Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,675 --> 00:00:01,633
A gunshot wound patient.
2
00:00:01,717 --> 00:00:03,217
A gunshot victim from area 14.
3
00:00:03,466 --> 00:00:04,466
A policeman is down.
4
00:00:05,884 --> 00:00:06,800
A gunshot wound patient.
5
00:00:06,884 --> 00:00:08,301
A gunshot victim from area 14.
6
00:00:08,466 --> 00:00:09,382
A policeman is down.
7
00:00:14,842 --> 00:00:16,050
"119 Ambulance"
8
00:00:21,382 --> 00:00:22,259
Sir.
9
00:00:22,842 --> 00:00:24,800
Yes, Jung Bae. I'm right here.
10
00:00:25,092 --> 00:00:26,342
Hey, stay with me just a little longer.
11
00:00:26,717 --> 00:00:27,884
We're almost at Doldam Hospital.
12
00:00:28,383 --> 00:00:29,758
Stay with me, kid. Okay?
13
00:00:31,134 --> 00:00:31,967
No.
14
00:00:32,758 --> 00:00:33,633
Hey, Jung Bae.
15
00:00:34,175 --> 00:00:35,050
Jung Bae!
16
00:00:35,425 --> 00:00:36,550
Excuse me.
17
00:00:37,092 --> 00:00:38,382
Can you hurry? Hurry up!
18
00:00:48,092 --> 00:00:49,175
"119 Ambulance"
19
00:00:49,675 --> 00:00:51,383
"Doldam Hospital"
20
00:00:53,301 --> 00:00:54,217
Move him!
21
00:00:54,675 --> 00:00:55,758
Jung Bae, wake up!
22
00:00:57,717 --> 00:00:59,301
Wake up, Jung Bae!
23
00:00:59,382 --> 00:01:00,259
Boss! - Boss!
24
00:01:01,842 --> 00:01:02,884
Boss! - Boss!
25
00:01:02,967 --> 00:01:04,175
"Doldam Hospital"
26
00:01:04,633 --> 00:01:05,592
Get him in there!
27
00:01:06,175 --> 00:01:07,217
Over here! - Boss!
28
00:01:07,342 --> 00:01:08,383
Wake up, Boss!
29
00:01:08,466 --> 00:01:09,425
Move out of my way!
30
00:01:09,842 --> 00:01:11,217
Move it! - Move over!
31
00:01:11,925 --> 00:01:13,217
Darn you! Let me in!
32
00:01:13,342 --> 00:01:14,259
Boss! - Boss!
33
00:01:14,342 --> 00:01:15,301
Let me go! - Let me go in!
34
00:01:15,383 --> 00:01:17,425
"Doldam Hospital"
35
00:01:17,592 --> 00:01:19,259
Boss! - Hey, Jung Bae!
36
00:01:20,382 --> 00:01:21,675
Jung Bae, wake up!
37
00:01:21,758 --> 00:01:22,717
Patient incoming!
38
00:01:23,050 --> 00:01:24,383
Mum, I have to go. Okay?
39
00:01:24,842 --> 00:01:26,134
Boss! - Boss!
40
00:01:26,217 --> 00:01:27,175
Boss, wake up!
41
00:01:27,425 --> 00:01:28,633
There's a gunshot wound patient!
42
00:01:30,009 --> 00:01:30,842
What are his vitals?
43
00:01:30,925 --> 00:01:32,592
Before the transfer, his BP was 80 over 40
44
00:01:32,675 --> 00:01:33,967
and the heart rate was 130 per minute.
45
00:01:34,050 --> 00:01:35,134
Move him to bed 3. - Yes.
46
00:01:36,550 --> 00:01:38,259
Do the triage procedure
47
00:01:38,342 --> 00:01:39,717
and put a card up. - Yes.
48
00:01:40,050 --> 00:01:41,382
It's a patient who's stabbed on the chest!
49
00:01:43,009 --> 00:01:44,175
On the chest? - Yes.
50
00:01:44,466 --> 00:01:45,382
His BP is 90 over 40,
51
00:01:45,425 --> 00:01:46,342
and the heart rate is 130 per minute.
52
00:01:46,884 --> 00:01:47,717
Did you remove the knife
53
00:01:47,800 --> 00:01:48,717
when you found him on the site?
54
00:01:48,800 --> 00:01:50,425
The knife wasn't there when we found him.
55
00:01:50,592 --> 00:01:51,592
To the hybrid room.
56
00:01:52,134 --> 00:01:53,800
Boss. Don't worry, Boss!
57
00:01:55,092 --> 00:01:56,050
This way.
58
00:01:58,383 --> 00:01:59,592
Boss! - Boss!
59
00:01:59,675 --> 00:02:00,508
Boss. Boss?
60
00:02:00,592 --> 00:02:02,009
Where's my boss? - Boss!
61
00:02:02,717 --> 00:02:03,800
Boss. - Boss!
62
00:02:03,884 --> 00:02:04,758
Excuse me, please stop.
63
00:02:04,842 --> 00:02:06,342
Where is he? - Boss!
64
00:02:06,758 --> 00:02:07,925
Where is he?
65
00:02:08,009 --> 00:02:09,301
Where's our boss?
66
00:02:09,592 --> 00:02:10,633
Boss! - Where is he?
67
00:02:11,050 --> 00:02:13,092
Man, they're here again.
68
00:02:16,383 --> 00:02:17,758
Mr Gu, you need to hurry.
69
00:02:18,092 --> 00:02:19,425
"Admin Office"
70
00:02:33,592 --> 00:02:34,466
Where are you?
71
00:02:36,383 --> 00:02:37,466
Come to my office immediately.
72
00:02:52,675 --> 00:02:56,550
Placebo
73
00:03:15,175 --> 00:03:16,175
Hey, Mr Jang.
74
00:03:17,175 --> 00:03:18,092
I found these.
75
00:03:18,466 --> 00:03:19,382
Later.
76
00:03:19,425 --> 00:03:20,633
We need to take care of the emergency.
77
00:03:23,175 --> 00:03:24,092
Where is he?
78
00:03:26,301 --> 00:03:27,134
Establish both lines on him
79
00:03:27,217 --> 00:03:28,717
and full drop two litres of warm saline.
80
00:03:29,134 --> 00:03:30,134
I need a central venous catheter!
81
00:03:30,425 --> 00:03:32,092
And bring five packs and another five RBC.
82
00:03:32,175 --> 00:03:33,466
Yes, sir. - Doctor Yoon!
83
00:03:33,592 --> 00:03:34,717
Get his pulse back!
84
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Yes, coming!
85
00:03:37,259 --> 00:03:38,175
Scissors, please.
86
00:03:39,009 --> 00:03:39,967
What should I put in on his central line?
87
00:03:40,050 --> 00:03:41,466
Warm saline until we get the blood.
88
00:03:41,550 --> 00:03:42,842
Nurse Um, warm saline, please. - Okay.
89
00:03:49,675 --> 00:03:50,634
Bring me a lot of gauze!
90
00:03:50,717 --> 00:03:52,883
EB! Bring a lot of EB! Hurry!
91
00:03:53,008 --> 00:03:54,008
What's going on?
92
00:03:54,550 --> 00:03:55,425
Vitals?
93
00:03:55,509 --> 00:03:56,882
He's at 80 over 40, 130 times.
94
00:03:57,050 --> 00:03:58,342
Let's see his echocardiography. - Okay.
95
00:04:00,467 --> 00:04:01,675
Bring the chest portable too.
96
00:04:01,759 --> 00:04:02,634
Establish both lines
97
00:04:02,717 --> 00:04:03,592
and put him on warm saline. - Okay.
98
00:04:03,675 --> 00:04:05,050
And six litres of oxygen through the mask.
99
00:04:05,133 --> 00:04:06,050
Yes.
100
00:04:06,634 --> 00:04:07,717
"Echocardiography"
101
00:04:08,717 --> 00:04:09,842
What? Cardiac tamponade?
102
00:04:09,883 --> 00:04:12,133
"Cardiac tamponade: Compression of heart"
103
00:04:12,217 --> 00:04:13,050
We're doing pericardiocentesis.
104
00:04:13,133 --> 00:04:13,966
Prepare the central lines in both ways.
105
00:04:14,050 --> 00:04:14,883
Yes.
106
00:04:15,132 --> 00:04:16,049
It's me.
107
00:04:16,592 --> 00:04:18,509
The gunshot wound patient got here.
108
00:04:21,092 --> 00:04:22,634
There's the small bowl.
109
00:04:23,717 --> 00:04:26,467
Resection from here to here.
110
00:04:27,092 --> 00:04:27,966
And we'll do
111
00:04:28,050 --> 00:04:30,008
an end-to-end anastomosis.
112
00:04:30,258 --> 00:04:31,217
Yes, sir.
113
00:04:31,925 --> 00:04:32,966
Are his vitals all right?
114
00:04:33,384 --> 00:04:34,300
After the bleeding was treated,
115
00:04:34,384 --> 00:04:35,509
he's starting to be stabilised.
116
00:04:35,675 --> 00:04:36,675
You can wrap up
117
00:04:37,050 --> 00:04:38,217
the rest of the surgery.
118
00:04:38,966 --> 00:04:39,842
Yes.
119
00:04:39,883 --> 00:04:40,842
Good.
120
00:04:47,925 --> 00:04:48,882
Bovie, please.
121
00:04:51,509 --> 00:04:52,467
What are they doing?
122
00:04:52,550 --> 00:04:53,425
What's happening?
123
00:04:53,509 --> 00:04:54,467
Move aside.
124
00:04:54,842 --> 00:04:55,842
Oh, gosh.
125
00:04:59,592 --> 00:05:00,467
Goodness.
126
00:05:00,550 --> 00:05:01,384
What are they doing?
127
00:05:01,467 --> 00:05:02,300
Boss. - What are they putting on him?
128
00:05:02,717 --> 00:05:03,717
What are we going to do?
129
00:05:06,133 --> 00:05:07,133
What's his BP?
130
00:05:07,467 --> 00:05:08,384
He's at 80 over 40.
131
00:05:09,759 --> 00:05:10,675
"Echocardiography"
132
00:05:11,384 --> 00:05:12,550
What? - What is that?
133
00:05:12,634 --> 00:05:13,634
What is she doing? - Goodness.
134
00:05:14,092 --> 00:05:14,925
What's she doing to him?
135
00:05:15,008 --> 00:05:15,882
Goodness.
136
00:05:15,925 --> 00:05:17,050
Man. - What's she doing?
137
00:05:17,133 --> 00:05:19,467
What's that brat doing to our boss?
138
00:05:19,550 --> 00:05:21,175
She just pierced his chest
139
00:05:21,258 --> 00:05:22,801
with a long metal skewer.
140
00:05:28,217 --> 00:05:29,092
What is that?
141
00:05:29,175 --> 00:05:30,133
Boss!
142
00:05:31,258 --> 00:05:32,425
Please move aside.
143
00:05:32,634 --> 00:05:34,384
What is this little jerk...
144
00:05:37,883 --> 00:05:38,966
You're disturbing his treatment.
145
00:05:39,592 --> 00:05:40,550
Please move aside.
146
00:05:41,925 --> 00:05:43,050
This way, sir.
147
00:05:44,217 --> 00:05:45,550
Oh, that way? - Yes.
148
00:05:46,592 --> 00:05:48,092
Why is there a bear at the hospital?
149
00:05:53,509 --> 00:05:54,550
The chest portable.
150
00:05:55,258 --> 00:05:56,258
I just asked,
151
00:05:56,384 --> 00:05:58,050
where are your doctors?
152
00:05:58,133 --> 00:06:00,092
As you can see, they're doing
153
00:06:00,217 --> 00:06:02,092
their best to treat them inside.
154
00:06:02,175 --> 00:06:03,509
Not those little kids!
155
00:06:03,592 --> 00:06:05,717
I meant Doctor Kim! Where's Doctor Kim?
156
00:06:05,801 --> 00:06:08,342
He's operating at the moment, detective.
157
00:06:08,425 --> 00:06:09,467
Our new recruit is
158
00:06:09,925 --> 00:06:12,801
about to pass away from the gunshot wound!
159
00:06:13,384 --> 00:06:15,550
Will you just bring Doctor Kim right now?
160
00:06:15,634 --> 00:06:17,300
We can't let you do that.
161
00:06:20,882 --> 00:06:23,966
Our boss is at the brink of death too.
162
00:06:24,467 --> 00:06:27,092
You can't steal Doctor Kim like that.
163
00:06:27,175 --> 00:06:29,384
There's a proper order for everything.
164
00:06:30,008 --> 00:06:30,882
Move, you jerks.
165
00:06:30,925 --> 00:06:31,925
There are times when we can move
166
00:06:32,008 --> 00:06:33,509
and other times when we can't move.
167
00:06:33,592 --> 00:06:34,966
I don't care about anything right now.
168
00:06:35,384 --> 00:06:36,342
All right.
169
00:06:37,550 --> 00:06:40,175
I don't care about anything either.
170
00:06:40,258 --> 00:06:41,675
Do you all want to die?
171
00:06:41,759 --> 00:06:43,008
Sir, calm down. - Let me go. Let go!
172
00:06:43,092 --> 00:06:44,008
Hey, calm down.
173
00:06:45,509 --> 00:06:46,384
Boys.
174
00:06:46,801 --> 00:06:47,759
Did you just hear that?
175
00:06:48,801 --> 00:06:51,300
Let's all die here tonight
176
00:06:51,675 --> 00:06:53,966
along with our big boss.
177
00:06:54,050 --> 00:06:55,300
Yes! - Yes!
178
00:06:55,509 --> 00:06:56,759
I'm going to kill you.
179
00:06:56,882 --> 00:06:57,842
How dare you touch me.
180
00:06:57,883 --> 00:06:58,883
Get lost, you jerk.
181
00:06:59,050 --> 00:06:59,966
Don't touch him! - Move!
182
00:07:00,050 --> 00:07:01,008
Lower your head!
183
00:07:01,550 --> 00:07:02,634
You can't do this here!
184
00:07:03,008 --> 00:07:04,008
Please calm down.
185
00:07:04,092 --> 00:07:05,342
You jerk! - How dare you!
186
00:07:05,467 --> 00:07:06,925
What are you all doing?
187
00:07:12,384 --> 00:07:13,675
"We hope to see you healthy"
188
00:07:16,175 --> 00:07:17,925
Goodness. Doctor Kim.
189
00:07:21,175 --> 00:07:23,384
What is this ruckus?
190
00:07:23,842 --> 00:07:25,050
Don't you know this is a hospital?
191
00:07:25,966 --> 00:07:27,008
It's Jung Bae.
192
00:07:27,883 --> 00:07:29,509
He was shot by a gun.
193
00:07:31,092 --> 00:07:32,384
Was it Detective Shin
194
00:07:32,509 --> 00:07:33,883
who was shot with a gun?
195
00:07:34,634 --> 00:07:35,883
Our boss...
196
00:07:36,966 --> 00:07:37,925
was stabbed...
197
00:07:38,258 --> 00:07:40,175
He was stabbed in the chest.
198
00:07:40,801 --> 00:07:42,092
Soo Chul was stabbed again?
199
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Why do you never fight fairly
200
00:07:47,842 --> 00:07:49,759
with just your bare hands?
201
00:07:49,925 --> 00:07:51,842
Why in the darned world do you fight
202
00:07:51,883 --> 00:07:53,342
with something that dangerous?
203
00:07:53,592 --> 00:07:55,175
We're already busy as is!
204
00:07:56,342 --> 00:07:57,883
Exactly, Doctor Kim.
205
00:07:58,008 --> 00:07:59,882
And it's Friday, our busiest day.
206
00:07:59,925 --> 00:08:01,384
These jerks
207
00:08:01,883 --> 00:08:03,801
got drunk and got into a gang fight!
208
00:08:03,882 --> 00:08:05,300
No, I told you that it's not like that.
209
00:08:05,384 --> 00:08:07,925
The Starfish Gang started a fight first!
210
00:08:08,133 --> 00:08:09,425
What did you say? - It was them!
211
00:08:09,550 --> 00:08:10,592
What are you doing? - Hey!
212
00:08:10,675 --> 00:08:11,634
Stop touching him! - Move!
213
00:08:11,717 --> 00:08:13,300
Stop it, you two. Be quiet!
214
00:08:13,384 --> 00:08:16,008
Shut it before I rip both of your mouths.
215
00:08:17,675 --> 00:08:18,801
Mr Jang! - Yes.
216
00:08:19,384 --> 00:08:20,717
Get rid of all of them.
217
00:08:21,842 --> 00:08:22,717
Goodness.
218
00:08:22,882 --> 00:08:24,675
I'm sick and tired of all of you.
219
00:08:25,882 --> 00:08:26,842
Move.
220
00:08:30,092 --> 00:08:31,634
You heard him.
221
00:08:31,925 --> 00:08:33,925
You can all calm down.
222
00:08:34,384 --> 00:08:36,509
Those of you in this certain industry
223
00:08:36,592 --> 00:08:38,175
can go to the waiting room in the lobby.
224
00:08:38,759 --> 00:08:39,966
Detectives, you can go
225
00:08:40,050 --> 00:08:41,717
to the waiting room for the ER.
226
00:08:41,842 --> 00:08:43,133
Thank you very much.
227
00:08:47,550 --> 00:08:48,842
Doctor Kim?
228
00:08:49,133 --> 00:08:51,966
"We hope to see you healthy"
229
00:08:58,801 --> 00:08:59,842
Goodness, those jerks.
230
00:09:03,175 --> 00:09:04,467
How's the gunshot wound patient?
231
00:09:04,882 --> 00:09:05,801
I got his pulse back,
232
00:09:05,882 --> 00:09:06,966
and we're pouring in warm saline.
233
00:09:07,050 --> 00:09:08,092
It looks like the wound is
234
00:09:08,175 --> 00:09:09,217
around his liver.
235
00:09:09,759 --> 00:09:10,717
What about the ejection point?
236
00:09:12,634 --> 00:09:13,675
Why? You didn't see any?
237
00:09:13,882 --> 00:09:14,759
No.
238
00:09:14,842 --> 00:09:15,925
I checked his back too,
239
00:09:16,550 --> 00:09:17,592
but I found no ejection point.
240
00:09:18,425 --> 00:09:19,675
His heart rate is dropping, Doctor Kim.
241
00:09:21,467 --> 00:09:22,342
He's in PEA.
242
00:09:22,425 --> 00:09:23,258
He's in PEA!
243
00:09:23,342 --> 00:09:24,175
"PEA: pulseless electrical activity"
244
00:09:24,258 --> 00:09:25,133
Give him epinephrine.
245
00:09:25,883 --> 00:09:27,175
And intubate him too.
246
00:09:27,384 --> 00:09:28,300
Doctor Kim.
247
00:09:28,384 --> 00:09:29,217
I think this patient has
248
00:09:29,300 --> 00:09:30,509
a penetrating injury in his heart.
249
00:09:30,925 --> 00:09:32,175
Is it cardiac? - Yes.
250
00:09:32,300 --> 00:09:33,425
I drew the blood out five times,
251
00:09:33,509 --> 00:09:34,592
but the blood keeps seeping out.
252
00:09:34,759 --> 00:09:35,675
What are his vitals?
253
00:09:35,759 --> 00:09:37,300
His initial systole was 80.
254
00:09:37,384 --> 00:09:38,342
I performed pericardiocentesis
255
00:09:38,425 --> 00:09:39,675
for the tamponade, so it shot up to 100.
256
00:09:39,759 --> 00:09:40,842
But it's at 90 now.
257
00:09:40,883 --> 00:09:41,966
Should I get him to the OR?
258
00:09:42,217 --> 00:09:43,467
Okay. Fix the 22cm right here.
259
00:09:43,550 --> 00:09:44,467
Take this out.
260
00:09:45,759 --> 00:09:46,634
Nurse Um.
261
00:09:46,842 --> 00:09:48,634
Can you call OR 1 and ask
262
00:09:48,801 --> 00:09:50,384
how much longer they have left?
263
00:09:50,467 --> 00:09:51,509
Please hurry up and ask.
264
00:09:51,592 --> 00:09:52,592
Yes, Doctor Kim.
265
00:09:59,092 --> 00:10:00,050
What's going on?
266
00:10:00,675 --> 00:10:01,592
An emergency operation?
267
00:10:02,008 --> 00:10:02,883
Follow me.
268
00:10:17,008 --> 00:10:17,883
Hey.
269
00:10:18,717 --> 00:10:19,675
Where's my husband?
270
00:10:19,925 --> 00:10:21,050
Where is he?
271
00:10:23,008 --> 00:10:24,425
Doctor Kim just went in.
272
00:10:24,966 --> 00:10:26,050
He'll be fine.
273
00:10:26,882 --> 00:10:27,801
Oh, no...
274
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
Let's check his rhythm.
275
00:10:38,300 --> 00:10:39,842
His pulse came back. He has ROSC.
276
00:10:39,883 --> 00:10:41,966
"ROSC: Return of spontaneous circulation"
277
00:10:42,342 --> 00:10:43,175
Where's the blood?
278
00:10:43,425 --> 00:10:44,425
It's right here.
279
00:10:45,425 --> 00:10:48,300
Set up the RIS and give him blood.
280
00:10:48,675 --> 00:10:49,717
And get the OR ready.
281
00:10:49,842 --> 00:10:50,759
Yes.
282
00:10:50,842 --> 00:10:51,882
Take the gunshot wound patient
283
00:10:51,925 --> 00:10:53,550
to OR 2 right now.
284
00:10:54,550 --> 00:10:55,925
Wait. Everyone, stop.
285
00:11:03,509 --> 00:11:04,467
Is he a gunshot wound patient?
286
00:11:04,717 --> 00:11:05,634
Yes.
287
00:11:05,801 --> 00:11:06,675
He was in arrest,
288
00:11:06,759 --> 00:11:08,342
so he needs emergency surgery.
289
00:11:08,634 --> 00:11:10,300
Does he have to be operated on?
290
00:11:14,675 --> 00:11:15,759
"Does he have to be"?
291
00:11:16,467 --> 00:11:17,592
What do you mean?
292
00:11:17,801 --> 00:11:19,592
If he had arrest with a gunshot wound,
293
00:11:20,092 --> 00:11:21,092
it means there is
294
00:11:21,175 --> 00:11:22,467
a severe damage to his major organs.
295
00:11:23,175 --> 00:11:24,133
So what?
296
00:11:24,425 --> 00:11:26,092
A doctor shouldn't continue
297
00:11:26,175 --> 00:11:27,300
to work on a patient
298
00:11:27,384 --> 00:11:28,882
whose condition is beyond our control.
299
00:11:29,675 --> 00:11:30,717
You should look after
300
00:11:31,050 --> 00:11:32,883
patients that you can save.
301
00:11:33,759 --> 00:11:34,717
It looks like
302
00:11:35,008 --> 00:11:36,384
that patient is in need of a CS.
303
00:11:36,467 --> 00:11:38,133
"CS: Cardiac surgery"
304
00:11:45,801 --> 00:11:46,675
Mum.
305
00:11:47,050 --> 00:11:47,966
Mum.
306
00:11:48,133 --> 00:11:49,092
Dad.
307
00:11:49,509 --> 00:11:51,384
Mum. Mum.
308
00:11:51,467 --> 00:11:53,175
Mum. Mum.
309
00:11:55,300 --> 00:11:56,966
Doctor Seo is wrapping up.
310
00:11:57,175 --> 00:11:58,175
He'll finish in 15 minutes
311
00:11:58,258 --> 00:11:59,759
and clean out the OR.
312
00:11:59,842 --> 00:12:00,759
Okay.
313
00:12:01,217 --> 00:12:02,759
All right. Move the gunshot wound patient
314
00:12:02,842 --> 00:12:04,008
to OR 2 right now.
315
00:12:04,133 --> 00:12:05,092
Yes.
316
00:12:05,925 --> 00:12:06,882
Doctor Kim.
317
00:12:07,634 --> 00:12:09,175
What about the penetration wound patient?
318
00:12:13,258 --> 00:12:14,258
Open him up
319
00:12:14,342 --> 00:12:15,925
and put staplers on him for now.
320
00:12:17,008 --> 00:12:17,925
Me?
321
00:12:18,258 --> 00:12:19,133
Right here?
322
00:12:20,133 --> 00:12:21,425
Are you insane?
323
00:12:21,759 --> 00:12:22,675
You're asking a kid
324
00:12:22,759 --> 00:12:24,175
who can't even perform surgery
325
00:12:24,258 --> 00:12:25,300
because of nausea to do what?
326
00:12:25,384 --> 00:12:26,342
And right here?
327
00:12:26,467 --> 00:12:27,675
The bowel perforation case
328
00:12:27,759 --> 00:12:29,175
at OR 1 is almost over,
329
00:12:29,258 --> 00:12:30,675
so control his bleeding
330
00:12:30,759 --> 00:12:32,675
just until we get him into the OR. Okay?
331
00:12:32,759 --> 00:12:33,882
Doctor Bu Yong Ju.
332
00:12:33,925 --> 00:12:36,050
You might lose both patients like that!
333
00:12:36,133 --> 00:12:37,384
You're way too loud.
334
00:12:38,717 --> 00:12:39,882
Someone told me that
335
00:12:40,550 --> 00:12:41,717
the moment you give up,
336
00:12:41,801 --> 00:12:43,008
you begin to look for excuses,
337
00:12:43,258 --> 00:12:45,008
but when you think you can do it,
338
00:12:45,217 --> 00:12:46,342
you'll find a way to do it.
339
00:12:48,133 --> 00:12:49,384
If you're that worried,
340
00:12:49,882 --> 00:12:51,966
you can work on the gunshot wound patient.
341
00:12:52,801 --> 00:12:54,801
I thought you were a HPB specialist.
342
00:12:55,258 --> 00:12:56,092
Right?
343
00:12:56,175 --> 00:12:58,342
It's a great chance for you to show off.
344
00:12:58,717 --> 00:13:01,008
Stop looking for excuses to run away.
345
00:13:03,008 --> 00:13:03,966
Hey, Runner.
346
00:13:04,175 --> 00:13:05,008
Yes?
347
00:13:05,092 --> 00:13:05,966
Can you do it?
348
00:13:08,092 --> 00:13:09,966
Yes, I can do it.
349
00:13:16,509 --> 00:13:17,467
Okay.
350
00:13:19,467 --> 00:13:20,425
Let's go.
351
00:13:33,133 --> 00:13:34,008
Hey.
352
00:13:34,759 --> 00:13:35,675
Make a wise decision.
353
00:13:36,217 --> 00:13:37,675
If something goes wrong with him,
354
00:13:38,133 --> 00:13:39,759
only you will be responsible for him.
355
00:13:40,342 --> 00:13:41,258
Okay?
356
00:13:45,592 --> 00:13:47,384
Are you really going to do it?
357
00:13:49,842 --> 00:13:51,217
Please prepare for sedation.
358
00:13:51,592 --> 00:13:52,550
I'll be back soon.
359
00:13:57,425 --> 00:13:58,342
Oh, my gosh.
360
00:14:04,133 --> 00:14:05,050
Cut.
361
00:14:05,467 --> 00:14:06,425
Cut.
362
00:14:10,217 --> 00:14:11,175
We're done.
363
00:14:11,425 --> 00:14:13,425
You can take the patient to the ICU.
364
00:14:14,592 --> 00:14:16,092
Great work, Doctor Seo.
365
00:14:16,342 --> 00:14:17,300
Then I'll go work on
366
00:14:17,384 --> 00:14:19,092
the gunshot wound patient.
367
00:14:22,717 --> 00:14:23,634
One second.
368
00:14:26,882 --> 00:14:28,008
You shouldn't make such a mistake
369
00:14:28,133 --> 00:14:29,717
after performing good surgery.
370
00:14:31,634 --> 00:14:32,509
Nurse Park.
371
00:14:32,634 --> 00:14:34,425
Please take the patient to the ICU.
372
00:14:35,882 --> 00:14:36,801
Let's go, Doctor Seo.
373
00:14:39,882 --> 00:14:41,008
Great work.
374
00:15:41,175 --> 00:15:42,717
Doctor Cha Eun Jae?
375
00:15:44,759 --> 00:15:45,717
You're the one
376
00:15:46,467 --> 00:15:48,550
who put that skewer into our boss's chest,
377
00:15:48,634 --> 00:15:49,883
aren't you?
378
00:15:50,801 --> 00:15:51,801
What's this about?
379
00:15:52,592 --> 00:15:53,550
What is it?
380
00:15:56,300 --> 00:15:57,384
If in one in a million chances
381
00:15:58,008 --> 00:16:00,467
anything happens to our boss,
382
00:16:00,883 --> 00:16:01,882
then I will...
383
00:16:05,384 --> 00:16:07,092
kill you and kill myself too.
384
00:16:09,592 --> 00:16:11,592
Pull yourself together
385
00:16:12,300 --> 00:16:13,925
and do your best.
386
00:16:14,759 --> 00:16:16,258
Do you get it, doctor?
387
00:16:24,550 --> 00:16:25,425
Move aside.
388
00:16:26,883 --> 00:16:27,759
The patient will fall in danger
389
00:16:27,842 --> 00:16:28,842
if we delay the treatment.
390
00:16:31,634 --> 00:16:32,717
Aren't you going to move?
391
00:16:45,509 --> 00:16:46,759
Put all the blinds down!
392
00:16:56,467 --> 00:16:57,717
If you can't do it, don't.
393
00:16:58,133 --> 00:16:59,050
Don't strain yourself.
394
00:16:59,592 --> 00:17:00,801
Doctor Kim told me to do it.
395
00:17:01,300 --> 00:17:02,883
And if he told me to do it,
396
00:17:03,675 --> 00:17:05,550
that means he believes I can do this.
397
00:17:06,342 --> 00:17:08,008
Aren't you scared of Professor Park?
398
00:17:08,384 --> 00:17:09,258
I am.
399
00:17:10,175 --> 00:17:11,258
But at Doldam Hospital,
400
00:17:11,342 --> 00:17:12,592
my boss is Doctor Kim.
401
00:17:13,634 --> 00:17:15,300
His order is my priority.
402
00:17:16,300 --> 00:17:17,467
That's the way I can survive.
403
00:17:17,592 --> 00:17:19,675
He's a boss of a gang.
404
00:17:19,759 --> 00:17:21,300
If anything goes wrong, your life will be
405
00:17:21,966 --> 00:17:24,925
like a "Bridge over Troubled Water".
406
00:17:35,008 --> 00:17:36,217
Man, you're driving me insane.
407
00:17:47,550 --> 00:17:48,759
I thought Mad Whale was
408
00:17:49,801 --> 00:17:51,467
the only one who did open-heart in the ER.
409
00:17:53,175 --> 00:17:55,675
What did I do so wrong in my past life
410
00:17:56,342 --> 00:17:58,081
that I got involved with two of them?
411
00:17:59,300 --> 00:18:00,217
Give me the betadine.
412
00:18:05,008 --> 00:18:05,966
Drape, please.
413
00:18:18,842 --> 00:18:19,717
Scalpel.
414
00:18:30,737 --> 00:18:31,612
Bovie.
415
00:18:37,779 --> 00:18:38,695
Sternal saw.
416
00:18:38,779 --> 00:18:40,986
"Sternal saw: A sternum cutter"
417
00:18:45,404 --> 00:18:46,320
Give it to me.
418
00:19:08,320 --> 00:19:09,278
What's that?
419
00:19:09,404 --> 00:19:10,570
What's she doing? - What's that sound?
420
00:19:11,070 --> 00:19:12,070
What's going on?
421
00:19:12,612 --> 00:19:13,529
Sir.
422
00:19:21,306 --> 00:19:22,724
Sternum retractor.
423
00:19:44,932 --> 00:19:46,724
We're about to see a lot of blood.
424
00:19:47,348 --> 00:19:48,557
Get a lot of gauze ready,
425
00:19:48,640 --> 00:19:50,306
and get the suction and a stapler too.
426
00:19:51,640 --> 00:19:52,473
Scissors.
427
00:20:03,776 --> 00:20:04,776
Darn it. - Gauze.
428
00:20:10,295 --> 00:20:11,920
Please. Please.
429
00:20:13,045 --> 00:20:13,920
Please.
430
00:20:16,421 --> 00:20:17,295
Not yet?
431
00:20:21,254 --> 00:20:22,503
Hey, not yet?
432
00:20:27,503 --> 00:20:28,462
I found it. Right here.
433
00:20:28,503 --> 00:20:29,421
Give me the stapler.
434
00:20:34,753 --> 00:20:35,753
Stay calm, Eun Jae.
435
00:20:44,819 --> 00:20:45,735
Okay.
436
00:20:46,527 --> 00:20:47,402
Are you done?
437
00:20:49,252 --> 00:20:50,169
How are his vitals?
438
00:20:50,294 --> 00:20:51,127
He's at 90 over 40
439
00:20:51,210 --> 00:20:52,085
and 100 times per minute.
440
00:20:54,960 --> 00:20:55,835
Yes.
441
00:20:56,461 --> 00:20:57,419
We're done.
442
00:20:59,002 --> 00:20:59,960
My gosh.
443
00:21:02,542 --> 00:21:03,960
Doctor Cha, it's the OR.
444
00:21:05,461 --> 00:21:06,377
Yes?
445
00:21:06,710 --> 00:21:07,585
What happened?
446
00:21:07,793 --> 00:21:08,918
There was an open wound in the RV
447
00:21:09,002 --> 00:21:10,085
about 1cm long.
448
00:21:10,419 --> 00:21:11,960
I stopped the bleeding with a stapler.
449
00:21:12,542 --> 00:21:13,461
Suction.
450
00:21:15,461 --> 00:21:17,752
Get that patient to OR 1 right now.
451
00:21:18,461 --> 00:21:19,419
Yes, sir.
452
00:21:21,002 --> 00:21:23,461
Shouldn't you head over there too?
453
00:21:24,252 --> 00:21:25,377
If there's an open wound in the RV,
454
00:21:25,461 --> 00:21:26,752
Doctor Cha can't do that by herself.
455
00:21:26,835 --> 00:21:29,585
Let's focus on finding the bullet first.
456
00:21:31,710 --> 00:21:32,793
I can't really see anything
457
00:21:32,877 --> 00:21:34,002
because of excessive bleeding.
458
00:21:35,542 --> 00:21:36,502
Pringle.
459
00:21:41,048 --> 00:21:42,006
Hold this.
460
00:21:47,029 --> 00:21:48,321
Boss. - Move aside.
461
00:21:48,402 --> 00:21:49,279
Go! - Patient coming through.
462
00:21:49,362 --> 00:21:50,321
What's going on? - Move aside.
463
00:21:50,402 --> 00:21:51,279
Boss! - What happened?
464
00:21:51,362 --> 00:21:52,445
Boss! - Move aside.
465
00:21:52,653 --> 00:21:53,653
Boss! - What's going on?
466
00:21:53,737 --> 00:21:54,737
Goodness. - Boss!
467
00:21:55,445 --> 00:21:56,445
What happened?
468
00:21:57,279 --> 00:21:58,195
This is killing me.
469
00:21:58,737 --> 00:22:00,112
Great work, Doctor Jung.
470
00:22:00,402 --> 00:22:02,070
You've done very well.
471
00:22:02,195 --> 00:22:03,570
I think I'll die of a heart attack
472
00:22:04,159 --> 00:22:06,201
before I die from overwork.
473
00:22:07,976 --> 00:22:08,892
You should get some rest.
474
00:22:09,102 --> 00:22:10,769
Starting now, I'll manage.
475
00:22:11,275 --> 00:22:12,483
We have a patient!
476
00:22:21,608 --> 00:22:24,525
Oh, my gosh.
477
00:22:28,692 --> 00:22:30,359
This place is so chaotic.
478
00:22:30,650 --> 00:22:32,442
There are no rules, principles,
479
00:22:32,650 --> 00:22:33,650
or a manual.
480
00:22:33,984 --> 00:22:35,234
Everything is a mess.
481
00:22:38,150 --> 00:22:40,025
Anyway, where's Professor Park?
27922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof