Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,209 --> 00:00:11,012
Hey, what? What's going on?
2
00:00:22,184 --> 00:00:24,353
Hey, be my ally.
3
00:00:24,492 --> 00:00:25,605
What?
4
00:00:25,758 --> 00:00:27,061
Are you talking to yourself or what?
5
00:00:27,195 --> 00:00:29,206
I said, be my ally. "Ally."
6
00:00:29,319 --> 00:00:31,686
I can't hear you with that mask on.
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,376
Gosh.
8
00:00:39,358 --> 00:00:41,001
Your face looks like an abstract painting.
9
00:00:41,113 --> 00:00:42,528
This wasn't what I was going for.
10
00:00:42,618 --> 00:00:43,923
Don't get cheeky with me.
11
00:00:44,283 --> 00:00:45,443
Listen up, okay?
12
00:00:45,792 --> 00:00:47,940
This is very important to us.
13
00:00:48,085 --> 00:00:49,463
What's so important?
14
00:00:49,586 --> 00:00:50,746
We might be able
15
00:00:50,975 --> 00:00:54,406
to go back to the main hospital.
16
00:00:55,366 --> 00:00:56,526
What do you mean?
17
00:00:58,250 --> 00:00:59,404
Did you
18
00:00:59,524 --> 00:01:01,423
participate in Minister Ryu's surgery?
19
00:01:01,575 --> 00:01:04,378
Oh, yes, I did.
20
00:01:04,628 --> 00:01:05,840
I've been tending to him
21
00:01:05,909 --> 00:01:07,397
since he arrived at the ER.
22
00:01:07,544 --> 00:01:09,865
I see. That's good.
23
00:01:09,968 --> 00:01:11,377
The second surgery is booked
24
00:01:11,453 --> 00:01:12,567
for this afternoon,
25
00:01:13,028 --> 00:01:14,492
and I need someone who participated
26
00:01:14,581 --> 00:01:16,852
in the first one. - Oh...
27
00:01:17,556 --> 00:01:18,762
I see.
28
00:01:19,043 --> 00:01:20,134
My answer is no.
29
00:01:20,285 --> 00:01:22,847
Can you hear me out first?
30
00:01:23,184 --> 00:01:27,133
This surgery is so important to Prof Park.
31
00:01:27,246 --> 00:01:28,421
And we'll assist him
32
00:01:28,551 --> 00:01:30,034
in that important surgery
33
00:01:30,114 --> 00:01:30,917
on the condition that
34
00:01:31,039 --> 00:01:32,752
he has to take us back
35
00:01:32,840 --> 00:01:34,609
to the main hospital. What do you think?
36
00:01:34,744 --> 00:01:35,697
Do it if you want to.
37
00:01:35,785 --> 00:01:36,945
I'm not interested.
38
00:01:38,821 --> 00:01:41,528
I'd obviously go in alone if I could.
39
00:01:41,752 --> 00:01:43,205
As you know, I left halfway
40
00:01:43,263 --> 00:01:45,099
through the surgery.
41
00:01:46,788 --> 00:01:47,696
Fine.
42
00:01:47,823 --> 00:01:50,061
I will forgive you for this ridiculousness
43
00:01:50,173 --> 00:01:51,985
you did to my face, so--
44
00:01:52,077 --> 00:01:53,350
Eun Jae, I said no.
45
00:01:53,499 --> 00:01:54,705
I won't do it.
46
00:01:55,202 --> 00:01:56,652
You're frustrating me so much.
47
00:01:56,849 --> 00:01:59,363
This is a good opportunity for you.
48
00:01:59,593 --> 00:02:00,813
Nothing bad will come out
49
00:02:00,914 --> 00:02:02,799
of winning points with Professor Park.
50
00:02:02,983 --> 00:02:04,868
I don't need to win points with him.
51
00:02:05,891 --> 00:02:07,639
You said you need money.
52
00:02:07,803 --> 00:02:10,752
Isn't the pay higher at the main hospital?
53
00:02:11,026 --> 00:02:12,858
Let's go back together.
54
00:02:12,954 --> 00:02:14,935
Come on. We have a shot at it.
55
00:02:16,857 --> 00:02:18,550
Life must be so easy for you.
56
00:02:18,818 --> 00:02:20,268
What are you talking about?
57
00:02:20,427 --> 00:02:22,747
You think you can outsmart everyone,
58
00:02:22,905 --> 00:02:24,550
not knowing you're the biggest idiot.
59
00:02:24,695 --> 00:02:25,608
Hey.
60
00:02:25,721 --> 00:02:27,528
What kind of idiot is this smart?
61
00:02:27,659 --> 00:02:28,867
You didn't know?
62
00:02:29,113 --> 00:02:31,336
There are so many idiots like you.
63
00:02:31,591 --> 00:02:33,655
Nerdy idiots who like being in first place
64
00:02:33,745 --> 00:02:35,630
but know nothing about life.
65
00:02:36,292 --> 00:02:37,565
Those delusional idiots think
66
00:02:37,647 --> 00:02:39,435
they're the smartest. - Enough, okay?
67
00:02:39,730 --> 00:02:41,422
If you go on, I'll be really insulted.
68
00:02:41,755 --> 00:02:43,228
Just think of it as advice from a friend.
69
00:02:43,347 --> 00:02:44,603
"Friend"?
70
00:02:45,109 --> 00:02:46,944
Since when were we friends?
71
00:02:48,603 --> 00:02:50,030
Since when did you care about me enough
72
00:02:50,135 --> 00:02:51,922
to offer me such words of advice?
73
00:03:01,214 --> 00:03:02,617
Go wash your face.
74
00:03:02,900 --> 00:03:04,156
Your face looks hilarious now.
75
00:03:11,192 --> 00:03:13,028
Hello, Doctor Seo.
76
00:03:14,033 --> 00:03:16,062
"Staff Lounge"
77
00:03:17,360 --> 00:03:19,777
My, he's so cool.
78
00:03:21,292 --> 00:03:22,789
Woo Jin, stop right there!
79
00:03:22,890 --> 00:03:24,823
Oh, Doctor Cha.
80
00:03:25,681 --> 00:03:26,987
What happened to your face?
81
00:03:27,485 --> 00:03:28,269
Is that mould?
82
00:03:28,382 --> 00:03:29,468
No, it's not.
83
00:03:29,573 --> 00:03:30,732
It's just atopic dermatitis.
84
00:03:32,764 --> 00:03:33,880
Atopic dermatitis?
85
00:03:33,998 --> 00:03:35,254
That sounds so cool.
86
00:03:40,716 --> 00:03:41,876
Nurse Park.
87
00:03:49,659 --> 00:03:50,819
I should get back to work.
88
00:03:56,546 --> 00:03:58,673
Yes, I'll keep you updated.
89
00:04:04,968 --> 00:04:06,756
Sir, we'll do an ultrasound.
90
00:04:19,371 --> 00:04:21,334
Gosh, it looks like the capsule burst.
91
00:04:21,397 --> 00:04:22,606
The entire abdominal cavity is...
92
00:04:22,631 --> 00:04:23,790
"Capsule: A tissue membrane"
93
00:04:24,013 --> 00:04:24,979
Put him on a drip
94
00:04:25,062 --> 00:04:26,965
of 100ml of saline and 50ml of pethidine.
95
00:04:27,071 --> 00:04:28,280
Got it.
96
00:04:28,839 --> 00:04:30,144
Hello, this is Jung In Soo.
97
00:04:30,502 --> 00:04:31,851
About the spleen injury patient
98
00:04:31,939 --> 00:04:33,678
who was admitted to the ICU yesterday.
99
00:04:33,789 --> 00:04:35,336
Minister Ryu's secretary.
100
00:04:35,582 --> 00:04:37,274
His vitals are suddenly fluctuating.
101
00:04:37,655 --> 00:04:40,132
Dr Seo just did an ultrasound and spotted
102
00:04:40,296 --> 00:04:42,132
severe intra-abdominal haemorrhage.
103
00:04:43,008 --> 00:04:44,264
Yes, we'll get ready.
104
00:04:44,726 --> 00:04:45,945
We're moving him to the OR now.
105
00:04:46,044 --> 00:04:46,963
Let's move him.
106
00:04:47,054 --> 00:04:48,832
Okay. Sir, we have to transport you.
107
00:04:49,740 --> 00:04:50,998
Hang in there, please.
108
00:04:51,689 --> 00:04:53,036
Excuse me, what's wrong?
109
00:04:53,136 --> 00:04:55,107
His condition suddenly worsened.
110
00:04:55,233 --> 00:04:57,601
It looks like he needs surgery.
111
00:05:02,601 --> 00:05:03,855
Sir.
112
00:05:03,974 --> 00:05:04,863
Minister Ryu will be
113
00:05:04,967 --> 00:05:06,611
taken to the OR in five minutes.
114
00:05:10,370 --> 00:05:11,077
Two of you stay here.
115
00:05:11,235 --> 00:05:12,636
The rest, go to the OR.
116
00:05:13,744 --> 00:05:15,150
I'll go with the minister.
117
00:05:15,286 --> 00:05:16,445
Understood, sir.
118
00:05:38,794 --> 00:05:40,245
That jerk.
119
00:05:46,489 --> 00:05:47,938
"Staff Room"
120
00:05:58,211 --> 00:05:59,710
Why do you keep following me?
121
00:06:00,181 --> 00:06:01,773
I have nothing to say to you.
122
00:06:02,459 --> 00:06:03,839
I was just on my way to get changed.
123
00:06:03,990 --> 00:06:05,488
I have to put on my scrubs.
124
00:06:11,335 --> 00:06:12,881
"Male Changing Room"
125
00:06:30,168 --> 00:06:31,279
Hey.
126
00:06:32,320 --> 00:06:34,397
Must you really join the surgery?
127
00:06:35,609 --> 00:06:36,681
Yes.
128
00:06:36,829 --> 00:06:38,085
I'm going in.
129
00:06:38,838 --> 00:06:41,259
You asked me what Doctor Kim is like.
130
00:06:41,424 --> 00:06:42,584
So?
131
00:06:42,843 --> 00:06:44,341
What do you think he's like?
132
00:06:45,000 --> 00:06:46,256
I think...
133
00:06:47,785 --> 00:06:48,758
he's a little scary.
134
00:06:48,906 --> 00:06:50,261
Is that why you shrank away?
135
00:06:50,360 --> 00:06:51,071
Because you're scared?
136
00:06:51,207 --> 00:06:52,856
He's not "scary" in that sense.
137
00:06:52,959 --> 00:06:54,119
Then how?
138
00:06:58,676 --> 00:07:00,272
I feel like he may be the real deal.
139
00:07:01,531 --> 00:07:02,837
That's what scares me.
140
00:07:04,576 --> 00:07:05,673
Do you know what kind of people
141
00:07:05,757 --> 00:07:06,820
scare me the most?
142
00:07:08,701 --> 00:07:10,499
Those who don't need me.
143
00:07:10,623 --> 00:07:11,879
As of this moment,
144
00:07:11,989 --> 00:07:13,872
you're banned from my OR.
145
00:07:14,168 --> 00:07:16,633
Those who jump to conclusions about me
146
00:07:16,928 --> 00:07:18,551
when they don't even know me well.
147
00:07:18,640 --> 00:07:19,908
Leaving your patient like that
148
00:07:20,015 --> 00:07:21,347
is enough to disqualify you as a doctor.
149
00:07:21,474 --> 00:07:22,427
Do you understand?
150
00:07:22,554 --> 00:07:25,504
Get over it or just quit being a doctor!
151
00:07:28,416 --> 00:07:29,624
So?
152
00:07:30,572 --> 00:07:32,891
Are you saying Park Min Gook needs you?
153
00:07:34,768 --> 00:07:37,136
He at least remembered my name.
154
00:07:48,005 --> 00:07:49,890
Will you really not come with me?
155
00:07:51,217 --> 00:07:52,957
I'm asking because I need your help.
156
00:07:53,669 --> 00:07:55,023
Will you not help me?
157
00:07:58,126 --> 00:08:00,446
"Patient: Ryu Woong Il"
158
00:08:01,058 --> 00:08:01,964
By the way,
159
00:08:02,108 --> 00:08:04,234
will his family not be present?
160
00:08:05,917 --> 00:08:07,463
His wife passed away,
161
00:08:08,210 --> 00:08:10,195
and his children live in Jeju Island.
162
00:08:10,319 --> 00:08:11,361
But the planes are grounded
163
00:08:11,465 --> 00:08:12,996
because of the weather condition.
164
00:08:13,102 --> 00:08:14,359
I see.
165
00:08:14,919 --> 00:08:17,530
His secretary's family isn't here either.
166
00:08:22,031 --> 00:08:23,963
His parents passed away when he was young.
167
00:08:24,317 --> 00:08:25,717
He has one brother.
168
00:08:25,858 --> 00:08:28,226
Could you not reach his brother?
169
00:08:31,494 --> 00:08:33,283
Here you go. - Thank you.
170
00:08:48,674 --> 00:08:50,042
"Patient: Lee Joo Young"
171
00:08:50,098 --> 00:08:53,384
"Guardian: Lee Dae Young, Brother"
172
00:08:53,591 --> 00:08:55,282
"Military Police"
173
00:09:02,216 --> 00:09:03,211
Sir.
174
00:09:03,331 --> 00:09:04,720
The minister's son and his wife
175
00:09:04,824 --> 00:09:06,484
just arrived at Yangyang Airport.
176
00:09:06,631 --> 00:09:08,710
They'll head over here right away.
177
00:09:08,917 --> 00:09:10,077
Okay.
178
00:09:43,464 --> 00:09:44,718
What do you mean?
179
00:09:45,351 --> 00:09:47,472
They got their hands on the records?
180
00:09:47,627 --> 00:09:50,309
I just got a text from the ICU nurse.
181
00:09:50,494 --> 00:09:52,643
They have the chart and surgical records
182
00:09:52,706 --> 00:09:54,760
as well as the anaesthesia records.
183
00:09:54,861 --> 00:09:57,084
Gosh, who gave them everything?
184
00:09:57,841 --> 00:10:00,015
Who on earth-- - I...
185
00:10:00,990 --> 00:10:02,778
gave them the records.
186
00:10:02,986 --> 00:10:03,953
What? - What?
187
00:10:04,058 --> 00:10:05,218
You did?
188
00:10:05,382 --> 00:10:06,541
Why?
189
00:10:06,917 --> 00:10:08,107
Because I was told to.
190
00:10:08,232 --> 00:10:09,488
By whom?
191
00:10:10,169 --> 00:10:11,425
Doctor Kim.
192
00:10:13,867 --> 00:10:15,268
Doctor Kim?
193
00:10:15,843 --> 00:10:16,784
Yes.
194
00:10:16,922 --> 00:10:18,275
Why on earth did you do that?
195
00:10:18,367 --> 00:10:19,718
Do what?
196
00:10:20,378 --> 00:10:23,151
The minister's chart and surgical reports.
197
00:10:23,292 --> 00:10:25,567
You told Dr Bae to hand it over to them.
198
00:10:25,737 --> 00:10:28,308
Right, I did.
199
00:10:28,451 --> 00:10:30,093
But why?
200
00:10:30,736 --> 00:10:32,572
That man, Park Min Gook.
201
00:10:32,787 --> 00:10:33,727
I've done some research,
202
00:10:33,851 --> 00:10:35,349
and he's pretty good.
203
00:10:35,690 --> 00:10:37,044
I figured
204
00:10:37,163 --> 00:10:40,695
he'd do a fine job with the surgery, so--
205
00:10:40,817 --> 00:10:42,121
So you are
206
00:10:42,619 --> 00:10:44,312
surrendering like this?
207
00:10:44,967 --> 00:10:46,080
What?
208
00:10:46,712 --> 00:10:47,852
Right.
209
00:10:48,015 --> 00:10:50,689
Do Yoon Wan obviously has more power
210
00:10:50,826 --> 00:10:53,239
now that he's the chair of the foundation.
211
00:10:53,387 --> 00:10:55,368
I know that, but...
212
00:10:56,300 --> 00:10:57,920
I didn't think you'd throw in the towel
213
00:10:57,980 --> 00:10:58,947
this easily.
214
00:10:59,810 --> 00:11:01,648
You saved that patient.
215
00:11:01,911 --> 00:11:03,989
How could you give up so easily?
216
00:11:04,399 --> 00:11:05,945
I didn't save him by myself.
217
00:11:07,426 --> 00:11:10,326
We saved him together, Ms Oh.
218
00:11:10,523 --> 00:11:11,733
Also,
219
00:11:13,140 --> 00:11:14,733
I haven't given up.
220
00:11:14,853 --> 00:11:16,013
Then what is this?
221
00:11:16,631 --> 00:11:18,903
Why let them operate on him?
222
00:11:20,782 --> 00:11:23,826
What's another word for "crisis"?
223
00:11:24,212 --> 00:11:25,372
"Anger."
224
00:11:29,685 --> 00:11:33,938
Gosh, you have such a fiery temper.
225
00:11:35,506 --> 00:11:38,002
To turn this crisis into an opportunity,
226
00:11:38,139 --> 00:11:39,995
we need to use what Do Yoon Wan
227
00:11:40,118 --> 00:11:41,759
never considered.
228
00:11:42,918 --> 00:11:44,464
But he already knows
229
00:11:44,573 --> 00:11:47,044
everything about you and our hospital.
230
00:11:47,232 --> 00:11:48,711
He might even know things
231
00:11:48,829 --> 00:11:50,955
that we don't know-- - Hush.
232
00:11:54,327 --> 00:11:55,536
No.
233
00:11:55,869 --> 00:11:57,706
I don't think that's the case.
234
00:11:58,983 --> 00:12:01,497
There are things that he doesn't know yet.
235
00:12:09,850 --> 00:12:11,735
"Restricted Area: Operating Room"
236
00:12:23,353 --> 00:12:24,996
I'm here, Professor.
237
00:12:26,986 --> 00:12:28,243
Hey.
238
00:12:30,602 --> 00:12:33,147
Did you already administer anaesthesia?
239
00:12:33,259 --> 00:12:34,736
What would you like me to do?
240
00:12:34,872 --> 00:12:36,031
Nothing.
241
00:12:36,198 --> 00:12:37,649
There won't be much for you to do.
242
00:12:38,240 --> 00:12:39,287
Pardon?
243
00:12:39,436 --> 00:12:40,692
Doctor Cha.
244
00:12:41,211 --> 00:12:42,757
I heard you get anxiety attacks in the OR.
245
00:12:43,794 --> 00:12:45,277
I was told that you ran out of the OR
246
00:12:45,382 --> 00:12:46,151
less than 10 minutes
247
00:12:46,241 --> 00:12:47,690
into the surgery last time.
248
00:12:48,783 --> 00:12:49,942
I'm sorry,
249
00:12:50,471 --> 00:12:53,382
but we can't let something like that
250
00:12:53,530 --> 00:12:55,078
happen during Professor Park's surgery.
251
00:12:55,677 --> 00:12:56,745
It's simply unacceptable.
252
00:12:56,906 --> 00:12:58,065
But...
253
00:12:58,648 --> 00:13:00,693
I've been following up on his condition
254
00:13:00,761 --> 00:13:02,378
since he arrived at the ER.
255
00:13:02,514 --> 00:13:04,132
I'm sure I can be of help.
256
00:13:04,286 --> 00:13:05,542
It's okay.
257
00:13:05,712 --> 00:13:07,839
Someone else is joining us to help us out.
258
00:13:08,902 --> 00:13:10,255
There he is.
259
00:13:12,319 --> 00:13:13,576
Seo Woo Jin?
260
00:13:14,215 --> 00:13:15,472
What is going on?
261
00:13:15,733 --> 00:13:17,279
What do you think?
262
00:13:17,476 --> 00:13:18,945
He betrayed you and joined us
263
00:13:19,041 --> 00:13:20,732
so that he could snatch the opportunity.
264
00:13:21,335 --> 00:13:22,399
This punk is a pro
265
00:13:22,545 --> 00:13:24,817
at stabbing others in the back, you know.
266
00:13:28,449 --> 00:13:29,994
The minister is under anaesthesia now.
267
00:13:30,332 --> 00:13:31,492
All right.
268
00:13:31,652 --> 00:13:33,339
Okay, let's get ready.
269
00:13:33,462 --> 00:13:34,622
Yes, sir.
270
00:13:51,605 --> 00:13:52,803
But why me?
271
00:13:52,934 --> 00:13:56,759
I know all they have to do is sew him up,
272
00:13:56,905 --> 00:13:57,895
but they still need someone
273
00:13:57,965 --> 00:13:59,391
who knows about the first surgery.
274
00:13:59,497 --> 00:14:01,043
You're the only one
275
00:14:01,315 --> 00:14:02,480
who can do it,
276
00:14:02,582 --> 00:14:03,983
so go help them.
277
00:14:04,447 --> 00:14:05,655
I don't want to.
278
00:14:06,167 --> 00:14:07,468
I wasn't asking your opinion.
279
00:14:07,586 --> 00:14:09,131
Just do as I say.
280
00:14:11,228 --> 00:14:14,145
Eun Jae will have to go in if you don't.
281
00:14:14,232 --> 00:14:15,980
Do you want to see her throwing up
282
00:14:16,105 --> 00:14:18,280
and running out of the OR again?
283
00:14:21,290 --> 00:14:22,691
"Restricted Area"
284
00:14:37,610 --> 00:14:39,543
"Restricted Area: Operating Room"
285
00:14:53,939 --> 00:14:55,196
Do you think it'll be okay?
286
00:14:55,748 --> 00:14:57,053
I have no idea either.
287
00:14:57,253 --> 00:14:58,634
Doctor Kim always thinks
288
00:14:58,808 --> 00:15:00,827
outside the box, you know.
289
00:15:00,939 --> 00:15:01,922
But we'd at least
290
00:15:02,069 --> 00:15:04,180
be able to tell which one of the two
291
00:15:04,283 --> 00:15:06,602
will stay and which one will leave.
292
00:15:07,229 --> 00:15:08,823
What if they both leave?
293
00:15:09,100 --> 00:15:10,840
Or both of them might stay.
294
00:16:27,700 --> 00:16:28,716
"Operating Room 1"
295
00:16:28,858 --> 00:16:30,308
"Operating Room 2"
296
00:16:34,233 --> 00:16:35,828
That scumbag.
297
00:16:41,329 --> 00:16:42,441
All right.
298
00:16:42,676 --> 00:16:43,933
We'll begin.
299
00:16:46,755 --> 00:16:49,361
Okay, let's begin the surgery.
300
00:16:49,532 --> 00:16:50,692
Scalpel.
301
00:16:53,964 --> 00:16:55,124
Scalpel.
302
00:17:05,572 --> 00:17:06,529
"Friend"?
303
00:17:07,350 --> 00:17:09,138
Since when were we friends?
304
00:17:10,733 --> 00:17:12,441
Since when did you care about me enough
305
00:17:12,549 --> 00:17:14,432
to offer me such words of advice?
306
00:17:15,473 --> 00:17:16,728
To tell you the truth,
307
00:17:17,128 --> 00:17:18,288
back then...
308
00:17:24,687 --> 00:17:26,329
"Taxi"
309
00:17:35,960 --> 00:17:39,151
Darn it! I'm so late.
310
00:17:43,111 --> 00:17:44,753
Gosh!
311
00:17:54,333 --> 00:17:56,363
Gosh, what do I do?
312
00:17:56,520 --> 00:17:58,935
Why Prof Jung's lecture of all classes?
313
00:17:59,238 --> 00:18:01,121
Gosh, this is so crazy!
314
00:18:03,306 --> 00:18:06,495
Diagnosing a malignant bone marrow...
315
00:18:09,601 --> 00:18:10,761
What is this?
316
00:18:10,910 --> 00:18:12,891
You're late for your first class?
317
00:18:13,324 --> 00:18:14,435
I'm sorry.
318
00:18:14,575 --> 00:18:16,396
You all know that I don't forgive
319
00:18:16,471 --> 00:18:18,211
tardiness or absence, right?
320
00:18:18,887 --> 00:18:19,999
What's your name?
321
00:18:20,567 --> 00:18:21,774
I'm Seo Woo Jin, sir.
322
00:18:22,690 --> 00:18:26,266
Let's see. Seo Woo Jin.
323
00:18:27,921 --> 00:18:29,707
You're getting three penalty points.
324
00:18:29,938 --> 00:18:31,098
Don't be late.
325
00:18:31,232 --> 00:18:32,225
Okay?
326
00:18:32,353 --> 00:18:33,513
Yes, sir.
327
00:18:44,160 --> 00:18:46,420
Isn't Eun Jae really something?
328
00:18:46,614 --> 00:18:48,023
She got all A pluses, once again.
329
00:18:48,125 --> 00:18:50,026
Hey, I heard she never eats dinner
330
00:18:50,134 --> 00:18:51,733
because she doesn't want to waste time.
331
00:18:51,869 --> 00:18:53,101
Apparently, she never even poops.
332
00:18:53,221 --> 00:18:54,134
Cut it out.
333
00:18:54,245 --> 00:18:56,174
She was famous in high school too.
334
00:18:56,310 --> 00:18:57,796
She's obsessed with getting the top grade.
335
00:18:57,916 --> 00:18:59,058
Gosh, how obnoxious.
336
00:18:59,193 --> 00:19:00,400
Why wouldn't she eat?
337
00:19:00,652 --> 00:19:03,358
If I get put on probation, I'll be doomed.
338
00:19:13,905 --> 00:19:15,643
"Pathology"
339
00:19:15,899 --> 00:19:18,027
"Cholecystitis, tuberculosis"
340
00:19:25,031 --> 00:19:26,771
"Renal cell carcinoma"
341
00:19:45,740 --> 00:19:47,044
Darn it.
342
00:19:49,160 --> 00:19:50,277
Gosh.
343
00:19:50,398 --> 00:19:51,491
All right.
344
00:19:51,613 --> 00:19:52,773
Someone...
345
00:19:53,845 --> 00:19:55,583
got a perfect score on the test.
346
00:19:55,786 --> 00:19:58,010
What? - Seriously?
347
00:19:58,535 --> 00:19:59,695
Seo Woo Jin.
348
00:20:02,322 --> 00:20:03,382
My gosh!
349
00:20:03,485 --> 00:20:04,739
Give him a big hand!
350
00:20:17,934 --> 00:20:18,828
Here's your fritter.
351
00:20:18,897 --> 00:20:20,201
Thank you.
352
00:20:28,663 --> 00:20:30,886
Here are your tteokbokki and fritters.
353
00:20:36,663 --> 00:20:38,694
I heard you excel in practical tests,
354
00:20:40,103 --> 00:20:41,041
but you barely make the cut
355
00:20:41,145 --> 00:20:42,547
when it comes to written exams.
356
00:20:47,902 --> 00:20:49,498
Let me know if you need anything else.
357
00:20:49,720 --> 00:20:51,363
How about we become allies?
358
00:20:54,507 --> 00:20:56,441
Help me do better in practical tests.
359
00:20:57,922 --> 00:20:59,420
What will you do for me in return?
360
00:21:05,482 --> 00:21:07,468
"Forensic Pathology, Neurology"
"Healthcare, Pathology"
361
00:21:08,050 --> 00:21:08,835
I'll share
362
00:21:08,915 --> 00:21:10,365
all my study materials with you.
363
00:21:10,907 --> 00:21:12,792
I have one for every course.
364
00:21:12,975 --> 00:21:14,164
If you memorise everything in here,
365
00:21:14,282 --> 00:21:16,166
you won't fail a single class.
366
00:21:23,479 --> 00:21:24,685
Back then...
367
00:21:30,072 --> 00:21:31,038
"Forensic Pathology, Neurology"
368
00:21:31,063 --> 00:21:32,030
"Healthcare, Pathology"
369
00:21:48,763 --> 00:21:50,783
The pros of dropping out of med school.
370
00:21:50,942 --> 00:21:52,300
I can sleep, play, and eat
371
00:21:52,410 --> 00:21:53,279
as much as I want.
372
00:21:53,415 --> 00:21:54,719
And no more exams.
373
00:21:54,924 --> 00:21:56,106
I won't have to study anatomy anymore.
374
00:21:56,232 --> 00:21:57,258
I can get a dog.
375
00:21:57,386 --> 00:21:58,720
I'll learn to surf and travel.
376
00:21:58,840 --> 00:22:00,214
I'll play StarCraft all day long.
377
00:22:00,332 --> 00:22:02,033
I'll hang out with my friends
378
00:22:02,156 --> 00:22:03,267
and maybe date someone too.
379
00:22:04,086 --> 00:22:06,551
The cons of dropping out of med school.
380
00:22:09,616 --> 00:22:12,370
My mum will be sad.
381
00:22:16,566 --> 00:22:17,870
When I found out
382
00:22:18,649 --> 00:22:20,486
that you were simply enduring it
383
00:22:20,983 --> 00:22:23,206
instead of thriving,
384
00:22:24,891 --> 00:22:26,195
I changed.
385
00:22:31,186 --> 00:22:34,135
"Geosan University"
386
00:22:37,789 --> 00:22:39,626
"Request for Withdrawal, Seo Woo Jin"
387
00:22:42,185 --> 00:22:43,731
"Reason: Cannot afford the tuition fees"
388
00:22:43,756 --> 00:22:45,833
"I request to withdraw from all courses"
389
00:22:55,672 --> 00:22:57,886
No, don't hold it vertically like that.
390
00:22:58,015 --> 00:22:59,513
Keep it down and do it in one go.
391
00:22:59,743 --> 00:23:00,903
In one go?
392
00:23:02,339 --> 00:23:03,498
Just do it.
393
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
Gosh, I don't think I can do this! - Geez.
394
00:23:08,487 --> 00:23:10,324
It hurts more if you hesitate like that.
395
00:23:11,617 --> 00:23:12,825
Okay.
396
00:23:13,161 --> 00:23:15,239
Just stick it in, okay? - Okay.
397
00:23:15,480 --> 00:23:16,670
Muster the courage and stick it in.
398
00:23:16,753 --> 00:23:17,734
Yes, just do it.
399
00:23:17,858 --> 00:23:19,017
Muster the courage.
400
00:23:19,143 --> 00:23:20,496
There! - Gosh!
401
00:23:24,129 --> 00:23:25,432
My gosh!
402
00:23:30,014 --> 00:23:31,174
Does it hurt?
24174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof