Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,429 --> 00:00:03,096
"Treatment Room 3, Treatment Room 2"
2
00:00:06,746 --> 00:00:08,846
Gosh, Woo Jin.
3
00:00:09,149 --> 00:00:10,107
There you are.
4
00:00:11,732 --> 00:00:14,191
Hey, we looked everywhere for you.
5
00:00:15,149 --> 00:00:16,607
I was wondering where you were.
6
00:00:16,690 --> 00:00:18,565
You were here in the middle of nowhere.
7
00:00:19,523 --> 00:00:21,690
Is this a hospital or what?
8
00:00:22,945 --> 00:00:23,941
Let's talk outside.
9
00:00:24,815 --> 00:00:26,191
Stop trying to run away.
10
00:00:31,439 --> 00:00:32,440
Let's talk outside.
11
00:00:39,649 --> 00:00:42,149
"Hope, Love, Service"
12
00:01:08,732 --> 00:01:09,607
Goodness.
13
00:01:14,941 --> 00:01:16,440
Ma'am, can you ring me up?
14
00:01:16,649 --> 00:01:17,523
Sure.
15
00:01:19,690 --> 00:01:20,607
You were...
16
00:01:21,982 --> 00:01:23,107
too rash with this case.
17
00:01:25,024 --> 00:01:27,066
I couldn't imagine that your team
18
00:01:27,274 --> 00:01:28,732
would make such a mistake.
19
00:01:30,440 --> 00:01:32,232
But don't be so hard on yourself.
20
00:01:33,941 --> 00:01:35,358
Let's just think of this
21
00:01:35,439 --> 00:01:36,732
as a casual opening game.
22
00:01:37,024 --> 00:01:38,649
I don't understand what you mean.
23
00:01:41,565 --> 00:01:42,857
It's a bird's-eye view of the hospital
24
00:01:43,941 --> 00:01:45,066
we'll build next year.
25
00:01:47,439 --> 00:01:48,982
It looks more like a luxurious resort.
26
00:01:49,299 --> 00:01:50,232
Precisely.
27
00:01:51,191 --> 00:01:52,149
It sits by the lake,
28
00:01:52,439 --> 00:01:54,191
and we'll have a nine-hole golf course.
29
00:01:55,982 --> 00:01:56,857
A golf course
30
00:01:57,941 --> 00:01:58,941
within the hospital?
31
00:01:59,107 --> 00:02:00,358
There's a stem cell centre
32
00:02:00,439 --> 00:02:01,523
to practise functional medicine,
33
00:02:01,857 --> 00:02:03,162
and we'll have spa
and healthcare facilities,
34
00:02:03,257 --> 00:02:04,489
along with additional facilities
35
00:02:04,608 --> 00:02:07,649
for people to shop and enjoy themselves.
36
00:02:08,271 --> 00:02:09,774
Also, there's a casino
37
00:02:10,941 --> 00:02:12,116
half an hour away.
38
00:02:13,107 --> 00:02:14,440
We're providing a place
39
00:02:14,690 --> 00:02:16,346
for healthcare, hobbies, and leisure time.
40
00:02:17,316 --> 00:02:19,899
That's the main purpose of this hospital.
41
00:02:21,358 --> 00:02:22,316
I don't...
42
00:02:23,316 --> 00:02:24,440
really understand.
43
00:02:24,649 --> 00:02:26,440
People who are hurt and ill
44
00:02:27,358 --> 00:02:28,732
no longer make any money for us.
45
00:02:29,358 --> 00:02:30,774
People who can splurge
46
00:02:30,857 --> 00:02:32,732
on maintaining their health and youth.
47
00:02:33,149 --> 00:02:35,399
We'll be a hospital that provides
48
00:02:35,440 --> 00:02:36,941
exceptional medical service for them.
49
00:02:37,523 --> 00:02:38,440
This will be
50
00:02:38,690 --> 00:02:41,274
the core business of Geosan Foundation.
51
00:02:44,982 --> 00:02:45,815
"The Era of Cost-Effectiveness"
52
00:02:45,899 --> 00:02:47,107
The era of cost-effectiveness.
53
00:02:53,232 --> 00:02:55,066
This looks like 10 million won.
54
00:02:56,107 --> 00:02:57,024
Woo Jin.
55
00:02:57,815 --> 00:02:59,107
Are you kidding me?
56
00:02:59,191 --> 00:03:01,191
When will you pay off your 70 million?
57
00:03:01,732 --> 00:03:03,024
Why is it 70 million won?
58
00:03:03,941 --> 00:03:04,815
I gave you 10 million won.
59
00:03:04,899 --> 00:03:05,941
Then I have 40 million left.
60
00:03:06,066 --> 00:03:07,982
What about the interest over that time?
61
00:03:09,649 --> 00:03:10,690
The amount of money
62
00:03:11,482 --> 00:03:13,607
I have given you to this day is
63
00:03:15,191 --> 00:03:16,690
probably twice as much as the principal.
64
00:03:16,774 --> 00:03:17,982
Exactly.
65
00:03:18,649 --> 00:03:20,899
Don't try to work so hard to pay it off.
66
00:03:22,607 --> 00:03:24,399
Just make up your mind
67
00:03:25,439 --> 00:03:26,649
and do as we say.
68
00:03:27,149 --> 00:03:28,399
Then we'll deem what you do
69
00:03:28,941 --> 00:03:29,857
as 70 million won.
70
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
See that?
71
00:03:31,024 --> 00:03:32,565
Isn't that totally cost-effective?
72
00:03:33,399 --> 00:03:34,523
This is a world
73
00:03:35,232 --> 00:03:36,649
where every relationship is evaluated
74
00:03:37,274 --> 00:03:38,399
on efficiency and benefits.
75
00:03:39,482 --> 00:03:41,232
It's what this generation wants.
76
00:03:42,649 --> 00:03:44,565
The medical charge is terribly low,
77
00:03:44,649 --> 00:03:46,399
and hospitals are overly competitive.
78
00:03:46,690 --> 00:03:48,440
Even if you save a dying man with CPR,
79
00:03:48,523 --> 00:03:49,565
they sue us instead
80
00:03:49,649 --> 00:03:50,941
for their rib fracture.
81
00:03:51,316 --> 00:03:52,899
Responsibilities and duties
82
00:03:53,439 --> 00:03:55,316
degenerate into irrational sacrifice.
83
00:03:55,607 --> 00:03:56,857
People easily swear at doctors
84
00:03:56,941 --> 00:03:58,690
and abuse them physically as well.
85
00:03:59,399 --> 00:04:00,857
Why does this world only force the doctors
86
00:04:00,941 --> 00:04:02,149
to be responsible and to sacrifice?
87
00:04:03,565 --> 00:04:05,191
Don't you think this is unfair?
88
00:04:05,523 --> 00:04:07,358
The world now turned into a place
89
00:04:07,941 --> 00:04:09,440
where even our common good and kindness
90
00:04:09,982 --> 00:04:11,358
turned into benefits and numbers.
91
00:04:11,523 --> 00:04:12,440
So...
92
00:04:14,232 --> 00:04:15,523
what are you trying to say?
93
00:04:15,815 --> 00:04:17,732
If the world doesn't respect us,
94
00:04:18,232 --> 00:04:19,899
we'll find a way to survive
95
00:04:20,690 --> 00:04:21,649
with dignity
96
00:04:21,857 --> 00:04:22,815
by keeping our value.
97
00:04:24,732 --> 00:04:25,690
So, what now?
98
00:04:27,982 --> 00:04:29,274
What will you do?
99
00:04:31,439 --> 00:04:32,565
Will you do it
100
00:04:33,149 --> 00:04:34,066
or not?
101
00:04:36,149 --> 00:04:37,815
Will you be a part of this with me?
102
00:04:58,066 --> 00:05:02,024
A Living Friday Night
103
00:05:03,399 --> 00:05:04,982
Hello. - Hello.
104
00:05:05,439 --> 00:05:06,982
Good morning. - Hello.
105
00:05:07,649 --> 00:05:09,149
Hello. - Hello.
106
00:05:09,232 --> 00:05:10,274
Hello, Mr Yeo.
107
00:05:11,440 --> 00:05:12,358
You're here.
108
00:05:12,774 --> 00:05:13,607
Hello.
109
00:05:13,982 --> 00:05:15,399
Mr Yeo, hello.
110
00:05:15,440 --> 00:05:16,565
Hey, hello.
111
00:05:16,774 --> 00:05:17,732
Hello, Mr Yeo.
112
00:05:17,815 --> 00:05:19,107
Yes, good morning.
113
00:05:22,232 --> 00:05:24,024
Hey, Doctor Yoon.
114
00:05:24,440 --> 00:05:25,607
Good morning.
115
00:05:25,690 --> 00:05:26,649
Yes, Mr Yeo.
116
00:05:28,899 --> 00:05:30,149
Good morning.
117
00:05:30,232 --> 00:05:31,149
Okay.
118
00:05:33,523 --> 00:05:34,440
Hello, Mr Yeo.
119
00:05:34,649 --> 00:05:35,523
Good morning.
120
00:05:35,607 --> 00:05:36,607
Yes, good morning.
121
00:05:57,191 --> 00:05:58,523
There's someone he likes.
122
00:05:59,607 --> 00:06:01,191
What? Who?
123
00:06:02,191 --> 00:06:03,149
Nurse Park.
124
00:06:04,024 --> 00:06:04,982
Nurse Park?
125
00:06:05,316 --> 00:06:06,774
It's Doctor Wu Yeon Hwa,
126
00:06:06,857 --> 00:06:08,482
who worked here as a pay doctor.
127
00:06:08,565 --> 00:06:09,815
He used to like her.
128
00:06:10,316 --> 00:06:11,399
She left a year ago,
129
00:06:11,440 --> 00:06:12,649
but he's still not over her.
130
00:06:13,066 --> 00:06:14,274
Oh, I see.
131
00:06:15,774 --> 00:06:16,690
And?
132
00:06:17,941 --> 00:06:19,607
I just thought you should know.
133
00:06:25,358 --> 00:06:26,274
What was that?
134
00:06:27,440 --> 00:06:28,439
What?
135
00:06:28,941 --> 00:06:30,482
What are you talking about?
136
00:06:30,732 --> 00:06:31,774
A dismissal notice?
137
00:06:32,066 --> 00:06:33,732
"Dismissal Notice: Yeo Woon Young"
138
00:06:33,815 --> 00:06:35,358
"Dismissal date: November 29, 2019"
139
00:06:35,439 --> 00:06:36,815
"President Yeo of Doldam Hospital"
140
00:06:36,941 --> 00:06:38,316
"failed to turn the hospital"
141
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
"into a profitable organisation"
142
00:06:49,107 --> 00:06:49,982
What?
143
00:06:50,565 --> 00:06:51,649
A dismissal notice?
144
00:06:51,857 --> 00:06:52,774
Quiet.
145
00:06:53,565 --> 00:06:54,815
There are people around here.
146
00:06:54,982 --> 00:06:56,690
Let's go to Doctor Kim's office for now.
147
00:06:59,690 --> 00:07:01,107
"Emergency Medical Centre"
148
00:07:06,690 --> 00:07:08,482
"Treatment Room 4"
149
00:07:10,815 --> 00:07:11,774
What's going on?
150
00:07:14,690 --> 00:07:15,857
What are you talking about?
151
00:07:15,941 --> 00:07:17,316
Mr Yeo has been dismissed?
152
00:07:18,191 --> 00:07:19,066
Who says so?
153
00:07:19,149 --> 00:07:21,439
I got a call from the executive office
154
00:07:21,607 --> 00:07:22,857
of the foundation just now.
155
00:07:23,191 --> 00:07:24,439
It seems like the board
156
00:07:24,482 --> 00:07:25,982
already made the decision last week.
157
00:07:26,941 --> 00:07:28,066
I can't believe
158
00:07:28,857 --> 00:07:30,982
Do Yoon Wan dares to mess with Mr Yeo.
159
00:07:31,232 --> 00:07:32,439
I can't believe it.
160
00:07:33,149 --> 00:07:35,358
But there's something more absurd.
161
00:07:35,607 --> 00:07:36,774
There's more?
162
00:07:37,482 --> 00:07:38,774
There's a rumour that
163
00:07:39,274 --> 00:07:40,482
the new president will be
164
00:07:40,899 --> 00:07:42,482
Professor Park Min Gook.
165
00:07:43,774 --> 00:07:44,690
What?
166
00:08:00,815 --> 00:08:01,649
What?
167
00:08:01,732 --> 00:08:03,899
Professor Park will be the president here?
168
00:08:04,274 --> 00:08:05,191
Apparently so.
169
00:08:06,107 --> 00:08:07,149
Who told you that?
170
00:08:07,440 --> 00:08:08,649
Did Professor Park tell you himself?
171
00:08:08,843 --> 00:08:10,066
The head administrator chief said so.
172
00:08:10,690 --> 00:08:11,774
He said that
173
00:08:12,191 --> 00:08:14,232
the board already made this decision.
174
00:08:15,149 --> 00:08:16,107
Goodness.
175
00:08:16,607 --> 00:08:17,774
What does this mean?
176
00:08:18,358 --> 00:08:19,690
Has he been promoted or demoted?
177
00:08:19,941 --> 00:08:21,316
That's what I've been wondering.
178
00:08:22,274 --> 00:08:23,274
It seems like he was told
179
00:08:23,358 --> 00:08:24,482
to take responsibility for the minister.
180
00:08:25,440 --> 00:08:27,274
But he will become the president.
181
00:08:28,024 --> 00:08:29,274
It doesn't seem like a demotion then.
182
00:08:30,815 --> 00:08:31,732
Then what about us?
183
00:08:31,899 --> 00:08:33,232
Do we have to stay here too?
184
00:08:38,232 --> 00:08:39,191
No.
185
00:08:39,941 --> 00:08:41,358
I will not abide by
186
00:08:41,857 --> 00:08:43,107
such an absurd decision.
187
00:08:43,439 --> 00:08:44,482
Ms Oh, the rules say
188
00:08:44,815 --> 00:08:46,440
we must abide by the board's decision
189
00:08:46,523 --> 00:08:47,732
with the president's appointment.
190
00:08:48,440 --> 00:08:50,358
That's why Do Yoon Wan resigned
191
00:08:50,439 --> 00:08:51,440
three years ago.
192
00:08:52,149 --> 00:08:54,399
How is Do Yoon Wan the same as Mr Yeo?
193
00:08:54,815 --> 00:08:56,565
He became the main hospital's president
194
00:08:56,649 --> 00:08:58,191
and enjoyed his power to the fullest.
195
00:08:58,274 --> 00:08:59,358
But Mr Yeo was...
196
00:09:00,649 --> 00:09:01,899
a president at this desolate hospital
197
00:09:01,982 --> 00:09:03,482
where no one gives him any credit.
198
00:09:04,649 --> 00:09:05,982
He's a guy who went through so much
199
00:09:06,066 --> 00:09:07,316
to be here today.
200
00:09:10,149 --> 00:09:11,274
I thought this run-down hospital
201
00:09:12,649 --> 00:09:14,690
is finally coming together.
202
00:09:14,982 --> 00:09:16,565
How dare they change the president
203
00:09:17,316 --> 00:09:18,815
however they'd like.
204
00:09:19,232 --> 00:09:21,024
And who? Professor Park Min Gook?
205
00:09:21,482 --> 00:09:23,482
How can they make such a decision
206
00:09:23,565 --> 00:09:25,274
unless they all have become insane?
207
00:09:25,358 --> 00:09:26,607
Calm down, Ms Oh.
208
00:09:26,857 --> 00:09:28,024
It hasn't been decided yet.
209
00:09:28,107 --> 00:09:29,274
It's just a rumour at this point.
210
00:09:29,358 --> 00:09:30,690
Rumour, tumour, whatever!
211
00:09:32,399 --> 00:09:34,982
Whatever the case is, I can't accept this.
212
00:09:36,899 --> 00:09:38,024
If we must go on a strike,
213
00:09:38,358 --> 00:09:39,316
we should do that
214
00:09:39,523 --> 00:09:41,274
to get across our opinion, Doctor Kim.
215
00:09:41,899 --> 00:09:43,232
Once we do that,
216
00:09:43,482 --> 00:09:44,607
Chairman Do will be the one
217
00:09:44,815 --> 00:09:46,232
who's the most thrilled.
218
00:09:46,482 --> 00:09:49,107
And the one who'll have the toughest time
219
00:09:49,649 --> 00:09:51,066
will be Mr Yeo.
220
00:09:51,316 --> 00:09:52,565
You know that already, Ms Oh.
221
00:09:56,732 --> 00:09:58,232
I'll head over
222
00:09:58,690 --> 00:10:00,191
and see Mr Yeo.
223
00:10:02,565 --> 00:10:03,732
Will you protect him?
224
00:10:06,690 --> 00:10:07,744
Will you protect Mr Yeo?
225
00:10:10,149 --> 00:10:11,607
You will protect him, won't you?
226
00:10:29,399 --> 00:10:30,565
"Medical Monitor"
227
00:10:34,690 --> 00:10:35,941
What's the urine discharge?
228
00:10:36,690 --> 00:10:38,439
About 40ml per hour.
229
00:10:38,899 --> 00:10:40,066
I see. That's good.
230
00:10:40,358 --> 00:10:41,440
If he has any pain,
231
00:10:41,523 --> 00:10:43,274
give him tramadol through IV, and call me.
232
00:10:43,358 --> 00:10:44,316
All right.
233
00:10:45,149 --> 00:10:48,107
"Staff Only, ICU"
234
00:10:51,857 --> 00:10:52,815
What are you doing this weekend?
235
00:10:53,982 --> 00:10:54,899
Why?
236
00:10:55,107 --> 00:10:56,316
I'm just curious.
237
00:10:57,857 --> 00:10:59,066
Why are you just curious?
238
00:11:01,191 --> 00:11:03,066
It's our first weekend down here.
239
00:11:03,690 --> 00:11:05,941
I don't know many people around here,
240
00:11:06,024 --> 00:11:07,191
and I'm wondering if there are
241
00:11:07,274 --> 00:11:08,607
any places to hang out around here.
242
00:11:08,815 --> 00:11:10,358
You won't have any time to hang out.
243
00:11:12,399 --> 00:11:13,399
Why not?
244
00:11:13,857 --> 00:11:15,232
Did something happen at the hospital?
245
00:11:15,399 --> 00:11:16,607
Because it's Friday.
246
00:11:20,607 --> 00:11:21,732
Goodness!
247
00:11:22,690 --> 00:11:24,024
All right.
248
00:11:27,191 --> 00:11:28,107
What are you doing?
249
00:11:28,649 --> 00:11:29,732
Stretching.
250
00:11:30,649 --> 00:11:31,982
Why are you suddenly stretching?
251
00:11:32,565 --> 00:11:33,899
Because today is Friday.
252
00:11:38,399 --> 00:11:39,358
And so it begins.
253
00:11:39,523 --> 00:11:40,440
What?
254
00:11:41,774 --> 00:11:43,024
"Doldam Hospital"
255
00:11:47,982 --> 00:11:48,899
It has begun.
256
00:11:56,399 --> 00:11:57,565
"Police"
257
00:12:06,482 --> 00:12:07,607
My gosh. Relax!
258
00:12:07,774 --> 00:12:09,440
Relax! Okay? Calm down.
259
00:12:09,523 --> 00:12:10,607
All right, relax.
260
00:12:10,690 --> 00:12:12,690
They're Russian performers at the casino.
261
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
They were in a mini bus,
262
00:12:14,232 --> 00:12:15,941
and their car turned over as they tried
263
00:12:16,191 --> 00:12:17,399
to avoid hitting a water deer.
264
00:12:17,857 --> 00:12:19,274
Five patients have simple laceration.
265
00:12:19,358 --> 00:12:20,440
Patients who have glass embedded in them
266
00:12:20,523 --> 00:12:21,690
and the one with a hip joint fracture
267
00:12:21,774 --> 00:12:22,774
are in the hybrid room.
268
00:12:23,607 --> 00:12:24,523
What is this?
269
00:12:25,274 --> 00:12:27,107
I thought this was a country hospital.
270
00:12:27,316 --> 00:12:28,607
There's a motorway
271
00:12:28,690 --> 00:12:30,024
and four local roads nearby.
272
00:12:30,191 --> 00:12:31,815
And there's a casino half an hour away.
273
00:12:32,274 --> 00:12:33,607
We expect to see about 50,000 people
274
00:12:33,690 --> 00:12:34,565
every weekend.
275
00:12:35,899 --> 00:12:37,649
Doctor Bae! - Coming.
276
00:12:38,149 --> 00:12:39,024
Doctor Seo?
277
00:12:39,565 --> 00:12:40,482
Yes.
278
00:12:43,899 --> 00:12:45,066
Unbelievable.
279
00:12:45,732 --> 00:12:48,149
You're a doctor. Yes? You are.
280
00:12:48,232 --> 00:12:49,774
Oh, I'm a CS.
281
00:12:50,523 --> 00:12:52,607
I'm-- I'm a CS. You know?
282
00:12:52,690 --> 00:12:53,941
A CS? Okay. Very good.
283
00:12:54,024 --> 00:12:55,024
Where are you hurt?
284
00:12:55,107 --> 00:12:56,732
(Foreign language)
285
00:12:56,815 --> 00:12:58,815
I deal with the heart, lungs, and ribs.
286
00:12:59,149 --> 00:13:00,066
The ensemble.
287
00:13:00,191 --> 00:13:02,482
They're dancers. They dance. - But...
288
00:13:04,107 --> 00:13:05,024
What is he saying?
289
00:13:05,232 --> 00:13:07,066
Doctor! Doctor!
290
00:13:07,440 --> 00:13:08,523
Doctor, please! - Wait.
291
00:13:08,815 --> 00:13:09,690
Are you a doctor?
292
00:13:09,815 --> 00:13:10,774
Please help our son. He's ill.
293
00:13:10,857 --> 00:13:11,690
This way, please.
294
00:13:31,649 --> 00:13:32,815
Do not move.
295
00:13:32,899 --> 00:13:35,149
Whatever. Goodness.
296
00:13:35,232 --> 00:13:36,607
Don't move, okay?
297
00:13:36,690 --> 00:13:39,857
(Foreign language)
298
00:13:41,440 --> 00:13:43,024
What? No. No, you can't.
299
00:13:43,316 --> 00:13:44,982
(Foreign language)
300
00:13:45,232 --> 00:13:46,439
(Foreign language)
301
00:13:46,649 --> 00:13:47,774
(Foreign language)
302
00:13:48,482 --> 00:13:50,439
You can't smoke in the hospital.
303
00:13:50,690 --> 00:13:52,232
No smoking, okay?
304
00:13:54,066 --> 00:13:54,982
Let me see.
305
00:13:55,565 --> 00:13:57,066
Just stay with me a little longer.
306
00:13:58,399 --> 00:13:59,358
(Foreign language)
307
00:13:59,439 --> 00:14:01,523
Goodness, you're holding out so well.
308
00:14:01,649 --> 00:14:02,690
One more.
309
00:14:04,690 --> 00:14:05,982
Will you please lie down?
310
00:14:06,066 --> 00:14:07,399
I'm-- I'm okay.
311
00:14:07,440 --> 00:14:08,482
I'm fine.
312
00:14:08,607 --> 00:14:09,565
I'm okay.
313
00:14:09,649 --> 00:14:10,523
You aren't okay.
314
00:14:10,607 --> 00:14:12,066
Will you please sit still?
315
00:14:12,523 --> 00:14:13,439
What's going on?
316
00:14:13,690 --> 00:14:15,649
I think his right knee and hip joint
317
00:14:15,732 --> 00:14:17,149
were fractured in the traffic accident.
318
00:14:17,232 --> 00:14:19,107
But he's refusing to be treated.
319
00:14:19,274 --> 00:14:20,941
(Foreign language)
320
00:14:21,024 --> 00:14:22,440
(Foreign language)
321
00:14:22,523 --> 00:14:24,358
(Foreign language)
322
00:14:25,815 --> 00:14:27,358
If he fractured his hip joint,
323
00:14:27,439 --> 00:14:28,482
it must hurt a lot.
324
00:14:28,565 --> 00:14:30,399
But it doesn't look like he's in pain.
325
00:14:30,440 --> 00:14:31,358
Do you want to see this?
326
00:14:34,899 --> 00:14:36,316
Hey. - Don't!
327
00:14:36,399 --> 00:14:37,440
Don't touch me!
328
00:14:37,982 --> 00:14:39,358
Curse you. Go away!
329
00:14:40,482 --> 00:14:41,439
One second.
330
00:14:43,482 --> 00:14:45,191
It's definitely that, right?
331
00:14:45,523 --> 00:14:46,482
I think so.
332
00:14:46,774 --> 00:14:48,024
He has needle marks,
333
00:14:48,107 --> 00:14:49,024
and his pupils are dilated.
334
00:14:49,232 --> 00:14:50,439
But if he keeps refusing to be treated,
335
00:14:50,482 --> 00:14:51,607
we can't do anything, can we?
336
00:14:51,690 --> 00:14:53,274
If he's high and hallucinating,
337
00:14:53,358 --> 00:14:54,982
that means he's unfit to make a decision.
338
00:14:55,191 --> 00:14:56,815
It means he doesn't have solid judgement.
339
00:15:14,107 --> 00:15:15,191
There you are.
340
00:15:19,732 --> 00:15:22,857
Please don't mind the board's decision.
341
00:15:23,191 --> 00:15:25,774
Your decision matters the most to us.
342
00:15:25,857 --> 00:15:26,982
If necessary,
343
00:15:27,899 --> 00:15:30,316
I'm going to go see Do Yoon Wan myself.
344
00:15:32,399 --> 00:15:33,399
There's no need
345
00:15:33,440 --> 00:15:34,815
to make a scene, Doctor Kim.
346
00:15:36,439 --> 00:15:38,358
I'm a guy who must leave soon.
347
00:15:39,399 --> 00:15:40,815
That's why I came back.
348
00:16:03,149 --> 00:16:04,857
I guess it's taking them a while.
349
00:16:05,982 --> 00:16:08,649
It's not an easy subject to discuss.
350
00:16:14,191 --> 00:16:15,232
You should get back to work.
351
00:16:15,523 --> 00:16:17,358
I'll call you when Doctor Kim returns.
352
00:16:20,399 --> 00:16:21,815
Don't bite! - Let him go.
353
00:16:21,899 --> 00:16:23,107
Don't bite! Don't bite!
354
00:16:23,191 --> 00:16:24,107
Let him go, sir!
355
00:16:24,316 --> 00:16:25,149
Goodness.
356
00:16:37,523 --> 00:16:38,690
What's going on?
357
00:16:39,399 --> 00:16:41,107
His hip joint was fractured in a TA,
358
00:16:41,482 --> 00:16:42,774
but it looks like he's high.
359
00:16:43,191 --> 00:16:44,482
Hey, Doctor Seo, what are you doing?
360
00:16:44,565 --> 00:16:45,815
Hold him back.
361
00:16:46,232 --> 00:16:47,149
It's all right.
362
00:16:47,774 --> 00:16:49,523
Mr Gu!
363
00:16:51,316 --> 00:16:52,941
Mr Gu!
364
00:16:56,316 --> 00:16:57,232
Yes, Ms Oh.
365
00:16:57,649 --> 00:16:58,857
Please look after that patient.
366
00:16:58,941 --> 00:16:59,941
Yes, ma'am.
367
00:17:00,565 --> 00:17:01,649
Be careful. - Don't touch!
368
00:17:01,732 --> 00:17:02,649
He fractured his hip joint.
369
00:17:02,732 --> 00:17:03,941
(Foreign language)
370
00:17:05,982 --> 00:17:07,482
What are you doing?
371
00:17:08,149 --> 00:17:10,358
Don't touch me! You!
372
00:17:11,107 --> 00:17:12,107
Okay. - Don't!
373
00:17:13,024 --> 00:17:13,941
(Foreign language)
374
00:17:15,107 --> 00:17:16,439
(Foreign language)
375
00:17:16,982 --> 00:17:18,440
Don't touch me! Curse you!
376
00:17:19,316 --> 00:17:20,274
(Foreign language)
377
00:17:20,358 --> 00:17:21,191
Ativan, please.
378
00:17:21,274 --> 00:17:22,274
"Ativan: Benzodiazepine sedative"
379
00:17:22,358 --> 00:17:23,399
Let's get the op lab done first.
380
00:17:23,482 --> 00:17:24,815
Put him on one litre of normal saline.
381
00:17:24,899 --> 00:17:25,899
And when he goes for the op lab,
382
00:17:26,066 --> 00:17:27,191
we'll also screen him for drugs.
383
00:17:27,316 --> 00:17:28,274
Yes, sir.
384
00:17:28,358 --> 00:17:29,358
Patient incoming!
385
00:17:31,274 --> 00:17:32,690
It looks like drug poisoning.
386
00:17:33,066 --> 00:17:34,565
The kids were reported as unconscious.
387
00:17:34,649 --> 00:17:35,523
When we got there,
388
00:17:35,607 --> 00:17:36,649
one of them had died already,
389
00:17:36,732 --> 00:17:37,941
while the other one is in P status.
390
00:17:38,191 --> 00:17:39,066
Her BP is 70 over 40,
391
00:17:39,149 --> 00:17:39,982
heart rate, 30.
392
00:17:40,191 --> 00:17:41,358
Get her to the hybrid room.
393
00:17:41,439 --> 00:17:42,358
"Pain: Alert, Verbal, Pain, Unresponsive"
394
00:17:42,439 --> 00:17:43,274
Doctor Jung?
395
00:17:43,439 --> 00:17:44,899
A potential drug poisoning.
396
00:17:45,440 --> 00:17:46,399
This way.
397
00:17:46,440 --> 00:17:47,649
We're almost done here,
398
00:17:47,732 --> 00:17:49,066
so please give them a hand. - Yes.
399
00:17:49,358 --> 00:17:50,482
We'll move her. - Yes.
400
00:17:50,857 --> 00:17:52,358
One, two, three. - Three.
401
00:17:54,815 --> 00:17:55,815
What's her condition?
402
00:17:55,899 --> 00:17:57,399
The initial reporter is her mum.
403
00:17:57,607 --> 00:17:59,024
She couldn't get a hold of their dad,
404
00:17:59,107 --> 00:18:00,149
and the door was locked.
405
00:18:00,232 --> 00:18:01,232
When she went in with the police,
406
00:18:01,399 --> 00:18:02,482
the kids were unconscious,
407
00:18:02,607 --> 00:18:03,523
and she found numbers
408
00:18:03,607 --> 00:18:04,815
of medicine bottles in the bin.
409
00:18:04,982 --> 00:18:06,607
We found their dad in the apartment garden
410
00:18:06,690 --> 00:18:07,857
fallen down from above.
411
00:18:07,941 --> 00:18:09,316
"Fall down: Jumping under"
412
00:18:10,982 --> 00:18:12,440
Is this a family suicide case?
413
00:18:13,066 --> 00:18:13,982
It seems so.
414
00:18:14,732 --> 00:18:16,523
This is the bottle found at the scene.
415
00:18:19,439 --> 00:18:20,649
The boy who looked like her brother
416
00:18:20,732 --> 00:18:21,690
already had livor mortis,
417
00:18:21,899 --> 00:18:22,732
so we handed him
418
00:18:22,815 --> 00:18:24,107
to the police without attempting CPR.
419
00:18:24,191 --> 00:18:25,024
"Livor mortis: Post-mortem hypostasis"
420
00:18:25,107 --> 00:18:26,149
Let's begin with intubation.
421
00:18:49,565 --> 00:18:50,565
She's at 70 over 40,
422
00:18:50,649 --> 00:18:51,941
heart rate between 30 to 35.
423
00:18:56,523 --> 00:18:58,191
Woo Jin. Woo Jin!
424
00:18:59,440 --> 00:19:00,690
Woo Jin!
425
00:19:03,941 --> 00:19:04,857
Woo Jin.
426
00:19:05,857 --> 00:19:06,815
Woo Jin!
427
00:19:07,690 --> 00:19:09,565
What's going on?
428
00:19:10,274 --> 00:19:11,191
Woo Jin...
429
00:19:11,482 --> 00:19:13,815
Wake up, Woo Jin.
430
00:19:14,774 --> 00:19:15,941
Goodness, Woo Jin.
431
00:19:16,399 --> 00:19:18,649
Please save him.
432
00:19:18,899 --> 00:19:20,191
Ma'am, please wait outside.
433
00:19:20,274 --> 00:19:21,982
No, Woo Jin!
434
00:19:22,066 --> 00:19:23,316
Ma'am, please. - Woo Jin!
435
00:19:24,066 --> 00:19:24,982
Doctor, please.
436
00:19:27,690 --> 00:19:28,649
Doctor Seo!
437
00:19:29,690 --> 00:19:30,732
Doctor Seo!
438
00:19:33,399 --> 00:19:35,941
Doctor, is Soo Jin all right?
439
00:19:36,440 --> 00:19:37,857
Ma'am, please.
440
00:19:37,941 --> 00:19:39,066
Soo Jin... - Please wait outside.
441
00:19:39,191 --> 00:19:40,024
Ma'am.
442
00:19:40,149 --> 00:19:41,107
Wait outside. - Soo Jin.
443
00:19:41,191 --> 00:19:43,066
Wake up! It's me, Mum!
444
00:19:43,607 --> 00:19:44,982
Soo Jin!
445
00:19:46,358 --> 00:19:48,191
It's Mum, Soo Jin!
446
00:19:48,274 --> 00:19:49,399
Soo Jin! - Ma'am.
447
00:19:49,440 --> 00:19:51,565
Soo Jin, it's Mum! - Calm down.
448
00:19:53,107 --> 00:19:54,274
If the peripheral line is on,
449
00:19:54,482 --> 00:19:55,440
give the ampoule from the side.
450
00:19:55,690 --> 00:19:56,649
We'll put in dopamine with this line.
451
00:19:57,274 --> 00:19:59,191
Mix 500ml with 5DW,
452
00:19:59,274 --> 00:20:00,941
and put her on 10ml per hour.
453
00:20:01,899 --> 00:20:02,941
One second.
454
00:20:06,857 --> 00:20:08,316
Oh, no.
455
00:20:12,982 --> 00:20:15,358
Soo Jin... Oh, no.
456
00:20:16,941 --> 00:20:18,607
What am I going to do?
457
00:20:20,774 --> 00:20:22,774
Her father who fell down will be here too.
458
00:20:28,399 --> 00:20:29,358
Nurse Park.
459
00:20:30,274 --> 00:20:31,732
Please check the prescription on this.
460
00:20:31,899 --> 00:20:32,815
Yes, ma'am.
27380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof