Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:03,538
Yes, the surgery went on
2
00:00:03,538 --> 00:00:04,788
until late night today too.
3
00:00:07,450 --> 00:00:08,409
I'm not sure.
4
00:00:08,492 --> 00:00:11,034
I don't know how it'll be this weekend.
5
00:00:14,189 --> 00:00:15,106
What about you?
6
00:00:18,367 --> 00:00:19,325
Really?
7
00:00:19,701 --> 00:00:20,617
Great job.
8
00:00:22,284 --> 00:00:23,200
Doctor Kim.
9
00:00:23,325 --> 00:00:24,325
Doctor Kim! - Doctor Kim!
10
00:00:24,492 --> 00:00:25,575
Yes, okay.
11
00:00:25,993 --> 00:00:27,492
I'll call you once I'm in my room.
12
00:00:27,826 --> 00:00:28,701
Okay.
13
00:00:29,784 --> 00:00:30,701
Doctor Kim!
14
00:00:30,784 --> 00:00:31,826
Goodness, Doctor Kim.
15
00:00:31,951 --> 00:00:32,909
I can't believe this.
16
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
What's going on?
17
00:00:34,951 --> 00:00:36,117
Are you all right, Doctor Kim?
18
00:00:37,200 --> 00:00:38,117
Doctor Kim.
19
00:00:38,367 --> 00:00:39,325
Doctor Kim!
20
00:00:41,784 --> 00:00:44,367
"Professor Sim Hye Jin"
21
00:00:46,409 --> 00:00:47,284
Yes?
22
00:00:47,409 --> 00:00:48,325
What is it?
23
00:00:51,157 --> 00:00:52,106
What?
24
00:00:52,392 --> 00:00:53,392
Who just collapsed?
25
00:01:08,559 --> 00:01:09,517
Did I keep you waiting?
26
00:01:09,642 --> 00:01:12,183
Oh, no. I just came out too.
27
00:01:12,851 --> 00:01:13,926
But it looks like we have
28
00:01:13,926 --> 00:01:14,859
another emergency patient.
29
00:01:19,592 --> 00:01:20,717
I got him.
30
00:01:27,842 --> 00:01:28,676
We'll establish both lines
31
00:01:28,676 --> 00:01:29,817
and put him on fluid first.
32
00:01:29,926 --> 00:01:30,926
Yes. - His vitals?
33
00:01:31,009 --> 00:01:32,509
110 over 70, 110 beats.
34
00:01:32,717 --> 00:01:33,801
His temperature is 39.1 degrees.
35
00:01:33,884 --> 00:01:35,550
Give him propacetamol through IV.
36
00:01:35,759 --> 00:01:36,592
Let me look at his FAST.
37
00:01:36,636 --> 00:01:37,343
Yes.
38
00:01:37,368 --> 00:01:38,592
And give me something to suture.
39
00:01:38,676 --> 00:01:39,634
Yes, here's the kit.
40
00:01:45,801 --> 00:01:47,049
What's going on, Mr Jang?
41
00:01:47,384 --> 00:01:48,300
Do we have another patient?
42
00:01:48,617 --> 00:01:49,617
Nurse Park.
43
00:01:50,098 --> 00:01:51,016
This is bad.
44
00:01:51,242 --> 00:01:52,367
It's Doctor Kim...
45
00:01:56,659 --> 00:01:57,659
What's going on?
46
00:01:58,315 --> 00:01:59,398
Why is he like this?
47
00:02:00,492 --> 00:02:01,599
He must have gotten hurt
48
00:02:01,599 --> 00:02:02,474
during the bus accident.
49
00:02:03,509 --> 00:02:04,801
I can't believe he operated
50
00:02:05,198 --> 00:02:06,615
in this condition.
51
00:02:08,049 --> 00:02:09,747
There's no internal bleeding,
52
00:02:09,747 --> 00:02:11,275
so don't worry, Nurse Park.
53
00:02:11,567 --> 00:02:12,817
But we never know,
54
00:02:13,167 --> 00:02:14,209
so we'll take an X-ray
55
00:02:14,234 --> 00:02:15,609
as soon as you're done suturing.
56
00:02:15,943 --> 00:02:16,901
All right.
57
00:02:17,275 --> 00:02:18,150
Cut.
58
00:02:19,859 --> 00:02:20,776
Tape, please.
59
00:02:26,275 --> 00:02:27,817
We'll move him. Please get ready.
60
00:02:28,024 --> 00:02:28,901
Yes.
61
00:02:29,807 --> 00:02:31,055
It's fine.
62
00:02:38,614 --> 00:02:39,531
Doctor Kim.
63
00:02:39,692 --> 00:02:40,525
Doctor Kim.
64
00:02:40,609 --> 00:02:41,567
Doctor Kim.
65
00:02:43,234 --> 00:02:44,067
Doctor Kim.
66
00:02:46,317 --> 00:02:48,067
Hey, there's no need to make a fuss.
67
00:02:49,817 --> 00:02:51,192
You don't have to...
68
00:02:52,648 --> 00:02:53,982
take my X-ray either.
69
00:02:54,364 --> 00:02:56,155
But there could be a rib fracture.
70
00:02:56,442 --> 00:02:57,609
You should take one just in case.
71
00:02:57,734 --> 00:02:59,484
If it was that serious,
72
00:03:02,304 --> 00:03:04,554
I would've felt it already.
73
00:03:04,817 --> 00:03:06,150
You can't move around yet.
74
00:03:06,321 --> 00:03:07,280
Stay on the bed.
75
00:03:08,275 --> 00:03:10,150
I'll lie down in my office.
76
00:03:10,317 --> 00:03:11,317
No, don't do that.
77
00:03:11,776 --> 00:03:13,150
I'll take you up to the hospital room.
78
00:03:13,525 --> 00:03:15,108
I'll keep my eye on you until tomorrow.
79
00:03:15,400 --> 00:03:17,192
Yes, please do that.
80
00:03:17,275 --> 00:03:18,359
I'm fine.
81
00:03:18,734 --> 00:03:19,651
I won't die.
82
00:03:19,901 --> 00:03:24,567
Will you please just listen!
83
00:03:29,634 --> 00:03:30,801
Don't be alarmed.
84
00:03:31,264 --> 00:03:32,597
She's sorting things out right now.
85
00:03:33,009 --> 00:03:34,676
It's not because we think you'll die.
86
00:03:35,362 --> 00:03:37,446
He just wants to check your condition!
87
00:03:38,049 --> 00:03:40,259
You'll be hospitalised for just one day!
88
00:03:40,342 --> 00:03:41,842
Why are you being so stubborn?
89
00:03:42,009 --> 00:03:43,049
You're causing a nuisance for many!
90
00:03:44,049 --> 00:03:47,133
I can manage my own body, Ms Oh.
91
00:03:47,217 --> 00:03:48,382
You said you'll manage,
92
00:03:48,550 --> 00:03:50,634
but why did we find you lying on the floor
93
00:03:50,634 --> 00:03:52,217
of the treatment room like that?
94
00:03:52,609 --> 00:03:55,275
That's because I haven't--
95
00:03:55,359 --> 00:03:56,275
If you got hurt,
96
00:03:56,550 --> 00:03:57,592
you should've told people
97
00:03:58,717 --> 00:03:59,759
that you're hurt,
98
00:04:00,342 --> 00:04:01,976
then you should've gotten treated first!
99
00:04:02,417 --> 00:04:03,669
Do you think you're
100
00:04:03,669 --> 00:04:04,993
the only doctor around here?
101
00:04:05,018 --> 00:04:06,726
Why didn't you do anything like a fool
102
00:04:06,934 --> 00:04:09,183
until you were found in such condition?
103
00:04:10,434 --> 00:04:11,475
Do you see them?
104
00:04:13,142 --> 00:04:14,491
They're all standing out there
105
00:04:14,559 --> 00:04:15,522
and worried about you
106
00:04:15,726 --> 00:04:16,934
without going home after work!
107
00:04:17,059 --> 00:04:19,934
Goodness, I'm fine. What's with you all?
108
00:04:20,018 --> 00:04:21,517
Your doctor will decide
109
00:04:22,183 --> 00:04:23,976
if you are all right or not.
110
00:04:24,517 --> 00:04:26,350
You just have to listen to your doctor
111
00:04:26,726 --> 00:04:28,434
as a patient.
112
00:04:28,684 --> 00:04:29,740
You already know very well
113
00:04:29,740 --> 00:04:30,759
that patients who never listen
114
00:04:30,759 --> 00:04:31,853
are annoying and troublesome,
115
00:04:31,853 --> 00:04:33,020
so I won't go on about that.
116
00:04:33,548 --> 00:04:34,464
Please
117
00:04:34,968 --> 00:04:35,926
show a good example
118
00:04:36,425 --> 00:04:37,884
also as a patient,
119
00:04:38,115 --> 00:04:39,740
Doctor Kim!
120
00:04:49,849 --> 00:04:50,849
Game over.
121
00:04:51,282 --> 00:04:53,865
As always, Ms Oh wins.
122
00:04:58,759 --> 00:04:59,926
I'll lie down.
123
00:05:01,759 --> 00:05:02,634
Okay.
124
00:05:03,259 --> 00:05:05,009
Hey, that hurts. Do it slowly.
125
00:05:08,217 --> 00:05:09,217
We'll take him out.
126
00:05:15,926 --> 00:05:16,842
You can go.
127
00:05:22,339 --> 00:05:23,256
Goodness.
128
00:05:23,634 --> 00:05:24,666
He makes our heart drop
129
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
every once in a while.
130
00:05:27,081 --> 00:05:27,999
Let's get back to work.
131
00:05:27,999 --> 00:05:29,250
Gosh, I'm so relieved.
132
00:05:39,013 --> 00:05:39,888
Ms Oh.
133
00:05:46,200 --> 00:05:47,175
Are you all right?
134
00:06:04,492 --> 00:06:05,367
So?
135
00:06:06,701 --> 00:06:08,534
How's Bu Yong Ju's condition?
136
00:06:09,409 --> 00:06:10,242
Yes, okay.
137
00:06:28,617 --> 00:06:30,242
Continue. And?
138
00:06:45,951 --> 00:06:47,742
"Personnel Record"
139
00:06:50,450 --> 00:06:51,701
"Head administrator, Jang Gi Tae"
140
00:06:52,958 --> 00:06:54,165
"Head nurse, Oh Myung Shim"
141
00:06:55,075 --> 00:06:56,659
"Specialist, Nam Do Il"
142
00:06:57,784 --> 00:06:59,534
"Specialist, Seo Woo Jin"
143
00:07:02,993 --> 00:07:05,575
"Specialist, Seo Woo Jin"
144
00:07:09,951 --> 00:07:10,909
This jerk.
145
00:07:19,811 --> 00:07:21,256
Do you have any other pain
146
00:07:21,256 --> 00:07:22,436
other than the wound I sutured?
147
00:07:22,856 --> 00:07:24,500
That bus rolled over.
148
00:07:24,500 --> 00:07:26,334
Of course my whole body aches.
149
00:07:26,467 --> 00:07:27,550
Don't you think it would?
150
00:07:27,801 --> 00:07:29,884
Any other pain other than your bruises?
151
00:07:30,009 --> 00:07:31,092
None at all.
152
00:07:31,676 --> 00:07:32,676
Doctor Bae.
153
00:07:33,190 --> 00:07:35,065
You said my X-ray looks fine.
154
00:07:35,365 --> 00:07:36,532
Yes, everything looked fine.
155
00:07:36,926 --> 00:07:38,050
How about your hand?
156
00:07:38,133 --> 00:07:39,884
It didn't look well in the OR.
157
00:07:39,968 --> 00:07:43,717
I just had a cramp back then, that's all.
158
00:07:43,801 --> 00:07:45,049
Other than CTS...
159
00:07:45,092 --> 00:07:46,759
"CTS: Carpal tunnel syndrome"
160
00:07:46,834 --> 00:07:48,292
do you have any other symptoms?
161
00:07:51,774 --> 00:07:54,357
Your elbows didn't look great last time,
162
00:07:54,899 --> 00:07:55,983
if what I saw was correct.
163
00:07:56,456 --> 00:07:58,373
What do you want to know?
164
00:07:58,748 --> 00:07:59,999
Your current condition.
165
00:08:01,884 --> 00:08:04,884
It's not something GS should worry about.
166
00:08:04,968 --> 00:08:07,009
But still, I'm your doctor right now.
167
00:08:08,256 --> 00:08:09,756
It'll help me to make a diagnosis
168
00:08:09,808 --> 00:08:11,266
if you tell me your symptoms.
169
00:08:12,175 --> 00:08:13,550
Hey, it's pretty late.
170
00:08:13,634 --> 00:08:14,759
You can leave and get back to work.
171
00:08:15,049 --> 00:08:15,884
Doctor Kim.
172
00:08:15,960 --> 00:08:17,334
You said I'm a patient.
173
00:08:17,425 --> 00:08:18,679
Getting a good rest
174
00:08:18,679 --> 00:08:20,304
is always the patient's priority.
175
00:08:21,083 --> 00:08:22,500
Stop bothering me
176
00:08:22,629 --> 00:08:24,005
and get back to work.
177
00:08:24,817 --> 00:08:26,234
I want to get some rest.
178
00:08:26,567 --> 00:08:27,484
Goodness.
179
00:08:36,817 --> 00:08:37,692
Hey.
180
00:08:37,984 --> 00:08:39,192
You're all still here?
181
00:08:40,209 --> 00:08:41,876
We need to hear how Doctor Kim is
182
00:08:41,901 --> 00:08:43,901
to go back home and sleep in peace.
183
00:08:44,071 --> 00:08:46,196
I went out to grab some dinner,
184
00:08:46,534 --> 00:08:47,669
then got a call
185
00:08:47,669 --> 00:08:48,753
as soon as I had a bite of my food,
186
00:08:49,175 --> 00:08:50,217
so I had to leave everything
187
00:08:50,292 --> 00:08:52,209
to run back in a hurry.
188
00:08:52,467 --> 00:08:53,509
How's Doctor Kim?
189
00:08:53,634 --> 00:08:55,050
His X-ray looks fine,
190
00:08:55,149 --> 00:08:56,108
and his fever dropped too.
191
00:08:58,049 --> 00:08:59,342
Once his wound is healed,
192
00:08:59,425 --> 00:09:01,175
there shouldn't be a huge problem.
193
00:09:01,300 --> 00:09:03,009
Goodness. - What a relief.
194
00:09:03,050 --> 00:09:04,009
I'm so relieved.
195
00:09:04,050 --> 00:09:07,259
But he still needs to get a good rest,
196
00:09:07,884 --> 00:09:10,217
so we should let him do that today.
197
00:09:10,550 --> 00:09:11,717
Yes, let's do that.
198
00:09:12,009 --> 00:09:14,259
He hates it when we make a fuss over him,
199
00:09:14,592 --> 00:09:15,968
so he'll get really stressed out
200
00:09:16,049 --> 00:09:17,300
if he knew we were out here.
201
00:09:17,425 --> 00:09:18,259
All right.
202
00:09:18,342 --> 00:09:21,009
Then let's all go home quietly.
203
00:09:21,050 --> 00:09:22,592
Sure. Great work today.
204
00:09:22,884 --> 00:09:23,759
Great work. - Great job.
205
00:09:23,842 --> 00:09:24,801
Goodbye. - Great work.
206
00:09:24,884 --> 00:09:25,759
Great work. - Sure.
207
00:09:25,884 --> 00:09:27,009
Goodbye. - Let's go.
208
00:09:49,550 --> 00:09:51,592
What does he mean to all of you?
209
00:09:52,926 --> 00:09:53,842
Who?
210
00:09:54,081 --> 00:09:55,206
Doctor Kim.
211
00:09:56,282 --> 00:09:58,156
I began to wonder what he means
212
00:09:58,801 --> 00:10:00,759
and how much he means
213
00:10:01,133 --> 00:10:03,259
to you, to Ms Oh,
214
00:10:03,634 --> 00:10:04,926
and to everyone at Doldam.
215
00:10:12,217 --> 00:10:13,884
"Patient: Doctor Kim, Doctor: Seo Woo Jin"
216
00:10:25,801 --> 00:10:27,342
This is too suffocating.
217
00:11:00,309 --> 00:11:01,559
How's your bed?
218
00:11:02,225 --> 00:11:03,475
Is it comfortable for you?
219
00:11:03,934 --> 00:11:04,809
It's great.
220
00:11:06,018 --> 00:11:08,517
I'll get a good sleep tonight, Ms Oh.
221
00:11:11,142 --> 00:11:12,642
I'm sorry about that.
222
00:11:14,225 --> 00:11:15,099
What?
223
00:11:16,309 --> 00:11:17,851
I shouldn't have done that to you
224
00:11:18,726 --> 00:11:20,851
in front of all those people.
225
00:11:21,684 --> 00:11:23,183
Goodness, it's all right.
226
00:11:24,183 --> 00:11:27,267
What you said was absolutely right.
227
00:11:29,892 --> 00:11:31,392
Doctor Kim, if you collapse,
228
00:11:32,475 --> 00:11:34,475
Doldam Hospital will collapse too.
229
00:11:35,767 --> 00:11:36,767
You know that, don't you?
230
00:11:41,559 --> 00:11:43,934
You'll get a few tests tomorrow morning.
231
00:11:48,183 --> 00:11:49,142
Get a good rest.
232
00:11:49,934 --> 00:11:50,767
Okay.
233
00:11:52,475 --> 00:11:53,684
Goodbye, Ms Oh.
234
00:12:21,517 --> 00:12:22,434
It's me.
235
00:12:23,434 --> 00:12:24,600
I'm calling about your request.
236
00:12:26,100 --> 00:12:27,099
I'll do it.
237
00:12:29,051 --> 00:12:30,759
I'll go down there tomorrow.
238
00:12:42,976 --> 00:12:46,892
The Minimal Border Line
239
00:13:01,684 --> 00:13:04,684
"Doldam Hospital"
240
00:13:20,767 --> 00:13:23,142
Why do I feel so tired and bloated?
241
00:14:11,475 --> 00:14:12,434
Good grief.
242
00:14:13,642 --> 00:14:16,142
I ate all this by myself?
243
00:14:30,434 --> 00:14:31,726
Good morning.
244
00:14:33,475 --> 00:14:35,350
Hey, A Reum. You're here early.
245
00:14:35,517 --> 00:14:36,350
Goodness.
246
00:14:37,392 --> 00:14:39,350
Someone must have had snacks last night.
247
00:14:39,892 --> 00:14:40,892
Exactly.
248
00:14:41,100 --> 00:14:42,892
I mean, why can't they at least clean up?
249
00:14:43,309 --> 00:14:45,392
Gosh, some people just eat and eat,
250
00:14:45,451 --> 00:14:46,576
and others have to clean up after them.
251
00:14:46,960 --> 00:14:47,793
Isn't that so, A Reum?
252
00:14:48,099 --> 00:14:50,018
Exactly. Give it to me. I'll throw it out.
253
00:14:50,099 --> 00:14:51,059
No, it's okay.
254
00:14:51,309 --> 00:14:52,517
I can do this much.
255
00:14:53,309 --> 00:14:55,018
Right, can you open the windows
256
00:14:55,090 --> 00:14:55,925
to let fresh air in?
257
00:15:01,108 --> 00:15:02,107
Good morning!
258
00:15:02,183 --> 00:15:03,600
Hey, good morning.
259
00:15:07,851 --> 00:15:08,726
Why?
260
00:15:09,475 --> 00:15:10,350
What?
261
00:15:11,767 --> 00:15:12,600
Why?
262
00:15:12,809 --> 00:15:15,225
You had snacks last night, didn't you?
263
00:15:15,475 --> 00:15:16,767
No, I didn't eat anything.
264
00:15:19,559 --> 00:15:20,619
Why do you look at me like that?
265
00:15:23,809 --> 00:15:25,142
It really wasn't me.
266
00:15:26,018 --> 00:15:27,392
I'm on a diet right now!
267
00:15:33,892 --> 00:15:35,517
I turned into Eun Jae the binge eater
268
00:15:35,517 --> 00:15:36,768
from Eun Jae the disciplined.
269
00:15:37,534 --> 00:15:39,034
Look at how puffy my face is.
270
00:15:39,284 --> 00:15:40,450
What am I going to do?
271
00:15:41,504 --> 00:15:43,007
Gosh, if my mum finds out,
272
00:15:43,007 --> 00:15:45,255
she'll panic and slap me so hard.
273
00:16:29,759 --> 00:16:31,968
"Doldam Hospital"
274
00:17:02,300 --> 00:17:03,425
"Seo Woo Jin, Cha Eun Jae"
275
00:17:03,509 --> 00:17:04,759
"Yang Ho Jun, Treatment Room 4"
276
00:17:06,300 --> 00:17:07,217
You jerk.
277
00:17:10,133 --> 00:17:11,300
You were hiding in a place like this?
278
00:17:12,092 --> 00:17:14,300
"Seo Woo Jin"
279
00:17:14,425 --> 00:17:15,342
Who are you?
280
00:17:17,676 --> 00:17:18,592
Excuse me.
281
00:17:20,342 --> 00:17:21,759
Who are you looking for?
282
00:17:27,509 --> 00:17:28,467
Haven't you heard?
283
00:17:28,550 --> 00:17:29,884
He's branded as a whistle-blower.
284
00:17:29,968 --> 00:17:32,049
When Hyun Jun ran the hospital...
285
00:17:32,133 --> 00:17:33,175
Are you Hyun Jun?
286
00:17:39,314 --> 00:17:40,188
Hello.
287
00:17:40,217 --> 00:17:41,050
Hello.
288
00:17:41,592 --> 00:17:42,467
"Intensive Care Unit"
289
00:17:43,259 --> 00:17:44,092
Hello.
290
00:17:44,175 --> 00:17:45,092
Yes, hello. - Hello.
291
00:17:45,801 --> 00:17:47,509
Was everything okay in the ICU last night?
292
00:17:47,717 --> 00:17:49,249
Woo Jung Tae's saturation dropped
293
00:17:49,249 --> 00:17:50,635
in the middle of the night,
294
00:17:51,176 --> 00:17:52,218
but Doctor Kim got him.
295
00:17:53,505 --> 00:17:54,380
Doctor Kim?
296
00:18:15,309 --> 00:18:16,726
What are you doing here, Doctor Kim?
297
00:18:16,751 --> 00:18:17,709
Hey, you're here.
298
00:18:18,550 --> 00:18:19,926
It's because of Mr Woo.
299
00:18:20,049 --> 00:18:21,842
His oxygen saturation dropped last night.
300
00:18:22,009 --> 00:18:23,425
You need to watch his ABGA
301
00:18:23,801 --> 00:18:25,592
and perform oxygen titration if needed.
302
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Keep your eye on him.
303
00:18:28,509 --> 00:18:29,342
Hey, Nurse Lee.
304
00:18:30,267 --> 00:18:33,017
How's the CBC analysis for Ms Jung?
305
00:18:33,316 --> 00:18:35,025
Her haemoglobin went up to 10.1
306
00:18:35,025 --> 00:18:36,484
after the blood transfusion.
307
00:18:36,840 --> 00:18:37,939
But the colour of
308
00:18:37,939 --> 00:18:39,091
the Hemovac isn't very good.
309
00:18:39,460 --> 00:18:40,376
How's the volume?
310
00:18:40,609 --> 00:18:41,776
It's not a lot.
311
00:18:42,901 --> 00:18:44,192
If the volume goes up,
312
00:18:44,692 --> 00:18:46,067
please call me right away.
313
00:18:46,234 --> 00:18:47,108
Yes, sir.
314
00:18:47,273 --> 00:18:48,106
Keep it up.
315
00:18:52,359 --> 00:18:53,525
Please go back to your hospital room.
316
00:18:53,776 --> 00:18:55,776
Hey, my wound is getting healed well,
317
00:18:55,859 --> 00:18:57,859
my fever is gone, and I'm feeling great.
318
00:18:57,943 --> 00:18:58,817
Why should I?
319
00:18:58,901 --> 00:19:00,024
I already told you that
320
00:19:00,067 --> 00:19:01,400
I need to run a few tests on you today.
321
00:19:01,525 --> 00:19:03,859
My temperature rose a little
322
00:19:03,859 --> 00:19:06,252
after I got hurt and caught a cold.
323
00:19:06,404 --> 00:19:09,070
Why do I need to be examined?
324
00:19:09,872 --> 00:19:11,038
Do you have that much free time?
325
00:19:12,200 --> 00:19:13,158
Move aside.
326
00:19:14,117 --> 00:19:15,243
If you have that much time,
327
00:19:15,243 --> 00:19:17,454
go look after another patient.
328
00:19:19,337 --> 00:19:20,546
Is it because of them?
329
00:19:24,840 --> 00:19:26,340
What do you mean?
330
00:19:26,609 --> 00:19:28,484
The reason why you keep hiding your pain!
331
00:19:28,567 --> 00:19:29,442
It's
332
00:19:30,024 --> 00:19:31,651
because of the people of Doldam.
333
00:19:32,916 --> 00:19:35,446
You're an integral part of this hospital,
334
00:19:35,562 --> 00:19:37,062
so you aren't even allowed to be ill.
335
00:19:38,499 --> 00:19:40,040
That's why you keep hiding this,
336
00:19:40,776 --> 00:19:42,067
because you think it'll make them
337
00:19:42,439 --> 00:19:43,356
worried and anxious.
338
00:19:46,024 --> 00:19:46,943
But
339
00:19:47,788 --> 00:19:50,079
I'm not sure if that's good for you.
340
00:19:51,375 --> 00:19:52,673
And I'm not sure if it's healthy
341
00:19:52,673 --> 00:19:54,292
to have everyone of this hospital
342
00:19:54,711 --> 00:19:56,335
depend solely on you.
343
00:19:57,392 --> 00:19:58,642
And seeing you hiding your pain
344
00:19:58,642 --> 00:19:59,540
to live up
345
00:19:59,540 --> 00:20:00,859
to their expectations is honestly...
346
00:20:05,462 --> 00:20:06,628
Honestly what?
347
00:20:08,842 --> 00:20:09,884
Tacky.
348
00:20:10,467 --> 00:20:13,926
In our world, we call it nifty.
349
00:20:14,514 --> 00:20:15,556
In other words--
350
00:20:15,634 --> 00:20:16,759
You need to get diagnosed.
351
00:20:18,049 --> 00:20:19,175
And get treated too.
352
00:20:20,259 --> 00:20:21,133
Okay?
353
00:20:46,108 --> 00:20:47,532
Is Woo Jin ignoring you,
354
00:20:47,532 --> 00:20:48,532
or is he unreachable?
355
00:20:49,095 --> 00:20:50,929
Right, exactly.
356
00:20:51,208 --> 00:20:52,542
I texted and told him to call me
357
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
as soon as he comes in,
358
00:20:53,957 --> 00:20:55,081
but he hasn't replied.
359
00:20:58,074 --> 00:20:59,034
Anyway,
360
00:20:59,284 --> 00:21:01,575
why are you here to see him?
361
00:21:03,409 --> 00:21:04,890
Do you know that this is the fourth time
362
00:21:04,890 --> 00:21:06,226
you asked me that question?
363
00:21:06,801 --> 00:21:09,050
Oh, did I do that?
364
00:21:09,467 --> 00:21:10,467
Why? What?
365
00:21:10,900 --> 00:21:12,025
Are you worried that
366
00:21:12,025 --> 00:21:13,400
I'll call him over and harass him?
367
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
Goodness, no.
368
00:21:14,819 --> 00:21:15,944
I'm not worried.
369
00:21:17,217 --> 00:21:19,509
Anyway, I guess he's running late today.
370
00:21:20,133 --> 00:21:21,342
Why hasn't he replied?
371
00:21:22,256 --> 00:21:23,464
Call him. You can do that.
372
00:21:24,949 --> 00:21:25,824
Right now?
373
00:21:25,926 --> 00:21:26,801
Yes, now.
374
00:21:27,162 --> 00:21:28,038
Right.
375
00:21:28,926 --> 00:21:29,801
Okay.
376
00:21:30,100 --> 00:21:31,018
Then I'll
377
00:21:31,767 --> 00:21:33,851
give him a call.
378
00:21:38,843 --> 00:21:40,051
Hey, Doctor Seo?
379
00:21:41,934 --> 00:21:42,892
Doctor Seo?
380
00:21:43,434 --> 00:21:45,892
He isn't here right now.
381
00:21:46,142 --> 00:21:49,018
Hey, do you know what time it is?
382
00:21:49,475 --> 00:21:50,684
Where are you right now?
383
00:21:50,892 --> 00:21:52,225
I'm in the OR.
384
00:21:53,475 --> 00:21:54,392
What?
385
00:21:54,684 --> 00:21:56,142
You haven't come to work yet?
386
00:21:56,376 --> 00:21:57,751
What do you mean?
387
00:21:58,350 --> 00:22:00,475
You saw me in the staff room just now.
388
00:22:00,581 --> 00:22:01,581
Don't you remember?
389
00:22:01,892 --> 00:22:03,684
Hey, what's wrong with your voice?
390
00:22:04,267 --> 00:22:05,142
Are you ill?
391
00:22:05,309 --> 00:22:06,350
What? Me?
392
00:22:06,434 --> 00:22:07,559
What are your symptoms?
393
00:22:08,309 --> 00:22:09,726
You're in pain, your body aches,
394
00:22:09,934 --> 00:22:12,434
yes, and have a fever too?
395
00:22:12,976 --> 00:22:14,642
What's wrong with you? You're scaring me.
396
00:22:14,726 --> 00:22:16,059
Goodness, I see.
397
00:22:16,600 --> 00:22:19,142
Then you probably can't come to work.
398
00:22:20,100 --> 00:22:21,517
Goodness, this isn't good.
399
00:22:21,926 --> 00:22:24,884
Actually, Hyun Jun is here to see you.
400
00:22:26,099 --> 00:22:28,517
Okay. You're ill, so you can't help it.
401
00:22:28,968 --> 00:22:29,843
All right.
402
00:22:29,918 --> 00:22:32,209
I'll let him know instead.
403
00:22:32,493 --> 00:22:33,868
Get a good rest today.
404
00:22:34,809 --> 00:22:35,976
Okay. All right.
405
00:22:40,600 --> 00:22:41,475
What's wrong?
406
00:22:41,892 --> 00:22:43,767
Well, that was Doctor Cha,
407
00:22:44,976 --> 00:22:45,934
but she's a little weird.
408
00:22:46,059 --> 00:22:46,976
Doctor Cha?
409
00:22:47,934 --> 00:22:50,099
She went to the staff lounge just now
410
00:22:50,142 --> 00:22:51,851
with a guest who came from Seoul.
411
00:22:53,035 --> 00:22:53,910
But why?
412
00:22:54,100 --> 00:22:55,059
What was weird about her?
413
00:22:58,290 --> 00:23:00,122
Woo Jin seems to be ill, Hyun Jun.
414
00:23:01,059 --> 00:23:01,976
Oh, really?
415
00:23:02,242 --> 00:23:03,767
I think he came down with a cold.
416
00:23:04,225 --> 00:23:06,741
On the outside, this hospital may look
417
00:23:06,741 --> 00:23:08,366
quiet and slow,
418
00:23:08,575 --> 00:23:10,158
but that really isn't the case.
419
00:23:10,701 --> 00:23:11,810
We get loads of
420
00:23:11,810 --> 00:23:13,310
emergency trauma patients.
421
00:23:13,550 --> 00:23:14,687
He had to perform at least
422
00:23:14,687 --> 00:23:16,896
two to three emergency operations a day,
423
00:23:16,896 --> 00:23:19,229
so I guess he's completely out now.
424
00:23:20,199 --> 00:23:21,325
I'm sorry, Hyun Jun.
425
00:23:22,384 --> 00:23:24,550
What did he say when you said I was here?
426
00:23:25,509 --> 00:23:26,384
Pardon?
427
00:23:27,050 --> 00:23:27,968
What did he say?
428
00:23:28,049 --> 00:23:28,926
Right.
429
00:23:30,179 --> 00:23:31,346
Well, first off,
430
00:23:31,771 --> 00:23:33,855
he was so glad to hear
431
00:23:34,259 --> 00:23:36,092
that you are here.
432
00:23:36,881 --> 00:23:38,798
And he said it's too bad
433
00:23:39,050 --> 00:23:41,217
and that he's sorry he couldn't see you.
434
00:23:41,842 --> 00:23:44,175
He said he'll come to see you later.
435
00:23:44,259 --> 00:23:45,884
Yes, that's what he told me to tell you.
436
00:23:47,592 --> 00:23:48,842
He said that?
437
00:23:50,991 --> 00:23:52,240
That's it's too bad and he's sorry?
438
00:23:53,049 --> 00:23:54,842
Yes. Yes, of course.
439
00:23:58,234 --> 00:23:59,693
But why?
440
00:24:00,999 --> 00:24:02,415
Is something wrong?
441
00:24:04,049 --> 00:24:05,217
You must think I'm a joke.
442
00:24:08,050 --> 00:24:10,050
What do you mean?
443
00:24:10,133 --> 00:24:12,634
You think I'm a joke because I'm a nobody.
444
00:24:12,717 --> 00:24:14,117
Goodness, no.
445
00:24:14,388 --> 00:24:15,531
I never thought you were a joke.
446
00:24:15,774 --> 00:24:16,857
Give me your phone then.
447
00:24:19,968 --> 00:24:20,842
Why?
448
00:24:20,926 --> 00:24:22,525
You just talked to Woo Jin, didn't you?
449
00:24:23,092 --> 00:24:25,092
I want to call and talk to him myself.
450
00:24:29,513 --> 00:24:30,822
What are you doing? Give it to me.
26523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof