Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,648 --> 00:00:21,148
You can't put this off any longer.
2
00:00:23,165 --> 00:00:24,581
Let's talk later.
3
00:00:24,831 --> 00:00:26,332
Doctor Seo knows too.
4
00:00:30,873 --> 00:00:33,915
Goodness. Why did you tell him that?
5
00:00:34,024 --> 00:00:35,399
I took notice first.
6
00:00:37,915 --> 00:00:39,498
It's nothing.
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,415
Don't go around
8
00:00:42,082 --> 00:00:43,455
telling everyone.
9
00:00:43,956 --> 00:00:44,866
You tell patients
10
00:00:44,866 --> 00:00:46,011
not to hide their symptoms.
11
00:00:46,675 --> 00:00:48,008
But why do you hide them?
12
00:00:50,015 --> 00:00:51,140
I'm not a patient.
13
00:00:51,349 --> 00:00:53,223
If you're ill, a doctor can be a patient.
14
00:00:53,430 --> 00:00:54,390
Listen to this guy.
15
00:00:56,098 --> 00:00:58,015
Are you trying to teach me now?
16
00:00:58,430 --> 00:00:59,431
I'm worried about you.
17
00:01:05,290 --> 00:01:06,248
I mean,
18
00:01:06,581 --> 00:01:08,831
I need to stick around here for 10 months.
19
00:01:09,332 --> 00:01:10,665
If you fall ill,
20
00:01:11,207 --> 00:01:12,831
it'll put me in a tight spot.
21
00:01:14,374 --> 00:01:15,248
Nine months.
22
00:01:16,596 --> 00:01:17,470
What?
23
00:01:18,207 --> 00:01:19,556
You paid me back for a month,
24
00:01:19,556 --> 00:01:20,806
so you have nine months left.
25
00:01:25,307 --> 00:01:26,973
Hey, wait.
26
00:01:27,431 --> 00:01:28,349
What?
27
00:01:32,765 --> 00:01:33,765
Oh, no.
28
00:01:34,349 --> 00:01:35,430
Why? Did I get hurt?
29
00:01:35,514 --> 00:01:36,431
Yes, a little.
30
00:01:36,720 --> 00:01:38,346
It's not too deep, but you're bleeding.
31
00:01:38,940 --> 00:01:40,399
Let's clean it and suture the wound.
32
00:01:40,523 --> 00:01:41,680
It's okay.
33
00:01:41,907 --> 00:01:43,858
I can just put a plaster on it.
34
00:01:43,858 --> 00:01:44,998
It'll mend itself.
35
00:01:45,082 --> 00:01:46,455
You'll get infected with tetanus.
36
00:01:46,623 --> 00:01:49,665
My gosh. I'll just get a shot later.
37
00:01:50,456 --> 00:01:52,790
You can both get back to work.
38
00:01:52,873 --> 00:01:54,956
I'll get the suture and TD vaccine.
39
00:01:55,040 --> 00:01:55,998
You need to get treated now.
40
00:01:56,498 --> 00:01:58,332
Hey, you. Woo Jin.
41
00:02:05,332 --> 00:02:06,207
Doctor Kim.
42
00:02:07,248 --> 00:02:08,207
Hey, Ms Oh.
43
00:02:12,105 --> 00:02:13,521
Am I interrupting something?
44
00:02:14,455 --> 00:02:15,374
No.
45
00:02:15,831 --> 00:02:16,665
No.
46
00:02:16,873 --> 00:02:18,415
We were talking about
47
00:02:18,619 --> 00:02:21,412
the surgery for emergency patients.
48
00:02:22,721 --> 00:02:24,389
Ms Oh, what is it?
49
00:02:25,374 --> 00:02:27,456
We have a rape victim in the ER.
50
00:02:27,998 --> 00:02:28,873
What?
51
00:02:29,748 --> 00:02:31,040
I called the police,
52
00:02:31,374 --> 00:02:33,165
but she's not in good condition.
53
00:02:33,498 --> 00:02:34,915
She has hemoperitoneum too.
54
00:02:35,123 --> 00:02:36,040
Is that so?
55
00:02:37,165 --> 00:02:38,082
Woo Jin.
56
00:02:38,998 --> 00:02:41,338
You need to go and check her condition
57
00:02:41,338 --> 00:02:42,587
then report back to me.
58
00:02:43,474 --> 00:02:44,514
But--
59
00:02:44,514 --> 00:02:46,740
She has hemoperitoneum.
60
00:02:46,740 --> 00:02:48,656
It'll be bad if she goes into shock.
61
00:02:49,484 --> 00:02:50,402
Hurry up.
62
00:02:54,706 --> 00:02:56,040
Go on, now.
63
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Yes, sir.
64
00:03:06,374 --> 00:03:07,290
Doctor Bae.
65
00:03:07,873 --> 00:03:10,307
You need to go look after
66
00:03:10,307 --> 00:03:11,640
the crush syndrome patient.
67
00:03:12,473 --> 00:03:13,390
But...
68
00:03:13,723 --> 00:03:15,681
You should hurry up and go.
69
00:03:17,248 --> 00:03:18,915
Oh, okay. I'll get going.
70
00:03:21,956 --> 00:03:22,873
Keep up the good work.
71
00:03:23,040 --> 00:03:23,956
Yes.
72
00:03:29,040 --> 00:03:30,665
Ms Oh, can you head over
73
00:03:30,748 --> 00:03:33,539
to the OR and help Eun Jae?
74
00:03:34,374 --> 00:03:35,665
There's a patient who was pierced
75
00:03:35,665 --> 00:03:36,656
with an umbrella.
76
00:03:37,648 --> 00:03:41,023
I'll get changed quickly and be there too.
77
00:03:41,690 --> 00:03:42,648
Yes, sir.
78
00:03:43,065 --> 00:03:43,940
Okay.
79
00:03:48,481 --> 00:03:49,399
Doctor Kim.
80
00:03:49,856 --> 00:03:50,815
Yes?
81
00:03:52,564 --> 00:03:53,690
Are you all right?
82
00:03:55,065 --> 00:03:56,273
Of course I am.
83
00:03:57,065 --> 00:03:58,023
I'm fine.
84
00:04:09,481 --> 00:04:11,315
"Treatment Room 3, Treatment Room 2"
85
00:04:35,190 --> 00:04:37,148
"Triamcinolone"
86
00:04:41,487 --> 00:04:43,487
Then I'll take her to the hospital
87
00:04:43,487 --> 00:04:44,570
with the Rape Crisis Centre.
88
00:04:44,815 --> 00:04:47,648
Her condition is too dire for a transfer.
89
00:04:48,232 --> 00:04:49,315
How bad is it?
90
00:04:49,856 --> 00:04:51,455
I took a sonography of her abdomen
91
00:04:51,455 --> 00:04:52,473
because there were too many bruises,
92
00:04:52,473 --> 00:04:54,556
and I found some blood around her spleen.
93
00:04:55,215 --> 00:04:56,048
We need to take the CT scan
94
00:04:56,048 --> 00:04:56,981
to find out the amount of bleeding.
95
00:04:57,347 --> 00:04:59,556
Her vitals? - Her blood pressure is okay.
96
00:04:59,640 --> 00:05:00,698
Then get her to the hospital
97
00:05:00,698 --> 00:05:01,656
with the Rape Crisis Centre.
98
00:05:01,873 --> 00:05:03,332
We don't have an OB-GYN department.
99
00:05:03,456 --> 00:05:05,665
We also have an emergency rape kit
100
00:05:05,665 --> 00:05:07,265
at our hospital.
101
00:05:08,640 --> 00:05:10,307
I'll take a CT scan first,
102
00:05:10,390 --> 00:05:12,390
ask her about her condition, examine her,
103
00:05:12,431 --> 00:05:14,349
then hand over whatever the police need.
104
00:05:14,613 --> 00:05:16,258
Goodness, the admissibility of evidence
105
00:05:16,258 --> 00:05:17,698
drops by the hour.
106
00:05:18,524 --> 00:05:19,691
We might lose the rapist.
107
00:05:19,765 --> 00:05:20,885
Do you want to look for a murderer
108
00:05:20,885 --> 00:05:21,760
instead of a rapist?
109
00:05:21,927 --> 00:05:23,593
Hey, Doctor Yoon.
110
00:05:23,806 --> 00:05:26,140
You have a pretty tough language.
111
00:05:26,349 --> 00:05:27,598
In that case, I'm sorry.
112
00:05:29,182 --> 00:05:31,140
Doctor Yoon, she woke up.
113
00:05:35,473 --> 00:05:36,390
Ma'am.
114
00:05:36,456 --> 00:05:37,456
Ma'am, are you all right?
115
00:05:37,456 --> 00:05:38,514
You're at a hospital.
116
00:05:41,546 --> 00:05:43,046
You can relax. You're safe here.
117
00:05:43,431 --> 00:05:45,307
I'm going to ask you a few questions.
118
00:05:45,848 --> 00:05:48,307
The police. Please get the police.
119
00:05:48,431 --> 00:05:50,182
Yes, there's a police officer out there.
120
00:05:50,182 --> 00:05:51,157
Don't worry.
121
00:05:51,740 --> 00:05:54,406
But there's bleeding in your stomach,
122
00:05:54,602 --> 00:05:55,906
so we need to take a CT scan first--
123
00:05:55,990 --> 00:05:56,906
Please.
124
00:05:57,073 --> 00:05:57,990
Please.
125
00:05:58,240 --> 00:05:59,656
Please call the police.
126
00:06:04,240 --> 00:06:05,282
Ma'am... Ma'am?
127
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Her vitals are dropping.
128
00:06:08,456 --> 00:06:09,332
What's with her?
129
00:06:09,589 --> 00:06:11,415
She went unconscious while talking.
130
00:06:11,706 --> 00:06:12,581
Her vitals?
131
00:06:12,706 --> 00:06:13,873
80 over 40, 110 beats.
132
00:06:14,415 --> 00:06:15,248
Darn it.
133
00:06:15,455 --> 00:06:16,374
Let me check her FAST.
134
00:06:19,123 --> 00:06:19,998
What's going on?
135
00:06:20,332 --> 00:06:22,207
She's a rape victim with hemoperitoneum.
136
00:06:22,290 --> 00:06:23,831
"Hemoperitoneum: Abdominal bleeding"
137
00:06:24,498 --> 00:06:25,665
I can't catch the origin.
138
00:06:28,455 --> 00:06:29,915
It looks like a spleen injury.
139
00:06:29,998 --> 00:06:31,790
Darn it. Of course I know that.
140
00:06:33,082 --> 00:06:34,581
Doctor, her vitals are dropping.
141
00:06:34,665 --> 00:06:35,969
70 over 40, 130 beats.
142
00:06:36,305 --> 00:06:37,266
She needs surgery now.
143
00:06:37,266 --> 00:06:38,149
Please get ready.
144
00:06:38,292 --> 00:06:39,209
Hey.
145
00:06:39,481 --> 00:06:40,440
I'm her doctor.
146
00:06:41,232 --> 00:06:42,499
You're going to operate on her?
147
00:06:43,440 --> 00:06:44,315
What do you mean?
148
00:06:44,399 --> 00:06:45,815
You used to make me perform
149
00:06:45,815 --> 00:06:47,040
surgery like this in the main hospital.
150
00:06:47,438 --> 00:06:48,619
And you stayed away from surgery
151
00:06:48,619 --> 00:06:49,869
that could cause trouble later on.
152
00:06:53,692 --> 00:06:54,942
Put her on some blood and run the op lab.
153
00:06:55,215 --> 00:06:56,631
Call Professor Sim and ask her
154
00:06:56,631 --> 00:06:57,548
to open up an OR.
155
00:06:57,873 --> 00:06:59,123
Then I'll be your assistant.
156
00:06:59,456 --> 00:07:00,665
I'm the only one around anyway.
157
00:07:07,790 --> 00:07:09,248
Please get ready. - Yes.
158
00:07:09,623 --> 00:07:10,498
Doctor Seo.
159
00:07:19,623 --> 00:07:21,790
"OR 1: Woo Jung Tae, OR 2: Jung Ga Young"
160
00:07:21,873 --> 00:07:23,831
"Surgeon: Doctor Kim, Yang Ho Jun"
161
00:07:29,040 --> 00:07:30,998
"Doctor Kim"
162
00:07:31,207 --> 00:07:33,831
You're going to operate in that condition?
163
00:08:07,965 --> 00:08:10,590
Okay. May I begin?
164
00:08:10,981 --> 00:08:12,398
Yes, go ahead.
165
00:08:13,649 --> 00:08:14,898
Okay. Scalpel.
166
00:08:16,690 --> 00:08:17,565
Gauze.
167
00:08:25,781 --> 00:08:26,740
Okay, Bovie.
168
00:08:33,215 --> 00:08:34,255
Richardson retractors.
169
00:08:37,618 --> 00:08:38,618
Can you pull?
170
00:08:41,030 --> 00:08:42,362
Okay, Bovie and gauze.
171
00:08:45,815 --> 00:08:46,689
Retractors.
172
00:08:48,424 --> 00:08:49,382
Hold the umbrella tightly.
173
00:08:56,590 --> 00:08:58,006
His right middle lobe is penetrated.
174
00:08:58,074 --> 00:08:58,871
"Right middle lobe: A lobe in the lung"
175
00:08:58,903 --> 00:09:00,529
After we removed the foreign body,
176
00:09:00,964 --> 00:09:02,590
we'll do a right middle lobectomy surgery.
177
00:09:03,465 --> 00:09:04,381
Yes, sir.
178
00:09:05,090 --> 00:09:06,048
Okay, Bovie.
179
00:09:21,715 --> 00:09:22,632
What are you doing here?
180
00:09:24,048 --> 00:09:25,298
I told you to get ready for surgery.
181
00:09:26,063 --> 00:09:27,063
She had to
182
00:09:27,290 --> 00:09:29,040
collect something from the patient's body.
183
00:09:33,173 --> 00:09:34,048
All finished.
184
00:09:35,340 --> 00:09:36,715
"Rape kit, For police record"
185
00:09:47,548 --> 00:09:48,465
Here.
186
00:09:48,722 --> 00:09:51,048
I collected those from Ms Jung.
187
00:09:51,340 --> 00:09:54,131
I hope you catch the culprit with that.
188
00:09:54,381 --> 00:09:56,131
Yes, great job.
189
00:09:56,590 --> 00:09:57,923
Yes, goodbye.
190
00:09:58,881 --> 00:10:00,880
Excuse me, what's your name?
191
00:10:01,279 --> 00:10:02,321
I'm Yoon A Reum.
192
00:10:02,423 --> 00:10:04,006
Doctor Yoon A Reum.
193
00:10:05,090 --> 00:10:06,566
I have a few more questions
194
00:10:06,566 --> 00:10:07,732
about the victim.
195
00:10:07,964 --> 00:10:09,173
Do you have some time?
196
00:10:16,423 --> 00:10:17,923
"Police"
197
00:10:22,507 --> 00:10:24,507
"Doldam Hospital"
198
00:10:31,006 --> 00:10:31,881
Detective Ko.
199
00:10:32,923 --> 00:10:34,673
Goodness, it must be hectic
200
00:10:34,923 --> 00:10:35,840
because of the bus accident.
201
00:10:35,881 --> 00:10:37,757
We already had a round.
202
00:10:37,824 --> 00:10:39,365
We're finally catching our breath.
203
00:10:40,340 --> 00:10:42,548
We received a report of a rape victim,
204
00:10:42,757 --> 00:10:44,298
but we ran a little late with the traffic
205
00:10:44,590 --> 00:10:45,632
because of the accident.
206
00:10:46,090 --> 00:10:47,090
Where's the victim?
207
00:10:48,048 --> 00:10:50,381
She's already in the OR.
208
00:10:51,715 --> 00:10:52,673
Wait,
209
00:10:53,048 --> 00:10:55,423
a police officer already came by.
210
00:10:56,507 --> 00:10:57,465
What?
211
00:10:57,649 --> 00:10:59,107
One of our officers came by already?
212
00:10:59,923 --> 00:11:00,923
Did you get any updates?
213
00:11:01,590 --> 00:11:03,381
No, not at all.
214
00:11:04,923 --> 00:11:06,423
Which station was he from?
215
00:11:06,630 --> 00:11:07,463
I don't know.
216
00:11:07,463 --> 00:11:09,215
We wouldn't know that much.
217
00:11:28,040 --> 00:11:29,973
We've tied off the blood vessels.
218
00:11:30,839 --> 00:11:32,400
Shall we remove the umbrella now?
219
00:11:32,664 --> 00:11:33,664
Nurse Choi.
220
00:11:37,582 --> 00:11:39,081
What? Oh.
221
00:11:41,898 --> 00:11:42,864
Great.
222
00:11:43,098 --> 00:11:44,131
Thank you.
223
00:11:44,848 --> 00:11:46,115
Doctor Nam, how are his vitals?
224
00:11:46,532 --> 00:11:47,898
They're stable.
225
00:11:50,331 --> 00:11:52,964
We'll now remove the foreign body.
226
00:11:53,265 --> 00:11:55,198
Okay, we're ready too.
227
00:11:56,213 --> 00:11:57,280
Eun Jae.
228
00:11:57,409 --> 00:11:58,409
Yes, sir.
229
00:11:58,922 --> 00:11:59,955
Pull it.
230
00:12:00,939 --> 00:12:02,173
Okay, I'll pull it out.
231
00:12:05,281 --> 00:12:06,481
Slowly.
232
00:12:08,007 --> 00:12:09,373
Slow down. Keep it slow.
233
00:12:10,040 --> 00:12:11,007
Be gentle.
234
00:12:11,806 --> 00:12:12,873
Pull it slowly.
235
00:12:20,282 --> 00:12:21,548
I'm sorry, sir.
236
00:12:22,539 --> 00:12:23,673
It's okay.
237
00:12:26,606 --> 00:12:27,740
Change of gloves.
238
00:12:32,173 --> 00:12:33,173
Gauze, please.
239
00:12:41,548 --> 00:12:42,781
Keep the gauze coming, please.
240
00:12:45,094 --> 00:12:46,161
Hurry up.
241
00:12:46,548 --> 00:12:47,948
I need to see the spleen.
242
00:12:51,615 --> 00:12:53,381
Okay, I see it now.
243
00:12:54,208 --> 00:12:55,241
Bovie.
244
00:12:58,048 --> 00:12:59,048
Suction.
245
00:12:59,615 --> 00:13:00,681
Right angle forceps.
246
00:13:01,414 --> 00:13:02,848
Shouldn't we dissect the area a bit more?
247
00:13:02,915 --> 00:13:04,182
"Dissection: Separation of tissue layers"
248
00:13:04,894 --> 00:13:05,927
Are you the lead surgeon?
249
00:13:06,648 --> 00:13:08,848
The patient's pancreatic tail is long.
250
00:13:09,182 --> 00:13:10,748
I'm just giving you my opinion
251
00:13:10,748 --> 00:13:11,990
on the matter.
252
00:13:13,125 --> 00:13:13,965
How dare you
253
00:13:13,965 --> 00:13:15,665
interrupt a senior surgeon during surgery?
254
00:13:19,874 --> 00:13:21,041
Doctor Seo.
255
00:13:25,464 --> 00:13:26,498
I apologise.
256
00:13:28,920 --> 00:13:29,953
Right angle forceps.
257
00:13:33,698 --> 00:13:34,665
Instrument tie.
258
00:13:48,264 --> 00:13:49,596
Cut. - Metzenbaum scissors.
259
00:13:51,233 --> 00:13:52,199
Cut.
260
00:13:55,183 --> 00:13:56,217
Bovie.
261
00:14:01,565 --> 00:14:02,598
What is this?
262
00:14:03,464 --> 00:14:04,731
Did you not tie it off properly?
263
00:14:04,798 --> 00:14:05,798
Suction.
264
00:14:07,364 --> 00:14:08,932
I think the accessory vessel is torn.
265
00:14:09,173 --> 00:14:10,606
Accessory vessel, my foot.
266
00:14:10,673 --> 00:14:12,107
You can't even tie a knot.
267
00:14:12,207 --> 00:14:13,473
Vascular clamp.
268
00:14:14,356 --> 00:14:15,489
What the heck are you doing?
269
00:14:21,640 --> 00:14:22,806
The bleeding has stopped.
270
00:14:23,873 --> 00:14:25,573
It wasn't the vessel I tied.
271
00:14:27,441 --> 00:14:28,474
What are you waiting for?
272
00:14:28,708 --> 00:14:29,741
Keep tying them off.
273
00:14:30,261 --> 00:14:31,460
Instrument tie.
274
00:14:39,248 --> 00:14:40,415
Cut. - Cut.
275
00:14:42,870 --> 00:14:43,903
What is this?
276
00:14:44,973 --> 00:14:46,540
What's with the pancreatic tail?
277
00:14:47,807 --> 00:14:49,239
What did you do with the clamps?
278
00:14:49,264 --> 00:14:51,281
Vascular clamps can't cause this injury.
279
00:14:51,281 --> 00:14:52,323
Are you saying it's my fault?
280
00:14:52,348 --> 00:14:54,214
I said we should dissect the area more.
281
00:14:54,265 --> 00:14:55,465
How dare you.
282
00:14:55,531 --> 00:14:56,931
Enough, both of you.
283
00:14:57,654 --> 00:14:59,620
What are you doing in front of a patient?
284
00:15:00,515 --> 00:15:01,548
I'll call Doctor Kim.
285
00:15:01,648 --> 00:15:02,648
There's no need.
286
00:15:02,846 --> 00:15:03,946
I'll finish this surgery.
287
00:15:04,190 --> 00:15:06,391
The pancreatic juice is leaking.
288
00:15:06,548 --> 00:15:08,181
All the organs will melt at this rate.
289
00:15:08,181 --> 00:15:09,448
I told you that I'll finish this!
290
00:15:09,448 --> 00:15:10,815
Enough!
291
00:15:14,673 --> 00:15:16,706
Doctor Kim's in another OR. Call him now.
292
00:15:17,573 --> 00:15:18,440
Professor Sim.
293
00:15:18,490 --> 00:15:21,323
Will you wait until she dies on the table?
294
00:15:24,773 --> 00:15:25,973
Call Doctor Kim immediately
295
00:15:26,218 --> 00:15:27,485
before things get worse.
296
00:15:27,773 --> 00:15:28,773
Yes, ma'am.
297
00:15:34,190 --> 00:15:35,856
Doctor Kim. - Yes?
298
00:15:36,165 --> 00:15:37,965
The other OR is asking for you.
299
00:15:38,232 --> 00:15:39,376
The pancreas was torn
300
00:15:39,376 --> 00:15:40,776
during a splenectomy.
301
00:15:41,873 --> 00:15:44,706
Isn't Doctor Seo in that OR?
302
00:15:46,574 --> 00:15:48,708
But Doctor Yang is leading the surgery.
303
00:15:50,606 --> 00:15:51,706
Okay.
304
00:15:52,569 --> 00:15:54,181
Eun Jae. - Yes, sir.
305
00:15:54,539 --> 00:15:57,406
You can finish up this lobectomy, right?
306
00:15:57,806 --> 00:15:59,207
Yes, of course. I can do it.
307
00:15:59,906 --> 00:16:01,140
Leave this to me
308
00:16:01,230 --> 00:16:02,759
and go save those poor souls
309
00:16:02,759 --> 00:16:03,915
in the other OR.
310
00:16:04,414 --> 00:16:06,548
My, you've come a long way.
311
00:16:06,715 --> 00:16:07,581
I can't believe
312
00:16:07,624 --> 00:16:09,490
you're cracking a joke in the OR.
313
00:16:10,715 --> 00:16:13,381
I owe it all to Doctor Kim's prescription.
314
00:16:19,705 --> 00:16:20,720
Sorry about that.
315
00:16:21,182 --> 00:16:22,915
For some reason, I'm always so hungry
316
00:16:23,115 --> 00:16:24,848
when I'm in the OR.
317
00:16:25,351 --> 00:16:27,685
Well, I guess that's better than fainting,
318
00:16:27,997 --> 00:16:29,563
vomiting, or running away.
319
00:16:38,815 --> 00:16:39,815
Ms Oh.
320
00:16:40,781 --> 00:16:42,881
Are you not feeling well?
321
00:16:43,204 --> 00:16:45,004
You're very quiet today.
322
00:16:46,565 --> 00:16:47,565
Am I?
323
00:16:48,848 --> 00:16:49,881
Bovie, please.
324
00:17:21,326 --> 00:17:22,626
Would you like some coffee?
325
00:17:24,048 --> 00:17:25,182
"Police"
326
00:17:25,391 --> 00:17:28,092
My stomach has been acting up lately.
327
00:17:28,715 --> 00:17:30,982
Oh, then...
328
00:17:31,963 --> 00:17:34,763
But I'll have some since you're offering.
329
00:17:36,881 --> 00:17:38,344
What do you prefer?
330
00:17:38,344 --> 00:17:40,543
Instant coffee or brewed coffee?
331
00:17:40,856 --> 00:17:42,489
We also have a vending machine outside.
332
00:17:42,756 --> 00:17:43,723
Take a guess.
333
00:17:44,219 --> 00:17:45,518
What do you think I'd prefer?
334
00:17:48,489 --> 00:17:49,690
Well, I'm not sure.
335
00:17:51,656 --> 00:17:52,523
My gosh.
336
00:17:55,996 --> 00:17:57,096
This.
337
00:17:59,990 --> 00:18:02,756
Please call the police.
338
00:18:12,890 --> 00:18:13,856
Okay.
339
00:18:27,389 --> 00:18:30,023
"Power on"
340
00:18:34,142 --> 00:18:35,108
You figured it out?
341
00:18:45,057 --> 00:18:46,556
What are you saying?
342
00:18:47,045 --> 00:18:49,511
A police officer responded to a rape case,
343
00:18:49,590 --> 00:18:51,723
but he's actually not a police officer?
344
00:18:51,872 --> 00:18:53,639
Then who is this man?
345
00:18:53,790 --> 00:18:55,356
That's what we're trying to find out now.
346
00:18:55,756 --> 00:18:57,623
But none of the substations in the area
347
00:18:57,690 --> 00:18:58,957
sent any officers here.
348
00:19:00,089 --> 00:19:02,055
The station didn't send anyone either.
349
00:19:02,148 --> 00:19:03,982
What? Goodness.
350
00:19:05,220 --> 00:19:06,452
I thought it was odd.
351
00:19:06,452 --> 00:19:08,352
He got here so quickly.
352
00:19:08,790 --> 00:19:09,957
"Police"
353
00:19:10,023 --> 00:19:11,023
Excuse me.
354
00:19:11,464 --> 00:19:13,065
Is a patient named Jung Ga Young here?
355
00:19:13,398 --> 00:19:15,681
Wow, we called just five minutes ago.
356
00:19:15,681 --> 00:19:16,681
You got here so fast.
357
00:19:16,748 --> 00:19:18,060
I was patrolling the area
358
00:19:18,060 --> 00:19:20,160
when I received the call. Where is she?
359
00:19:20,590 --> 00:19:21,656
Oh, okay.
360
00:19:21,723 --> 00:19:23,690
Who's the doctor that talked to him?
361
00:19:24,123 --> 00:19:25,456
Doctor Yoon.
362
00:19:25,623 --> 00:19:27,356
Where is Doctor Yoon?
363
00:19:27,499 --> 00:19:28,866
Nurse Park is looking for her.
364
00:19:29,157 --> 00:19:30,090
She's not picking up,
365
00:19:30,090 --> 00:19:31,723
and we can't find her anywhere.
366
00:19:31,923 --> 00:19:32,890
What?
367
00:19:40,790 --> 00:19:41,756
Doctor Yoon.
368
00:19:41,823 --> 00:19:42,856
Are you in there?
369
00:19:44,790 --> 00:19:45,990
Is there anyone in there?
370
00:19:54,489 --> 00:19:55,690
The phone is turned off.
371
00:19:55,756 --> 00:19:57,856
Please leave a message after the tone.
372
00:20:00,890 --> 00:20:02,523
Women are so easy to trick.
373
00:20:02,790 --> 00:20:04,464
When they see this police uniform,
374
00:20:04,464 --> 00:20:05,565
they totally trust you
375
00:20:05,854 --> 00:20:07,588
and let their guard down.
376
00:20:10,698 --> 00:20:11,898
So you're not a cop?
377
00:20:12,865 --> 00:20:13,932
What? This uniform?
378
00:20:14,898 --> 00:20:17,398
No, I stole this, you fool.
379
00:20:25,406 --> 00:20:26,406
By the way,
380
00:20:26,431 --> 00:20:27,598
will Jung Ga Young live
381
00:20:28,094 --> 00:20:29,426
once she gets the surgery?
382
00:20:31,398 --> 00:20:32,431
Of course she'll live.
383
00:20:33,598 --> 00:20:35,965
Our best surgeons are operating on her.
384
00:20:37,765 --> 00:20:39,364
I see.
385
00:20:40,398 --> 00:20:41,898
That's not good.
386
00:20:44,798 --> 00:20:47,531
Anyway, thanks for the gift.
387
00:20:47,798 --> 00:20:49,898
Thanks to you, the evidence will be gone.
388
00:20:50,398 --> 00:20:51,431
Right?
389
00:20:52,565 --> 00:20:53,531
I know, right?
390
00:20:55,032 --> 00:20:56,032
Be careful. - What?
391
00:21:01,065 --> 00:21:02,331
Give it back!
392
00:21:03,065 --> 00:21:04,032
A Reum!
393
00:21:04,665 --> 00:21:05,631
Nurse Park! - Hey!
394
00:21:07,398 --> 00:21:08,132
Darn it.
395
00:21:08,348 --> 00:21:10,615
Hey, come over here. Come here!
396
00:21:25,898 --> 00:21:26,932
Darn it.
397
00:21:42,431 --> 00:21:43,398
You little...
398
00:21:45,765 --> 00:21:46,831
Hey!
399
00:21:52,331 --> 00:21:53,331
Darn it.
400
00:21:55,767 --> 00:21:56,867
Sir!
401
00:21:57,173 --> 00:21:58,406
Are you all right?
23376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof