Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:02,494
Why do you choose
2
00:00:02,577 --> 00:00:03,702
to go down the difficult path?
3
00:00:05,359 --> 00:00:06,944
Many trauma patients are
4
00:00:07,027 --> 00:00:08,359
still visiting Doldam Hospital.
5
00:00:08,745 --> 00:00:10,204
And the staff there
6
00:00:10,586 --> 00:00:12,461
take pride in what they do.
7
00:00:12,819 --> 00:00:14,359
What does that have to do with us?
8
00:00:15,362 --> 00:00:17,695
If you decide to demolish Doldam Hospital
9
00:00:17,779 --> 00:00:19,319
to build a hospital only for the riches,
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,320
you'll face internal opposition
11
00:00:21,654 --> 00:00:23,612
and lose the local community's support.
12
00:00:24,570 --> 00:00:26,319
At first, there will be opposition.
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,575
But once we give them some benefits,
14
00:00:30,612 --> 00:00:32,238
they'll calm down soon enough.
15
00:00:32,862 --> 00:00:34,987
That's how you work, Professor Park.
16
00:00:36,570 --> 00:00:39,029
That's how you failed three years ago.
17
00:00:40,695 --> 00:00:41,612
And I remember
18
00:00:42,362 --> 00:00:44,279
that you had to step down in the end.
19
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Like I said,
20
00:00:54,570 --> 00:00:56,320
Bu Yong Ju isn't such an easy opponent.
21
00:00:59,029 --> 00:00:59,904
I know.
22
00:01:01,403 --> 00:01:03,904
I've noticed his strong presence
23
00:01:05,362 --> 00:01:07,029
there at Doldam Hospital.
24
00:01:08,654 --> 00:01:09,570
And?
25
00:01:11,319 --> 00:01:12,570
I'm going to show him the truth.
26
00:01:16,320 --> 00:01:17,403
The age of distortion.
27
00:01:18,529 --> 00:01:20,362
That so-called Doctor Kim's conviction is
28
00:01:21,570 --> 00:01:22,987
nothing but dogmatic, dangerous,
29
00:01:23,279 --> 00:01:24,362
and nonsensical.
30
00:01:25,319 --> 00:01:26,695
It locks up even the righteous convictions
31
00:01:27,112 --> 00:01:28,487
in the black-and-white logic.
32
00:01:29,570 --> 00:01:31,737
That the belief system he holds to
33
00:01:33,238 --> 00:01:34,279
and deems as righteous is
34
00:01:34,320 --> 00:01:35,946
completely unrealistic and impractical.
35
00:01:36,570 --> 00:01:38,112
This weird world nit picks over
36
00:01:38,570 --> 00:01:39,862
what's right and wrong
37
00:01:40,112 --> 00:01:41,612
even over our universal values
38
00:01:41,946 --> 00:01:42,946
according to one's self-interest.
39
00:01:56,112 --> 00:01:58,403
They think their power gives them rights.
40
00:01:59,279 --> 00:02:01,821
They claim their privilege is justice.
41
00:02:06,112 --> 00:02:07,071
So what?
42
00:02:07,445 --> 00:02:09,154
Do you think you can get rid of Bu Yong Ju
43
00:02:09,238 --> 00:02:10,238
by doing that?
44
00:02:10,695 --> 00:02:12,821
They put basic civility behind them.
45
00:02:13,695 --> 00:02:15,737
I believe the truth always has power.
46
00:02:17,319 --> 00:02:18,362
I'll make sure
47
00:02:19,319 --> 00:02:20,779
to prove that I'm right
48
00:02:23,112 --> 00:02:24,445
and he's wrong.
49
00:02:26,570 --> 00:02:27,987
The world became a place for people
50
00:02:28,403 --> 00:02:30,529
who believe they must crush another
51
00:02:31,362 --> 00:02:33,362
to prove that they are right.
52
00:02:35,570 --> 00:02:36,403
Nurse Park.
53
00:02:36,654 --> 00:02:37,695
Did you know
54
00:02:37,946 --> 00:02:39,279
that President Yeo was resigning?
55
00:02:39,654 --> 00:02:41,238
No, I didn't know.
56
00:02:42,695 --> 00:02:44,071
Must we keep it from everyone
57
00:02:44,320 --> 00:02:46,238
even in this situation?
58
00:02:48,320 --> 00:02:49,862
You promised that you would.
59
00:02:50,112 --> 00:02:51,570
Nurse Um said that
60
00:02:51,654 --> 00:02:54,154
he just left a letter and nothing else.
61
00:02:54,779 --> 00:02:57,279
Ms Oh seems quite upset because of that.
62
00:02:57,695 --> 00:02:58,779
Now that all of this has happened,
63
00:02:58,862 --> 00:03:00,987
it's pointless to keep it a secret.
64
00:03:03,238 --> 00:03:04,154
Wouldn't it be better
65
00:03:04,238 --> 00:03:05,821
to just tell them the truth?
66
00:03:08,695 --> 00:03:09,821
About what?
67
00:03:13,445 --> 00:03:15,154
"Staff Lounge"
68
00:03:16,029 --> 00:03:16,987
What
69
00:03:17,570 --> 00:03:18,946
are you talking about?
70
00:03:23,320 --> 00:03:24,279
Nurse Park.
71
00:03:53,319 --> 00:03:54,529
"President Yeo Woon Young"
72
00:04:00,154 --> 00:04:02,319
"President Yeo Woon Young"
73
00:04:12,279 --> 00:04:13,987
"Staff Lounge"
74
00:04:22,196 --> 00:04:23,779
"President Yeo Woon Young"
75
00:04:36,362 --> 00:04:37,319
Doctor Jung!
76
00:04:39,319 --> 00:04:40,362
Hey, what's going on?
77
00:04:40,445 --> 00:04:41,319
What happened to Eun Jae?
78
00:04:41,779 --> 00:04:43,112
A guardian hurt her with a box cutter.
79
00:04:43,445 --> 00:04:44,320
What?
80
00:04:44,529 --> 00:04:45,487
Call Doctor Kim in a hurry!
81
00:04:45,570 --> 00:04:46,445
Yes.
82
00:04:50,362 --> 00:04:51,695
One, two, three.
83
00:04:53,362 --> 00:04:54,319
Take the gurney out.
84
00:04:54,904 --> 00:04:55,862
Hold yourself together, Eun Jae.
85
00:04:56,319 --> 00:04:57,238
Hey, Eun Jae!
86
00:04:57,320 --> 00:04:58,821
Give me more gauze to stop her bleeding!
87
00:04:59,319 --> 00:05:00,196
Right here, Doctor Jung.
88
00:05:01,320 --> 00:05:02,654
More gauze!
89
00:05:02,987 --> 00:05:04,362
And a D-set and EB!
90
00:05:04,445 --> 00:05:05,403
Yes. - And a haemostat.
91
00:05:05,487 --> 00:05:07,695
"Haemostat: Clamps used to stop bleeding"
92
00:05:52,319 --> 00:05:54,196
The Line to Hold to,
93
00:05:54,279 --> 00:05:56,238
the Goodness that Couldn't Be Upheld
94
00:06:14,071 --> 00:06:14,987
I heard President Yeo is
95
00:06:17,319 --> 00:06:18,654
diagnosed with late-stage lung cancer.
96
00:06:26,238 --> 00:06:27,946
When did you find out?
97
00:06:28,403 --> 00:06:30,238
It has been about a month.
98
00:06:33,154 --> 00:06:34,196
I was concerned about
99
00:06:34,279 --> 00:06:35,362
the sound of his cough,
100
00:06:36,445 --> 00:06:37,946
so I found out while examining him.
101
00:06:46,238 --> 00:06:47,238
That's why
102
00:06:49,112 --> 00:06:51,320
he suddenly left on a vacation.
103
00:06:52,779 --> 00:06:55,238
He didn't want to cause a fuss.
104
00:06:56,904 --> 00:06:58,029
Everyone dies once,
105
00:06:59,529 --> 00:07:00,445
so he wants to
106
00:07:01,154 --> 00:07:02,445
go down that path quietly
107
00:07:02,529 --> 00:07:03,946
as if nothing had happened.
108
00:07:09,529 --> 00:07:10,445
You're right.
109
00:07:12,821 --> 00:07:14,487
Everyone goes down that path.
110
00:07:17,154 --> 00:07:19,154
But it's President Yeo.
111
00:07:19,737 --> 00:07:22,320
This all feels too sudden and strange.
112
00:07:32,821 --> 00:07:34,821
Tell me your plan now, Doctor Kim.
113
00:07:36,570 --> 00:07:37,695
I mean, Professor Park.
114
00:07:44,987 --> 00:07:46,695
Your office is larger than I thought.
115
00:07:47,821 --> 00:07:49,403
It's quite run-down though.
116
00:07:50,987 --> 00:07:52,071
President Yeo was
117
00:07:52,487 --> 00:07:54,279
a man who liked simple things.
118
00:07:54,821 --> 00:07:56,403
He used the furniture which was
119
00:07:56,779 --> 00:07:58,154
handed down from the past presidents.
120
00:07:58,252 --> 00:08:00,196
Replace everything during the weekend.
121
00:08:00,570 --> 00:08:02,946
Especially the desk and that chair.
122
00:08:03,071 --> 00:08:05,362
Those are too rough for Professor Park.
123
00:08:06,238 --> 00:08:08,320
It's President Park, Doctor Yang.
124
00:08:08,487 --> 00:08:10,112
Right, yes.
125
00:08:10,322 --> 00:08:12,362
If you tell us the brand you would like,
126
00:08:12,570 --> 00:08:13,695
I'll replace those right away.
127
00:08:13,779 --> 00:08:15,779
I'll let you know later.
128
00:08:16,695 --> 00:08:17,695
Right, and
129
00:08:17,862 --> 00:08:19,737
he needs a new coffee machine too.
130
00:08:20,487 --> 00:08:21,320
Professor Park--
131
00:08:21,403 --> 00:08:22,695
President Park.
132
00:08:22,779 --> 00:08:23,862
President Park
133
00:08:24,213 --> 00:08:26,362
likes to drink freshly brewed coffee.
134
00:08:26,737 --> 00:08:28,196
Okay, a coffee machine.
135
00:08:28,821 --> 00:08:31,112
Is there a particular brand you use?
136
00:08:31,196 --> 00:08:32,196
I'll tell you that later too.
137
00:08:33,080 --> 00:08:34,071
All right.
138
00:08:34,267 --> 00:08:35,445
Oh, and
139
00:08:35,737 --> 00:08:37,320
if you need anything else,
140
00:08:37,403 --> 00:08:38,487
just let me know.
141
00:08:38,611 --> 00:08:40,238
I'll prepare it in a flash.
142
00:08:44,986 --> 00:08:46,695
Right, anyway.
143
00:08:47,029 --> 00:08:48,862
It's a huge honour
144
00:08:49,238 --> 00:08:51,779
to welcome such a great doctor
145
00:08:52,071 --> 00:08:53,821
as Doldam Hospital's president.
146
00:08:53,946 --> 00:08:55,737
I'm very grateful, and...
147
00:08:57,612 --> 00:08:58,529
Excuse me.
148
00:09:00,275 --> 00:09:01,654
Yes, I'm in the president's office.
149
00:09:01,737 --> 00:09:02,612
If it's not urgent...
150
00:09:04,029 --> 00:09:04,946
What?
151
00:09:05,196 --> 00:09:06,196
Who got hurt?
152
00:09:12,238 --> 00:09:13,154
Doctor Jung.
153
00:09:14,403 --> 00:09:15,612
Eun Jae got hurt?
154
00:09:16,320 --> 00:09:17,821
Where? How bad is it? What happened?
155
00:09:18,029 --> 00:09:19,319
She was stabbed on the neck
156
00:09:19,362 --> 00:09:20,487
by a guardian who had a box cutter.
157
00:09:20,695 --> 00:09:21,529
What?
158
00:09:21,612 --> 00:09:23,196
Doctor Seo is suturing the wound.
159
00:09:23,987 --> 00:09:25,445
She would've been in grave danger
160
00:09:25,654 --> 00:09:26,862
if it went in two millimetres deeper.
161
00:09:28,487 --> 00:09:30,362
Are you sure you're doing a good job?
162
00:09:31,987 --> 00:09:33,654
You must be back to yourself again.
163
00:09:35,071 --> 00:09:37,319
I should've just asked Doctor Kim.
164
00:09:38,238 --> 00:09:40,029
Isn't that part a little too tricky
165
00:09:40,362 --> 00:09:41,695
for a mere fellow to mess with?
166
00:09:41,821 --> 00:09:42,737
Your head.
167
00:09:45,029 --> 00:09:46,319
I hope it doesn't scar.
168
00:09:47,487 --> 00:09:49,319
Why did you step in to begin with?
169
00:09:49,403 --> 00:09:51,196
The kid's mum was beaten up so badly.
170
00:09:51,279 --> 00:09:52,695
How could I just stand around?
171
00:09:52,779 --> 00:09:54,320
It's their family business.
172
00:09:54,403 --> 00:09:56,654
The violence broke out in the hospital.
173
00:09:56,737 --> 00:09:58,654
Were you traumatised after domestic abuse?
174
00:10:05,612 --> 00:10:06,445
Head.
175
00:10:08,570 --> 00:10:10,529
I just stood up against him
176
00:10:10,612 --> 00:10:12,196
with the victim of violence.
177
00:10:12,612 --> 00:10:13,529
I'm sure
178
00:10:14,029 --> 00:10:16,779
it must've been frightening as a woman
179
00:10:17,112 --> 00:10:18,319
living in a foreign country.
180
00:10:18,362 --> 00:10:19,695
That's called being nosy.
181
00:10:20,319 --> 00:10:22,695
It's called human nature, Doctor Seo.
182
00:10:23,071 --> 00:10:25,071
If you call that being nosy,
183
00:10:25,362 --> 00:10:26,904
don't you think this world would seem
184
00:10:27,140 --> 00:10:29,112
even colder and drier than it is?
185
00:10:29,529 --> 00:10:31,403
But you shouldn't get hurt!
186
00:10:35,779 --> 00:10:36,904
Doctor Kim.
187
00:10:37,737 --> 00:10:38,612
Cut.
188
00:10:39,279 --> 00:10:40,154
Cut.
189
00:10:42,862 --> 00:10:43,779
How is she?
190
00:10:44,154 --> 00:10:46,071
She bled a lot in the beginning,
191
00:10:46,238 --> 00:10:47,570
but the main veins weren't damaged.
192
00:10:48,029 --> 00:10:49,403
I injected TD and antibiotics.
193
00:10:49,487 --> 00:10:50,403
"Tetanus vaccine, antibiotics"
194
00:10:50,487 --> 00:10:51,821
Don't worry, Doctor Kim.
195
00:10:51,904 --> 00:10:53,362
It was just a scratch.
196
00:10:53,570 --> 00:10:54,821
You wouldn't have needed
197
00:10:54,953 --> 00:10:56,445
seven stitches if it was a scratch.
198
00:10:57,112 --> 00:10:59,029
I have no trouble seeing my patients.
199
00:10:59,279 --> 00:11:00,445
And there's not a lot of pain.
200
00:11:00,862 --> 00:11:02,570
It'll hurt once the anaesthesia wears off.
201
00:11:02,862 --> 00:11:04,320
Prescribe some painkillers for her.
202
00:11:04,529 --> 00:11:05,445
Yes, sir.
203
00:11:07,487 --> 00:11:08,445
Doctor Kim!
204
00:11:08,987 --> 00:11:09,862
Doctor Kim!
205
00:11:10,570 --> 00:11:12,154
Goodness, Doctor Cha.
206
00:11:12,821 --> 00:11:13,737
Are you all right?
207
00:11:14,112 --> 00:11:16,196
Yes, I'm fine, Mr Jang.
208
00:11:16,779 --> 00:11:18,320
That's good news in this unfortunate time.
209
00:11:18,445 --> 00:11:19,987
What's going on?
210
00:11:21,071 --> 00:11:22,529
May I see you out there?
211
00:11:29,196 --> 00:11:30,238
I wonder what's going on.
212
00:11:30,319 --> 00:11:32,612
They're discussing the incident right now.
213
00:11:33,737 --> 00:11:34,654
Head.
214
00:11:34,779 --> 00:11:36,196
What? Okay.
215
00:11:38,695 --> 00:11:39,570
Doctor Kim!
216
00:11:57,029 --> 00:11:58,695
What are you all doing here?
217
00:11:59,737 --> 00:12:00,695
I'm glad you're here.
218
00:12:01,029 --> 00:12:03,695
I was asking him about the accident.
219
00:12:04,029 --> 00:12:05,987
If you want to talk about the accident,
220
00:12:06,071 --> 00:12:07,196
do it at a police station.
221
00:12:07,279 --> 00:12:08,821
Why are you doing that here?
222
00:12:09,445 --> 00:12:11,987
An injury case broke out in the hospital.
223
00:12:12,403 --> 00:12:14,238
We should call the police immediately.
224
00:12:14,487 --> 00:12:15,612
Her husband, the assaulter,
225
00:12:15,987 --> 00:12:18,946
keeps asserting he's unfairly accused.
226
00:12:19,529 --> 00:12:20,403
Unfairly?
227
00:12:27,821 --> 00:12:29,154
What's so unfair?
228
00:12:29,382 --> 00:12:32,695
That lady doctor messed with me first.
229
00:12:33,112 --> 00:12:34,154
I was waiting
230
00:12:34,238 --> 00:12:35,196
in front of the ICU all night,
231
00:12:35,279 --> 00:12:36,320
then I took a short nap.
232
00:12:36,737 --> 00:12:38,196
That's when she suddenly came,
233
00:12:38,362 --> 00:12:40,320
yelled at me, told me to leave,
234
00:12:40,403 --> 00:12:41,320
and pushed me around.
235
00:12:41,403 --> 00:12:43,445
It seemed like she was completely insane.
236
00:12:43,779 --> 00:12:47,862
Although you didn't do anything wrong?
237
00:12:47,987 --> 00:12:49,238
I came because my kid was ill.
238
00:12:49,319 --> 00:12:50,904
What can I do wrong around here?
239
00:12:51,654 --> 00:12:54,279
His life is in the doctors' hands.
240
00:12:54,445 --> 00:12:55,570
I mean,
241
00:12:55,654 --> 00:12:57,319
we're the underdogs at the hospital.
242
00:12:57,362 --> 00:12:58,821
The doctors have all the power.
243
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Hey, man.
244
00:13:01,320 --> 00:13:02,779
You acted violently,
245
00:13:02,862 --> 00:13:05,403
then your wife hurt one of our doctors.
246
00:13:06,154 --> 00:13:07,654
Stop disregarding the situation
247
00:13:09,029 --> 00:13:10,362
to put us in that logic
248
00:13:10,445 --> 00:13:11,862
while you play the powerless victim.
249
00:13:12,529 --> 00:13:13,570
What you're doing now is
250
00:13:13,654 --> 00:13:15,570
overusing your underdog status, okay?
251
00:13:15,946 --> 00:13:17,029
Listen to him!
252
00:13:17,112 --> 00:13:18,862
He just completely denounced me.
253
00:13:19,029 --> 00:13:19,946
He was like that to me
254
00:13:20,029 --> 00:13:21,071
ever since I walked into the ER.
255
00:13:21,487 --> 00:13:23,238
He told me off to my face
256
00:13:23,319 --> 00:13:24,737
and kicked me out!
257
00:13:25,612 --> 00:13:26,529
Did you do that?
258
00:13:28,112 --> 00:13:29,737
No one is allowed
259
00:13:29,821 --> 00:13:31,695
to speak or act violently in the ER!
260
00:13:32,362 --> 00:13:34,071
And it only makes sense
261
00:13:34,154 --> 00:13:35,821
to kick you out if you break that rule!
262
00:13:36,987 --> 00:13:39,029
My gosh, this is driving me insane.
263
00:13:40,779 --> 00:13:41,695
Fine.
264
00:13:41,904 --> 00:13:44,112
It's because I am ignorant.
265
00:13:44,445 --> 00:13:45,737
My son was at the brink of death,
266
00:13:45,821 --> 00:13:47,029
and I'm bad with words.
267
00:13:47,403 --> 00:13:49,987
So it's true I got a little worked up.
268
00:13:50,319 --> 00:13:52,862
But you can't call that violence.
269
00:13:52,987 --> 00:13:54,737
That's an unfair and false accusation.
270
00:13:54,987 --> 00:13:56,487
And what happened in front of the ICU
271
00:13:57,154 --> 00:13:58,779
was just self-defence.
272
00:13:59,112 --> 00:14:00,487
My wife was shocked
273
00:14:00,570 --> 00:14:02,320
when that lady doctor attacked me,
274
00:14:02,487 --> 00:14:04,196
so she was trying to protect me.
275
00:14:05,029 --> 00:14:06,445
That's why, isn't it?
276
00:14:08,362 --> 00:14:10,029
You were trying to protect me.
277
00:14:10,238 --> 00:14:11,320
It was a mistake, wasn't it?
278
00:14:15,612 --> 00:14:16,529
Ma'am.
279
00:14:17,904 --> 00:14:19,654
Do you agree with what he's saying?
280
00:14:35,570 --> 00:14:38,238
My gosh, this is frustrating!
281
00:14:41,570 --> 00:14:43,071
There's no need to be frustrated.
282
00:14:43,529 --> 00:14:45,654
We can just check the security footage.
283
00:14:47,737 --> 00:14:49,112
Don't you have any surveillance cameras?
284
00:14:49,821 --> 00:14:51,403
Yes, we do.
285
00:14:52,612 --> 00:14:53,654
We do have them.
286
00:14:56,154 --> 00:14:57,487
Could we check the footage?
287
00:14:58,029 --> 00:14:59,029
Well...
288
00:15:29,362 --> 00:15:30,487
Mr Lee,
289
00:15:31,112 --> 00:15:33,071
what do you think is happening here?
290
00:15:36,071 --> 00:15:37,029
It looks like
291
00:15:37,904 --> 00:15:39,112
Doctor Cha picked a fight first
292
00:15:39,196 --> 00:15:40,403
no matter how many times I watch it.
293
00:15:41,238 --> 00:15:42,279
Eun Jae.
294
00:15:43,529 --> 00:15:44,904
You can't run from this one.
295
00:15:46,403 --> 00:15:47,403
Goodness.
296
00:15:48,112 --> 00:15:49,154
What should I do?
297
00:15:50,570 --> 00:15:51,904
I'm all right.
298
00:15:52,362 --> 00:15:54,071
Are you sure you're okay?
299
00:15:54,320 --> 00:15:56,029
Yes, of course. I'm fine.
300
00:15:56,112 --> 00:15:57,403
Don't worry about me.
301
00:15:59,238 --> 00:16:00,487
Just seven stitches?
302
00:16:00,612 --> 00:16:01,779
We've all done this as a kid.
303
00:16:02,029 --> 00:16:02,946
Goodness.
304
00:16:03,654 --> 00:16:05,279
You must've been shocked because of me.
305
00:16:06,029 --> 00:16:07,821
The box cutter barely touched me.
306
00:16:08,821 --> 00:16:10,570
See that? It's completely clean.
307
00:16:11,154 --> 00:16:11,987
Yes.
308
00:16:12,071 --> 00:16:14,112
I was shocked because I bled so much,
309
00:16:14,279 --> 00:16:15,529
but I ended up suturing a wound this tiny.
310
00:16:16,529 --> 00:16:17,487
Don't worry.
311
00:16:17,987 --> 00:16:20,238
My gosh. I'm telling you. I'm fine.
312
00:16:20,319 --> 00:16:22,319
But still, it could've been worse.
313
00:16:22,362 --> 00:16:24,071
Of all places, it was...
314
00:16:24,779 --> 00:16:26,029
That's true,
315
00:16:26,403 --> 00:16:28,946
but don't you think I was totally lucky?
316
00:16:29,029 --> 00:16:30,946
The box cutter grazed by my main veins
317
00:16:31,029 --> 00:16:32,279
by just two millimetres.
318
00:16:32,529 --> 00:16:34,279
Our job is pretty extreme, isn't it?
319
00:16:34,737 --> 00:16:37,029
People swear to our faces all the time,
320
00:16:37,154 --> 00:16:39,654
then we often get beaten up, sued,
321
00:16:39,946 --> 00:16:41,362
and now we get stabbed by a box cutter?
322
00:16:41,821 --> 00:16:42,654
It's not like
323
00:16:42,737 --> 00:16:44,238
we can choose the patients to take.
324
00:16:45,821 --> 00:16:48,279
It wasn't the lady's fault.
325
00:16:48,403 --> 00:16:50,529
Her husband caused everything.
326
00:16:50,821 --> 00:16:52,821
Are you the Mother Theresa of Doldam?
327
00:16:53,154 --> 00:16:54,445
You shouldn't defend them.
328
00:16:54,695 --> 00:16:56,319
I'm not defending them.
329
00:16:56,612 --> 00:16:57,987
I'm defending myself.
330
00:16:59,445 --> 00:17:01,403
We should be sorry for what happened.
331
00:17:01,529 --> 00:17:03,112
If you keep saying it could've been worse
332
00:17:03,196 --> 00:17:04,154
and was dangerous,
333
00:17:04,279 --> 00:17:05,862
I would be too frightened and scared
334
00:17:05,987 --> 00:17:07,071
to see more patients.
335
00:17:07,320 --> 00:17:08,238
Don't you think so?
336
00:17:11,678 --> 00:17:12,612
Come on.
337
00:17:13,319 --> 00:17:14,529
I said that as a joke.
338
00:17:14,612 --> 00:17:16,029
Just laugh, will you?
339
00:17:16,403 --> 00:17:17,695
I'm totally fine.
340
00:17:17,987 --> 00:17:18,904
My gosh.
341
00:17:19,570 --> 00:17:21,403
Man, I'm suddenly craving caffeine.
342
00:17:21,612 --> 00:17:22,904
I'll get some coffee.
343
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
I need some coffee.
344
00:17:26,779 --> 00:17:29,071
That means she's totally not all right.
345
00:17:30,570 --> 00:17:31,529
I think so.
346
00:17:40,362 --> 00:17:41,612
What can you do about it?
347
00:17:48,987 --> 00:17:50,154
You should go home if that was too much.
348
00:17:50,279 --> 00:17:51,238
Don't strain yourself.
349
00:17:51,987 --> 00:17:52,862
No.
350
00:17:53,154 --> 00:17:54,029
I'm fine.
351
00:17:54,946 --> 00:17:56,112
Stop pretending to be strong.
352
00:17:56,319 --> 00:17:57,362
If I don't do that,
353
00:17:58,279 --> 00:17:59,821
how could I last in this world?
354
00:17:59,987 --> 00:18:01,238
You got hurt.
355
00:18:01,403 --> 00:18:03,779
And you're living under a threat.
356
00:18:04,320 --> 00:18:05,987
Why do you suddenly bring that up?
357
00:18:07,319 --> 00:18:08,319
Just as you don't want
358
00:18:08,362 --> 00:18:09,362
your weakness to be exposed,
359
00:18:10,071 --> 00:18:11,029
I don't want people to see
360
00:18:11,112 --> 00:18:12,154
my weak side either.
361
00:18:13,654 --> 00:18:14,695
If I say I was distressed,
362
00:18:14,779 --> 00:18:16,737
they'll say I'm way too weak.
363
00:18:16,862 --> 00:18:17,862
If I say I was scared,
364
00:18:17,946 --> 00:18:19,695
they'll say it's because I'm a woman.
365
00:18:20,737 --> 00:18:21,987
If I can't be cool about it,
366
00:18:22,279 --> 00:18:23,821
they'll call me a nuisance.
367
00:18:24,154 --> 00:18:25,570
Who would say that in this situation?
368
00:18:25,862 --> 00:18:27,445
People who say that are weird.
369
00:18:27,737 --> 00:18:29,196
You were like that too.
370
00:18:29,445 --> 00:18:31,319
You said I shouldn't have stepped in.
371
00:18:32,654 --> 00:18:34,445
It was out of worry. Don't you get it?
372
00:18:37,382 --> 00:18:38,341
What is this?
373
00:18:39,279 --> 00:18:40,695
When I do it, I'm just stepping in,
374
00:18:41,279 --> 00:18:42,362
but when you do it, it's out of worry?
375
00:18:43,821 --> 00:18:45,279
Where's the line?
376
00:18:45,570 --> 00:18:46,946
Where does stepping in begin,
377
00:18:47,029 --> 00:18:48,445
and how do I do it out of worry?
378
00:18:49,112 --> 00:18:50,570
Forget it. We're done here.
379
00:18:51,821 --> 00:18:53,570
Hey, take the coffee.
380
00:18:54,821 --> 00:18:55,904
I pressed the wrong button.
381
00:18:56,695 --> 00:18:57,612
You can have it.
382
00:19:18,279 --> 00:19:19,362
"We provide heart-to-heart treatments"
383
00:19:19,445 --> 00:19:20,320
Hey.
384
00:19:21,154 --> 00:19:22,695
Hey, Doctor Seo.
385
00:19:23,821 --> 00:19:24,904
"Doldam Hospital"
386
00:19:25,029 --> 00:19:25,946
Hello.
387
00:19:27,737 --> 00:19:29,737
"Surgery, Family Medicine"
388
00:19:30,029 --> 00:19:31,279
Why didn't you keep your promise?
389
00:19:32,071 --> 00:19:33,279
And why aren't you taking my call?
390
00:19:34,279 --> 00:19:35,196
Do you want to die?
391
00:19:36,112 --> 00:19:37,029
Let's talk outside.
392
00:19:37,362 --> 00:19:38,319
No.
393
00:19:38,821 --> 00:19:40,029
I won't cut you slack any more.
394
00:19:40,487 --> 00:19:41,904
Today is your day of humiliation.
395
00:19:44,612 --> 00:19:46,654
"We provide heart-to-heart treatments"
24320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof