All language subtitles for Dr. Romantic 2 E23

"Full Story on the Jongno Family Suicide"

"Business Failure Causes Family Suicide"

"Full Story on the Jongno Family Suicide"

"Evaluation Committee"

"Explanation for Budget Cuts"

"Surgery, Family Medicine"

Moon Jung.

Are you leaving?

Yes, what about you?

I'm waiting for Eun Jae.

Why? Is something going on?

You said you'll buy me a bite and a drink.

Do you want to do it today?

Why do we have so much food?

Hey, come in, Nurse Park.

Come in.

Wait, we need spoons and chopsticks.

Are you done with the lifer's operation?

Yes.

By any chance, was anyone here already?

Who? No one was here.

Were you going to meet someone here?

Yes, something like that.

Here. - Goodness.

I'm a little late.

Doctor Jung, come in.

Have some hearty soup to warm you up.

Nurse Park, just grab a seat already.

Yes, Nurse Park.

Let's grab a drink for once.

Come on, take a seat.

One second, please.

Here.

Doctor Yoon, where are you?

I'm at the hospital.

Where are you?

I'm at the pub.

Why did you go back there?

Oh, Mr Nam wasn't around,

the door was locked,

and the weather was cold.

That's when someone asked

for the direction to Doldam Hospital,

so I came by to show her the way.

I thought you were still operating.

Nurse Park.

What are you doing? It's cold.

Come inside.

Is that Mr Jang?

Yes.

The ER Team is here to grab a drink.

I see.

Then you should grab a drink with them.

What about you?

We can set up another date.

Nurse Park, why aren't you coming in?

The soup is getting cold.

You should go.

I'll hang up.

This must be a great place.

It's really good.

Have some wine too.

Wow, this is amazing.

It's really great.

Do you know a little about wine?

Of course, I don't.

I'm actually an avid soju drinker.

I like soju with beer.

Are you close with Doctor Seo?

I'm not sure.

I'm not sure if we're close

or if we're just used to each other.

But I've known him since med school,

so I know what he's like.

Then

do you know how his parents

passed away?

What?

I think he was in middle school...

when they passed away

in an unfortunate incident.

You didn't know.

No.

Not at all.

Does it sting?

I figured he wasn't from a rich family.

Call me if anything happens.

Yes.

I presumed that

there must be a reason

behind his cold and difficult personality.

"Milk"

But I could never fathom

that he lived his whole life

all alone, without any family.

Doctor Yoon?

Why are you still here?

Hey, Doctor Seo.

I'm glad you're here.

I ordered some chicken.

Do you want some?

All right! - Cheers!

Great work, everyone!

Why isn't Nurse Park coming in?

I'm not sure. He was on the phone.

Gosh, that's good.

That's so refreshing.

I can give you as much refill as you want,

so eat up, everyone.

Okay. - Okay.

What's wrong? Who texted you?

What?

No, it's nothing.

Wait, are you dating someone, Mr Jang?

Really?

Stop making me feel worse.

It would be so great if that was the case.

Darn it.

Where are you going? Hey!

I'm going to the toilet.

The washroom. The toilet.

My gosh, man.

"The toilet"?

He has been looking nice lately.

I think you are dating. You are!

I think so too!

Yes. It's me, Mr Jang.

Where are you again?

Yes, I know. Okay.

I'll be there. Yes.

Taxi!

I had no idea.

One day, I was passing by his office,

and I saw Doctor Bae in there

putting some bones together.

I think it's from the chicken he had.

Isn't that amazing?

Should we give him these too?

Yes, I think he'll be thrilled.

I couldn't find a taxi.

You should catch your breath.

Thank you.

Goodness.

Anyway,

why did you

want to see me

this late in the night?

We needed someone to discuss

the matters of the hospital,

and Mr Jang, there is

no one else who knows

Doldam Hospital as well as you do.

Of course, that's the case.

Anyway,

what were you discussing?

To be honest,

President Park and I both think

Doldam Hospital is in serious condition.

The system where every decision is

spontaneously made only according to

that so-called Doctor Kim is

not only dangerous

but also completely absurd.

It's because

we have a shortage of people

but a huge number of trauma patients.

We couldn't help--

President Park

wishes to create

a more reasonable and methodical system.

In order to do that,

it's important to gain control early on.

"Gain control early on"?

Here.

We need to change the system

that revolves around Doctor Kim

to one with President Park in the centre.

Are you saying

you want to show him who's the boss?

Do you have any good idea?

If you are

looking for something

that quickly makes a bold statement,

you would have to go with money.

It's great to have goodwill,

and of course, justice is important.

But the biggest secret that holds the key

to all human feelings is

nothing other than money.

Money.

What? Money.

That's why

we wish to give everyone a raise.

As our first measure,

we will raise

your current salary by five per cent.

Also, we will raise

your overtime pay by five per cent.

Thank you! - Yes!

Thank you! - All right!

That's awesome!

He's using a few pennies

to erase that President Yeo was ever here.

That can't be right.

People don't get forgotten

that easily over some money, Ms Oh.

Park Min Gook! - Park Min Gook!

But why does it feel so menacing?

Park Min Gook! - Park Min Gook!

Park Min Gook! - Park Min Gook!

Park Min Gook! - Park Min Gook!

Park Min Gook! - Park Min Gook!

Park Min Gook! - Park Min Gook!

Park Min Gook! - Park Min Gook!

Doctor Cha.

Doctor.

So?

Looking for a new hospital?

I thought I have a month's time.

So what?

You're going to stay until the very end?

Hey.

What can I do to make you feel better?

If you tell me a way--

There is no way.

Even if I tried a little harder?

I'll be really good.

If you let me off this once--

There are types of people

that you should never let off.

Those who show off

thinking their seniors are a joke.

Those who step up and get cheeky

without knowing their place.

When you feel bad for those people

and let them off once,

they always manage to come at me again.

It's best to nip it in the bud.

Just until I return to the main hospital.

Did anyone say they'll take you back?

Wake up from your absurd dream

and go find another hospital, Doctor Cha.

What's going on?

No, nothing.

It's nothing.

Your creditors.

Did they ever come back after then?

I don't...

I don't want to discuss that with you.

Is that so?

Okay then.

If you don't want to, forget it.

You and I never shared

what's really on our hearts anyway.

Right?

What's wrong?

Come to think about it,

you and I barely know each other.

We somehow got involved

and came to Doldam Hospital together,

so I guess we have

some kind of camaraderie

or something like that.

But we can't say

that we became good friends,

can we?

Is something going on?

Something has always been going on

ever since we came to work here,

and it's still going on.

Tell me. What is it?

Let's talk again later.

Sir.

Does it hurt when I touch you here?

What's his temperature?

It's 37.1 degrees.

Do you feel chilly at all?

Let's run some CBC, ESR, and CRP.

And take out the catheter for tip culture.

Then, what about the haemodialysis?

Right, one second.

"Tip culture: Bacterial culture test"

It'll definitely get infected

even if I put it in here.

Then let's leave it in there for now.

Change the second-generation cephalosporin

to the third-generation for his infection,

and give him vancomycin.

Before you give him antibiotics,

let's conduct two blood culture tests,

once from his peripheral line,

and once from his haemo-catheter.

If his temperature goes above 38 degrees,

give him propacetamol IV if needed.

"Propacetamol IV: Fever reducer"

Did we finish giving her all the mannitol

she had on her from the ER?

Yes, we did.

What's her temperature?

It's 36.8 degrees.

Is the norepinephrine

dropping at 20 micro-millilitre?

Yes.

She still has no voluntary movements

or brainstem sign.

It's brain death.

"Brain death: Stopping of brain functions"

I'm sure of it.

The moment when we feel

the most helpless as doctors is

when there is

nothing we can do for our patient.

Excuse me, ma'am.

"Organ donor registration"

Excuse me, Doctor.

Yes?

This.

My daughter did something like this.

"ID: Choi Soon Young"

"Organ donor registration"

"Cornea donation"

"Organ donation in brain death"

"Tissue donation"

"Organ donor registration"

Please...

Please take good care of her.

In that helpless moment,

he looked angry...

rather than sad.

Do you know where Doctor Kim is?

I texted him, but he didn't reply.

He's in a meeting.

The paramedic who came in on Saturday

is going to be pronounced brain-dead.

What is it?

Oh, it's the catheter patient.

He's starting to have a mild fever

because of vasculitis on the insertion.

Did you remove his catheter?

No.

Today is his dialysis, so I haven't.

Gosh, in this case,

he has no chance of living

other than a kidney transplant.

Doctor Cha. - Yes?

The paramedic who'll soon be

declared brain-dead has

the same blood type as him.

She's also an A positive,

the same as the catheter patient.

As per our regulations,

we'll commence the committee meeting

to make a decision on the brain death.

In the ICU, there's a patient

"Doctor Kim, Chairperson"

who has been suggested as brain-dead.

Doctor Seo.

Yes, sir.

She's a 32-year-old paramedic.

She was brought to the ER last Saturday

after suffering a head injury

while trying to rescue a drunk man.

She was already in a coma upon arrival.

Then after one episode of cardiac arrest,

ROSC was detected.

The cranial CT scan showed SAH.

It's been 36 hours

since she was admitted to the ICU,

but still no spontaneous breathing...

or any brainstem reflexes.

Did you cross-check

with the neurological examination?

Yes, we did.

But no response at all.

What about her EEG?

The EEG results are enough

to declare her brain-dead.

I heard the patient is registered

for organ donation.

Do we have her next-of-kin's consent?

Her mother is the one...

who informed us of the patient's wishes.

Let's make our decision then.

Does anyone object to declaring her...

brain-dead?

"Kim Ki Ho, Im Ki Seok"

No objections.

"Jung In Soo, Emergency Medicine"

No.

Then we will declare the patient...

brain-dead.

I feel terrible.

She's still very young.

Every time she came to the ER,

she always had a big smile on her face.

"Hope, Love, Service"

Doctor Kim.

I need to talk to you about something.

A kidney transplant?

For the lifer?

Vasculitis occurred where

the haemodialysis catheter was inserted,

and he now has a mild fever.

I checked for other areas,

but I don't think we can insert a new one

due to his tattoo infection.

Even if we manage to do it,

the area will get infected again.

So?

How's he going to get a transplant

when he's not even next in line?

The paramedic

who was declared brain-dead just now

has the same blood type as his.

Eun Jae, are you serious?

Please allow me to do an HLA typing

and a crossmatch test.

If it's a match,

my patient will be made a priority.

Right?

I can't agree to this.

I just want to check

if she's a suitable donor. That's all.

Her only daughter was declared brain-dead.

Shouldn't we give her some time to mourn?

I understand where you're coming from,

but isn't it a good thing that she can

give it to someone who really needs it?

And she has a subarachnoid haemorrhage.

If we miss the timing,

she may not be able

to donate her organs at all.

Do you...

Do you only care about your patient?

Is it wrong to want to save him

while we can? - We must pay our respects.

Why don't you get it?

Not because he's a lifer? - What?

He killed two people.

Isn't that why you're being like this?

She's a human being.

Okay?

She was someone's daughter,

a paramedic, and a person

named Choi Soon Young.

Don't treat her as just an organ donor.

She's a human being.

What are you...

talking about?

You'll donate my daughter's organs...

to whom?

Why?

Why did her mother

suddenly decide against it?

It's not uncommon for guardians

to change their minds, you know.

Let's give her some time.

Gosh.

We have six patients on the waiting list.

One of them is a 16-year-old pianist

who can't see.

And a man whose son's getting married.

She'll give them a second chance at life.

Could you try to persuade her mother?

No.

I'm not going to do that.

I'll be grateful if she willingly decides

to donate her daughter's organs.

But even if she doesn't,

I don't want to pressure her

or make her uncomfortable in any way.

The recipients are important, of course.

But we should respect the decisions

of the donors and their families first.

It shouldn't be the other way around.

Was I wrong again?