Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:01,485
What?
2
00:00:01,705 --> 00:00:03,163
I'm leaving to a different hospital?
3
00:00:04,288 --> 00:00:05,247
Who said that?
4
00:00:05,455 --> 00:00:06,372
Was it Doctor Yang?
5
00:00:06,455 --> 00:00:08,247
Yes, he made an official statement
6
00:00:08,330 --> 00:00:10,163
in the meeting with the president.
7
00:00:10,538 --> 00:00:12,305
Wow, I can't believe
8
00:00:12,330 --> 00:00:13,664
how he stabbed my back.
9
00:00:14,682 --> 00:00:15,763
He told me to try to stand up against him,
10
00:00:15,788 --> 00:00:16,913
but he changed his mind already?
11
00:00:17,038 --> 00:00:17,871
What's going on?
12
00:00:17,955 --> 00:00:19,413
Why does he hate you so much?
13
00:00:20,538 --> 00:00:22,913
That's a long, long story.
14
00:00:23,455 --> 00:00:24,497
It'll probably take
15
00:00:24,622 --> 00:00:26,705
a bottle of soju with five dried pollacks.
16
00:00:28,330 --> 00:00:29,538
You're in deep trouble.
17
00:00:30,205 --> 00:00:31,330
What did Doctor Kim say?
18
00:00:31,622 --> 00:00:33,213
He doesn't believe
19
00:00:33,213 --> 00:00:35,213
what Doctor Yang said, does he?
20
00:00:35,347 --> 00:00:36,930
I'm not sure if you were lucky or not,
21
00:00:37,497 --> 00:00:38,705
but he wasn't at the meeting.
22
00:00:39,497 --> 00:00:40,622
He wasn't there?
23
00:00:41,121 --> 00:00:42,205
He's not at work?
24
00:00:42,288 --> 00:00:43,205
No.
25
00:00:43,288 --> 00:00:45,121
Mr Jang said he hasn't come to work yet.
26
00:00:46,622 --> 00:00:48,205
I called him twice. He won't pick up.
27
00:00:48,664 --> 00:00:49,745
What's going on?
28
00:00:50,163 --> 00:00:51,455
He was never like this.
29
00:00:51,580 --> 00:00:53,372
Your call cannot be connected. Please--
30
00:00:53,455 --> 00:00:54,330
Anyway...
31
00:00:55,664 --> 00:00:57,580
Since when was his arm like that?
32
00:00:57,955 --> 00:00:59,247
It looked like he was in a lot of pain.
33
00:00:59,330 --> 00:01:00,372
Oh, his wrist?
34
00:01:00,788 --> 00:01:02,497
He injured his wrist three years ago,
35
00:01:02,571 --> 00:01:03,775
and the pain gets worse
36
00:01:03,775 --> 00:01:04,693
after having many operations
37
00:01:04,955 --> 00:01:05,996
or overworking himself.
38
00:01:07,163 --> 00:01:08,121
Wrist?
39
00:01:08,745 --> 00:01:10,080
But what I saw yesterday wasn't...
40
00:01:26,330 --> 00:01:27,455
"Doctor Kim"
41
00:01:28,705 --> 00:01:29,705
"Doldam Hospital Database"
42
00:01:29,746 --> 00:01:30,788
"No results"
43
00:01:33,622 --> 00:01:35,288
"Bu Yong Ju"
44
00:01:35,413 --> 00:01:36,497
"Medical Chart"
45
00:01:38,288 --> 00:01:39,538
"Patient Name: Bu Yong Ju"
46
00:01:39,664 --> 00:01:40,996
"Diagnosis: Carpal tunnel syndrome"
47
00:01:41,080 --> 00:01:42,829
"Chief complaint: Median nerve damage"
48
00:01:44,746 --> 00:01:45,996
"Department: Orthopaedics"
49
00:01:46,080 --> 00:01:47,121
"Doctor: Bae Moon Jung"
50
00:01:49,121 --> 00:01:49,996
Yes?
51
00:01:53,746 --> 00:01:54,745
Doctor Seo?
52
00:01:55,788 --> 00:01:56,746
Excuse me.
53
00:01:56,955 --> 00:01:58,788
I have something to tell you.
54
00:01:59,080 --> 00:01:59,955
To me?
55
00:02:01,152 --> 00:02:02,569
Well, what is it?
56
00:02:05,455 --> 00:02:06,705
It's about Doctor Kim.
57
00:02:09,580 --> 00:02:11,622
"Nambu Terminal"
58
00:02:28,455 --> 00:02:30,330
"Nam Do Il"
59
00:02:33,705 --> 00:02:35,163
"Nam Do Il"
60
00:02:39,788 --> 00:02:41,705
"Reduction of trauma, emergency patients"
61
00:02:43,829 --> 00:02:45,622
Your call cannot be connected...
62
00:02:45,829 --> 00:02:46,788
He won't pick up.
63
00:02:47,372 --> 00:02:48,364
Where in the world is he that
64
00:02:48,364 --> 00:02:49,423
he won't even pick up his phone?
65
00:02:52,121 --> 00:02:53,372
Myung Shim, where are you going?
66
00:02:54,622 --> 00:02:55,746
Hey, Ms Oh!
67
00:02:56,996 --> 00:02:58,745
"We provide heart-to-heart treatments"
68
00:02:59,372 --> 00:03:00,330
Excuse me, Ms Oh.
69
00:03:00,829 --> 00:03:01,746
Ms Oh, wait.
70
00:03:02,288 --> 00:03:03,538
I'm glad you're down here.
71
00:03:03,664 --> 00:03:05,163
I was about to go upstairs.
72
00:03:05,247 --> 00:03:06,455
You can talk to me, Ms Oh.
73
00:03:07,326 --> 00:03:08,368
Was this why
74
00:03:08,978 --> 00:03:11,270
you left me out of the weekly meeting?
75
00:03:17,372 --> 00:03:18,775
A reduction of trauma, emergency patients
76
00:03:18,775 --> 00:03:19,732
and a temporal shutdown?
77
00:03:21,180 --> 00:03:22,763
Then where will all of those
78
00:03:23,597 --> 00:03:24,720
trauma patients go?
79
00:03:25,138 --> 00:03:27,305
That's not for you to worry about.
80
00:03:27,388 --> 00:03:28,263
In average,
81
00:03:29,404 --> 00:03:31,696
we have about 30 to 40 trauma patients
82
00:03:31,721 --> 00:03:33,013
visiting Doldam hospital in a week.
83
00:03:34,447 --> 00:03:35,572
And half of them are
84
00:03:35,597 --> 00:03:36,721
on the brink of death!
85
00:03:37,821 --> 00:03:38,821
Does this mean
86
00:03:38,821 --> 00:03:39,988
they should die on the road?
87
00:03:40,497 --> 00:03:42,163
Why would they die?
88
00:03:43,080 --> 00:03:45,202
The government made
regional trauma centres
89
00:03:45,202 --> 00:03:46,134
all around the country already.
90
00:03:46,421 --> 00:03:47,921
The nearest trauma centre is
91
00:03:47,921 --> 00:03:49,046
an hour and 50 minutes away.
92
00:03:49,726 --> 00:03:50,603
Do you know that
93
00:03:50,603 --> 00:03:52,019
it could take up to two, three hours
94
00:03:52,019 --> 00:03:52,894
when there's traffic?
95
00:03:55,380 --> 00:03:56,754
Then do you have any idea
96
00:03:57,104 --> 00:03:59,063
how much deficit Doldam Hospital
97
00:03:59,088 --> 00:04:00,880
has created for the last three years?
98
00:04:03,005 --> 00:04:04,838
At this rate, we might shut down
99
00:04:04,921 --> 00:04:06,380
in just a few months.
100
00:04:07,145 --> 00:04:08,187
Do you know that?
101
00:04:12,064 --> 00:04:14,230
If I stepped in to save the hospital,
102
00:04:14,255 --> 00:04:15,630
you should be thanking me.
103
00:04:16,272 --> 00:04:17,855
How dare you try to patronise me
104
00:04:17,855 --> 00:04:19,147
with such sentimentalism?
105
00:04:19,230 --> 00:04:20,105
Mr Park!
106
00:04:20,188 --> 00:04:21,605
Doctor Nam, please.
107
00:04:22,047 --> 00:04:23,506
Then you should just shut it down.
108
00:04:25,247 --> 00:04:26,205
Ms Oh.
109
00:04:26,330 --> 00:04:27,247
How can you say that?
110
00:04:27,272 --> 00:04:28,729
Doldam Hospital is a place
111
00:04:30,117 --> 00:04:32,659
where patients rush in with the last hope
112
00:04:33,206 --> 00:04:34,431
before their golden hour is up.
113
00:04:35,330 --> 00:04:36,372
And you're telling us to look away
114
00:04:36,777 --> 00:04:37,776
because we don't make any money
115
00:04:38,121 --> 00:04:39,413
and operate on a deficit?
116
00:04:40,996 --> 00:04:42,538
Then you shouldn't even work so hard
117
00:04:42,622 --> 00:04:43,871
to improve the system or whatever.
118
00:04:44,288 --> 00:04:45,413
Just shut it down.
119
00:04:45,538 --> 00:04:46,745
Ms Oh! - If a doctor
120
00:04:47,580 --> 00:04:48,664
and a hospital
121
00:04:49,842 --> 00:04:51,759
place profit before patients,
122
00:04:53,251 --> 00:04:54,751
that means the hospital is finished.
123
00:04:57,205 --> 00:04:58,163
We should just shut down.
124
00:05:03,372 --> 00:05:04,829
"We provide heart-to-heart treatments"
125
00:05:10,871 --> 00:05:11,746
Mr Park.
126
00:05:11,913 --> 00:05:13,205
Goodness.
127
00:05:16,913 --> 00:05:17,829
Mr Park!
128
00:05:19,955 --> 00:05:20,829
Wow.
129
00:05:21,580 --> 00:05:23,664
Ms Oh must be very powerful.
130
00:05:24,080 --> 00:05:25,996
There's no order,
131
00:05:26,080 --> 00:05:27,580
and the hierarchy is a mess.
132
00:05:28,413 --> 00:05:29,363
I can't believe
133
00:05:29,363 --> 00:05:30,738
she told the president off to his face.
134
00:05:30,900 --> 00:05:31,695
Wow.
135
00:05:31,720 --> 00:05:33,055
That's our hospital.
136
00:05:33,981 --> 00:05:36,398
We have no order or hierarchy.
137
00:05:37,330 --> 00:05:38,205
Instead,
138
00:05:38,941 --> 00:05:40,400
we respect one another.
139
00:05:40,705 --> 00:05:42,121
On top of that, you have
140
00:05:42,372 --> 00:05:43,664
hopeless romanticism too.
141
00:05:44,803 --> 00:05:46,345
What are you all going to do?
142
00:05:46,497 --> 00:05:47,871
The entire world has gone crazy
143
00:05:47,955 --> 00:05:49,080
with materialism.
144
00:05:49,705 --> 00:05:51,497
People will sell anything and everything
145
00:05:51,705 --> 00:05:52,664
if it's worth some money,
146
00:05:52,745 --> 00:05:54,038
including their dignity and character.
147
00:05:54,455 --> 00:05:55,705
But still, there should be...
148
00:05:56,955 --> 00:05:58,745
one place where that isn't the case.
149
00:05:58,996 --> 00:06:00,497
Are you saying this is that place?
150
00:06:00,745 --> 00:06:01,580
If it isn't,
151
00:06:01,996 --> 00:06:03,622
there's no reason for us
152
00:06:03,705 --> 00:06:04,746
to stay at Doldam.
153
00:06:07,955 --> 00:06:09,080
Ms Oh?
154
00:06:16,871 --> 00:06:18,413
"Doldam Hospital"
155
00:06:24,580 --> 00:06:25,538
I'm sorry.
156
00:06:25,913 --> 00:06:27,163
Ms Oh has always
157
00:06:27,455 --> 00:06:29,871
cared deeply for the patients.
158
00:06:29,996 --> 00:06:31,955
Are you saying only she cares about them,
159
00:06:32,580 --> 00:06:33,664
and not us?
160
00:06:33,994 --> 00:06:36,077
No, that's not what I meant.
161
00:06:36,436 --> 00:06:37,936
Pick your side wisely, Mr Jang.
162
00:06:38,705 --> 00:06:41,497
If you keep playing for both sides,
163
00:06:41,580 --> 00:06:42,829
you'll never make it big.
164
00:06:44,038 --> 00:06:45,388
I can't believe you tried to feel us out.
165
00:06:52,705 --> 00:06:54,330
"Treatment Room 3, Treatment Room 2"
166
00:07:04,538 --> 00:07:05,846
You won't even say hi to me now?
167
00:07:06,746 --> 00:07:07,622
What?
168
00:07:07,705 --> 00:07:09,288
I'm sure you heard that I'll be leaving
169
00:07:09,538 --> 00:07:11,163
to a different hospital at the meeting.
170
00:07:12,038 --> 00:07:12,955
And?
171
00:07:13,455 --> 00:07:14,413
Are you?
172
00:07:14,538 --> 00:07:15,996
No, why should I?
173
00:07:16,497 --> 00:07:17,871
Holding out is the trend now.
174
00:07:18,361 --> 00:07:19,776
I'll hold out and stand up against him
175
00:07:19,913 --> 00:07:21,455
until I return to the main hospital.
176
00:07:21,455 --> 00:07:23,030
I'm going to hold out the best I can.
177
00:07:24,272 --> 00:07:25,146
Good then.
178
00:07:31,105 --> 00:07:32,063
"Operative Orthopaedics"
179
00:07:40,622 --> 00:07:41,497
What are you looking for?
180
00:07:41,948 --> 00:07:42,822
What is it?
181
00:07:44,580 --> 00:07:45,746
"Carpal Tunnel, Ulnar Tunnel,"
182
00:07:45,829 --> 00:07:46,955
"and Stenosing Tenosynovitis"
183
00:07:47,372 --> 00:07:48,996
Hey, man. Doctor Seo.
184
00:07:49,455 --> 00:07:50,788
Can you hear what I'm saying?
185
00:07:53,938 --> 00:07:56,397
Will you keep ignoring me like this?
186
00:07:56,616 --> 00:07:57,865
What if I don't ignore you?
187
00:07:58,355 --> 00:07:59,730
Should I continue from where we left off?
188
00:08:00,813 --> 00:08:02,146
Come on. What?
189
00:08:03,647 --> 00:08:05,938
Your only colleague from the same class
190
00:08:06,063 --> 00:08:07,854
is being framed by an evil senior,
191
00:08:08,063 --> 00:08:10,438
you know, got backstabbed, and
192
00:08:10,605 --> 00:08:12,689
you know, is about to get kicked out!
193
00:08:14,063 --> 00:08:14,980
Why are you stuttering?
194
00:08:15,647 --> 00:08:16,480
I didn't.
195
00:08:16,480 --> 00:08:17,730
"Oh, you know, and you know..."
196
00:08:18,705 --> 00:08:19,871
You're buffering.
197
00:08:20,080 --> 00:08:21,205
It's because I got angry.
198
00:08:21,804 --> 00:08:22,761
I couldn't believe
199
00:08:22,761 --> 00:08:24,094
what Doctor Yang is doing.
200
00:08:25,854 --> 00:08:26,813
And you.
201
00:08:27,105 --> 00:08:28,272
You should be worried about me
202
00:08:28,297 --> 00:08:29,712
as my colleague
203
00:08:29,980 --> 00:08:30,938
instead of just leaving
204
00:08:31,021 --> 00:08:32,063
after saying, "Good then."
205
00:08:32,647 --> 00:08:33,980
"Good then." Is that all?
206
00:08:34,770 --> 00:08:36,105
I get what you're saying.
207
00:08:36,397 --> 00:08:38,272
What do you get? I didn't say anything.
208
00:08:38,938 --> 00:08:41,605
I'm no more than a colleague to you,
209
00:08:41,877 --> 00:08:43,169
so you don't want me to cross the line.
210
00:08:44,052 --> 00:08:45,052
I got it.
211
00:08:47,770 --> 00:08:49,938
Why are you like this?
212
00:08:50,605 --> 00:08:52,770
You know, I'm trying to overcome,
213
00:08:53,063 --> 00:08:55,397
you know, the mistake you made yesterday
214
00:08:55,522 --> 00:08:57,313
by talking to you like this--
215
00:08:57,373 --> 00:08:58,373
It wasn't a mistake.
216
00:09:00,105 --> 00:09:01,063
I'm trying to
217
00:09:01,438 --> 00:09:02,854
save our relationship
218
00:09:02,938 --> 00:09:04,230
from potential awkwardness--
219
00:09:04,313 --> 00:09:06,146
I don't feel that awkward.
220
00:09:08,689 --> 00:09:09,689
Whatever.
221
00:09:10,063 --> 00:09:11,770
Can't you see how much I'm trying?
222
00:09:13,397 --> 00:09:14,896
I'm telling you to stop trying.
223
00:09:16,272 --> 00:09:17,896
I already got what you're saying.
224
00:09:18,730 --> 00:09:19,647
Okay?
225
00:09:29,522 --> 00:09:31,689
So why are you looking up CTS?
226
00:09:32,188 --> 00:09:33,730
Do your wrists hurt?
227
00:09:34,063 --> 00:09:34,938
It's not for me.
228
00:09:36,105 --> 00:09:36,980
Is it for a patient?
229
00:09:37,230 --> 00:09:38,689
Then I would've handed it over to the OS.
230
00:09:39,105 --> 00:09:40,146
Then who is it
231
00:09:40,480 --> 00:09:42,021
if it's not you or a patient?
232
00:09:46,188 --> 00:09:47,563
Who is it?
233
00:09:49,896 --> 00:09:50,771
Doctor Kim.
234
00:09:52,563 --> 00:09:53,397
Doctor Kim?
235
00:10:06,588 --> 00:10:07,821
What?
236
00:10:09,256 --> 00:10:10,889
Doctor Kim has CTS?
237
00:10:11,555 --> 00:10:13,854
Yes. That's what I heard.
238
00:10:14,050 --> 00:10:15,817
Doctor Bae, how long have you known?
239
00:10:16,107 --> 00:10:17,241
Not that long.
240
00:10:17,829 --> 00:10:19,715
Was it right before Doctor Seo
241
00:10:19,739 --> 00:10:20,705
and Doctor Cha joined us?
242
00:10:21,522 --> 00:10:23,155
He came to me with a stiff wrist,
243
00:10:23,248 --> 00:10:24,348
so I checked it for him.
244
00:10:25,088 --> 00:10:26,288
What's the cause?
245
00:10:26,388 --> 00:10:28,055
He injured his wrist three years ago,
246
00:10:28,188 --> 00:10:29,588
and he's been overworking himself.
247
00:10:30,288 --> 00:10:31,622
He should've gotten surgery long ago,
248
00:10:31,983 --> 00:10:33,113
but he's been putting it off
249
00:10:33,113 --> 00:10:34,347
to care for our patients.
250
00:10:34,447 --> 00:10:36,447
Ms Oh and Doctor Nam don't know about it?
251
00:10:36,730 --> 00:10:37,763
No.
252
00:10:37,980 --> 00:10:39,013
He said he'd tell them
253
00:10:39,013 --> 00:10:40,179
when his surgery is booked,
254
00:10:41,155 --> 00:10:42,522
so I've been keeping it to myself.
255
00:10:43,480 --> 00:10:44,513
I have a question.
256
00:10:45,213 --> 00:10:47,180
Can CTS patients experience pain
257
00:10:47,180 --> 00:10:48,880
or numbness in their elbows?
258
00:10:49,013 --> 00:10:50,779
No, CTS patients wouldn't get that.
259
00:10:51,480 --> 00:10:52,547
Last week, he said
260
00:10:52,980 --> 00:10:54,980
that his wrist wouldn't bend backwards.
261
00:10:55,380 --> 00:10:56,480
We did an MRI scan to see
262
00:10:56,547 --> 00:10:57,779
if he had a herniated cervical disc,
263
00:10:57,913 --> 00:10:58,980
but nothing showed up.
264
00:11:00,946 --> 00:11:01,813
I see.
265
00:11:01,879 --> 00:11:02,813
By the way,
266
00:11:03,113 --> 00:11:04,480
you asked me the same question earlier.
267
00:11:04,781 --> 00:11:05,881
Why do you keep asking about it?
268
00:11:07,013 --> 00:11:09,080
Is there something that you're suspecting?
269
00:11:10,113 --> 00:11:11,146
Is there?
270
00:11:12,146 --> 00:11:13,213
What is it?
271
00:11:14,480 --> 00:11:15,447
No,
272
00:11:15,513 --> 00:11:16,879
I don't know anything for certain yet.
273
00:11:26,313 --> 00:11:27,347
Here.
274
00:11:30,413 --> 00:11:31,280
It's the list
275
00:11:31,280 --> 00:11:32,463
of President Park's VIP patients
276
00:11:32,463 --> 00:11:33,696
and their diagnoses.
277
00:11:33,863 --> 00:11:35,005
Come up with a schedule
278
00:11:35,005 --> 00:11:37,071
based on the numbers beside their names.
279
00:11:37,963 --> 00:11:39,463
And we're expecting four residents
280
00:11:39,463 --> 00:11:40,704
from the main hospital.
281
00:11:41,446 --> 00:11:42,479
You should take care of them.
282
00:11:43,005 --> 00:11:44,738
Make sure they eat dinner
283
00:11:44,838 --> 00:11:46,038
and take them to their dorms.
284
00:11:46,746 --> 00:11:48,247
President Park handpicked them himself
285
00:11:48,247 --> 00:11:50,779
based on how well they did in the OR.
286
00:11:51,042 --> 00:11:53,808
He's in charge of all these patients?
287
00:11:54,526 --> 00:11:56,626
Well, I can take care of the simple ones.
288
00:11:59,101 --> 00:12:00,468
Oh, right. One more thing.
289
00:12:02,155 --> 00:12:04,456
About the loan shark causing a scene here.
290
00:12:05,946 --> 00:12:08,646
Make sure that never happens again.
291
00:12:09,064 --> 00:12:10,754
If something like that happens again
292
00:12:10,754 --> 00:12:12,322
when President Park's patients are here,
293
00:12:13,205 --> 00:12:15,205
you'll get fired.
294
00:12:27,478 --> 00:12:28,910
Do you think he heard us?
295
00:12:29,357 --> 00:12:30,363
If he heard us,
296
00:12:30,363 --> 00:12:32,096
he would've asked about it right away.
297
00:12:32,455 --> 00:12:35,088
Let's make sure they don't find out
298
00:12:35,322 --> 00:12:37,046
about Doctor Kim's wrist pain.
299
00:12:37,464 --> 00:12:39,963
Come on. CTS isn't a big deal.
300
00:12:39,963 --> 00:12:41,171
He'll recover three weeks
301
00:12:41,171 --> 00:12:42,038
after the surgery.
302
00:12:42,138 --> 00:12:43,138
Still.
303
00:12:43,438 --> 00:12:45,238
Let's keep our lips sealed, okay?
304
00:12:45,289 --> 00:12:46,289
Okay, got it.
305
00:12:46,505 --> 00:12:48,572
We'll keep it a secret for the time being.
306
00:12:49,138 --> 00:12:50,171
Okay?
307
00:12:50,538 --> 00:12:51,572
Okay.
308
00:12:52,026 --> 00:12:53,059
Okay.
309
00:13:05,205 --> 00:13:07,038
"Chunghyodang"
310
00:13:07,205 --> 00:13:08,271
Let's drink.
311
00:13:09,572 --> 00:13:10,538
Cheers, everyone.
312
00:13:11,171 --> 00:13:12,038
Cheers!
313
00:13:12,105 --> 00:13:13,105
Cheers! - Cheers!
314
00:13:17,904 --> 00:13:20,804
Chairman Do, we sincerely congratulate you
315
00:13:20,804 --> 00:13:22,204
on your return.
316
00:13:23,913 --> 00:13:25,046
Cut it out.
317
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
I'm sure you were all
318
00:13:26,946 --> 00:13:28,180
very comfortable while I was gone.
319
00:13:29,347 --> 00:13:31,180
No. You're hurting my feelings, sir.
320
00:13:32,347 --> 00:13:34,746
You have no idea how much I waited
321
00:13:34,913 --> 00:13:36,146
for your return, sir.
322
00:13:36,779 --> 00:13:37,980
If that is the case,
323
00:13:38,413 --> 00:13:39,813
why didn't you visit me sooner?
324
00:13:39,913 --> 00:13:40,946
Pardon?
325
00:13:42,080 --> 00:13:43,046
Well...
326
00:13:43,567 --> 00:13:46,401
My gosh. Please forgive me, sir.
327
00:13:48,180 --> 00:13:49,522
I wanted to come see you
328
00:13:49,522 --> 00:13:50,921
the day you were inaugurated,
329
00:13:51,705 --> 00:13:52,838
but I was appointed
330
00:13:53,152 --> 00:13:54,135
the head of the centre
331
00:13:54,135 --> 00:13:55,041
even though I was underqualified,
332
00:13:55,041 --> 00:13:55,907
so I couldn't.
333
00:13:56,155 --> 00:13:57,097
Anyway,
334
00:13:57,330 --> 00:13:58,561
please forgive me
335
00:13:58,561 --> 00:13:59,960
and allow me to pour you another one.
336
00:14:01,613 --> 00:14:02,946
I will stay loyal to you
337
00:14:03,330 --> 00:14:05,230
and will always be at your service, sir.
338
00:14:05,430 --> 00:14:07,829
Cheers to Chairman Do!
339
00:14:07,896 --> 00:14:09,130
Cheers! - Cheers!
340
00:14:13,996 --> 00:14:14,996
By the way...
341
00:14:16,563 --> 00:14:19,263
is Professor Park doing a good job?
342
00:14:20,678 --> 00:14:21,678
Actually,
343
00:14:21,785 --> 00:14:23,597
he's giving me a headache.
344
00:14:23,680 --> 00:14:24,448
Gosh.
345
00:14:25,030 --> 00:14:26,063
I knew it.
346
00:14:27,287 --> 00:14:30,388
Why did he volunteer to run Doldam?
347
00:14:31,779 --> 00:14:32,813
By the way,
348
00:14:33,746 --> 00:14:34,946
when do you plan to announce
349
00:14:34,946 --> 00:14:36,879
the construction of Mirae Hospital?
350
00:14:38,055 --> 00:14:39,422
Because of what you told us,
351
00:14:39,854 --> 00:14:42,121
I already got my wife to buy some land.
352
00:14:42,888 --> 00:14:45,088
But you're not giving us any updates.
353
00:14:45,409 --> 00:14:47,409
The word has already spread
354
00:14:47,733 --> 00:14:48,833
among realtors,
355
00:14:49,021 --> 00:14:50,424
so the land in the area
356
00:14:50,424 --> 00:14:52,257
is already worth 30 per cent more.
357
00:14:52,963 --> 00:14:55,896
You've already earned that much money.
358
00:14:56,153 --> 00:14:57,475
I didn't invest all that money
359
00:14:57,475 --> 00:14:58,941
just to earn 30 per cent more.
360
00:14:59,392 --> 00:15:00,792
You of all people should know that.
361
00:15:02,372 --> 00:15:03,372
Is that so?
362
00:15:05,938 --> 00:15:06,938
Anyway,
363
00:15:07,038 --> 00:15:09,438
let's push ahead and get it done.
364
00:15:09,871 --> 00:15:12,871
We are totally counting on you.
365
00:15:13,313 --> 00:15:14,746
Of course.
366
00:15:15,280 --> 00:15:16,767
You all did so much
367
00:15:16,767 --> 00:15:18,067
to make sure I could return...
368
00:15:19,355 --> 00:15:20,821
so I should repay you, of course.
369
00:15:21,558 --> 00:15:22,592
Don't worry.
370
00:15:22,821 --> 00:15:24,155
I'll get the project going soon.
371
00:15:25,021 --> 00:15:26,754
If Mr Song was in charge,
372
00:15:27,255 --> 00:15:29,255
Doldam Hospital would be gone by now,
373
00:15:29,754 --> 00:15:31,121
and we'd be commencing construction.
374
00:15:31,221 --> 00:15:32,188
Pardon?
375
00:15:33,055 --> 00:15:34,221
Me?
376
00:15:36,301 --> 00:15:38,101
What do you say? - Pardon?
377
00:15:38,410 --> 00:15:39,443
Would you like to be in charge?
378
00:15:39,788 --> 00:15:40,788
Are you interested?
379
00:15:41,533 --> 00:15:44,099
My gosh. Of course, sir.
380
00:15:44,464 --> 00:15:46,030
If you'd like me to be in charge,
381
00:15:46,030 --> 00:15:47,030
I'll gladly take it on.
382
00:15:49,086 --> 00:15:50,086
Anyway,
383
00:15:50,301 --> 00:15:52,767
Professor Park can be a bit inflexible.
384
00:15:53,514 --> 00:15:55,305
You know, he's a smart guy,
385
00:15:55,330 --> 00:15:57,729
but he's too unrealistic.
386
00:15:58,404 --> 00:16:00,804
I've dealt with him a few times myself,
387
00:16:00,829 --> 00:16:02,863
and it's so frustrating to work with him.
388
00:16:03,348 --> 00:16:04,981
And he's very stubborn on top of that.
389
00:16:06,963 --> 00:16:08,397
You have a guest.
390
00:16:12,163 --> 00:16:13,263
I'm sorry I'm late.
391
00:16:21,263 --> 00:16:22,829
My gosh, President Park!
392
00:16:23,763 --> 00:16:24,763
Come on in.
393
00:16:26,063 --> 00:16:27,063
Join us.
394
00:16:28,722 --> 00:16:31,061
Sit here. You're not late at all.
395
00:16:42,896 --> 00:16:44,463
"Coffee Shop"
396
00:16:46,340 --> 00:16:47,407
Gosh, it's cold.
397
00:16:47,805 --> 00:16:49,239
Hey, let's just take a taxi.
398
00:16:49,397 --> 00:16:52,196
Hey, it's 40 minutes away by car.
399
00:16:52,263 --> 00:16:53,230
Let's just take the bus.
400
00:16:54,863 --> 00:16:55,963
Hey, Do Il.
401
00:16:57,539 --> 00:16:59,871
Where were you all day?
402
00:16:59,896 --> 00:17:01,063
You didn't even answer my calls.
403
00:17:01,397 --> 00:17:02,696
I was busy.
404
00:17:04,515 --> 00:17:06,548
Yes. I'm getting on the city bus now,
405
00:17:06,696 --> 00:17:08,463
so I should be there in 30 to 40 minutes.
406
00:17:08,763 --> 00:17:09,729
The city bus?
407
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Where are you now?
408
00:17:11,404 --> 00:17:12,870
Let's talk when I get there.
409
00:17:14,896 --> 00:17:16,163
My gosh. - Oh.
410
00:17:16,930 --> 00:17:17,930
Gosh.
411
00:17:18,576 --> 00:17:19,406
Please go ahead.
412
00:17:19,406 --> 00:17:20,506
Thank you. - No problem.
413
00:17:21,871 --> 00:17:23,405
Be careful. - Thank you.
414
00:17:23,804 --> 00:17:25,038
This way. - Excuse me.
415
00:17:25,372 --> 00:17:27,971
Yes? - Does this go to Doldam Hospital?
416
00:17:28,038 --> 00:17:31,005
Yes, this bus will take you there.
417
00:17:31,171 --> 00:17:32,671
See? I said we don't have to transfer.
418
00:17:32,971 --> 00:17:33,905
Thank you.
419
00:17:33,971 --> 00:17:35,038
Thank you. - Thank you.
420
00:17:39,380 --> 00:17:40,746
Have you gotten a hold of Doctor Kim?
421
00:17:41,213 --> 00:17:42,879
He finally answered his phone just now.
422
00:17:42,946 --> 00:17:44,280
Where was he all day?
423
00:17:44,347 --> 00:17:45,347
He won't tell me.
424
00:17:46,313 --> 00:17:48,347
He said he'll be here soon, so let's wait.
425
00:18:06,113 --> 00:18:07,146
Traitor.
426
00:18:12,403 --> 00:18:13,902
You're a pushover with no backbone.
427
00:18:19,419 --> 00:18:20,386
What?
428
00:18:20,807 --> 00:18:21,807
What's your problem?
429
00:18:26,888 --> 00:18:29,854
You're the traitor, not me.
430
00:18:31,524 --> 00:18:34,290
You're being ridiculously brazen, Mr Jang.
431
00:18:35,188 --> 00:18:37,188
How dare you call me a traitor?
432
00:18:37,330 --> 00:18:39,610
Do you only care about the patients?
433
00:18:39,610 --> 00:18:40,696
What about us?
434
00:18:41,180 --> 00:18:43,162
Doesn't your co-workers
435
00:18:43,162 --> 00:18:44,563
matter to you at all?
436
00:18:44,921 --> 00:18:46,322
What are you talking about?
437
00:18:46,888 --> 00:18:47,955
When did I ever say that?
438
00:18:48,055 --> 00:18:49,255
How could it be so easy for you
439
00:18:49,664 --> 00:18:51,996
to suggest shutting down the hospital?
440
00:18:52,021 --> 00:18:53,516
Those people are trying to change
441
00:18:53,541 --> 00:18:55,474
everything about our hospital.
442
00:18:55,788 --> 00:18:56,955
Should we just let them go for it?
443
00:18:57,021 --> 00:18:57,988
Okay, fine.
444
00:18:58,278 --> 00:19:00,445
Let's say this hospital shuts down.
445
00:19:01,227 --> 00:19:03,561
Doctor Kim, Doctor Nam, and you
446
00:19:03,698 --> 00:19:05,466
could always get another job elsewhere.
447
00:19:05,888 --> 00:19:08,455
All hospitals are short on medical staff.
448
00:19:08,854 --> 00:19:10,055
You'll get many job offers.
449
00:19:10,888 --> 00:19:11,921
But...
450
00:19:12,384 --> 00:19:13,450
what about us?
451
00:19:15,188 --> 00:19:16,921
Everyone in the admin office including me
452
00:19:16,988 --> 00:19:18,288
as well as all the cleaning staff.
453
00:19:18,888 --> 00:19:20,188
There are almost 20 employees
454
00:19:20,255 --> 00:19:22,788
who aren't doctors or nurses.
455
00:19:23,103 --> 00:19:27,070
And most of them are breadwinners.
456
00:19:27,458 --> 00:19:28,824
If the hospital shuts down,
457
00:19:28,955 --> 00:19:30,854
what's going to happen to them?
458
00:19:31,464 --> 00:19:32,896
Unlike you people,
459
00:19:32,896 --> 00:19:33,963
our positions aren't permanent.
460
00:19:34,055 --> 00:19:36,021
It's very hard for us to get jobs.
461
00:19:36,197 --> 00:19:37,230
Do you want all of us
462
00:19:37,230 --> 00:19:38,430
to end up on the streets?
463
00:19:39,513 --> 00:19:42,447
You're overreacting, Mr Jang.
464
00:19:43,080 --> 00:19:46,013
She doesn't want Doldam to shut down.
465
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
You see,
466
00:19:47,692 --> 00:19:49,743
I'd love to live like the two of you.
467
00:19:49,743 --> 00:19:50,796
Be all graceful
468
00:19:50,796 --> 00:19:52,963
and speak out for the greater good
469
00:19:53,030 --> 00:19:54,398
and protect my pride and ego.
470
00:19:54,514 --> 00:19:57,080
I'd really love a life like that!
471
00:19:57,653 --> 00:20:00,319
But until the day I die...
472
00:20:01,055 --> 00:20:02,255
I mean, as for the rest of us,
473
00:20:03,121 --> 00:20:05,398
we simply can't live like that. Why not?
474
00:20:06,288 --> 00:20:09,055
Because we're easily replaceable.
475
00:20:09,623 --> 00:20:11,022
It doesn't have to be me.
476
00:20:11,155 --> 00:20:14,155
Anyone can come along, replace me,
477
00:20:14,221 --> 00:20:15,288
and do my job!
478
00:20:17,385 --> 00:20:18,485
And that is why
479
00:20:18,604 --> 00:20:19,834
all I can do is smile
480
00:20:19,834 --> 00:20:21,068
even when I'm called a pushover
481
00:20:21,068 --> 00:20:21,967
with no backbone.
482
00:20:22,445 --> 00:20:23,746
I have no choice but to bow down
483
00:20:23,746 --> 00:20:25,646
even when you call me a traitor!
484
00:20:31,330 --> 00:20:32,564
I must survive.
485
00:20:34,080 --> 00:20:36,146
I must put up with all of it to survive.
486
00:20:39,269 --> 00:20:40,436
So please, Ms Oh...
487
00:20:42,146 --> 00:20:43,347
don't say...
488
00:20:44,550 --> 00:20:45,983
the hospital should shut down.
489
00:20:49,313 --> 00:20:50,246
Mr Jang.
490
00:20:50,705 --> 00:20:51,799
Wait, just a second.
491
00:20:53,013 --> 00:20:54,547
He's overly sensitive right now.
492
00:20:56,180 --> 00:20:58,946
He knows you didn't mean it.
493
00:21:04,380 --> 00:21:05,347
Mr Jang.
494
00:21:06,046 --> 00:21:07,013
Water...
495
00:21:07,213 --> 00:21:08,347
Get me some water. - Okay.
496
00:21:13,058 --> 00:21:14,158
Here you go.
497
00:21:19,879 --> 00:21:21,380
Are you all right, Mr Jang? - I'm fine.
498
00:21:21,746 --> 00:21:22,779
Give me a moment.
499
00:21:22,879 --> 00:21:23,779
Gosh, no!
500
00:21:24,246 --> 00:21:25,313
Are you okay? - I'm fine.
501
00:21:34,238 --> 00:21:35,238
What did I...
502
00:21:36,530 --> 00:21:38,829
say to her just now?
503
00:21:39,363 --> 00:21:40,330
Pardon me?
504
00:21:42,597 --> 00:21:44,130
I'm such a fool.
505
00:21:51,196 --> 00:21:52,497
My heart is about to explode.
506
00:21:53,230 --> 00:21:54,530
I can't believe I yelled at her.
507
00:22:34,013 --> 00:22:35,180
So please, Ms Oh...
508
00:22:36,271 --> 00:22:37,438
don't say...
509
00:22:38,740 --> 00:22:40,007
the hospital should shut down.
510
00:22:42,939 --> 00:22:45,280
Oh, Nurse Um. - Yes?
511
00:22:45,930 --> 00:22:46,896
It's snowing outside.
512
00:22:47,230 --> 00:22:48,230
It's snowing?
30923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof