Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,136 --> 00:00:03,012
A water deer suddenly jumped in.
2
00:00:03,095 --> 00:00:04,219
What? A water deer?
3
00:00:04,386 --> 00:00:07,012
Yes, you know how the road is.
4
00:00:07,095 --> 00:00:08,095
You know that
5
00:00:08,678 --> 00:00:09,803
the corner turns like this.
6
00:00:10,095 --> 00:00:11,012
Yes. - Right.
7
00:00:11,720 --> 00:00:12,637
And that's where...
8
00:00:12,720 --> 00:00:14,970
"Emergency Medical Centre"
9
00:00:25,135 --> 00:00:27,054
"Emergency Medical Centre"
10
00:00:27,386 --> 00:00:29,178
I heard a funny rumour.
11
00:00:29,595 --> 00:00:31,470
I heard you plan on coming to Doldam.
12
00:00:32,803 --> 00:00:34,470
Gosh, words get around quickly.
13
00:00:35,261 --> 00:00:36,386
I received the offer,
14
00:00:36,720 --> 00:00:38,135
but I haven't made a decision yet.
15
00:00:39,386 --> 00:00:41,345
If you come to this humble place,
16
00:00:41,428 --> 00:00:42,511
we'll be grateful.
17
00:00:43,219 --> 00:00:45,470
But I'm not sure if you'll be okay.
18
00:00:47,386 --> 00:00:48,470
It doesn't look like it,
19
00:00:50,054 --> 00:00:53,012
but this is actually a trauma centre.
20
00:00:54,345 --> 00:00:56,803
Over 80 to 90 per cent of our patients are
21
00:00:57,428 --> 00:00:59,012
either from TA or industrial accidents.
22
00:00:59,762 --> 00:01:00,845
They're labourers who work
23
00:01:00,928 --> 00:01:02,219
at a new apartment construction
24
00:01:03,219 --> 00:01:05,887
and foreign workers who work at factories.
25
00:01:06,553 --> 00:01:08,012
On top of that, there are thugs
26
00:01:08,178 --> 00:01:09,303
who get beaten up
27
00:01:10,054 --> 00:01:12,012
after they get drunk,
28
00:01:12,095 --> 00:01:13,845
et cetera.
29
00:01:15,345 --> 00:01:16,345
So?
30
00:01:16,762 --> 00:01:18,095
Can you deal with them?
31
00:01:19,845 --> 00:01:20,762
Are you...
32
00:01:21,511 --> 00:01:22,720
trying to scare me right now?
33
00:01:26,136 --> 00:01:27,637
Are you scared, Doctor Park?
34
00:01:31,219 --> 00:01:33,261
Please excuse me. I'm busy.
35
00:01:35,386 --> 00:01:37,470
"Emergency Medical Centre"
36
00:01:38,178 --> 00:01:39,637
Hey. - Come here.
37
00:01:49,095 --> 00:01:50,095
Today is Friday
38
00:01:50,553 --> 00:01:51,845
of all days.
39
00:01:52,720 --> 00:01:54,345
We don't have enough facilities or staff,
40
00:01:54,428 --> 00:01:56,803
but we get a huge number of patients.
41
00:01:57,511 --> 00:01:58,803
Every Friday
42
00:01:59,054 --> 00:02:00,970
is just a huge chaos.
43
00:02:01,595 --> 00:02:03,012
Someone who doesn't have enough energy
44
00:02:03,135 --> 00:02:04,470
or willpower can't last here.
45
00:02:07,845 --> 00:02:08,720
Can you really
46
00:02:09,553 --> 00:02:12,095
be in charge of a hospital like this?
47
00:02:21,470 --> 00:02:22,470
What happened?
48
00:02:22,762 --> 00:02:24,012
She's a 15-year-old girl
49
00:02:24,095 --> 00:02:25,135
suffering from drug poisoning.
50
00:02:25,511 --> 00:02:27,054
It seems like her father tried to
51
00:02:27,135 --> 00:02:28,803
commit suicide with his two children.
52
00:02:29,095 --> 00:02:30,345
Did you check the drug?
53
00:02:30,720 --> 00:02:31,845
I just checked.
54
00:02:31,928 --> 00:02:32,845
It's CCB.
55
00:02:33,012 --> 00:02:34,054
He took a month's prescription
56
00:02:34,135 --> 00:02:35,095
of nifedipine two weeks ago.
57
00:02:35,720 --> 00:02:37,511
Her vitals are 80 over 40, 40 per minute.
58
00:02:38,095 --> 00:02:40,095
Doctor Jung, let's put her on the L-tube
59
00:02:40,136 --> 00:02:41,178
and feed her charcoal first.
60
00:02:41,470 --> 00:02:43,012
Yes. - Give me the stethoscope.
61
00:02:43,511 --> 00:02:44,428
Sure.
62
00:02:51,178 --> 00:02:52,135
What about the BST?
63
00:02:52,178 --> 00:02:53,136
She's at 140.
64
00:02:53,261 --> 00:02:55,345
Give her 50 units of RI through her side.
65
00:02:55,637 --> 00:02:56,762
Fifty units?
66
00:02:57,386 --> 00:03:00,303
Yes. Mix 100ml of NS with 500 units,
67
00:03:00,720 --> 00:03:03,095
and give her 10ml for the first hour,
68
00:03:03,136 --> 00:03:04,428
then drop it to 5ml after that.
69
00:03:04,553 --> 00:03:06,511
Can we really give her that much insulin?
70
00:03:06,845 --> 00:03:08,428
It's a high dose insulin therapy
71
00:03:08,595 --> 00:03:10,511
used for CCB overdose.
72
00:03:11,135 --> 00:03:12,136
Put her on IV,
73
00:03:12,219 --> 00:03:14,720
and check her BST every 20 minutes.
74
00:03:14,928 --> 00:03:15,803
Okay?
75
00:03:16,136 --> 00:03:17,054
Yes, sir.
76
00:03:18,136 --> 00:03:19,678
Did you talk to Mr Yeo?
77
00:03:24,135 --> 00:03:25,303
Let's talk later.
78
00:03:27,595 --> 00:03:28,511
Patient incoming!
79
00:03:30,887 --> 00:03:32,428
You jerk!
80
00:03:33,470 --> 00:03:34,845
You jerk.
81
00:03:36,135 --> 00:03:37,261
You horrible jerk!
82
00:03:37,470 --> 00:03:38,720
How can you call yourself human?
83
00:03:39,012 --> 00:03:40,345
No matter how tough life was,
84
00:03:40,428 --> 00:03:41,720
how can you kill our kids?
85
00:03:41,803 --> 00:03:42,637
Please don't do this.
86
00:03:42,720 --> 00:03:43,595
Calm down.
87
00:03:43,762 --> 00:03:45,720
You! How can you call yourself human?
88
00:03:46,095 --> 00:03:47,637
What did our kids do wrong?
89
00:03:47,887 --> 00:03:50,303
How will you save Seung Chan?
90
00:03:50,428 --> 00:03:51,637
You jerk!
91
00:03:51,720 --> 00:03:52,595
Hold her back. - Yes.
92
00:03:53,135 --> 00:03:54,178
What happened?
93
00:03:54,261 --> 00:03:55,219
He fell down from the fifth floor.
94
00:03:55,553 --> 00:03:56,553
He was caught by a tree
95
00:03:57,136 --> 00:03:58,428
and has severe abdominal pain.
96
00:03:59,135 --> 00:04:01,135
Let's get him into the hybrid room. - Yes.
97
00:04:02,428 --> 00:04:03,970
Just leave him to die.
98
00:04:04,928 --> 00:04:06,803
He jumped off to kill himself.
99
00:04:06,928 --> 00:04:08,136
So just let him die. - Calm down.
100
00:04:08,219 --> 00:04:09,803
Save my daughter first! - Nurse Park.
101
00:04:09,887 --> 00:04:10,803
Nurse Park!
102
00:04:10,928 --> 00:04:12,135
Hold her. - Please save my daughter first.
103
00:04:12,178 --> 00:04:13,054
Please calm down.
104
00:04:13,135 --> 00:04:14,553
Seung Chan!
105
00:04:15,136 --> 00:04:16,511
Soo Jin!
106
00:04:16,595 --> 00:04:18,178
I'm right here!
107
00:04:18,845 --> 00:04:20,762
Seung Chan! Soo Jin!
108
00:04:28,303 --> 00:04:29,345
He has been like that
109
00:04:30,012 --> 00:04:31,095
for a little while.
110
00:04:34,928 --> 00:04:35,803
Doctor Kim!
111
00:04:36,303 --> 00:04:37,720
We have a 5-year-old boy.
112
00:04:37,928 --> 00:04:40,136
He had a bottle of ibuprofen in a day.
113
00:04:40,428 --> 00:04:41,303
He's unconscious,
114
00:04:41,386 --> 00:04:42,428
and his vitals don't look great.
115
00:04:46,678 --> 00:04:47,553
Seo Woo Jin.
116
00:04:49,762 --> 00:04:50,678
Seo Woo Jin.
117
00:04:52,553 --> 00:04:54,762
Look after the fallen patient in there.
118
00:04:55,135 --> 00:04:56,178
I'll be right back.
119
00:05:00,219 --> 00:05:01,136
Doctor Seo?
120
00:05:06,470 --> 00:05:07,428
Darn it.
121
00:05:11,261 --> 00:05:12,136
He caught a cold,
122
00:05:12,219 --> 00:05:13,762
had high fever, and he vomited too.
123
00:05:14,135 --> 00:05:15,345
She fed him a spoonful
124
00:05:15,428 --> 00:05:16,386
whenever he said he was in pain
125
00:05:16,470 --> 00:05:17,595
without checking the time.
126
00:05:17,720 --> 00:05:19,178
Let's run the ABGA test
127
00:05:19,553 --> 00:05:21,095
and put him on an admission panel
128
00:05:21,470 --> 00:05:23,012
including the electro.
129
00:05:23,303 --> 00:05:24,178
Yes, sir.
130
00:05:24,261 --> 00:05:25,803
"Admission panel: A variety of blood test"
131
00:05:25,887 --> 00:05:27,012
Excuse me, Doctor. - Yes?
132
00:05:27,428 --> 00:05:29,345
What will happen to our son?
133
00:05:29,887 --> 00:05:31,261
When it comes to cold medicine
134
00:05:31,345 --> 00:05:32,553
that contains ibuprofen,
135
00:05:32,637 --> 00:05:34,345
it may be fatal for a 5-year-old
136
00:05:34,887 --> 00:05:37,970
if you do not stick to the stated dosage.
137
00:05:38,720 --> 00:05:39,553
What?
138
00:05:39,637 --> 00:05:40,928
And because of high fever,
139
00:05:41,345 --> 00:05:43,637
his organs aren't functioning well.
140
00:05:44,054 --> 00:05:44,970
Because of the medicine,
141
00:05:45,178 --> 00:05:46,345
his liver and kidneys
142
00:05:46,428 --> 00:05:47,887
may not function well either.
143
00:05:48,219 --> 00:05:49,595
And there is a possibility
144
00:05:50,386 --> 00:05:52,012
of internal bleeding in his stomach.
145
00:05:52,095 --> 00:05:54,303
Wait, so are you saying
146
00:05:54,720 --> 00:05:57,428
this stupid woman just killed our son?
147
00:05:58,095 --> 00:05:59,012
Sir.
148
00:05:59,095 --> 00:06:00,511
Your son isn't dead.
149
00:06:00,595 --> 00:06:03,970
Goodness, you ignorant idiot!
150
00:06:04,054 --> 00:06:05,261
Let her go! - You witch.
151
00:06:05,887 --> 00:06:07,095
Hey, you...
152
00:06:07,345 --> 00:06:09,345
You couldn't even look after a kid?
153
00:06:09,428 --> 00:06:11,178
Why did you make him look like this?
154
00:06:11,261 --> 00:06:12,637
Sir, please. Sir? - You idiot!
155
00:06:12,720 --> 00:06:14,054
You stupid idiot!
156
00:06:14,135 --> 00:06:15,428
Will you please stop?
157
00:06:17,595 --> 00:06:18,720
Goodness, you!
158
00:06:18,845 --> 00:06:19,720
I'll get you!
159
00:06:21,845 --> 00:06:22,762
Mr Gu!
160
00:06:23,178 --> 00:06:24,095
Mr Gu!
161
00:06:25,511 --> 00:06:26,428
Hey.
162
00:06:27,595 --> 00:06:28,887
That wench...
163
00:06:28,970 --> 00:06:30,762
Get him out of the ER.
164
00:06:30,845 --> 00:06:31,720
You idiot!
165
00:06:31,970 --> 00:06:32,803
Darn it!
166
00:06:33,012 --> 00:06:34,553
And do not let him back in
167
00:06:34,887 --> 00:06:36,637
until I tell you to do so.
168
00:06:38,012 --> 00:06:39,095
What a jerk.
169
00:06:39,803 --> 00:06:40,762
Eun Jae.
170
00:06:41,303 --> 00:06:42,219
Are you okay?
171
00:06:43,261 --> 00:06:44,595
I'm all right, Doctor Kim.
172
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
Okay.
173
00:06:50,595 --> 00:06:51,553
Are you okay?
174
00:06:53,012 --> 00:06:54,470
Goodness, ma'am.
175
00:06:54,762 --> 00:06:55,678
Ma'am?
176
00:06:59,803 --> 00:07:01,095
Goodness, my son...
177
00:07:03,470 --> 00:07:04,386
Doctor Kim.
178
00:07:04,928 --> 00:07:06,511
You need to come right now.
179
00:07:16,428 --> 00:07:17,345
What are you doing?
180
00:07:17,720 --> 00:07:18,762
Aren't you going to treat him?
181
00:07:21,386 --> 00:07:22,261
Doctor Seo?
182
00:07:32,637 --> 00:07:33,511
Does this hurt?
183
00:07:37,095 --> 00:07:38,054
What about here?
184
00:07:41,261 --> 00:07:43,345
That hurts. Please be gentle.
185
00:07:43,845 --> 00:07:44,803
You were trying to die.
186
00:07:44,887 --> 00:07:46,136
Why are you complaining about the pain?
187
00:07:46,303 --> 00:07:47,136
Doctor Seo.
188
00:07:47,219 --> 00:07:48,135
You need to see...
189
00:07:50,970 --> 00:07:52,345
what you have done right now.
190
00:08:05,136 --> 00:08:06,054
One second.
191
00:08:11,303 --> 00:08:12,637
What's with you, Doctor Seo?
192
00:08:13,345 --> 00:08:14,595
Why aren't you treating him?
193
00:08:14,762 --> 00:08:15,845
He wanted to die,
194
00:08:16,595 --> 00:08:18,303
so I see no reason to save him.
195
00:08:18,428 --> 00:08:19,887
What are you talking about?
196
00:08:21,303 --> 00:08:23,428
Put him on four litres of nasal oxygen,
197
00:08:23,511 --> 00:08:24,595
one litre on each side,
198
00:08:24,678 --> 00:08:25,553
and give him the central line.
199
00:08:25,637 --> 00:08:26,470
Warm saline, correct?
200
00:08:26,553 --> 00:08:27,386
Yes, warm saline.
201
00:08:29,012 --> 00:08:30,054
Hurry up and grab the FAST.
202
00:08:30,303 --> 00:08:31,136
No.
203
00:08:31,219 --> 00:08:32,803
What's with you, Doctor Seo?
204
00:08:32,887 --> 00:08:34,054
I'm sorry, but I cannot
205
00:08:34,678 --> 00:08:35,720
treat this patient.
206
00:08:36,261 --> 00:08:37,136
Hey!
207
00:08:41,135 --> 00:08:42,178
Why can't you treat him?
208
00:08:42,970 --> 00:08:44,219
Are you telling him to die?
209
00:08:44,470 --> 00:08:46,219
He already decided to kill himself.
210
00:08:48,386 --> 00:08:49,303
What?
211
00:08:57,136 --> 00:08:58,553
What did you just say?
212
00:09:03,803 --> 00:09:04,720
Sir!
213
00:09:05,012 --> 00:09:05,928
Sir?
214
00:09:06,428 --> 00:09:07,595
He's unconscious.
215
00:09:13,054 --> 00:09:14,261
He's in PEA arrest.
216
00:09:14,637 --> 00:09:16,012
Inject 1ml of epinephrine every 3 minutes.
217
00:09:16,095 --> 00:09:17,012
"PEA: Pulseless electrical activity"
218
00:09:21,428 --> 00:09:22,553
Bring the FAST!
219
00:09:31,219 --> 00:09:33,595
I can't breathe.
220
00:09:35,095 --> 00:09:36,178
Help me.
221
00:09:58,803 --> 00:09:59,720
Hey.
222
00:10:00,178 --> 00:10:01,135
Doctor Seo!
223
00:10:01,678 --> 00:10:02,637
Where are you going?
224
00:10:17,511 --> 00:10:18,511
Charge to 200 joules.
225
00:10:21,887 --> 00:10:22,762
Shock.
226
00:10:34,095 --> 00:10:35,219
Mum...
227
00:10:46,428 --> 00:10:47,553
I'll check his vitals.
228
00:10:50,178 --> 00:10:51,470
His pulse is back.
229
00:10:53,470 --> 00:10:54,386
His BP is 80 over 40.
230
00:10:54,470 --> 00:10:55,386
The heart rate is 100 per minute.
231
00:10:56,219 --> 00:10:57,136
Good.
232
00:11:00,345 --> 00:11:01,261
November 4,
233
00:11:01,928 --> 00:11:03,054
1:14 a.m.,
234
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
she's pronounced as dead.
235
00:11:05,845 --> 00:11:06,928
Mum...
236
00:11:40,803 --> 00:11:41,845
What are you doing here?
237
00:11:42,095 --> 00:11:43,470
I told you not to come to the hospital.
238
00:11:43,762 --> 00:11:46,219
I need an answer to stop coming here.
239
00:11:47,136 --> 00:11:48,095
Stop dragging this out
240
00:11:48,136 --> 00:11:49,261
and make your decision.
241
00:11:50,136 --> 00:11:52,178
It's not like I told you to kill a man.
242
00:11:52,261 --> 00:11:53,386
What are you worried about?
243
00:11:53,470 --> 00:11:54,887
What if my career as a doctor ends
244
00:11:55,637 --> 00:11:57,095
after I do as you say?
245
00:11:58,136 --> 00:11:59,135
Will you take responsibility?
246
00:11:59,511 --> 00:12:01,428
Hey, that's why it's for 70 million won.
247
00:12:01,887 --> 00:12:03,095
You need to be willing to take
248
00:12:03,136 --> 00:12:05,303
such a risk for 70 million won.
249
00:12:06,803 --> 00:12:07,803
Let's do it tonight.
250
00:12:08,303 --> 00:12:09,345
Come out by 10:00 p.m.
251
00:12:10,762 --> 00:12:11,678
All right?
252
00:12:12,762 --> 00:12:13,762
Doctor Seo!
253
00:12:31,637 --> 00:12:32,637
Who was that?
254
00:12:32,720 --> 00:12:33,637
None of your business.
255
00:12:33,845 --> 00:12:35,261
How do you know him?
256
00:12:35,345 --> 00:12:36,678
Why do you want to know?
257
00:12:36,762 --> 00:12:39,054
He didn't look like a gangster,
258
00:12:39,261 --> 00:12:40,803
but he looked like a good-for-nothing thug
259
00:12:40,887 --> 00:12:42,470
sitting between a bully and a mugger.
260
00:12:42,762 --> 00:12:43,803
That's enough.
261
00:12:45,595 --> 00:12:46,762
Will you please leave me alone?
262
00:12:47,428 --> 00:12:48,386
I want to be alone.
263
00:12:51,970 --> 00:12:52,928
Fine, okay.
264
00:12:53,135 --> 00:12:54,720
I won't mind it. It's your business.
265
00:12:55,261 --> 00:12:56,135
But...
266
00:12:57,136 --> 00:12:58,135
But still,
267
00:12:58,428 --> 00:13:00,135
you can't run out like this, can you?
268
00:13:00,720 --> 00:13:02,261
The ER is in chaos.
269
00:13:02,345 --> 00:13:03,261
I'm not an EM board.
270
00:13:03,345 --> 00:13:04,803
I don't have to be in the ER anyway.
271
00:13:04,887 --> 00:13:06,054
Do you think I'm there treating cuts
272
00:13:06,135 --> 00:13:07,386
because I'm an EM board?
273
00:13:07,470 --> 00:13:08,475
Just get out of there then!
274
00:13:08,561 --> 00:13:09,720
How can I do that?
275
00:13:10,303 --> 00:13:11,345
This tiny hospital
276
00:13:11,428 --> 00:13:12,511
is flooded with patients!
277
00:13:12,595 --> 00:13:14,553
Since when were you worried about Doldam?
278
00:13:14,678 --> 00:13:16,386
I'm not worried about the hospital.
279
00:13:16,470 --> 00:13:17,303
Then is this your idea
280
00:13:17,386 --> 00:13:18,553
of making up for your inability
281
00:13:18,637 --> 00:13:19,970
to do anything in the OR?
282
00:13:26,595 --> 00:13:27,845
Fine, you're right.
283
00:13:28,803 --> 00:13:30,261
If I can't do anything in the OR,
284
00:13:30,345 --> 00:13:31,303
I should do that much
285
00:13:31,803 --> 00:13:32,637
to earn my keep
286
00:13:32,720 --> 00:13:33,595
without becoming a nuisance.
287
00:13:35,135 --> 00:13:36,345
You know, Woo Jin,
288
00:13:36,762 --> 00:13:37,720
I'm unable to do it,
289
00:13:37,803 --> 00:13:38,928
but you refused to do it.
290
00:13:43,135 --> 00:13:45,553
As a doctor, what do you think is worse?
291
00:14:02,291 --> 00:14:04,576
That narrow-minded jerk!
292
00:14:04,751 --> 00:14:06,841
It's impossible to like him.
293
00:14:06,979 --> 00:14:08,032
He's so far-fetched.
294
00:14:08,163 --> 00:14:10,465
He's an alien from a faraway universe.
295
00:14:10,623 --> 00:14:11,975
From another dimension.
296
00:14:14,171 --> 00:14:16,655
Gosh, you idiot.
297
00:14:22,008 --> 00:14:23,303
My goodness.
298
00:14:25,157 --> 00:14:27,139
Both patients are unstable.
299
00:14:27,283 --> 00:14:28,412
Which one should we do first?
300
00:14:28,565 --> 00:14:31,452
Bowel perforation and hemoperitoneum...
301
00:14:31,477 --> 00:14:32,866
"Bowel perforation, Hemoperitoneum"
302
00:14:32,972 --> 00:14:33,889
And as blood pressure drops,
303
00:14:33,991 --> 00:14:35,303
he even has pulseless electrical activity
304
00:14:35,416 --> 00:14:37,491
that he needs surgery immediately.
305
00:14:37,585 --> 00:14:38,623
As for the patient with the fractured hip,
306
00:14:38,730 --> 00:14:40,920
I can't sense his dorsalis pedis artery.
307
00:14:41,029 --> 00:14:43,467
I took lower extremity angiography. - Yes.
308
00:14:43,557 --> 00:14:45,420
His popliteal artery had a dissection
309
00:14:45,509 --> 00:14:47,061
and resulted in occlusion.
310
00:14:47,194 --> 00:14:48,108
If we don't perform surgery soon,
311
00:14:48,206 --> 00:14:50,397
we might need to amputate his leg.
312
00:14:50,527 --> 00:14:52,623
Femur neck fracture...
313
00:14:52,648 --> 00:14:54,100
"Femur neck fracture"
314
00:14:54,184 --> 00:14:55,045
Since he's still young,
315
00:14:55,181 --> 00:14:57,522
femur neck fracture is bad news.
316
00:14:57,667 --> 00:14:58,795
What should we do?
317
00:14:58,921 --> 00:15:00,303
They both need surgery immediately.
318
00:15:00,430 --> 00:15:02,186
We do the life-threatening case first.
319
00:15:02,272 --> 00:15:03,569
In the worst case,
320
00:15:03,645 --> 00:15:05,186
the femur neck patient will lose one leg.
321
00:15:05,295 --> 00:15:07,155
But it won't kill him now.
322
00:15:25,049 --> 00:15:26,694
Doctor Jung. - Yes, sir.
323
00:15:26,808 --> 00:15:28,342
Please continue to check up on the girl.
324
00:15:28,449 --> 00:15:30,037
And Doctor Yoon. - Yes.
325
00:15:30,148 --> 00:15:32,280
Please look after the ibuprofen child.
326
00:15:32,377 --> 00:15:33,350
Yes, sir.
327
00:15:33,490 --> 00:15:34,897
How should we set the operating rooms?
328
00:15:35,007 --> 00:15:37,225
The bowel perforation patient in OR one,
329
00:15:37,322 --> 00:15:40,155
and the femur neck patient in OR two.
330
00:15:40,254 --> 00:15:41,233
Do you plan to operate on both?
331
00:15:41,319 --> 00:15:44,123
After the right popliteal artery bypass,
332
00:15:44,232 --> 00:15:45,897
please take it from there, Doctor Bae.
333
00:15:45,983 --> 00:15:46,616
Yes, sir.
334
00:15:46,726 --> 00:15:48,795
Nurse Park. Please tell Doctor Seo
335
00:15:48,889 --> 00:15:50,256
to come to the front of the OR one.
336
00:15:50,359 --> 00:15:51,123
Yes, sir.
337
00:15:51,242 --> 00:15:54,561
Okay. Let's move the patients first.
338
00:15:54,693 --> 00:15:56,709
Okay. Let's go, Doctor Jung!
339
00:15:56,826 --> 00:15:58,530
Please contact Doctor Yang at Jungil.
340
00:15:58,649 --> 00:15:59,936
Yes, will do.
341
00:16:09,457 --> 00:16:11,725
He plans to open up both operating rooms.
342
00:16:13,667 --> 00:16:15,678
It looks like he'll simultaneously operate
343
00:16:15,805 --> 00:16:17,834
on both fall-down and fracture patients.
344
00:16:28,060 --> 00:16:29,616
Yes, please come in.
345
00:16:44,960 --> 00:16:47,985
"Doldam Hospital"
346
00:16:48,819 --> 00:16:51,131
Please drink this and calm yourself.
347
00:16:55,859 --> 00:16:57,202
Wait a second.
348
00:17:03,620 --> 00:17:05,905
By any chance, did your husband do this?
349
00:17:13,209 --> 00:17:13,975
Hey.
350
00:17:14,261 --> 00:17:16,623
You don't deserve to be sitting there
351
00:17:16,755 --> 00:17:18,709
after what you've done to our child.
352
00:17:18,849 --> 00:17:21,030
Do you even have a conscience? Geez!
353
00:17:21,213 --> 00:17:22,944
Please stop.
354
00:17:23,094 --> 00:17:26,155
Do you want to get kicked out of here?
355
00:17:26,276 --> 00:17:27,006
Gosh.
356
00:17:33,952 --> 00:17:35,845
Wait, sir.
357
00:17:37,231 --> 00:17:39,084
Please keep a close eye on them.
358
00:17:39,196 --> 00:17:41,553
It might be a case of domestic violence.
359
00:17:41,700 --> 00:17:43,506
Yes, understood.
360
00:17:47,075 --> 00:17:48,209
Hey.
361
00:17:49,359 --> 00:17:51,967
If something happens to our child,
362
00:17:52,120 --> 00:17:54,608
I'll kill you. Darn it.
363
00:17:54,765 --> 00:17:55,780
Okay?
364
00:18:07,524 --> 00:18:08,225
Doctor Seo.
365
00:18:08,757 --> 00:18:10,483
Doctor Kim asked you to come to OR one.
366
00:18:10,604 --> 00:18:12,100
It's the fall-down patient who just came.
367
00:18:12,311 --> 00:18:14,194
Bowel perforation and hemoperitoneum.
368
00:18:14,388 --> 00:18:15,733
I said, I won't see him.
369
00:18:15,860 --> 00:18:17,092
He even had cardiac arrest,
370
00:18:17,244 --> 00:18:20,616
so we can't delay the surgery any more.
371
00:18:20,757 --> 00:18:23,459
I'm not a doctor for someone like that.
372
00:18:23,625 --> 00:18:26,881
That's not for you to decide.
373
00:18:27,890 --> 00:18:29,936
Patients can choose their doctors,
374
00:18:30,075 --> 00:18:33,295
but doctors can't choose their patients.
375
00:18:33,956 --> 00:18:35,420
Whoever it may be,
376
00:18:35,564 --> 00:18:37,998
or what life or wrongdoing they had,
377
00:18:38,155 --> 00:18:39,389
once they came to us as patients,
378
00:18:39,488 --> 00:18:41,577
we can't discriminate at all.
379
00:18:42,391 --> 00:18:43,522
That's how I learned.
380
00:18:47,412 --> 00:18:48,599
Are you trying to teach me?
381
00:18:48,725 --> 00:18:49,459
No.
382
00:18:50,730 --> 00:18:52,631
I want you to feel ashamed.
383
00:18:53,306 --> 00:18:55,295
That's why I'm saying this.
384
00:19:13,115 --> 00:19:14,537
Did you call me, sir?
385
00:19:14,717 --> 00:19:15,639
Yes.
386
00:19:16,645 --> 00:19:18,694
Have you performed an angiorrhaphy?
387
00:19:18,847 --> 00:19:21,022
No, I've only assisted.
388
00:19:21,170 --> 00:19:22,452
Please come here.
389
00:19:24,335 --> 00:19:25,889
Along with the right femur neck fracture,
390
00:19:25,975 --> 00:19:28,373
there's also a knee joint ligament injury.
391
00:19:28,502 --> 00:19:30,452
Before the OS surgery,
392
00:19:30,586 --> 00:19:33,670
I'll do a right popliteal artery bypass.
393
00:19:33,858 --> 00:19:35,944
Can you assist?
394
00:19:38,752 --> 00:19:42,217
But you told me not to come into the OR.
395
00:19:49,376 --> 00:19:51,449
What is that?
396
00:19:52,530 --> 00:19:55,842
This medicine will get rid of your nausea.
397
00:19:56,221 --> 00:19:58,295
It's a special medicine I made,
398
00:19:58,443 --> 00:20:01,584
so no big side effects or sleepiness.
399
00:20:03,237 --> 00:20:05,311
Of course, I want to give you more time,
400
00:20:05,400 --> 00:20:07,311
but this is an emergency situation.
401
00:20:08,134 --> 00:20:09,170
As soon as you're ready,
402
00:20:09,248 --> 00:20:11,022
come to the front of the OR two.
403
00:20:11,143 --> 00:20:12,186
Okay?
404
00:20:33,732 --> 00:20:35,389
It'd been better
405
00:20:35,508 --> 00:20:37,754
if he had died.
406
00:20:38,692 --> 00:20:40,827
That would've been easier.
407
00:20:43,229 --> 00:20:44,584
How would...
408
00:20:45,252 --> 00:20:49,866
that little one live on his own from now?
409
00:20:50,832 --> 00:20:52,186
It'd been better
410
00:20:52,647 --> 00:20:55,327
if he had died together.
24655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof