bad trip. I'll have
to tell them where I got these.
8
00:00:25,333 --> 00:00:28,203
You've obviously
got to up your game.
9
00:00:28,300 --> 00:00:32,500
- Has Leo noticed anything?
- We were On-game and in-character.
10
00:00:33,232 --> 00:00:36,572
Are you in love with him?
Or would you rather be with me?
11
00:00:37,600 --> 00:00:40,770
You'll come to me
if something's up, okay? Promise?
12
00:00:41,400 --> 00:00:43,800
Has drink got to your brain,
or what?
13
00:00:44,066 --> 00:00:46,372
It's a bit hard with Frida here.
14
00:00:46,373 --> 00:00:49,196
If you want to talk,
just say the word.
15
00:00:51,733 --> 00:00:53,603
Leave her alone. I mean it.
16
00:00:54,333 --> 00:00:57,303
I told you not to touch the power.
17
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
You fired up?
18
00:03:01,100 --> 00:03:03,000
- Yeah.
- Cool.
19
00:03:03,133 --> 00:03:05,103
Have you seen Domenica?
20
00:03:05,200 --> 00:03:07,170
No, I don't even know where she is.
21
00:03:07,300 --> 00:03:10,670
LIsten, I thought you could team up
with Jennifer today.
22
00:03:11,466 --> 00:03:13,666
I need to back up Zacke.
23
00:04:01,233 --> 00:04:04,633
BLACK LAKE
24
00:04:31,566 --> 00:04:37,566
Okay, listen. Today's scenario
includes encountering infected people.
25
00:04:40,666 --> 00:04:45,396
You must be prepared to eliminate them
and question the possibly healthy ones.
26
00:04:47,333 --> 00:04:49,803
We need data
on how the virus spreads
27
00:04:50,100 --> 00:04:53,300
and you need to cross-examine
anyone who might know.
28
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
Are we really going in there?
29
00:06:04,800 --> 00:06:06,300
Jennifer...
30
00:06:19,500 --> 00:06:20,630
Jennifer?
31
00:06:43,300 --> 00:06:44,700
Tess?
32
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
Tess? Tess!
33
00:06:48,600 --> 00:06:49,670
Tess!
34
00:07:16,566 --> 00:07:18,096
You made me jump!
35
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
Why haven't you got changed?
36
00:07:22,400 --> 00:07:24,530
Did you find the water fault?
37
00:07:24,666 --> 00:07:28,596
Someone had cut the pipe.
I had to turn off the main valve.
38
00:07:29,600 --> 00:07:34,200
- I'll take it up with Harry.
- You know, I really don't buy it.
39
00:07:35,566 --> 00:07:38,166
Indigo's accident, I mean.
40
00:07:38,300 --> 00:07:40,100
- Don't you?
- No.
41
00:07:40,233 --> 00:07:43,503
We shouldn't be in there
until we know what happened.
42
00:07:44,166 --> 00:07:45,726
It doesn't feel safe.
43
00:07:46,566 --> 00:07:48,666
Everyone is full of opinions.
44
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
I came here to work, but there's
a limit to what I can accept.
45
00:07:53,200 --> 00:07:55,700
Come on,
you knew what this place was!
46
00:07:56,033 --> 00:07:58,503
You thought
it would just run itself?
47
00:07:58,633 --> 00:08:01,333
If it's too much,
join the Robin Hood LARP.
48
00:08:01,466 --> 00:08:05,296
Come on.
You know I can cut it.
49
00:08:07,033 --> 00:08:08,603
Look at this.
50
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
Shit, I bet he's off his medication.
51
00:08:29,033 --> 00:08:31,433
- What's he looking at there?
- Where?
52
00:08:37,133 --> 00:08:38,133
There!
53
00:08:40,299 --> 00:08:42,029
I don't know.
54
00:08:48,066 --> 00:08:51,796
Chrissy to Leo, we're aborting.
We're Off-game. Something's up.
55
00:08:52,066 --> 00:08:53,626
Aborting, why?
56
00:08:55,332 --> 00:08:58,032
Jennifer put out a call.
Didn't you hear it?
57
00:08:58,166 --> 00:09:00,366
No, what do you mean?
58
00:09:02,333 --> 00:09:04,373
Anyway, I'm on my way down.
59
00:09:05,566 --> 00:09:06,566
Okay.
60
00:09:13,566 --> 00:09:15,096
- Okay?
- Yeah.
61
00:09:35,600 --> 00:09:37,330
What's happened?
62
00:09:37,466 --> 00:09:41,626
We were running the scenario
when she got a shock and had a fit.
63
00:09:41,766 --> 00:09:44,426
- Has she had fits before?
- No.
64
00:09:44,566 --> 00:09:47,226
- How far had you got?
- To the new lab.
65
00:09:49,133 --> 00:09:51,333
- Are you okay?
- Yeah.
66
00:09:52,600 --> 00:09:56,170
- An alarm went off.
- No, there was no alarm.
67
00:09:57,333 --> 00:10:00,033
But...there was smoke...
68
00:10:04,033 --> 00:10:06,603
- Okay, maybe she needs time out?
- No.
69
00:10:07,466 --> 00:10:10,196
She's fine. Just give her a minute.
70
00:10:14,466 --> 00:10:19,166
This won't do. We need
to test the sets before people arrive.
71
00:10:19,300 --> 00:10:24,130
You're not listening. An alarm went
off. It was really loud. And then...
72
00:10:27,700 --> 00:10:29,200
Okay, listen.
73
00:10:30,433 --> 00:10:33,733
Take a break and think about
what it is you really want.
74
00:10:35,033 --> 00:10:36,803
I don't have time for this.
75
00:10:42,666 --> 00:10:44,196
It's not the first time
she's flipped out.
76
00:10:44,333 --> 00:10:45,633
I'm not surprised.
77
00:10:46,066 --> 00:10:49,366
- Did the scenario work?
- It seemed awesome.
78
00:10:52,566 --> 00:10:54,366
Where are you going?
79
00:11:15,533 --> 00:11:18,273
This is like the Krank hospital
last year.
80
00:11:19,100 --> 00:11:21,230
- Were you there?
- No.
81
00:11:21,366 --> 00:11:23,266
Pity. It was epic.
82
00:11:35,500 --> 00:11:36,600
Cute rats.
83
00:11:38,733 --> 00:11:41,133
We can hide the elixir here.
84
00:11:44,533 --> 00:11:48,173
And place Paolo down here
like some deranged alchemist.
85
00:11:48,300 --> 00:11:51,800
Or an informer, you know.
It could work.
86
00:11:54,633 --> 00:11:56,733
It looks authentic, at least.
87
00:11:59,500 --> 00:12:01,170
Indigo's awesome.
88
00:12:07,100 --> 00:12:12,030
- It doesn't feel that safe to be here.
- Of course it is. You know me.
89
00:12:13,533 --> 00:12:16,103
- Okay, then I can drink this?
- Cut it out!
90
00:12:16,766 --> 00:12:20,466
Indigo has set this up.
You think I'm stupid?
91
00:12:22,600 --> 00:12:25,030
Listen, we need this scenario.
92
00:12:26,433 --> 00:12:30,333
- We have to be careful with this stuff.
- What is it you don't get?
93
00:12:32,233 --> 00:12:35,403
It's total chaos here.
We have no set designer.
94
00:12:35,533 --> 00:12:38,203
The Germans are due
and nothing's ready.
95
00:12:39,433 --> 00:12:41,403
You think we should cancel?
96
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
Of course you've got my support.
97
00:12:48,733 --> 00:12:51,133
We're going to hide the chemicals.
98
00:13:02,633 --> 00:13:06,233
- Why are you mad at me?
- You brought me here.
99
00:13:08,300 --> 00:13:10,570
This attitude. It's not like you.
100
00:13:11,366 --> 00:13:15,296
I know that Chrissy can be stern
but she means well.
101
00:13:16,533 --> 00:13:20,333
She's just a poor communicator.
She's focused, that's all.
102
00:13:20,466 --> 00:13:24,666
I was almost fried back there, and
she just carries on. It's not normal.
103
00:13:27,266 --> 00:13:29,226
But she's right. I want out.
104
00:13:32,466 --> 00:13:36,666
- What? You're here for our sake.
- No, for your sake.
105
00:13:38,033 --> 00:13:40,733
I'm doing my best.
Can you say the same?
106
00:13:48,700 --> 00:13:51,070
Is this how it's going to be?
107
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Okay.
108
00:15:36,166 --> 00:15:39,666
...the serenity to accept
the things I cannot change...
109
00:15:44,733 --> 00:15:46,533
Just taking a break.
110
00:15:48,766 --> 00:15:51,196
But I'm ready now. Let's go.
111
00:15:52,566 --> 00:15:55,166
How long have you been at it
this time?
112
00:15:58,566 --> 00:16:00,626
- It's not what...
- How long, Zacke?
113
00:16:03,433 --> 00:16:05,173
I don't know.
114
00:16:40,066 --> 00:16:43,166
What are you doing?
What's that letter all about?
115
00:16:44,133 --> 00:16:48,073
It's part of the programme.
To apologise to everyone I've hurt.
116
00:16:48,200 --> 00:16:52,530
My sponsor says it's easier
to be honest in a letter.
117
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
Hey...
118
00:16:58,566 --> 00:17:00,066
Let me help you.
119
00:17:11,266 --> 00:17:14,496
You're going to break his heart,
you know that, don't you?
120
00:17:23,266 --> 00:17:25,726
I can't take all the lies any more.
121
00:17:27,500 --> 00:17:31,600
- I'll never quit if I'm not honest.
- You've already let him down.
122
00:17:33,133 --> 00:17:37,303
Do you think completely crushing him
will make you feel better?
123
00:17:39,366 --> 00:17:42,366
I wasn't the only one
who felt something, was I?
124
00:19:47,166 --> 00:19:48,366
Fuck!
125
00:19:56,200 --> 00:19:59,800
This is for euthanising animals.
It's a great party drug, too.
126
00:20:00,533 --> 00:20:05,203
- What, like E?
- No, like super-potent ketamine.
127
00:20:05,333 --> 00:20:08,203
It's like you see yourself
from the outside.
128
00:20:08,333 --> 00:20:10,773
As if your soul has left your body.
129
00:20:17,366 --> 00:20:20,026
Has this been some secret drug lab?
130
00:20:25,033 --> 00:20:26,803
I'll work it into the plot.
131
00:20:39,100 --> 00:20:40,800
How do you know all that?
132
00:20:41,633 --> 00:20:44,133
I've told you,
I studied chemistry!
133
00:20:45,333 --> 00:20:47,573
Do you ever listen to what I say?
134
00:23:56,533 --> 00:24:02,033
Just some teenage brats.
They won't be bothering us any more.
135
00:24:06,033 --> 00:24:07,403
You're so pretty.
136
00:24:09,133 --> 00:24:11,103
Like this, without makeup.
137
00:24:12,166 --> 00:24:14,126
You should do it more often.
138
00:24:17,766 --> 00:24:18,766
Listen...
139
00:24:22,200 --> 00:24:23,630
I'm going home.
140
00:24:26,033 --> 00:24:28,733
Yeah? Why? Have you...
141
00:24:30,666 --> 00:24:33,596
- Have you told him?
- No. But I can't stay if...
142
00:24:34,466 --> 00:24:37,326
I'm to split up with him.
It's impossible.
143
00:24:46,766 --> 00:24:48,226
What about us?
144
00:24:54,466 --> 00:24:56,796
You don't want to be with me.
145
00:24:57,766 --> 00:24:59,126
Yes, I do.
146
00:25:00,533 --> 00:25:01,673
Why?
147
00:25:03,533 --> 00:25:05,673
I'm not a decent person, I'm...
148
00:25:06,733 --> 00:25:09,233
...unfaithful. I just hurt people.
149
00:25:12,566 --> 00:25:14,166
I know.
150
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
But I want to be with you.
151
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
I...
152
00:25:29,566 --> 00:25:31,396
I think you're...
153
00:25:35,033 --> 00:25:37,533
...the nicest person I've ever met.
154
00:25:47,333 --> 00:25:49,603
No. I'm not.
155
00:26:18,133 --> 00:26:21,673
Did she really mean us
to blow all these up ourselves?
156
00:26:21,800 --> 00:26:26,030
- It's good training for the lungs.
- Fucking typical Chrissy.
157
00:26:27,033 --> 00:26:30,133
It feels like I'm back
on the mental ward.
158
00:26:31,133 --> 00:26:33,233
Was that after Paolo?
159
00:26:33,366 --> 00:26:38,726
No, I did supply work at the psychiatric
unit before I started full-time in ER.
160
00:26:42,233 --> 00:26:44,073
I was wondering...
161
00:26:45,033 --> 00:26:48,573
- Is he flirting with Tess?
- I don't think so.
162
00:26:49,400 --> 00:26:51,670
But you never know with him. Why?
163
00:26:51,800 --> 00:26:56,530
She's got really argumentative recently.
Questions everything I say.
164
00:26:57,566 --> 00:26:59,126
Okay...
165
00:27:02,533 --> 00:27:04,133
What?
166
00:27:04,266 --> 00:27:09,096
I didn't think you were the kind of guy
who got fazed by women with opinions.
167
00:27:09,233 --> 00:27:11,173
It's not really about that.
168
00:27:12,033 --> 00:27:13,173
Good.
169
00:27:16,600 --> 00:27:23,030
Hi! I'll go and ask Chrissy
what we're meant to do with all these.
170
00:27:39,766 --> 00:27:41,266
Zacke's wasted.
171
00:27:45,400 --> 00:27:48,130
- You knew that?
- I did.
172
00:27:49,166 --> 00:27:53,366
I thought I could help him out here
but it was stupid of me.
173
00:28:00,066 --> 00:28:01,466
What's up?
174
00:28:04,033 --> 00:28:07,333
- I'm leaving.
- What? No, you're not.
175
00:28:12,133 --> 00:28:14,373
This isn't my thing. It's yours.
176
00:28:16,333 --> 00:28:17,733
You are my thing.
177
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
I need to be on my own.
178
00:28:23,466 --> 00:28:27,366
- You hate being alone!
- We're not good together.
179
00:28:30,266 --> 00:28:32,426
- You're not in a good place.
- I am!
180
00:28:43,666 --> 00:28:47,026
Tess! Can't you wait a minute...
181
00:28:49,400 --> 00:28:50,470
Tess!
182
00:28:51,533 --> 00:28:54,633
You can't leave me here! Tess!
183
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Hi.
184
00:29:22,166 --> 00:29:23,696
What have you taken?
185
00:29:31,800 --> 00:29:33,300
You're so pretty.
186
00:29:37,066 --> 00:29:39,796
- I'm leaving now.
- Okay.
187
00:29:40,533 --> 00:29:43,073
I think it'd be best for everyone.
188
00:29:44,133 --> 00:29:46,033
I want to go home, too.
189
00:30:10,366 --> 00:30:12,396
Tess? Tess?
190
00:31:09,466 --> 00:31:12,396
We'll remove the boxes later
and sort things out down here.
191
00:31:12,466 --> 00:31:13,526
Sure.
192
00:31:13,600 --> 00:31:16,670
It'll give the others
such a fucking cool surprise!
193
00:31:18,166 --> 00:31:20,326
- Meeting tonight, then.
- Yep!
194
00:31:55,800 --> 00:32:01,600
Okay, everyone! Group meeting
in half an hour in the western culvert.
195
00:32:04,533 --> 00:32:10,303
It's important everyone attends.
I repeat, group meeting in 30 minutes.
196
00:34:18,266 --> 00:34:19,596
This way...
197
00:34:21,199 --> 00:34:22,669
Hi, Zacke. All good?
198
00:34:28,166 --> 00:34:32,366
Okay. Let's start.
199
00:34:32,500 --> 00:34:35,670
- Where's Tess?
- She went home.
200
00:34:40,132 --> 00:34:41,472
Well, anyway.
201
00:34:42,233 --> 00:34:46,573
I'd like to start
by saying you're all awesome.
202
00:34:46,699 --> 00:34:49,629
And welcome to the new scenario.
203
00:34:50,266 --> 00:34:52,566
- Thanks.
- It looks exciting.
204
00:34:52,699 --> 00:34:55,699
It's fantastic. Indigo did it.
205
00:34:56,033 --> 00:34:58,373
And he wanted it to be a surprise.
206
00:35:01,033 --> 00:35:04,203
But as you know
he's got terminal cancer.
207
00:35:04,632 --> 00:35:10,232
Despite that, he kept fighting...
the whole way.
208
00:35:11,033 --> 00:35:14,203
I remember when I first
got to know him, he was...
209
00:35:14,333 --> 00:35:17,033
...incredibly shy.
He hardly said a word.
210
00:35:18,100 --> 00:35:22,300
But thanks to our community
and to being with us
211
00:35:22,433 --> 00:35:26,073
he blossomed and become
more and more assertive.
212
00:35:27,266 --> 00:35:31,196
I think we should honour Indigo
with a minute's silence.
213
00:35:34,632 --> 00:35:39,032
Am I the only one who thinks this
is weird, given that he's still alive?
214
00:35:40,733 --> 00:35:45,373
- We're here to open the scenario.
- It feels a bit tasteless, actually.
215
00:35:46,100 --> 00:35:48,030
I didn't know he had cancer.
216
00:35:53,166 --> 00:35:56,466
I was wondering if anyone
wanted to say a few words...
217
00:36:03,200 --> 00:36:04,630
That's dead right.
218
00:36:07,033 --> 00:36:09,633
You should make the most of life.
219
00:36:10,366 --> 00:36:11,726
It can be over in...
220
00:36:12,633 --> 00:36:14,133
...a second.
221
00:36:23,033 --> 00:36:26,073
We'll if we're not going
to open the scenario...
222
00:36:26,200 --> 00:36:29,070
Though I'd like to say
a few more words.
223
00:36:29,200 --> 00:36:31,730
Shit, you got this looking
really good.
224
00:36:32,033 --> 00:36:37,103
Leo, can I have a word?
Can you blow out the candles?
225
00:36:37,233 --> 00:36:41,033
- It's just like home, right?
- Thank you!
226
00:36:41,166 --> 00:36:44,126
What's the problem?
You were meant to talk to him.
227
00:36:44,266 --> 00:36:47,666
- He stinks of booze.
- Yes, well I failed, didn't I?
228
00:36:47,800 --> 00:36:50,500
You did. This is your fault.
229
00:36:51,700 --> 00:36:55,800
- If he fucks up once more, he's out!
- Yeah, yeah, I'll sort it out!
230
00:36:58,566 --> 00:36:59,566
Well...
231
00:37:01,200 --> 00:37:02,730
That didn't go well...
232
00:37:04,300 --> 00:37:05,300
...did it?
233
00:37:07,100 --> 00:37:09,400
We'll get them next time.
234
00:37:10,600 --> 00:37:15,100
- There won't be a next time.
- You bet there will be!
235
00:37:17,533 --> 00:37:19,073
Go home.
236
00:40:18,033 --> 00:40:24,273
- Is there a point to this story?
- And there it was! Behind the trailer!
237
00:40:26,533 --> 00:40:32,373
I was like, "What's going on?
It's just a horse. A pony."
238
00:40:32,500 --> 00:40:34,330
A tiny little pony!
239
00:40:35,400 --> 00:40:40,030
Like a fucking midget pony!
I was like, "What's going on?"
240
00:40:40,700 --> 00:40:42,200
Know what I mean?
241
00:40:42,333 --> 00:40:44,845
I don't get what happened
to the horse!
242
00:40:44,846 --> 00:40:47,033
It wasn't a horse, it was a pony!
243
00:40:47,133 --> 00:40:49,103
I can tell something's up.
244
00:40:50,066 --> 00:40:51,726
You can tell me, can't you?
245
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
I just want to be left alone.
246
00:41:02,033 --> 00:41:04,573
You know you can tell me anything.
247
00:41:07,533 --> 00:41:09,233
We're a team, you and me.
248
00:41:16,733 --> 00:41:19,233
I won't get through this without you.
249
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA
18817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof